SPIS OBČANA
VYPOČÚVANÁ OSOBA: GLORIA HILDEBRANDTOVÁ
VYPOČÚVANÁ OSOBA: GEORGE WILKINS
WILKINS ZÁSTUPCA MARNES
TÁ RELIKVIA?
HODINKY. SÚ LEGÁLNE.
TO SA NEPÝTAL, GEORGE. PÝTAL SA, ODKIAĽ ICH MÁTE.
BOL TO DAR? KTO VÁM ICH DAL?
KÚPIL SOM SI ICH SÁM.
NIKOHO NEMÁM.
Prečo si to ukryl?
- Kto je? - Nosič.
Sekundu.
Vďaka.
S. MARNES, OBEŤ PRAVDEPODOBNE VRAŽDA
ŽIADAM O OKAMŽITÉ ODOSLANIE.
R SIMS, BEZPEČNOSŤ
Asi mu rozdrvili lebku zadnou časťou jeho brokovnice.
To nemohlo byť ľahké.
Marnes bol muž zo železa, hnevu a nenávisti.
Kto ste?
Paul Billings, váš...
Ten, koho chcete za šerifa.
Je váš nový hlavný zástupca.
Starý ešte ani nevychladol.
Marnes mal pravdu. Niekto chcel jeho smrť.
Máme nad tým kontrolu?
- Mal otvorené dvere. Našiel ho sused. - Utajíme to?
Môžeme to skúsiť.
Ak nie, sme v háji.
Dalo sa tomu vyhnúť, ak by naša nová šerifka umiestnila
- pred jeho dvere strážcu. - Skúsila to, no odmietol.
- Počul som. Mali ste ho ignorovať. - Počuli ste?
Áno. Zastavil som sa uňho a videl jeho krvavý nos.
- Kto ho udrel? - Jeden z mnohých fanúšikov.
Sú tu z márnice.
Dobre. Poďme do mojej kancelárie.
Mojej novej kancelárie.
Môžu mi dať minútku?
Minútku.
DORIS KENNEDYOVÁ PREDAJ OPIÁTOV
CHARLES MARTIN BYTOVÉ KRÁDEŽE
Hej, môžete.
Starostom budem iba pár mesiacov,
takže vypijem toľko starostkinho alkoholu, koľko zvládnem.
Takže...
Čo urobíme?
Len udržiavam oficiálnu stránku.
Boli starší a nezvládli cestovanie po Sile.
- Choďte k doktorovi... - Spoločný pohreb.
Ako prosím?
Jeden pohreb, jeden hrob. Šetrenie zdrojov.
V takýchto časoch ľudia serú na šetrenie.
Ale...
- môžeme povedať, že boli zamilovaní. - Boli?
Myslel som si, stále sa doťahovali.
Ale nezáleží na tom.
Neviem, či sa v Pakte píše o dvojitom pohrebe.
- Paul? - Možno pre manželov, ale...
- Starosta môže urobiť výnimku. - Prečo?
Aby sa z toho stal príbeh, Rob.
Príbeh dvoch starších služobníkov Sila, ktorí si užívali neskorý rozkvet lásky
a tešili na spoločný zvyšok života,
sa skončil tragicky rýchlo.
Ak mali vzťah, nemali povolenie.
Koho to v ich veku trápi?
Ešte lepšie, ak to bude ľudí trápiť. Prinúti ich to hovoriť o zakázanej láske.
O hocičom, len nie o vražde.
Potrebujeme rozptýlenie.
Dobrý nápad, šerifka.
Sudkyňa navrhla, aby bol rozptýlením Sviatok odpustenia.
- Je dobrý pre morálku. - Je dobrý pre Bezpečnosť.
Predložme príbeh o ich láske.
Potom oznámim Preteky na vrchol.
Povedzme, že starostka mala rada staré dobré preteky.
Víťaz získa cenu Jahnsovej.
Ľudia milujú zámienku, aby mohli piť pivo a zakričať si.
Jahnsová preteky neznášala.
Vždy si myslela, že sa vymknú z rúk.
Vy dvaja choďte. Vyspite sa.
Šerifka, ostanete chvíľu?
Viete, vy ste dôvod, prečo som bol včera u Marnesa.
Povedal som, že by mal byť šerifom Paul.
Marnes chcel počkať.
Nemyslel si, že uspejete,
ale že si uvedomíte, že na to nemáte
a skĺznete späť do tej vašej Mastnoty.
Dobre, dobre, to stačí. Zaraď spiatočku, Rob.
Nepáči sa vám to.
Zvolil som Billingsa za hlavného zástupcu bez vášho súhlasu.
Čítali ste Pakt?
Čosi áno.
Začnite kapitolou vášho oddelenia.
Nie je tam vyslovene napísané, že šerif by mal liezť Bezpečnosti do zadku,
ale je to v podtexte v podstate na každej strane.
Dnes ráno som spustil program
na vytvorenie údajov o obyvateľoch Sila do veku 46 rokov.
Číslo, ku ktorému som prišiel tak, že som ku 40 pridal 6.
Štyridsať rokov slúžila Ruth Jahnsová ako starostka
a šesť je vek základného spoločenského vedomia,
a spolu nám to dalo...
5 496 obyvateľov Sila,
z celkového počtu 10 112,
pre ktorých Ruth Jahnsová bola jedinou starostkou, ktorú kedy poznali.
Starostka Jahnsová bola dôveryhodná a obľúbená líderka,
pretože poznala obyvateľov Sila
a oni poznali ju.
Našťastie som len dočasný starosta,
kým zvolíte niekoho,
kto zaplní veľmi veľké topánky Ruth Jahnsovej.
Nie doslova, pretože...
Vlastne mala veľmi malé chodidlá.
Šerifka.
Chcete povedať pár slov o zástupcovi Marnesovi?
Popravde neviem, čo o ňom povedať.
Veľmi sme si nepadli do oka.
Nechcel, aby som bola šerifka.
Myslím, že nebol jediný.
Spočiatku som túto prácu nechcela.
No potom mi povedali, že ak od vás starostka niečo chce,
poslúchnete.
Tak som tu, hovorím na Marnesovom pohrebe
pred ľuďmi, ktorí ho poznali lepšie než ja.
Smutnými ľuďmi.
Ale ja nie som smutná.
Teda, samozrejme, je smutné, že umrel.
Ale jeho život, ich životy...
sú hodné oslavy.
Zasvätili svoj život Silu, tak ako my každý deň.
Tak ako každý, od vrchných poschodí až po hlbiny.
Čujte, ó, zakladatelia.
Ruth Jahnsová a Samuel Marnes slúžili vášmu Silu duchom
a odteraz budú slúžiť telom.
Smrť v život.
Kruh bez konca.
CELA 3
Hank?
- Jules. - Ahoj.
- Čo tu robíš?
Dostal som pozvanie na pohreb.
Naozaj? Nevidela som ťa tam.
No, na pohreby veľmi nie som.
Hej, to asi nikto.
Cestou dolu im vzdám úctu.
Walk povedala, že si našla
niekoho, kto ti pomôže s Georgeom?
Áno, dnes sme ho pochovali.
Marnesa?
Doriti.
Hej, to má byť pre mňa?
- Áno. - Áno?
Pozri, snáď nečakáš, že ti chlap donesie cez 144 poschodí škatuľku keksíkov,
- a pár si nedá. - Nechal si mi len jeden.
Som veľký chlap.
- Ako sa máš? - Dobre. Hej, som v pohode.
Poslala ťa Walk, však?
Áno, aj Shirley.
Hej. Lebo sa o mňa boja?
Jules, všetci sa všetkého boja.
Cestou hore som šiel pozdraviť bratranca na 72. poschodí
a spýtal sa ma, či je bezpečné, aby jeho deti chodili do školy.
- V Sile je to teraz nebezpečné a... - Chceš vedieť, či to dokážem.
Nie, to nehovorím.
- Znie to tak. - Hej, vypočuješ si ma?
Viem, že dokážeš všetko, pre čo sa rozhodneš.
Ale viem aj, že nikto by to nedokázal sám.
Pozri, viem, že som nikdy nebol zástupcom roka alebo tak,
ale ak budeš čokoľvek potrebovať,
delí nás len škatuľka keksov.
Zástupca.
Šerifka.
- Hej, Hank? - Áno?
Nemám vás rada.
- Viem. - Nie ste kvalifikovaná na prácu šerifky.
Súhlasím. Ešte niečo?
Holston Becker bol najlepším šerifom v histórii Sila.
Marnes mi povedal, že sa medzi vami niečo stalo,
a preto išiel Holston čistiť.
No, Marnes sa mýlil.
Prijali ste túto prácu, aby ste našli Wilkinsovho vraha.
Keď umrel, zástupca z hlbín poslal správu.
Vraj strojníčka Nicholsová tvrdí, že Wilkinsa zavraždili.
A ako prvé, keď ste sem prišli, ste žiadali Wilkinsov spis.
Mám pre vás dohodu. Všetko v tejto kancelárii prechádza cezo mňa.
Ak budete chcieť niečo urobiť,
či už nájsť Wilkinsovho vraha alebo si zohnať novú ceruzku,
urobíte, čo chcem ja.
A to je?
Zistíte, kto zabil Marnesa.
Jasné, veď to je moja práca...
A tým nemyslím obetného baránka, ktorého podstrčí Bezpečnosť.
- Myslím skutočného vraha. - Prečo by ho podstrčili?
Lebo sudkyni Meadowsovej je pravda ukradnutá.
Ide jej iba o zachovanie poriadku.
A keď zavraždia starostku a zástupcu,
veci sa môžu rýchlo zvrtnúť.
Nájdu si najbližšie telo, na ktoré to budú môcť hodiť.
A budú očakávať váš súhlas za žiarivý odznak a pekný byt.
Ale bola by to chyba,
lebo okrem toho vás chcú nahradiť Billingsom.
Nechcete to aj vy?
Pravdou je, že chcem, aby ste našli Marnesovho vraha,
aj keď on by na to sral.
Len by nechcel, aby Bezpečnosť poslala čistiť
chudáka, ktorý si to nezaslúži.
Vrátim sa po obede.
Kam idete?
Pokúsiť sa nájsť Marnesovho vraha.
Mali by ste so sebou vziať zástupcu Billingsa.
Pozná Pakt, vy nie.
Ak to neurobíte správne, aj keď zistíte pravdu, Bezpečnosť to neprijme.
Poďme.
Hej.
Ste Charles Martin?
Čo ak hej?
Vykrádali ste pred 15 rokmi byty?
Svoje som si odsedel.
Kde ste boli včera večer?
- Či som nezabil Marnesa? - Nepovedala nič o...
Nevravte, že zomrel prirodzene.
Ak dostal iba infarkt, život je naozaj nahovno.
Nebol som to ja.
Na 62. mi robili testy.
Dobre.
Ďakujeme.
Ak aj nebol v nemocnici,
nedokázal by s Marnesom zápasiť.
Videli ste jeho ruku? Má syndróm.
Kam teraz?
- Čo? - Kde žijete?
- O pár poschodí nižšie. - Dobre. Čo tak ísť domov na obed?
Manželka a dcéra by vás určite rady videli.
Je iba 11.00.
Viem, len...
Mám toho veľa a potrebujem chvíľu.
Zájdem na sendvič a prečítam si Pakt. Vraj je skvelý.
Do 13.00 budem v kancelárii.
DORIS KENNEDYOVÁ
Zastavil som sa uňho a videl jeho krvavý nos.
Kto ho udrel?
Jeden z mnohých fanúšikov.
Patrick, všetci sme vedeli, že tam skončí, hneď ako ťa spoznala.
Patrick Kennedy? Tu šerifka. Otvoríte?
Koho hľadáte?
Patricka Kennedyho.
Nie je tu.
„...závažné porušenia,
ktoré bude vyšetrovať
oddelenie šerifa, a do hodiny ich nahlási Bezpečnosti.“
Prečítaj časť o zodpovednosti.
- Áno? - Tu Paul Billings.
Poď ďalej, Paul.
Paul, poznáš Douga Trumbulla.
- Iste. - Doug sa chce stať mojím tieňom.
Zvyšok preberieme neskôr.
Doug Trumbull? Ako tvoj tieň?
Povedal som, že je len kandidát.
Spýtal sa, či o ňom porozmýšľam. Nemal som srdce odmietnuť.
A vždy je dobré mať zámienku prečítať si Pakt.
Našej novej šerifke nevadí, že si sa vrátil k Bezpečnosti hneď v prvý deň?
Myslí si, že doma obedujem.
Ako ti pomôžem?
UZAVRETÉ PRE PRETEKY
- Hej, Kennedy. - Hej, čo tu robíte?
Údržba povedala, že vás tu nájdem.
To so zástupcom Marnesom ma mrzí.
Žartujem. Sakramentsky ma to potešilo.
Včera ste povedali, že sú dva dôvody, prečo sme boli hlúpi,
keď sme chceli hovoriť s vašou ženou.
Prvý bol, že je mŕtva. Čo ten druhý?
Som trochu zmätený. Zatýkate ma?
- Nie. - Tak čo?
Beriem vás na bezpečné miesto.
- Sandy. - Zdravím.
- Ako to ide? - Pomaly.
Aj keď si Pakt veľmi vážim, stačí mi pár stránok,
keď nemôžem zaspať, a som tuhý.
- Aký bol obed? - Môžem si sadnúť?
Nešiel som domov, ale k Bezpečnosti.
Tak skoro donášate Simsovi? Nevedela som, že som to už tak posrala.
Viem, že vašu dôveru si nezískam ľahko, a toto asi nebol dobrý prvý krok,
ale chcel som vedieť, ako postupuje ich vyšetrovanie.
Majú vlastné vyšetrovanie?
Ako prví dostávajú správy z poschodí.
A aj správy od ľudí, ktorí oficiálne neexistujú.
Áno, načúvačov.
Tak ich nevoláme, ale hej.
- Ako ich voláte? - Priatelia Sila.
Nič z toho, čo povedia, nie je prípustný dôkaz.
Ale...
Môžu poskytnúť návrhy.
- Bolelo vás to už len povedať. - Nie je to v Pakte, tak sa mi to nepáči.
A koho priatelia navrhujú?
Ralfa Melbyho.
Pracuje v Papierni, na prvej zmene.
Mohol v strede otráviť vodu v ich fľašiach
a mohol sa aj včera dostať k Marnesovi.
„Hráč, zlodej, dve menšie napadnutia.“ Prečo teraz?
Musíme sa opýtať jeho.
Hej, Sandy, môžete mi vybaviť zatykač?
- Pre? - Patricka Kennedyho.
- Čože? Nie. Ralfa Melbyho. - Najprv Kennedyho.
Ozvete sa cez vysielačku, keď to bude?
- Kam idete? - Máte správy. Hej.
Hej.
Nicholsová, zastavíte sa?
- Hej. - Nemám čas na správy...
Nemáte žiadne poondiate správy. Len musím vedieť, čo sa deje.
Billings bol pozrieť kamošov v Bezpečnosti a vrátil sa s menom. Ralf Melby.
Chcú, aby som zatýkala Melbyho,
kým si nájdu baránka.
- Kennedyho. - Áno.
Budem vyzerať neschopne,
pošlú ma späť do Strojovne a Billings dostane odznak.
Určite to chcú hodiť na Kennedyho?
Viem, že uňho nájdu jed na potkany
a kresbu z Marnesovej steny.
Ako to viete?
Ak je ich obetným baránkom, váš zatykač na Kennedyho
bude znamenať, že Bezpečnosť naňho niekoho pošle.
Preto tam idem.
Sedem, šesť, päť, štyri, tri, dva, jedna.
Veľa šťastia súťažiacim.
Bezpečnosť. Otvorte.
Hľadáte Patricka Kennedyho?
Ubytovaciemu trvalo dlhšie, kým zistili, že jeho žena umrela.
Pred polrokom ho presťahovali,
teraz tu býva starší pár.
Možno preto má Bezpečnosť stále túto jeho adresu.
Čojaviem.
Viem to iba preto, že sme tu včera s Marnesom boli.
Každý sa raz pomýli, však?
Vaša chyba bola nastražiť dôkazy do zlého bytu.
Hej!
Bacha!
Pozor! Uhnite!
- Čo robíš? Debil. - Doriti!
Mami, pozri.
- Niekto tam je. - Pozor!
Pomôžte jej!
Pomôžte jej niekto!
Bežte.
Asi viem, koho ste naháňali.
Doug Trumbull, ochranka Bezpečnosti. Vybavím zatykač.
Kiežby ste na mňa počkali.
Chcela som iba skontrolovať Kennedyho byt.
Nečakala som, že ma prehodia cez zábradlie.
Hej, aké bolo číslo Kennedyho bytu?
2215, prečo?
Možno s tým Kennedy nemal nič spoločné.
ELEKTRICKÉ MERAČE
ÚDRŽBA
Douglas. Čo tu robíš?
- Raz som vás sledoval. - To svedčí o iniciatíve.
Zručnosti.
A naozaj znepokojujúcom porušení disciplíny.
Mrzí ma to.
Tušíš, čo je za týmito dverami?
- Nie, pane. - Dobre.
Ak si ťa vyberiem za svoj tieň, zistíš to.
Čo sa ti stalo s rukou?
SKLAD
- Máš odkaz? - Áno.
Dobre. Stále by to mohlo vyjsť.
- Ako? - To nechaj na mňa.
Toto je môj obľúbený čas.
Také ticho, pokoj.
Douglas, tie dvere, z ktorých som vyšiel,
mi prvýkrát ukázal môj otec.
Bol údržbár.
Ľudia sa naňho pozerali zhora. Na našu rodinu.
Všetci sme poznali filozofiu Paktu.
Každý prispieva k prežitiu Sila.
Ale údržbár je stále len údržbár.
A ja som bol len údržbárov chlapec.
Matka sa správala k otcovi ako k nule,
a on neodporoval.
V 14 rokoch som sa dostal do konfliktu so spolužiakom.
Richardom Elliotom. Ten mi dal zabrať.
Otec to zistil
a strašne som sa bál, že s tým niečo urobí a iba to zhorší.
Ale neurobil.
Sčasti som bol sklamaný.
A potom som raz prišiel do školy
a Richard Elliot plakal.
Ukázalo sa, že jeho otca preradili z práce na 125., takže sa museli presťahovať.
A z ničoho nič bolo po mojom probléme.
Rozmýšľal som, či...
s tým náhodou nemal otec niečo spoločné.
Ale bol len údržbár, však?
Potom mi raz ráno povedal:
„Šikanuje ťa ešte ten chalan?“
Povedal to tak zvláštne. Pozrel som sa naňho
a spýtal sa: „Ako?“
Vraj mi chcel niečo ukázať a priviedol ma k tým dverám.
Povedal, že ak chcem byť jeho tieňom,
budem musieť urobiť rozhodnutie, ktoré mi navždy zmení život.
Ak tými dverami prejdem,
nebudem môcť nikomu povedať, čo je za nimi.
Ani priateľom, ani rodine, ani svojej žene.
Môžu si myslieť, že som nebol viac než účtovník, úradník
či údržbár.
Ale ja budem vedieť pravdu.
Ľudia za tými dverami
odvádzajú tú najdôležitejšiu prácu v Sile.
Takú, ktorá udržuje 10-tisíc ľudí nažive.
Posral si to, Doug.
Dvakrát. A poriadne.
- Posral si to s Georgeom Wilkinsom... - Viete, čo sa stalo?
...a aj s Patrickom Kennedym.
Ale ja som to posral viac. Veľakrát.
Sme ľudia, ktorí robia, čo môžu.
Chcem, aby bol môj tieň snaživý a odhodlaný.
Rozhodol som sa.
Douglas Trumbull, sľubuješ s čistým svedomím, že budeš mojím tieňom?
Áno.
Si ochotný urobiť čokoľvek, aby si slúžil a ochránil obyvateľov Sila?
Áno.
Si ochotný vzdať sa všetkého, čo máš,
aby si slúžil a ochránil obyvateľov Sila?
Áno.
Dobre.
Nie!
Douglas Trumbull zavraždil starostku a zástupcu
a chcel to hodiť na Patricka Kennedyho.
Nechcel ho iba falošne obviniť,
ale aj zabiť, aby to vyzeralo ako samovražda.
Keď som konfrontovala Trumbulla
o nastražení dôkazov do bytu, v ktorom Kennedy už nebýval, ušiel.
Včera večer si uvedomil, že sa nevyhne väzbe,
a tak spáchal samovraždu.
Je tam lístok, ktorý sme mu našli vo vrecku.
Pravdepodobne ho chcel podstrčiť Kennedymu, no sedí to aj naňho.
Nevieme...
Prečo.
Neviete, prečo by chcel pracovník Bezpečnosti po siedmich rokoch
zavraždiť starostku a Marnesa.
No, ale...
Nič také som si na Trumbullovi nevšimla.
Pán Sims, videli ste nejaké náznaky?
Marnes bol zástupca v strede, keď Trumbull vyrastal.
Možno už vtedy mali nezhody.
Neviem, ale pozrieme sa na to.
Nevenujte tomu viac času.
Máme vraha starostky a zástupcu a...
je mŕtvy.
Malo by to utíšiť klebety a konšpiračné teórie.
Vskutku.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Odnesiem jed na potkany na farmu a vy ostatné do kancelárie?
Hej.
Ešte predtým než sme prišli do bytu, ste vedeli,
že tam je ten jed a kresba.
Kedy ste tam boli?
Keď ste hovorili s kamošmi z Bezpečnosti.
- Ako ste sa dostali dnu? - V strojovni som sa čo-to naučila.
Zjavne ste nečítali časť Paktu
- o nezákonnej prehliadke a zaistení. - Čítala.
Prečo ste mi to nepovedali?
- Neverila som vám. - A už mi veríte?
Áno, jasné. Tak ako vy mne.
Zajtra sa nemusíte báť, čo je so mnou, preradili ma.
- Čože? - Na stanicu na 105.
Prečo?
Požiadala som o to.
Kvôli mne?
Nie, mám tam rodinu.
Počkať, povedali ste, že ak chcem vašu pomoc,
musím nájsť Marnesovho vraha.
Áno, prepáčte. Nemyslela som si, že to dokážete.
Je šanca, že si to rozmyslíte?
Nie, vrchu mám už po krk.
Pár vecí mi bude chýbať, ale...
nebude mi chýbať pocit, že ma sledujú.
Kto?
Neviem kto.
Ani ako.
Hej. Keď som sem prišla, povedali ste, že neviete, čo jeme v hlbinách.
Máte rodinu na 105.?
To je nižší stred, nie hlbiny.
- Jasné. - My nejeme deti.
Urobili ste dobrú vec.
Teda, Patrick Kennedy je hrozný človek, ale nezaslúžil by si umrieť.
- Nie za niečo, čo neurobil. - Som rada, že som...
Nerobte z toho vedu, aj tak vás nemám rada.
Šerifka.
Môžem vám naliať?
Cez starostkinu zbierku sa dostávam celkom rýchlo.
- Nie, vďaka. - Určite?
- Áno. - Posaďte sa.
Aj keď nerád dávam Simsovi za pravdu,
asi sa nemýlil.
Preteky na vrchol boli dobrý nápad,
ale naozaj potrebujeme Sviatok odpustenia.
Ľuďom počas tohto sviatku zvykne preskočiť,
takže vás so zástupcami budeme potrebovať všade.
Dobre.
Chcel som prebrať ešte čosi iné.
Chcel som priznať, že som sa vo vás mýlil.
Nechápal som, prečo Holston chcel za šerifku vás, ale už to asi viem.
Takže kým som starostom,
čo úprimne dúfam, že bude iba pár mesiacov,
chcem vám pomôcť, ako sa len dá.
Potrebujete teraz niečo?
- Dva dni voľna. - Ešte ste si ani neohriali stoličku.
Musím sa vrátiť do strojovne.
Nečakala som, že tu vydržím, takže som sa nezbalila...
Môžu to vybaviť nosiči.
Chcem sa rozlúčiť a tak, chápete?
Tak dobre. Uvidíme sa o pár dní.
Vďaka.
Zdravím.
Na čom pracujete?
Chcete sa pozrieť?
Keď je jasná noc, na oblohe vidieť svetlá.
- Čo sú zač? - Netuším.
Ale sledujem ich dosť dlho a všimol som si vzory.
Opakujú sa, akoby sa pohybovali v takom veľkom kruhu.
VZDIALENOSŤ OD STREDU MESAČNÉ SLEDOVANIE
Tu.
Vidíte to?
Vidím „W.“
- Nikdy som si to nevšimla. - Teraz áno.
Pridám si to na zoznam vecí, o ktorých nič nevieme.
Vedela si, že v noci sú na oblohe svetlá?
Čože?
Obraz v hore v jedálni je lepší než ten náš.
- Aké prekvapko. - V noci sú na oblohe svetielka.
Čo sú zač?
Ja že to budeš vedieť ty.
Vieš, Hank mi z tvojich keksov nechal iba jeden.
Čakala som, že zje všetky.
Je to veľký chlap.
Ako dlho to tu máš?
Aký je deň?
Tak, ako sa ti darí v tej tvojej novej parádnej práci?
- Fajn. - Fajn? Naozaj?
Vieš, Tommy Marshall
pracoval na ventilátore na konci schodiska.
Toto len o centimeter minulo jeho hlavu.
Ľudia ťa videli visieť zo zábradlia.
Nemyslíš si, že sa to roznesie, Jules? Čo sa deje, dopekla?
- Nemôžem ti to povedať. - Nem...
Nie, nemôžem.
Dopekla. Takáto nebola dohoda.
My si máme hľadieť svoje, udržiavať Silo v chode,
a oni nemajú vraždiť ľudí.
Keď začnú padať telá, ľudia začnú klásť otázky.
Čochvíľa sa otázky zmenia na dožadovanie odpovedí,
- a ak sa im nebudú páčiť... - Hej.
Hovoríš o vzbure? Sedím pred tebou. Som šerifka.
Si smiešna.
Našla si ten harddisk, čo si hľadala?
Ešte nie. Holston skryl Georgeov spis,
ale nebolo v ňom nič nové.
Posunula si sa s tou vecou?
Áno.
Spoznala som typ šošovky,
rovnaký ako na foťákoch, ktoré používali na fotky na občiansky.
Tie sú však veľmi jednoduché. Toto nie je jednoduché.
Pozri sa.
Pomôže ti to?
Nie. Máš niečo silnejšie?
Napríklad ten výmysel tvojej mamy? Zoradenie dvoch šošoviek?
Áno, ako na zajacovi.
Áno, a Bezpečnosť ich zničila. Vieš prečo?
- Nie. - Čítala si Pakt?
Nie, a si desiata, ktorá sa ma to pýta.
Toto je dôvod, prečo som chcela, aby si prišla.
Pre mňa existujú dve veľké záhady o Pakte.
Prvá:
stanovuje, že nemôžeme mechanizovať náš pochyb po Sile.
- Áno. - Žiadny výťah ani kladka.
Druhá: obmedzenie najvyššej sily.
Takže za takúto relikviu dostaneš viac než capnutie po ruke.
Niečo s takýmto malý zapojením
bude mať oveľa dramatickejší efekt.
A podľa toho, čo mi tajíš, existuje dlhý zoznam ľudí,
ktorí nedávno umreli za záhadných okolností.
Čo bráni tomu, aby si bola ďalšia na zozname?
Budem opatrná.
Vlož odznak do obálky a odovzdaj ju nosičovi.
Musím zistiť, čo sa stalo.
Pred dvoma dňami Bernard netúžil po ničom inom,
než ma poslať čistiť za krádež sprostých pások.
Vyriešila som dve vraždy a nevie sa dočkať našej spolupráce. Veria mi, Walk.
Musím spustiť vyšetrovanie,
ktoré mi dovolí riešiť, čo sa stalo Georgeovi.
A ako to urobíš bez toho, aby to zistili?
Použijem správnu návnadu.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová