REGISTRO DE CIDADÃO
PESSOA ENTREVISTADA: HILDEBRANDT, GLORIA
PESSOA ENTREVISTADA: WILKINS, GEORGE
A RELÍQUIA?
O RELÓGIO. É LEGAL.
ELE NÃO PERGUNTOU ISSO. PERGUNTOU ONDE CONSEGUIU.
É UM PRESENTE? DE QUEM?
EU COMPREI.
ESTOU SOZINHO.
Por que quis esconder isso?
- Quem é? - Portador.
Um segundo.
Obrigada.
S. MARNES, VÍTIMA POSSÍVEL HOMICÍDIO
REQUISITO IMEDIATA PRESENÇA NO LOCAL
Acho que o crânio foi esmagado com a coronha da arma do Marnes.
Não deve ter sido fácil.
O Marnes era feito de ferro, raiva e rancor.
Quem é você?
- Paul Billings. É seu... - Quem você queria que fosse xerife.
É seu novo delegado chefe.
O antigo mal esfriou.
Marnes tinha razão. Alguém queria ele morto.
Está tudo sob controle?
- Um vizinho o encontrou. - Dá pra manter segredo?
Dá pra tentar.
Senão, estamos ferrados.
Isso teria sido evitado se a nova xerife tivesse posto alguém
- para ficar de guarda. - A nova xerife ofereceu, ele recusou.
- Eu soube. Devia tê-lo ignorado. - Soube?
É. Vim aqui e vi o nariz sangrando dele.
- Quem bateu nele? - Um dos vários fãs dele.
O pessoal do necrotério.
Tá, vamos pro meu escritório.
Pro novo.
Peça que me deem um minuto.
Um minuto.
ROUBO E VENDA DE OPIOIDES
SÉRIE DE ROUBOS DE APARTAMENTOS
Podem entrar.
Só serei prefeito por alguns meses,
então vou tentar tomar o máximo das bebidas da prefeita Jahns que puder.
Então...
O que faremos?
Seguimos com a versão oficial.
Foi demais para dois idosos caminharem tanto.
- Vá ao médico... - Enterramos eles juntos.
Desculpe, o quê?
Um funeral. Uma cova. Preservação de recursos.
Em momentos assim, ninguém está nem aí pra isso.
Mas...
- podemos dizer que estavam apaixonados. - Estavam?
Eu imaginava, pelo jeito como se provocavam.
Mas não importa.
Não sei se diz algo no Pacto sobre um funeral duplo.
- Paul? - Se fossem casados...
- O prefeito autorizaria. - E por quê?
Para virar a história, Rob.
Um casal de velhos oficiais do Silo vivendo um romance tardio,
esperando passar a aposentadoria juntos,
e suas vidas são interrompidas tragicamente.
Se estavam num relacionamento, não era sancionado.
Na idade deles, quem se importa?
E se se importarem, até melhor. Vão falar sobre um amor proibido.
E não sobre assassinato.
Uma distração é bem-vinda.
Boa ideia, xerife.
A juíza sugeriu que oferecêssemos um Feriado de Perdão.
- É bom pra moral. - É bom pro Judicial.
Vamos espalhar que estavam apaixonados.
E vou anunciar uma Corrida até o Topo.
Diremos que a prefeita amava essa competição.
O vencedor ganha o troféu Jahns.
As pessoas amam uma desculpa para beber e gritar.
Jahns odiava as corridas. Sempre achou que sairiam do controle.
Vocês dois podem ir. Durmam um pouco.
Xerife, espere um minuto?
Foi por sua causa que fui visitar o Marnes ontem.
Disse que Paul devia ser o xerife agora.
Marnes disse pra esperar. Não por botar fé em você.
Achava que você perceberia que não tem cacife e voltaria pra Graxalândia.
Tá, já chega. Para com isso, Rob.
Não gostou.
De eu ter dado o cargo de delegado chefe pro Billings sem sua permissão.
Já leu o Pacto?
- Partes. - Comece na parte sobre seu departamento.
Não diz explicitamente que um xerife deve puxar o saco do Judicial,
mas é o que diz nas entrelinhas de cada página.
Nesta manhã, utilizei um programa
para criar um conjunto de dados dos residentes do Silo abaixo de 46 anos.
Cheguei nesse número adicionando seis ao 40.
Quarenta sendo o número de anos que Ruth Jahns foi prefeita,
e seis, a idade da consciência social básica,
o que dá um total...
de 5.496 residentes do Silo,
entre a população atual de 10.112,
para quem Ruth Jahns foi a única prefeita que conheceram.
A prefeita Jahns foi uma líder amada e em quem confiávamos,
pois ela conhecia os residentes do Silo,
e eles a conheciam.
Felizmente, sou apenas um prefeito interino
até que alguém seja eleito
para iniciar a longa jornada que Ruth James finalizou.
Não uma jornada literal, claro, porque...
a maior parte do trabalho é feita no escritório.
Xerife.
Quer dizer algumas palavras sobre o delegado Marnes?
Honestamente, não sei o que dizer.
Nós não nos dávamos tão bem assim.
Ele não me queria como xerife.
Acho que essa era a opinião de muita gente.
No início, não queria o cargo.
Mas me disseram que se a prefeita pede pra você servir,
você serve.
E aqui estou eu, falando no enterro do Marnes,
para pessoas que o conheciam melhor que eu.
Pessoas tristes.
Eu não estou triste.
Digo, é triste que ele tenha morrido, claro.
Mas a vida dele, a vida dos dois...
deve ser celebrada.
Eles dedicaram a vida para o Silo, como nós fazemos todos os dias.
Como todos fazem, do Topo até as Profundezas.
Ouçam-nos, Fundadores.
Ruth Jahns e Samuel Marnes serviram ao seu Silo com a alma,
e agora servirão com o corpo.
A morte vira vida.
Círculo sem fim.
CELA TRÊS
Hank?
- Jules. - Oi.
- O que faz aqui?
Fui convidado para o enterro.
É? Não te vi lá.
Pois é. Não sou chegado em funerais.
É, ninguém é chegado neles.
Vou prestar minhas homenagens na volta.
Walk disse... que você achou alguém pra ajudar com o caso do George?
Enterramos ele hoje.
Marnes?
Merda.
Ei. Isso aí é pra mim?
- Ah, é. - É?
Você não manda um cara subir 144 níveis com uma lata de bolinhos
- sem esperar que ele coma alguns. - Sobrou um.
Sou um cara grande.
- Como está? - Bem. É, estou bem.
A Walk te enviou, né?
É, e a Shirley.
Porque estão preocupadas comigo?
Jules, todos estão preocupados com tudo.
No caminho, parei no 72 pra ver meu primo,
e ele perguntou se é seguro para os filhos dele irem pra escola.
- É uma época perigosa... - E está se perguntando se dou conta.
Não disse isso.
- Pareceu que sim. - Quer me escutar?
Sei que pode fazer qualquer coisa.
Mas também sei que ninguém consegue fazer nada sozinho.
Olha, nunca venci "delegado do ano" nem nada,
mas se você precisar de qualquer coisa,
estou a uma lata de bolinhos daqui.
Delegado.
Xerife.
- Ei, Hank. - Sim?
Não gosto de você.
- Percebi. - Não é qualificada pra ser xerife.
Não posso discordar. Algo mais?
Holston Becker foi o melhor xerife que tivemos.
Marnes disse que algo aconteceu entre vocês,
e por isso o Holston saiu pra limpar.
Marnes se enganou.
Aceitou o emprego pra descobrir quem matou George Wilkins.
Quando ele morreu, o delegado das Profundezas mandou um recado.
Uma engenheira chamada Nichols dizia que ele tinha sido morto.
E a primeira coisa que você fez foi pedir o arquivo do caso.
O acordo é este: tudo que acontece neste escritório passa por mim.
Se quiser qualquer coisa,
seja descobrir quem matou Wilkins ou mesmo um lápis novo,
fará o que eu quiser.
Que é o quê?
Descobrir quem matou Marnes.
Tá, esse é meu trabalho...
Não aceite o bode expiatório do Judicial.
- Descubra a verdade. - Por que um bode expiatório?
A juíza Meadows não dá a mínima pra verdade.
Ela só se preocupa em manter a ordem.
Quando uma prefeita e um delegado são mortos,
a desordem pode explodir bem rápido.
Vão pôr a culpa no trouxa mais próximo.
Esperam que você coopere pra manter o cargo e o apartamento bacana.
Mas também seria um erro da sua parte,
porque também querem o Billings no seu lugar.
Não é o que você quer?
Sinceramente, eu posso querer que você descubra quem matou Marnes,
mas ele não daria a mínima.
Só não ia querer que o Judicial mandasse um inocente pra limpeza.
XERIFE
Volto depois do almoço.
Aonde vai?
Tentar descobrir quem matou Marnes.
Leve o delegado Billings junto.
Ele conhece o Pacto, e você, não.
Se pegar o culpado da forma incorreta, o Judicial vai descartar.
Vamos.
Ei.
É Charles Martin?
E se eu for?
Roubou uns apartamentos há 15 anos?
Cumpri minha pena.
Onde estava ontem à noite?
- Quer saber se matei o Marnes? - Não falamos...
De causas naturais não foi.
Se foi um infarto, então a vida é horrível mesmo.
Mas não fui eu.
Estava no nível 62, fazendo testes.
Tá.
Obrigado.
Mesmo se não estivesse no hospital, não teria sido ele.
Viu a mão dele? Tem a Síndrome.
Pra onde agora?
- O quê? - Onde você mora?
- Uns níveis abaixo. - Vai pra casa almoçar.
Sua esposa e sua filha vão adorar ver você.
São 11h.
Eu sei. É que...
É muita coisa pra lidar, preciso de um tempinho.
Vou pegar um sanduíche e ler o Pacto. Soube que é incrível.
Estarei de volta às 13h.
Ele estava com o nariz sangrando.
Quem bateu nele?
Um dos muitos fãs dele.
Todo mundo sabia que ela estava condenada quando se casou com você.
Patrick Kennedy, é a xerife. Abra.
Quem está procurando?
Patrick Kennedy.
Não está aí.
"...sérias violações, ambas serão inicialmente investigadas
pelo Departamento do Xerife, que reportará ao Judicial após uma hora."
Leia a parte sobre responsabilidade.
- Sim? - É o Paul Billings.
Entra, Paul.
Conhece o Doug Trumbull.
- É claro. - É candidato pra ser minha sombra.
Lemos o resto depois.
Doug Trumbull? Sua sombra?
Só disse que é um candidato.
Pediu pra ser considerado. Eu não consegui negar.
E é bom ter uma desculpa pra ler o Pacto.
A xerife deixou você vir ao Judicial no primeiro dia de trabalho?
Ela acha que fui pra casa almoçar.
O que quer?
FECHADO PARA CORRIDA ATÉ O TOPO
- Oi, Kennedy. - Oi, o que faz aqui?
A Manutenção disse que estaria aqui.
Lamentei sobre o Marnes.
Brincadeira. Fiquei feliz pra cacete.
Ontem você disse que havia duas razões pra sermos idiotas
por querer ver sua esposa.
Uma era que ela estava morta. Qual era a outra?
Estou meio confuso. Está me prendendo?
- Não. - Então o quê?
Vou te pôr num lugar seguro.
- Oi, Sandy. - Oi.
- Como vão as coisas? - Devagar.
Reverencio esse livro, mas nos dias de insônia ele é um ótimo sonífero.
- Como foi o almoço? - Posso me sentar?
Não fui pra casa. Fui até o Judicial.
Já me dedurando? Comecei a fazer merda bem rápido.
Sei que vai demorar pra confiar em mim, e esse pode não ser um bom primeiro passo.
Mas queria saber sobre a investigação deles.
Eles fazem a própria investigação?
Recebem os relatórios antes.
E recebem relatórios de gente que oficialmente não existe.
Informantes.
Não os chamamos assim, mas sim.
- Como os chamam? - Amigos do Silo.
Nada do que dizem é admissível no tribunal.
Mas...
Eles fornecem sugestões.
- Parece com dor só de dizer. - Não está no Pacto, então não gosto.
Quem os amigos sugerem?
Ralf Melby.
Ele trabalha na Papelaria, primeiro turno.
Conseguiria ir aos Intermediários pra envenenar a água,
e até o apartamento do Marnes ontem.
"Apostas, roubos, duas agressões leves." Por que agora?
Pergunte pra ele.
Sandy, pode conseguir um mandado de prisão?
- Pra quem? - Patrick Kennedy.
- O quê? Não. Ralf Melby. - Primeiro pro Kennedy.
Me chama pelo rádio quando conseguir?
- Aonde vai? - Você recebeu mensagens. Ei!
Ei!
Nichols, pode parar?
- Ei - Não tenho tempo pra isso...
Não tenho nada, só... quero saber o que está acontecendo.
Billings foi ver os amigos no Judicial e trouxe um nome. Ralf Melby.
Querem que eu perca tempo com ele enquanto pegam o "bode".
- Patrick Kennedy. - É.
Vou parecer incompetente,
aí voltarei pra Mecânica, e o Billings ganha o cargo.
Tem certeza que Kennedy é o bode?
Sei que uma busca vai encontrar veneno e um desenho do Marnes.
Como sabe disso?
Se ele for o bode expiatório, pedir um mandado
fará o Judicial mandar alguém até ele.
Por isso estou indo.
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Boa sorte aos competidores!
Judicial. Abra.
Procurando pelo Kennedy?
Demorou pra descobrirem que a esposa dele morreu.
Transferiram ele pra um apartamento menor e puseram um casal aqui.
Por isso o Judicial ainda deve ter o registro antigo. Sei lá.
Só sei porque o Marnes e eu viemos aqui ontem.
Todo mundo erra, né?
O seu erro foi plantar provas no lugar errado.
Ei!
Cuidado!
Anda! Sai!
- O que está fazendo? Idiota. - Que é isso, porra?
Mamãe, olha.
- Tem alguém lá em cima. - Cuidado!
Alguém ajuda ela!
- Ajudem ela! - Alguém ajuda ela!
Vão.
Acho que sei quem correu de você.
Doug Trumbull, segurança do Judicial. Vou pedir um mandado de prisão.
Queria que tivesse me esperado.
Eu só ia verificar o apartamento do Kennedy.
Não achei que alguém tentaria me matar.
Pra qual apartamento você foi?
Pro 2215, por quê?
Acho que o Kennedy não é o culpado.
MEDIDORES DE ENERGIA
ZELADORIA
Douglas. O que faz aqui?
- Te segui uma vez. - Isso mostra iniciativa.
Destreza.
E uma insubordinação muito preocupante.
Me desculpe.
Tem ideia do que tem atrás dessa porta?
- Não, senhor. - Ótimo.
Se eu te escolher pra ser minha sombra, saberá.
O que houve com sua mão?
DEPÓSITO
- Está com o bilhete? - Estou.
Ótimo. Acho que ainda dá pra resolver.
- Como? - Deixa eu pensar.
Essa é minha hora favorita.
É tão quieto, tão silencioso.
Douglas, aquela porta pela qual saí,
a primeira vez que a vi foi quando meu pai a mostrou pra mim.
Ele era zelador.
As pessoas menosprezavam ele. A nossa família.
Todos conhecemos a filosofia do Pacto.
Todos contribuem para a sobrevivência do Silo.
Mas um zelador é um zelador.
E eu era só o filho do zelador.
Minha mãe tratava meu pai como um nada,
e ele não dizia nada.
Quando eu tinha 14 anos, briguei com um dos meus colegas.
Richard Elliot. Ele me atormentava.
Meu pai descobriu.
Fiquei apavorado que ele fizesse alguma coisa e piorasse tudo.
Mas ele não fez nada.
Uma parte minha ficou decepcionada.
Aí, um dia, cheguei na escola
e o Richard estava chorando.
O pai dele tinha sido transferido pra um trabalho no 125 e iam se mudar.
E rápido assim o meu problema desapareceu.
Fiquei me perguntando...
se meu pai teve algo a ver com aquilo.
Mas ele era só o zelador. Não era?
Aí, uma manhã, ele me disse:
"Ainda tem problemas com o valentão?"
Olhei pra ele. Foi o jeito que ele disse. Só perguntei: "Como?"
Ele disse que queria me mostrar uma coisa. E me levou até aquela porta.
Disse que, se eu quisesse ser sombra dele,
teria que tomar uma decisão que mudaria minha vida para sempre.
Se atravessasse aquela porta,
eu nunca poderia contar a ninguém o que havia do outro lado.
Nem pra amigos, nem pra família, nem pra minha esposa.
Que podiam achar que eu era só um contador, um secretário,
ou um zelador.
Mas eu saberia a verdade.
Que as pessoas atrás daquela porta...
fazem o trabalho mais importante do Silo.
Um trabalho que mantém dez mil pessoas vivas.
Você fodeu tudo, Doug.
Duas vezes. E demais.
- Errou feio com Wilkins... - Sabe o que aconteceu?
...e errou feio com o Patrick Kennedy.
Mas eu errei mais. Muitas vezes.
Somos seres humanos fazendo o melhor que podemos.
O que procuro numa sombra é garra e dedicação.
Tomei minha decisão.
Douglas Trumbull, você, com a mente limpa, se compromete a ser minha sombra?
Sim.
Está disposto a fazer qualquer coisa para servir e proteger o povo do Silo?
Sim.
Está disposto a dar tudo que você tem
para servir e proteger o povo do Silo?
Sim.
Ótimo.
Não!
Douglas Trumbull matou a prefeita e o delegado,
e queria incriminar Patrick Kennedy.
A intenção não era somente de incriminar Kennedy,
mas matá-lo e fazer parecer um suicídio.
Quando confrontei Trumbull
sobre plantar provas num apartamento onde Kennedy não morava mais, ele fugiu.
Ontem à noite, sabendo que seria preso,
Trumbull se matou.
Há um bilhete que encontramos no bolso dele.
Achamos que ele ia pôr no Kennedy. Curiosamente, funciona pra ele também.
Não sabemos...
O motivo.
Não sabem que motivo um funcionário há sete anos do Judicial teria
pra matar a prefeita e o Marnes.
Bom, não, mas...
Não trabalhava próxima a ele, mas não vi sinais.
Sr. Sims, o senhor percebeu algo?
Marnes era delegado nos Intermediários quando Trumbull era criança.
Talvez tenham tido problemas naquela época.
Vamos investigar.
Não percam mais tempo.
Temos o assassino da prefeita e do delegado Marnes, e...
ele está morto.
Isso deve cessar rumores e teorias da conspiração.
De fato.
- Obrigada. - Obrigada.
Vou levar o veneno para as fazendas, leva o resto pro escritório?
Levo.
Você já sabia que o desenho e o veneno
estavam no apartamento.
Quando entrou lá?
Quando você estava no Judicial.
- Como entrou? - Aprendi algumas coisas na Mecânica.
Você não leu a seção do Pacto
- sobre busca e apreensão ilegal. - Não, eu li.
Por que não me contou?
- Porque não confiava em você. - E agora?
Sim, claro. Tanto quanto você confia em mim.
Pra você não se perguntar o que houve comigo amanhã, fui transferida.
- O quê? - Pra delegacia do 105.
Por quê?
Eu pedi.
Por minha causa?
Tenho família lá embaixo.
Espera. Você disse que, pra eu ter sua ajuda,
teria que descobrir o assassino do Marnes.
É, desculpe. Achei que você não conseguiria.
Não vai mudar de ideia?
Não, já cansei de ficar no Topo.
Sentirei falta de algumas coisas, menos...
da sensação de estarem me observando.
Quem?
Não sei quem.
Ou como.
Ei. Quando cheguei aqui, você disse que não sabia o que comíamos lá embaixo.
Tem família no 105?
Fica nos Intermediários.
- Tá. - Não comemos bebês.
Você agiu bem.
O Patrick Kennedy é uma pessoa horrível, mas não merecia morrer.
- Não por algo que não fez. - Só fico feliz por...
Pode parar. Ainda não gosto de você.
Xerife.
Quer uma bebida?
Estou examinando bem rápido a coleção da prefeita.
- Não, obrigada. - Certeza?
- Sim. - Sente-se.
Por mais que eu odeie dar razão ao Sims,
acho que ele está certo.
A Corrida até o Topo foi uma boa,
mas o que precisamos é um Feriado de Perdão.
As pessoas ficam meio descontroladas quando temos um,
então você e os delegados precisarão estar atentos.
Certo.
Não é só isso que queria discutir.
Queria dizer que eu estava errado sobre você.
Não entendi por que o Holston te queria como xerife, mas agora acho que entendo.
Enquanto for prefeito,
o que realmente espero que seja só por alguns meses,
quero ajudar você como eu puder.
Está precisando de algo?
- Dois dias de folga. - Você acabou de virar xerife.
Preciso ir até a Mecânica.
Não achei que fosse durar aqui e trouxe pouca coisa...
Portadores podem fazer isso.
Quero me despedir também, entende?
Tudo bem. Te vejo em dois dias.
Obrigada.
Oi.
No que está trabalhando?
Quer ver?
Quando a noite está clara, dá pra ver aquelas luzes no céu.
- O que são? - Não faço ideia.
Mas as observo há bastante tempo pra ver alguns padrões.
Elas se repetem, como se se deslocassem num grande círculo.
CONTROLE MENSAL DE MOVIMENTAÇÃO
Aqui.
Está vendo?
Vejo um "W".
- Nunca tinha percebido. - Agora percebeu.
Adicione isso à lista de coisas sobre as quais não sabemos nada.
Você sabia que há luzes no céu à noite?
Como assim?
A tela do refeitório do Topo é melhor que a nossa.
- Que surpresa. - Há luzes no céu noturno.
E o que são?
Achei que você talvez soubesse.
O Hank comeu quase todos os bolinhos.
Achei que ele comeria todos.
É um cara grande.
Isto aqui é velho?
Que dia é hoje?
Como vai seu trabalho chique lá em cima?
- Bem. - Bem? Sério?
O Tommy Marshall estava trabalhando num ventilador ao pé da escada.
Isto aqui não o acertou por pouco.
Te viram pendurada no parapeito.
Jules, não acha que as notícias correm? O que está acontecendo?
- Não posso dizer. - Não pode...
Não, não posso.
Droga. O acordo não era esse.
A gente devia manter o Silo funcionando,
e eles não deviam sair matando gente.
Corpos começam a cair, perguntas vão surgindo.
E logo isso vai exigir respostas,
- e se não gostarem das respostas... - Ei.
Está falando de rebelião? Estou aqui. A xerife.
Inacreditável.
Enfim, você achou o HD que estava procurando?
Não. O Holston escondeu a ficha do George, mas eu já sabia tudo que estava lá.
- Teve progresso no negócio que deixei? - Tive.
Então, reconheci o tipo de lente,
é como as que usam para as fotos de identificação.
Mas aquelas são muito simples. Esta não é.
Olha só.
Vê se ajuda.
Não. Tem algo mais potente?
Como aquilo que sua mãe fez? Alinhando duas lentes?
É, como usamos no coelho.
E o Judicial destruiu. Sabe por que eles destruíram?
- Não. - Você leu o Pacto?
Não, e é a 10a vez que me perguntam isso.
Era por isso que eu queria que você viesse.
Pra mim, o Pacto tem dois grandes mistérios.
O primeiro:
não podemos mecanizar a maneira como subimos e descemos no Silo.
- Sem ascensores nem polias. - Tá.
O segundo: nenhuma ampliação além de certa capacidade.
A punição por ter esta relíquia não será nada leve.
Um negócio com fios tão pequenos...
o efeito será bem mais dramático.
E pelo que não está contando, parece que tem muita gente
que morreu recentemente sob circunstâncias questionáveis.
O que impede você de ser a próxima?
Terei cuidado.
Põe o distintivo num envelope e dá pra um portador.
Preciso descobrir o que houve.
Só o que o Bernard queria era me mandar pra limpeza
por ter surrupiado fitas térmicas de má qualidade.
Resolvi dois assassinatos e ele quer trabalhar comigo. Confiam em mim, Walk.
Preciso abrir uma investigação
que me permita saber a verdade sobre o George.
E como vai fazer isso sem revelar seu plano?
Usando a isca certa.
Legendas: Juliana Gallo