ARHIV
PREBIVALEC GEORGE
IZPRAŠEVANKA: GLORIA HILDEBRANDT
IZPRAŠEVANEC: GEORGE WILKINS
Ostalina?
Ura je. Zakonita.
George, vprašal je, kje si jo dobil. Je darilo? Kdo ti jo je kupil?
Sam sem si jo.
Sam sem.
Zakaj si hotel to skriti?
- Kdo je? - Nosač.
Takoj.
Hvala.
S. MARNES, ŽRTEV Videti je kot umor.
Takoj odidite na prizorišče.
SIMS, PRAVNA SLUŽBA
Lobanjo so mu zdrobili s kopitom njegove puške.
Ni bilo preprosto.
Marnes je bil močen, jezen in maščevalen.
Kdo ste?
To je Paul Billings. Vaš...
- Tisti, ki ste ga hoteli za šerifa. - Vaš novi namestnik je.
Stari se še ni ohladil.
Marnes je imel prav. Nekdo je res hotel, da umre.
Še kdo ve za to?
- Sosed ga je našel. - Lahko preprečimo, da se razve?
- Lahko poskusimo. - Sicer bomo v riti.
Temu bi se izognili, če bi šerifinja koga poslala
- pred Marnesova vrata. - Ponudila je. Zavrnil je.
- Sem slišal. Vseeno. - O, slišali ste?
Ja. Oglasil sem se. Imel je razbit nos.
- Kdo ga je udaril? - Eden od številnih oboževalcev.
Patologa sta prišla.
Dobro. Pojdimo v mojo pisarno. V mojo novo pisarno.
Lahko malo počakata?
Samo minutko.
DORIS KENNEDY PREPRODAJA OPIATOV
CHARLES MARTIN VRSTA VLOMOV
Lahko vstopita.
Župan bom samo nekaj mesecev,
zato bom skušal čim bolje izkoristiti bife županje Jahns.
Torej...
Kaj bomo?
Ponavljali, da je bila hoja po stopnišču za njuna leta preveč.
- Zdravnik... - Skupaj ju pokopljimo.
Prosim?
En pogreb. En grob. Varčujemo z viri.
V takih časih se ljudem fučka za to.
Ampak...
- Rekli bomo, da sta bila zaljubljena. - Sta bila?
Glede na to, kako sta si najedala...
To ni pomembno.
Ne vem, ali Pakt omenja dvojni pogreb.
- Paul? - Za zakonca že, ampak...
-Župan lahko naredi izjemo. - Zakaj bi jo?
Da postane zgodba, Rob.
Stara uslužbenca Silosa sta se zaljubila.
Jesen življenja bi preživela skupaj, a jima je tragedija to preprečila.
- Njuna zveza ni bila odobrena. - Za starce se vsem fučka.
Če se jim ne, pa še bolje. Govorili bodo o prepovedani ljubezni.
In ne o umoru.
Zamotiti jih moramo.
Odlično, šerifinja.
Sodnica je zato predlagala praznik odpuščanja.
- Dober bo za moralo. - Za Pravno službo.
Razširimo govorice, da sta bila zaljubljena.
Nato bom napovedal tek pod vrh.
Češ da je županja Jahns rada premagovala stopnice.
Nagrado bomo poimenovali po njej.
Ljudje imajo radi izgovore za popivanje in vpitje.
Jahns je sovražila te tekme. Ker lahko uidejo z vajeti.
Odidita, naspita se.
Šerifinja, lahko počakate?
Pri Marnesu sem se sinoči ustavil zaradi vas.
Hotel sem, da za šerifa imenujemo Paula. Marnes pa, da počakajmo.
Pa ne, ker bi mislil, da vam bo uspelo. Ker boste spoznali, da ne zmorete
in se boste sami vrnili v Švicegrad.
Dovolj. Nehaj, Rob.
Ni vam všeč.
Billingsonovo imenovanje za namestnika bom zadržal tudi brez vaše privolitve.
Ste prebrali Pakt?
- Del. - Preberite poglavje o vašem oddelku.
Nikjer izrecno ne piše, da se mora šerif prilizovati Pravni službi,
se pa to lahko razbere med vrsticami.
Davi sem zagnal program,
da bi ugotovil, koliko prebivalcev Silosa je mlajših od 46 let.
To starost sem določil tako, da sem seštel štirideset in šest.
Ruth Jahns je bila županja štirideset let,
šest let pa je starost, ko nekdo dobi osnovno družbeno zavest.
Ugotovil sem...
Za 5496 prebivalcev Silosa
od trenutnih 10.112
je bila Ruth Jahns edina oseba na županskem položaju.
Jahns je bila zaupanja vredna in priljubljena županja,
ker je poznala prebivalce Silosa.
Oni pa so poznali njo.
Na srečo sem samo začasni župan.
Dokler ne izvolimo nekoga,
ki bo stopil v zelo velike čevlje Ruth Jahns.
Ne dobesedno v njene, ker...
Imela je zelo drobna stopala.
Šerifinja...
Bi povedali nekaj besed o namestniku Marnesu?
Pravzaprav ne vem, kaj naj povem.
Nisva se dobro razumela.
Ni me hotel za šerifinjo.
To je verjetno povedal marsikomu.
Sprva nisem hotela te službe.
Vendar so mi povedali tole. Če župan hoče, da jo opravljaš, jo opravljaš.
In zdaj na Marnesovem pogrebu govorim
pred ljudmi, ki so ga poznali bolje od mene.
Užaloščenimi.
Jaz nisem žalostna.
Seveda je žalostno, da je umrl.
Toda njegovo, njuno življenje...
Morali bi ga slaviti.
Življenje sta posvetila Silosu, tako kot ga vsak dan vsi.
Vsi od zgornjih nivojev do tistih globoko spodaj.
Ustanovitelji, prisluhnite.
Ruth Jahns in Samuel Marnes sta vašemu Silosu služila z duhom.
Zdaj mu bosta služila z mesom.
Smrt v življenje.
Neskončni krog.
CELICA 3
Hank?
- Jules. - Ej.
- Kaj počneš tukaj?
Povabili so me na pogreb.
Res? Nisem te videla.
Ja. Ne maram pogrebov.
- Nihče jih ne. - Od pokojnikov se bom poslovil spotoma.
Walk je rekla, da si našla nekoga, ki ti bo pomagal pri zadevi z Georgeem.
Ja. Danes smo ga pokopali.
Marnesa?
Sranje.
Ej. Je to zame?
- Ja. - Ja?
Ne moreš pričakovati, da bom prehodil 144 nivojev s škatlo piškotov,
- ne da bi si postregel. - Le še en je.
Rad jem.
- Kako si? - Dobro. V redu.
Walk te je poslala.
Ja. In Shirley.
Ker ju skrbi zame?
Jules, vse skrbi zaradi vsega.
Spotoma sem se oglasil pri bratrancu v 72.
in je vprašal, ali gredo njegovi otroci lahko varno v šolo.
- To so za Silos nevarni časi... - Dvomiš, da zmorem.
Ne pravim tega.
- Tako zveni. - Poslušaj.
Vem, da zmoreš vse, česar se lotiš.
Vem pa tudi, da tega nihče ne zmore sam.
Za moje delo me nikoli niso odlikovali,
ampak če kaj potrebuješ...
Le škatlo piškotov stran sem.
Namestnik.
Šerifinja.
- Ej, Hank. - Ja?
Ne maram vas.
- Razumem. - Niste usposobljeni za šerifinjo.
Se strinjam. Še kaj?
Holston Becker je bil najboljši šerif Silosa.
Marnes je povedal, da sta s Holstonom nekaj imela in da je šel zato čistit.
No, Marnes se je motil.
Službo ste sprejeli, da bi našli Wilkinsovega morilca.
Namestnik v spodnjih nivojih je sporočil,
da inženirka Nichols trdi, da je bil Wilkins umorjen.
In vi ste tu najprej zahtevali Wilkinsov dosje.
Takole se dogovoriva. O vsem v tej pisarni odločam jaz.
Karkoli bi radi... Izvedeli, kdo je ubil Wilkinsa, ali dobili nov svinčnik...
Naredili boste, kar hočem.
- To pa je? - Ugotovite, kdo je ubil Marnesa.
To je moja naloga, zato...
Ne boste sprejeli prvega grešnega kozla Pravne službe.
- Poiskali boste morilca. - Zakaj bi imeli grešnega kozla?
Ker se sodnici Meadows fučka za resnico.
Samo do vzdrževanja reda in mira ji je.
Umor županje in namestnika...
Izbruhnil bi kaos.
Ne, umora bodo hoteli nekomu obesiti.
Od vas pričakujejo ubogljivost, da boste obdržali koristi.
Ampak naredili bi napako,
ker vas hočejo zamenjati z Billingsom.
Nočete prav tega?
Iskreno? Jaz hočem, da poiščete Marnesovega morilca,
njemu pa bi bilo en drek mar.
Ne bi pa hotel, da Pravna pošlje ven čistit reveža, ki si tega ne zasluži.
ŠERIFINJA
Vrnem se po kosilu.
Kam greste?
Ugotavljat, kdo je ubil Marnesa.
Vzemite s sabo namestnika Billingsa.
Pozna Pakt, vi pa ne.
Če boste zamočili postopek, bo Pravna služba zavrgla primer.
Pojdiva.
Hej.
Charles Martin?
In če sem?
- Ste pred 15 leti vlamljali? - Kazen sem odslužil.
Kje ste bili sinoči?
- Sprašujeta, ali sem ubil Marnesa? - Nisem omenil...
Je umrl naravne smrti?
Če ga je izdalo srce, je življenje res bedno.
Nisem ga ubil jaz.
V 62. nivoju sem bil na preiskavah.
V redu.
Hvala.
Tudi če ne bi bil v bolnišnici, Marnesu ne bi bil kos.
Ste videli njegovo roko? Sindrom ima.
Kam greva zdaj?
- Kaj? - Kje živite?
- Nekaj nivojev niže. - Pojdite domov na kosilo.
- Hči in žena bi vas gotovo radi videli. - Komaj enajst je.
Vem. Samo...
Stresno je in priti moram k sebi.
Šla bom na sendvič, prebrala Pakt. Vsi ga hvalijo.
V pisarni bom nazaj ob enih.
Videl sem, da ima razbit nos.
- Kdo mu ga je razbil? - Eden od številnih oboževalcev.
Patrick, vedeli smo, da bo zaradi tebe slabo končala.
Patrick Kennedy, šerifinja tu. Lahko odprete?
Koga iščete?
Patricka Kennedyja.
Ni ga tukaj.
"...huda prekrške. Oboje bo sprva preiskoval
šerifov oddelek. Pravni službi mora javiti v eni uri."
Preberi del o odgovornosti.
- Ja? - Jaz sem, Paul Billings.
Vstopi, Paul.
Douga Trumbulla poznaš.
- Seveda. - Kandidat za mojega pripravnika je.
Končala bova pozneje.
Doug Trumbull? Tvoj pripravnik?
Rekel sem le, da je kandidat.
Vprašal me je. Nisem ga mogel zavrniti.
In to je vedno dober izgovor za branje Pakta.
Je bilo šerifinji prav, da se že prvi dan vrneš v Pravno službo?
Misli, da sem doma na kosilu.
Kaj bi rad?
ZAPRTO ZARADI TEKA POD VRH
- Ej, Kennedy. - Ej. Kaj počneš tu?
- Vzdrževalci so rekli, da boste tu. - Vest o Marnesu me je užalostila.
Hecam se. Vesel sem bil.
Včeraj ste rekli, da sva iz dveh razlogov butasta, ker želiva govoriti z vašo ženo.
Prvi je bil, da je mrtva. Pa drugi?
Zmeden sem. Me boste aretirali?
- Ne. - Kaj počnete?
Na varno vas umikam.
- Ej, Sandy. -Živjo.
- Kako napredujete? - Počasi.
Zelo ga spoštujem, toda če ne morem spati, me vedno uspešno uspava.
- Kako je bilo na kosilu? - Smem sesti?
Nisem šel domov. V Pravno službo sem šel.
Že poročate Simsu? Nisem vedela, da sem že tako zajebala.
Vem, da zlepa ne bom pridobil vašega zaupanja. To ni najboljši začetek.
A me je zanimalo, kako napreduje njihova preiskava.
- Svojo imajo? - Prvi dobijo poročila odposlancev.
In poročila ljudi, ki uradno ne obstajajo.
Ja. Vohljačev.
Ja. A jih drugače imenujemo.
- Kako? - Prijatelji Silosa.
Sodišče njihovih izjav ne priznava.
Vendar...
Lahko namigujejo.
- Ob tem ste se nakremžili. - Ni v Paktu, zato mi ni všeč.
Kdo so ti prijatelji?
Ralf Melby.
V Dokumentaciji dela. V prvi izmeni.
Utegnil bi priti sem in jima zastrupiti vodo, sinoči pa napasti Marnesa.
"Hazarder, tat, dva manjša napada." Zakaj zdaj?
Njega morate vprašati.
Sandy, lahko dobim nalog za aretacijo?
- Za? - Patricka Kennedyja.
- Kaj? Ne. Ralfa Melbyja. - Najprej Kennedyja.
Me boš obvestila, ko ga boš dobila?
- Kam greste? - Sporočila ste dobili. Ej.
Ej.
Nichols, se lahko ustavite?
- Ej. - Nimam časa za sporočila.
Nobenih sporočil ni. Vedeti moram, kaj se dogaja.
Billings je šel k prijateljem v Pravno in se vrnil z imenom. Ralf Melby.
Melby naj bi me zamotil, oni pa bi podtaknili grešnemu kozlu.
- Kennedyju. - Ja. Zdela se bom nesposobna.
Odslovili me bodo in Billings bo dobil značko.
- Ste prepričani, da podtikajo Kennedyju? - Pri njem bodo našli podganji strup
- in risbo z Marnesove stene. - Kako veste?
Če je on njihov grešni kozel, bodo zaradi vašega zahtevka takoj poslali ponj.
Zato grem.
Sedem, šest, pet, štiri, tri, dve, ena.
Tekmovalcem želimo srečo.
Pravna služba. Odprite.
Iščete Patricka Kennedyja?
V Stanovanjski službi dolgo niso vedeli za ženino smrt.
Pred pol leta so ga preselili. Tu zdaj živi starejši par.
Mogoče imajo v Pravni službi zato še ta naslov.
Hja, to vem le zato, ker sva bila z Marnesom včeraj tukaj.
Vsak se kdaj zmoti.
Dokaze ste podtaknili v napačno stanovanje.
Ej!
Pazi!
Umaknite se!
- Kaj počneš? Kreten. - Kaj, klinca...
Mami, poglej.
- Nekdo je zgoraj. - Pazite!
Pomagajte ji!
Pojdite.
Mislim, da vem, koga ste lovili.
Douga Trumbulla, varnostnika Pravne. Zahteval bom aretacijo.
Zakaj me niste počakali?
Samo h Kennedyju sem šla. Nisem mislila, da me bo kdo hotel vreči čez ograjo.
- Katero številko stanovanja ste imeli? - 2215. Zakaj?
Kennedy morda ni imel nič s tem.
ELEKTRIČNI ŠTEVCI
HIŠNIK
Douglas. Kaj počneš tukaj?
- Nekoč sem vam sledil. - Podjeten si.
Spreten.
In ne zmoreš ubogati ukazov.
Oprostite.
Veš, kaj je za temi vrati?
- Ne. - Dobro.
Če te bom izbral za pripravnika, boš izvedel.
Kaj je s tvojo roko?
SKLADIŠČE
- Imaš sporočilo? - Ja.
Dobro. Še vedno nama lahko uspe.
- Kako? - Bom razmislil.
Ta čas imam najraje.
Tako tiho in mirno je.
Douglas, vrata, skozi katera sem izstopil,
sem prvič videl, ko mi jih je pokazal oče.
Bil je hišnik.
Ljudje so vihali nos nad njim. Nad našo družino.
Vsi poznamo filozofijo Pakta.
Vsak prispeva k preživetju Silosa.
Toda hišnik je še vedno hišnik.
In jaz sem bil samo hišnikov sin.
Mama je z očetom ravnala kot z ničvrednežem. Molčal je.
Pri štirinajstih sem se sprl z nekim sošolcem.
Z Richardom Elliotom. Trpinčil me je.
Oče je izvedel,
jaz pa sem se bal, da bo kaj naredil in vse samo poslabšal.
Pa ni.
Po svoje sem bil razočaran.
Toda nekega dne v šoli...
Richard Elliot je jokal.
Oče je dobil službo na 125. nivoju. Morali so se preseliti.
In moja težava je v hipu izginila.
Spraševal sem se...
Ali je imel moj oče kaj pri tem.
Ampak bil je samo hišnik. Ne?
Nato pa me je neko jutro vprašal:
"Ti tisti nasilnež še nagaja?"
Samo pogledal sem ga. Glas ga je izdal.
Vprašal sem ga: "Kako?"
Rekel je, da bi mi rad nekaj pokazal. Odpeljal me je k tistim vratom.
Vprašal je, ali bi postal njegov vajenec. Odločitev bi mi spremenila življenje.
Če bi stopil skozi tista vrata, ne bi smel nikomur povedati, kaj je za njimi.
Ne prijateljem, ne domačim, ne ženi.
Ljudje bi mislili, da sem samo računovodja, uradnik,
hišnik.
Toda jaz bi poznal resnico. Da ljudje za tistimi vrati
opravljajo najpomembnejše delo v Silosu.
Delo, ki pri življenju ohranja deset tisoč ljudi.
Zajebal si, Doug.
Dvakrat. In to zelo.
- Najprej pri Georgeu Wilkinsu... - Veste za to?
In pri Patricku Kennedyju.
Ampak jaz sem zajebal še huje. Velikokrat.
Sva človeka, ki se trudita po najboljših močeh.
Od pripravnika pričakujem zagnanost in predanost.
Odločil sem se.
Douglas Trumbull, ali pri jasni zavesti prisegaš, da boš moj pripravnik?
Da.
Si pripravljen narediti vse, da boš služil prebivalcem Silosa in jih varoval?
Da.
Si se pripravljen odreči vsemu,
da boš služil prebivalcem Silosa in jih varoval?
Da.
Dobro.
Ne!
Trumbull je ubil županjo Jahns in namestnika Marnesa,
umora pa je hotel podtakniti Patricku Kennedyju. Še več,
hotel ga je ubiti in to prikazati kot samomor. Ko sem mu očitala,
da je podtaknil dokaz v stanovanje, v katerem Kennedy ni več živel, je zbežal.
Vedel je, da je aretacija neizogibna.
Vzel si je življenje.
V njegovem žepu smo našli sporočilo.
Menimo, da ga je hotel podtakniti Kennedyju. Primerno pa je tudi zanj.
Ne vemo...
Zakaj.
Ne veste, zakaj bi nekdo, ki je sedem let delal v Pravni službi,
- hotel umoriti županjo in Marnesa. - Ne. Vendar...
Nisva tesno sodelovala, vendar nisem opazila znakov. Ste jih vi, g. Sims?
Marnes je bil v Trumbullovi mladosti namestnik v srednjih nivojih.
Mogoče sta si takrat prišla navzkriž.
Ne vem. Preverila bova.
Pozabite nanj.
Imamo morilca županje Jahns in namestnika Marnesa.
On pa je mrtev.
To bi moralo zadušiti teorije zarote.
Res je.
- Hvala. - Hvala.
Strup bom odnesel na kmetijo. Boste vi drugo v urad?
Ja.
Vnaprej ste vedeli, da sta risba in strup za podgane v stanovanju.
Kdaj ste vstopili?
Ko ste bili v Pravni službi.
- Kako ste vstopili? - Izkušnje iz Strojniške službe.
Niste prebrali dela v Paktu,
- ki govori o nezakoniti preiskavi. - Sem.
Zakaj niste povedali?
- Ker vam nisem zaupala. - Zdaj pa mi?
Ja. Seveda. Toliko kot vi meni.
Naj vas jutri ne skrbi zame. Premestili so me.
- Kaj? - Na postajo na 105.
Zakaj?
Zaprosila sem za to.
Zaradi mene?
Ne. Tam imam družino.
Čakajte. Rekli ste, da mi boste pomagali.
Če ugotovim, kdo je ubil Marnesa.
Ja. Oprostite Nisem mislila, da boste to zmogli.
Si res ne boste premislili?
Ne. Sita sem zgornjih nivojev.
Nekatere stvari bom pogrešala, vendar...
Ne občutka, da me opazujejo.
Kdo?
Ne vem, kdo.
Ali kako.
Hej. Ob mojem prihodu ste rekli, da ne veste, kaj jemo globoko spodaj.
- Na 105. imate družino? - To so spodnji srednji nivoji.
- Ja. - Ne jemo otrok.
Dobro ste ravnali.
Patrick Kennedy je grozen človek, a si ni zaslužil umreti.
- Ne za tuj zločin. - Vesela sem le, da...
Nehajte. Še vedno vas ne maram.
Šerifinja.
Boste kaj popili?
Naglo uničujem županjino zbirko.
- Ne, hvala. - Ste prepričani?
- Ja. - Sedite.
Simsu ne privoščim zadoščenja,
ampak imel je prav.
Tek pod vrh je ljudi pomiril,
vendar potrebujemo praznik odpuščanja.
Ljudje si takrat dajo duška, zato boste morali namestnike postaviti povsod.
Dobro.
Še nekaj moram povedati.
Motil sem se o vas.
Nisem razumel, zakaj vas Holston hoče za šerifinjo. Ampak zdaj razumem.
Dokler bom župan,
in iskreno upam, da bom le nekaj mesecev,
bi vam rad pomagal, kolikor lahko.
Ali zdaj kaj potrebujete?
- Prosta dneva. -Že? Niste še dolgo šerifinja.
V Strojniško službo moram. Nisem pričakovala, da bom dolgo tu. Moje stvari...
To lahko uredijo nosači.
Rada bi se poslovila, veste?
Prav. Na svidenje čez dva dni.
Hvala.
Ej.
Kaj počnete?
Bi radi videli?
V jasni noči so na nebu luči.
- Kaj so te luči? - Nimam pojma.
Jih pa dovolj dolgo opazujem, da sem prepoznal vzorce.
Ponavljajo se, kot da potujejo v velikem krogu.
MESEČNI SLEDILNIK RAZDALJA OD OSREDNJE...
Tukaj.
Vidite?
Vidim "W".
- Tega še nisem opazila. - No, zdaj ste.
Dodal bom na seznam stvari, o katerih ne vemo nič.
Si vedela, da so ponoči na nebu luči?
Prosim?
V menzi zgornjih nivojev imajo boljši zaslon kot mi.
- Kdo bi si mislil. - Na nočnem nebu so luči.
Kakšne?
Mislila sem, da veš.
Hank je pustil samo en piškot, veš?
Mislila sem, da bo pojedel vse. Rad jé.
- Koliko je to staro? - Kateri dan je danes?
Kako ti gre v tvoji fini novi službi?
- V redu. - V redu? Res?
Veš, Tommy Marshall je na dnu stopnic popravljal ventilator.
Tole je za las zgrešilo njegovo glavo.
Videli so te viseti z ograje.
Jules, misliš, da se taka stvar ne razve? Kaj se dogaja?
- Ne morem ti povedati. - Kaj?
Ne morem.
Prekleto. Ne bi smelo biti tako.
Mi naj bi skrbeli, da Silos deluje,
oni pa ne bi smeli moriti.
Trupla porodijo vprašanja.
In ta kmalu zahtevajo odgovore.
-Če ljudem niso všeč... - Hej.
Govoriš o uporu? Pred mano? Šerifinja sem.
Traparija.
Si našla tisti trdi disk, ki si ga iskala?
Še ne. Holston je skril dosje o Georgeu, a iz njega nisem izvedela nič novega.
- Si kaj napredovala pri tisti stvari? - Ja.
Vrsto objektiva sem prepoznala
po fotoaparatih za slike za dokumente.
Ampak tisti so preprosti. Ta ni.
Poglej.
Ali ti kaj pomaga?
Ne. Imaš kaj močnejšega?
Kot je stvar tvoje mame? Dve leči zapored?
Ja. Kot tista za zajca.
Pravna služba jo je uničila. Veš, zakaj?
- Ne. - Si prebrala Pakt?
Ne. Že deseta si, ki to sprašuješ.
Zato sem zares hotela, da prideš.
Zame je Pakt povezan z dvema skrivnostma.
Ena.
Pravijo, da v Silosu ne moremo mehanizirati vzponov in spustov.
- Ja. - Nobenih dvigal in škripcev.
Dve. Obstaja zgornja meja povečave.
Zaradi take ostaline te ne bodo samo okrcali.
Nekaj s tako majhno napeljavo bo imelo veliko bolj dramatičen učinek.
Iz tega, česar mi ne poveš, sklepam, da je veliko takih,
ki so nedavno umrli v sumljivih okoliščinah.
Naslednja si lahko ti.
Previdna bom.
Daj značko v ovojnico in jo izroči nosaču.
Ugotoviti moram, kaj se je zgodilo.
Bernard me je predvčerajšnjim hotel poslat ven čistit,
ker sem sunila dve škatli izolirnega traku.
Rešila sem dva umora in zdaj hoče delati z mano. Zaupajo mi, Walk.
Začeti moram preiskavo, ki mi bo omogočila raziskati Georgeevo smrt.
Kako jim boš to prikrila?
Uporabila bom pravo vabo.
Prevedla Polona Mertelj