(ประวัติพลเมือง)
(พลเมืองผู้อยู่อาศัย จอร์จ)
(ผู้ที่ถูกสัมภาษณ์: กลอเรีย ฮิลเดอแบรนท์)
(ผู้ที่ถูกสัมภาษณ์: จอร์จ วิลคินส์)
(วิลคินส์ รองนายอําเภอมาร์นส์)
(อนุสรณ์)
(นาฬิกาข้อมือ มันถูกกฎหมาย)
(เขาไม่ได้ถามคุณเรื่องนั้น จอร์จ เขาถามว่าคุณได้มาจากไหน)
(ของขวัญรึเปล่า ใครซื้อให้คุณ)
(ผมซื้อให้ตัวเอง)
(ผมตัวคนเดียว)
ทําไมคุณถึงอยากซ่อนไอ้นี่ไว้
- ใครคะ - คนส่งของครับ
แป๊บนะคะ
ขอบคุณค่ะ
(เหยื่อคือเอส. มาร์นส์ ดูเหมือนการฆาตกรรม)
(ส่งเจ้าหน้าที่ไปยังสถานที่เกิดเหตุทันที)
(อาร์. ซิมส์ ตุลาการ)
ผมเดาว่ากะโหลกเขาแตก เพราะโดนฟาดด้วยท้ายปืนลูกซองของเขาเอง
ไม่น่าจะลงมือได้ง่ายๆ
มาร์นส์เป็นคนเหล็ก ที่เต็มไปด้วยความโกรธและเคียดแค้น
คุณเป็นใคร
นี่พอล บิลลิงส์ เขาคือ...
คนที่คุณอยากให้เป็นนายอําเภอสินะ
เขาคือรองนายอําเภอคนใหม่ของคุณ
คนเก่าเพิ่งตายได้ไม่ทันไร
มาร์นส์พูดถูก มีคนอยากให้เขาตายจริงๆ
เรื่องนี้เราคุมอยู่ไหม
- ประตูห้องเขาเปิดอยู่ เพื่อนบ้านเป็นคนพบศพ - เราปิดข่าวได้ไหม
ลองดูก็ได้
ถ้าไม่ทํา เราซวยแน่
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้านายอําเภอคนใหม่ของเราสั่งให้ใครสักคน
- คอยอยู่เฝ้ามาร์นส์คืนนี้ - นายอําเภอคนใหม่เสนอแล้ว แต่เขาปฏิเสธ
- ผมได้ข่าวแล้ว คุณไม่น่าไปสนใจเขา - ได้ข่าวเหรอ
ใช่ ผมแวะมาและเห็นเขาเลือดกลบจมูก
- ใครทําให้เขาเลือดกลบจมูก - หนึ่งในแฟนคลับหลายคนของเขา
ทีมเก็บศพมาแล้วครับ
เอาละ ไปออฟฟิศของผมหน่อย
ออฟฟิศใหม่ของผม
บอกพวกเขาทีว่าฉันขอเวลาแป๊บนึง
แป๊บนึงนะครับ
(ดอริส เคนเนดี ขโมยและขายอนุพันธ์ฝิ่น)
(ชาร์ลส์ มาร์ติน โจรกรรมอะพาร์ตเมนต์หลายครั้ง)
เฮ้ พวกคุณเข้าไปได้
ผมจะเป็นนายกเทศมนตรีแค่ไม่กี่เดือน
เพราะงั้นผมจะดื่มเหล้าของนายกจาห์นส์ ให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้
สรุป...
เราจะทําไงต่อ
แค่คอยแนะนําพวกเจ้าหน้าที่ของทางการ
คนสูงวัยสองคนเดินทั่วไซโล มันหนักไปสําหรับพวกเขา
- ไปหาหมอ... - ไม่ เราจะฝังพวกเขาด้วยกัน
โทษที ว่าไงนะ
หนึ่งงานศพ หนึ่งหลุมฝังศพ ประหยัดทรัพยากร
ช่วงเวลาแบบนี้ คนไม่สนใจเรื่องการประหยัดหรอก
แต่ว่า...
- เราบอกว่าพวกเขารักกันก็ได้นี่ - จริงรึเปล่าล่ะ
ดูจากที่พวกเขาชอบแหย่กัน ผมก็สงสัยมาตลอด
แต่มันไม่สําคัญหรอก
ผมไม่รู้ว่ากติกาสัญญาระบุอะไร เกี่ยวกับการจัดงานศพคู่ไหม
- พอล - สําหรับคู่ที่แต่งงานน่ะได้ แต่ว่า...
- ให้นายกเทศมนตรียกเว้นก็ได้ - นายกจะทําแบบนั้นทําไม
มันจะได้กลายเป็นเรื่องราวไง ร็อบ
ผู้รับใช้ไซโลสูงวัยสองคน มีความสุขไปกับความรักช่วงบั้นปลายชีวิต
พยายามหาทางใช้เวลาช่วงวัยทองอยู่ด้วยกัน
แต่ชีวิตต้องถูกตัดจบอย่างน่าเศร้า
ถ้าพวกเขาคบกัน มันก็ไม่ได้รับอนุญาตมาก่อน
อายุเท่านั้นแล้ว ใครจะไปสน
และถ้ามีคนสนจริง ก็ยิ่งดีสิ ทําให้คนหันมาพูดเรื่องความรักต้องห้าม
อะไรก็ตามยกเว้นการฆาตกรรม
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
เป็นความคิดที่ดี นายอําเภอ
เพื่อเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ ผู้พิพากษาเสนอให้มีวันหยุดเพื่อการให้อภัย
- มันดีต่อขวัญกําลังใจ - มันดีต่อตุลาการต่างหาก
เราปั่นเรื่องต่อไปว่าพวกเขารักกันเถอะ
จากนั้นผมจะประกาศงานวิ่งแข่งขึ้นไปชั้นบน
บอกว่านายกเทศมนตรีจาห์นส์ชอบการวิ่งแข่งมันๆ
มอบถ้วยรางวัลจาห์นส์ให้คนที่ชนะ
คนเราชอบหาข้ออ้างดื่มเบียร์และร้องเอะอะ
จาห์นส์เกลียดการแข่งพวกนั้น
เธอคิดเสมอว่าจะควบคุมสถานการณ์ไม่ได้
ผมจะปล่อยคุณสองคนไปนอนพัก
นายอําเภอ คุณอยู่ต่อแป๊บนึงได้ไหม
รู้ไหม คุณคือสาเหตุที่ผมแวะไปหามาร์นส์เมื่อคืน
ผมว่าตอนนี้เราควรให้พอลเป็นนายอําเภอ
มาร์นส์บอกให้รอก่อน
ไม่ใช่เพราะเขาคิดว่าคุณจะได้รับตําแหน่ง
เขารู้ว่าเดี๋ยวคุณก็เข้าใจ ว่างานนี้มันใหญ่เกินตัวคุณ
แล้วคุณจะหนีกลับลงไปอยู่เมืองสกปรกข้างล่าง
เอาละ พอได้แล้ว หยุดเถอะ ร็อบ
คุณไม่ชอบใจสินะ
ผมให้บิลลิงส์เป็นรองนายอําเภอ โดยที่คุณไม่ได้อนุญาต
คุณได้อ่านกติกาสัญญารึยัง
ค่ะ ส่วนนึง
เริ่มจากส่วนที่อธิบายถึงฝ่ายงานของคุณ
มันไม่ได้ระบุชัดๆ ว่านายอําเภอควรเลียแข้งขาตุลาการ
แต่มันเป็นข้อความนัยที่ซ่อนอยู่ทุกหน้า
เช้านี้ผมได้ใช้โปรแกรม
เพื่อสร้างชุดข้อมูลประชาชนของไซโล ที่อายุต่ํากว่า 46 ปี
ตัวเลขที่ผมได้มาคือการใช้ 40 บวกด้วยหก
โดยที่ 40 คือจํานวนปี ที่รูธ จาห์นส์เป็นนายกเทศมนตรี
และหกคืออายุของการรู้ความ ทางด้านสังคมพื้นฐาน
ทําให้ทั้งหมด...
มีประชาชนในไซโล 5,496 คน
จากประชากรในปัจจุบันที่ 10,112 คน
ที่รู้จักรูธ จาห์นส์ ในฐานะนายกเทศมนตรีคนเดียวของพวกเขา
นายกเทศมนตรีจาห์นส์เป็นผู้นําที่คนรักและไว้ใจ
เพราะเธอรู้จักประชาชนในไซโลดี
และพวกเขาก็รู้จักเธอ
ค่อยยังชั่วที่ผมได้เป็นแค่นายกเทศมนตรีชั่วคราว
จนกว่าจะมีใครสักคนผ่านการเลือกตั้ง
เพื่อมานั่งเก้าอี้ที่ยิ่งใหญ่นี้แทนรูธ จาห์นส์
ไม่ใช่เก้าอี้จริงๆ หรอก...
อันที่จริงเก้าอี้เธอก็เก้าอี้ธรรมดา
นายอําเภอ
อยากพูดอะไรถึงรองนายอําเภอมาร์นส์หน่อยไหม
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะพูดอะไรถึงมาร์นส์
เขากับฉันเข้ากันไม่ได้เท่าไร
เขาไม่อยากให้ฉันเป็นนายอําเภอ
ฉันคิดว่าเขารู้สึกแบบเดียวกับหลายๆ คน ฉันเดาว่างั้นนะ
ตอนแรกฉันไม่ได้อยากทํางานนี้
แต่มีคนบอกฉันว่าถ้านายกเทศมนตรีขอให้เราทํา
เราก็ต้องทํา
แล้วฉันก็อยู่ตรงนี้ พูดในงานฝังศพมาร์นส์
ต่อหน้าคนที่รู้จักเขาดีกว่าฉันซะอีก
คนที่เศร้าโศก
ฉันไม่เศร้า
แน่นอนว่ามันน่าเศร้าที่เขาเสียชีวิต
แต่ชีวิตของเขา ชีวิตของพวกเขา มัน...
มันคุ้มค่าแก่การเฉลิมฉลอง
พวกเขาทุ่มเทชีวิตตัวเองเพื่อไซโล เหมือนที่เราทุกคนทําอยู่ทุกวัน
เหมือนที่ทุกคนทํา ตั้งแต่ชั้นบนไปจนถึงชั้นล่าง
ขอให้เหล่าผู้ก่อตั้งจงรับฟังเรา
รูธ จาห์นส์และแซมูเอล มาร์นส์ ได้รับใช้ไซโลของพวกท่านด้วยจิตวิญญาณ
และตอนนี้จะรับใช้ด้วยเลือดเนื้อของพวกเขา
ความตายวนสู่ชีวิต
วัฏจักรที่ไม่มีจุดสิ้นสุด
(ห้องขังสาม)
แฮงก์
- จูลส์ - เฮ้
- มาทําอะไรที่นี่
ผมได้รับเชิญให้มางานฝังศพ
จริงเหรอ ฉันไม่เห็นคุณที่งานเลย
อือ ผมไม่ค่อยชอบไปงานศพเท่าไร
อือ ไม่มีใครชอบไปงานศพหรอก
ผมจะไปเคารพศพระหว่างลงไปข้างล่าง
วอล์กบอกว่า
คุณเจอคนที่จะช่วยเรื่องของของจอร์จแล้วเหรอ
ใช่ แต่เราเพิ่งฝังเขาไปวันนี้
มาร์นส์เหรอ
บ้าฉิบ
เฮ้ นั่น... นั่นสําหรับฉันรึเปล่า
- อ้อ ใช่ - เหรอ
นี่ คุณจะส่งคนขึ้นไป 144 ชั้น พร้อมกระป๋องแป้งข้าวโพดทอด
- แล้วไม่คิดว่าเขาจะแอบกินไม่ได้หรอก - เหลือชิ้นนึง
ผมตัวใหญ่นี่นา
- คุณเป็นไงบ้าง - ก็ดี อือ ฉันโอเค
วอล์กส่งคุณมาใช่ไหม
ใช่ เชอร์ลีย์ด้วย
อือ เพราะพวกเขาห่วงฉันงั้นเหรอ
จูลส์ ทุกคนห่วงทุกเรื่องแหละ
ระหว่างทางขึ้นมา ผมแวะทักทายญาติที่ชั้น 72
และเขาถามว่า มันปลอดภัยที่จะให้ลูกๆ เขาไปโรงเรียนไหม
- นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตรายในไซโล และ... - และคุณสงสัยว่าฉันจะทํางานนี้ได้ไหมสินะ
เปล่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- แต่มันฟังดูเป็นแบบนั้น - เฮ้ ฟังผมก่อนสิ
ผมรู้ว่าคุณทําได้ทุกอย่างถ้าคุณใส่ใจลงไป
แต่ผมก็รู้ด้วยว่าเราทําเรื่องพวกนี้กันเองไม่ได้
ฟังนะ ผมไม่เคยได้รางวัล รองนายอําเภอประจําปีหรืออะไรเลย
แต่ถ้าคุณต้องการอะไรละก็
ผมอยู่ห่างคุณไปแค่ขนมกระป๋องเดียว
รองนายอําเภอ
นายอําเภอ
- เฮ้ แฮงก์ - ว่า
ฉันไม่ชอบคุณ
- ฉันเข้าใจ - คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นนายอําเภอ
เห็นด้วยเลย มีอะไรอีกไหม
โฮลสตัน เบ็คเกอร์ เป็นนายอําเภอที่ดีที่สุดที่ไซโลเคยมีมา
มาร์นส์บอกฉันว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น ระหว่างคุณสองคน
และนี่คือสาเหตุที่โฮลสตันออกไปทําความสะอาด
มาร์นส์คิดผิด
คุณรับงานนี้เพื่อสืบว่าใครฆ่าจอร์จ วิลคินส์
ตอนวิลคินส์ตาย รองนายอําเภอจากชั้นล่างส่งข้อความมา
บอกว่าวิศวกรชื่อนิโคลส์ อ้างว่าวิลคินส์ถูกฆาตกรรม
และสิ่งแรกที่คุณทําเมื่อขึ้นมาถึงที่นี่ คือถามหาแฟ้มของวิลคินส์
นี่คือข้อตกลง ทุกอย่างในออฟฟิศนี้ต้องผ่านหูผ่านตาฉันก่อน
อือ ถ้าคุณอยากทํางานให้เสร็จ
ไม่ว่าคุณจะตามหาว่าใครฆ่าวิลคินส์ หรือจะเอาดินสอแท่งใหม่
คุณต้องทําตามที่ฉันต้องการ
คืออะไร
สืบมาให้ได้ว่าใครฆ่ามาร์นส์
อือ นั่นหน้าที่ฉัน
ไม่ใช่ให้เออออไปกับแพะที่ไหนก็ตาม ที่ตุลาการสร้างขึ้นมา
- สืบซะว่าจริงๆ ใครเป็นคนลงมือ - ทําไมตุลาการต้องสร้างแพะด้วย
เพราะผู้พิพากษาเมโดว์สไม่สนความจริงน่ะสิ
สิ่งเดียวที่เธอสนคือการรักษาระเบียบไว้
และเมื่อนายกเทศมนตรีกับรองนายอําเภอถูกฆ่า
สิ่งต่างๆ จะไร้ระเบียบได้ไวเลยละ
ใช่ พวกเขาจะหาคนมาเป็นแพะรับบาป
คาดหวังให้คุณเออออด้วย
คุณจะได้เก็บตราแวววับกับอะพาร์ตเมนต์ดีๆ ไว้
แต่นั่นจะเป็นการทําผิดพลาดของคุณ
เพราะพวกเขาอยากให้คุณออกไป และให้บิลลิงส์มาแทน
คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่รึไง
บอกตามตรง ฉันอาจจะอยากให้คุณหาว่าใครฆ่ามาร์นส์
แต่มาร์นส์เขาไม่สนหรอก
เขาแค่ไม่อยากให้ตุลาการส่งคนที่น่าสงสาร
ออกไปทําความสะอาดทั้งๆ ที่ไม่ควรโดน
(นายอําเภอ)
ฉันจะกลับมาหลังมื้อเที่ยง
คุณจะไปไหน
พยายามสืบว่าใครฆ่ามาร์นส์
คุณควรพารองนายอําเภอบิลลิงส์ไปด้วย
เขารู้กติกาสัญญาดี ส่วนคุณไม่
ถ้าคุณทําผิดละก็ ต่อให้รู้ว่าใครลงมือ
ตุลาการก็จะปฏิเสธอยู่ดี
งั้นก็ไปสิ
เฮ้
คุณคือชาร์ลส์ มาร์ตินใช่ไหม
ถ้าใช่จะทําไม
คุณปล้นอะพาร์ตเมนต์หลายแห่ง เมื่อ 15 ปีก่อนใช่ไหม
ผมติดคุกไปแล้วนี่
เราแค่อยากรู้ว่าเมื่อคืนคุณอยู่ไหน
- จะถามว่าผมฆ่ามาร์นส์รึเปล่าน่ะเหรอ - ไม่ได้พูดเลย...
อย่าบอกเชียวว่าเขาตายตามธรรมชาติ
ถ้ามาร์นส์หัวใจวายตาย แปลว่าชีวิตมันโคตรแย่
แต่ผมไม่ได้ทํา
ผมลงไปทดสอบที่ชั้น 62
โอเค
ขอบคุณ
ต่อให้เขาไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาล
ฉันก็มั่นใจว่าเขามวยคนละรุ่นกับมาร์นส์
เห็นมือเขาไหม เขาป่วยเป็นซินโดรม
ไปไหนต่อ
- ว่าไง - คุณพักที่ไหน
- ลงไปไม่กี่ชั้น - โอเค คุณกลับบ้านไปกินมื้อเที่ยงก่อนดีไหม
ฉันมั่นใจว่าลูกเมียคงอยากเจอคุณ
นี่ 11 โมงเอง
ฉันรู้ ก็แค่...
ฉันเครียดมาก และฉันอยากพักสักหน่อย
ฉันจะกินแซนด์วิช อ่านกติกาสัญญา ได้ข่าวว่ามันมีอะไรดีๆ มากมาย
ผมจะกลับไปที่ออฟฟิศก่อนบ่ายโมง
(ดอริส เคนเนดี)
ผมแวะมาและเห็นเขาเลือดกลบจมูก
ใครทําให้เขาเลือดกลบจมูก
หนึ่งในแฟนคลับหลายคนของเขา
แพตทริค เราทุกคนรู้ดีว่าปลายทางของเธอคือดิน ตั้งแต่นาทีที่เธอได้รู้จักคุณ
แพตทริค เคนเนดี นี่นายอําเภอ ช่วยเปิดประตูหน่อย
หาใครอยู่เหรอ
แพตทริค เคนเนดี
เขาไม่อยู่ที่นี่
"การละเมิดร้ายแรง
ซึ่งทั้งสองอย่างนี้จะมีการสืบสวนขั้นต้น
โดยสํานักงานนายอําเภอ และรายงานให้ตุลาการทราบภายในหนึ่งชั่วโมง"
อ่านเรื่องความโปร่งใสซิ
- ครับ - นี่พอล บิลลิงส์
เข้ามาเลย พอล
พอล คุณรู้จักดั๊ก ทรัมบูลล์ใช่ไหม
- แน่นอนครับ - ดั๊กคือผู้สมัครที่จะมาเป็นลูกมือผม
ไว้เราค่อยต่อส่วนที่เหลือทีหลัง
ดั๊ก ทรัมบูลล์ ลูกมือคุณเนี่ยนะ
ผมพูดแค่ว่าเขาเป็นผู้สมัคร
เขาขอให้พิจารณาเขาด้วยได้ไหม ผมปฏิเสธไม่ลง
อีกอย่างนะ มันก็ดีที่มีข้ออ้างให้อ่านกติกาสัญญา
นายอําเภอคนใหม่ไม่ว่าอะไรเหรอ ที่คุณกลับมาฝ่ายตุลาการในวันแรกที่ทํางาน
เธอคิดว่าผมกลับบ้านไปกินมื้อเที่ยง
มีอะไรให้ช่วยงั้นเหรอ
(ปิดเพื่องานวิ่งแข่งขึ้นไปชั้นบน)
- เฮ้ เคนเนดี - เฮ้ มาทําอะไรแถวนี้
ฝ่ายซ่อมบํารุงบอกว่าฉันจะเจอคุณได้ที่นี่
ผมเศร้าที่ได้ข่าวรองนายอําเภอ มาร์นส์
ล้อเล่น ผมแม่งโคตรมีความสุขเลย
เมื่อวานคุณบอกว่ามีเหตุผลสองข้อ ว่าทําไมเราถึงงี่เง่า
ที่อยากคุยกับภรรยาคุณ
ข้อแรกคือเธอตายไปแล้ว ข้อสองคืออะไรนะ
ผมงงไปหมดแล้ว นี่คุณจับกุมผมรึไง
- เปล่า - แล้วคุณทําอะไร
พาคุณไปอยู่ในที่ปลอดภัย
- เฮ้ แซนดี้ - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ค่อยๆ เข้าใจ
ถึงผมจะเคารพมันมากแค่ไหน แต่ถ้าผมนอนไม่หลับ
ผมอ่านแค่สองหน้าก็หลับแล้ว
- มื้อเที่ยงเป็นไงบ้าง - ผมขอนั่งได้ไหม
ผมไม่ได้กลับบ้าน ผมไปหาตุลาการมา
ว้าว รายงานให้ซิมส์รู้แล้วเหรอ
ไม่ยักรู้ว่าฉันทําพังเละเทะขนาดนั้นแล้ว
ผมรู้ว่ามันยากที่จะทําให้คุณเชื่อใจ
และนี่อาจไม่ใช่ก้าวแรกที่ดีที่สุด
แต่ผมอยากรู้ ว่าการสืบสวนของพวกเขาไปถึงไหนแล้ว
ตุลาการสืบสวนเองด้วยเหรอ
พวกเขาได้รายงานจากตัวแทนของชั้นก่อน
และพวกเขาได้รายงาน จากคนที่ไม่มีตัวตนอย่างเป็นทางการ
อือ พวกชอบจุ้น
เราไม่ได้เรียกพวกเขาแบบนั้น แต่ก็ใช่
- แล้วเรียกพวกเขาว่าไง - เพื่อนแห่งไซโล
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดนําไปใช้ในศาลไม่ได้
แต่...
พวกเขาให้คําแนะนําได้
- ว้าว คุณดูทรมานใจที่พูดแบบนั้นนะ - มันไม่ได้อยู่ในกติกาสัญญา ผมเลยไม่ชอบ
แล้วพวกเพื่อนแนะนําว่าเป็นใคร
ราล์ฟ เมลบี
เขาทํางานกะแรกที่ฝ่ายเอกสารข้างล่าง
เขาคงไปที่ชั้นกลางแล้ววางยาในน้ําของพวกเขา
เมื่อคืนคงขึ้นไปจัดการมาร์นส์ได้สําเร็จ
"ผีพนัน โจร ทําร้ายร่างกายไม่สาหัสสองครั้ง" ทําไมถึงทําตอนนี้
ต้องไปถามเขาเอง
เฮ้ แซนดี้ ออกหมายจับให้ฉันหน่อย
- จับใคร - แพตทริค เคนเนดี
- ว่าไงนะ ไม่ใช่ ราล์ฟ เมลบีต่างหาก - เคนเนดีก่อน
ได้แล้ววิทยุมาแจ้งฉันด้วย
- คุณจะไปไหน - มีข้อความถึงคุณนะ เฮ้
เฮ้
นิโคลส์ หยุดก่อนได้ไหม
- เฮ้ - ฉันไม่มีเวลามาอ่านข้อความ...
ฉันไม่มีข้อความอะไรหรอก ฉันแค่... ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บิลลิงส์ไปหาเพื่อนเขาที่ตุลาการ แล้วกลับมาพร้อมชื่อราล์ฟ เมลบี
พวกเขาอยากให้ฉันเสียเวลาไปตามจับเมลบี
ในขณะที่พวกเขาได้ตัวแพะ
- แพตทริค เคนเนดี - ใช่
มันจะทําให้ฉันดูไร้ความสามารถ
พวกเขาจะส่งฉันกลับไปฝ่ายเครื่องจักรกล แล้วบิลลิงส์ก็ได้ทําแทนฉัน
คุณแน่ใจนะว่าพวกเขาจัดฉากใส่ร้ายเคนเนดี
ฉันรู้ว่าการค้นบ้านจะเจอยาเบื่อหนู
และภาพวาดจากกําแพงของมาร์นส์
คุณรู้ได้ไง
ถ้าเขาคือแพะของพวกเขา การที่คุณมาขอหมายจับ
แปลว่าตุลาการจะส่งคนไปจัดการเขาทันที
เพราะงี้ฉันถึงต้องไปไง
เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ขอให้ผู้แข่งขันทุกคนโชคดี
นี่ตุลาการ เปิดประตู
มาหาแพตทริค เคนเนดีเหรอ
อือ ฝ่ายจัดการที่พักใช้เวลาพักนึง ถึงรู้ว่าเมียเขาตายไปเมื่อปีก่อน
พวกเขาย้ายเขาไปอยู่ห้องเดี่ยวหกเดือนก่อน
แล้วย้ายคนแก่คู่นึงมาอยู่ที่นี่แทน
นี่คงเป็นสาเหตุที่ฐานข้อมูลของตุลาการ ยังคงระบุว่าที่นี่คือบ้านเขา
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันรู้เพราะว่าฉันกับมาร์นส์มาที่นี่เมื่อวาน
ทุกคนคงเคยทําพลาดแหละเนอะ
ที่คุณพลาดคือแอบยัดหลักฐาน ไว้ในอะพาร์ตเมนต์ผิดห้อง
เฮ้
ดูทางด้วยสิ
ถอย หลีกทาง...
- ทําอะไรวะ ไอ้บ้า - เฮ้ อะไรวะเนี่ย
แม่คะ ดูโน่น
- มีคนอยู่บนนั้น - ระวังนะ
ใครก็ได้ช่วยเธอที
เฮ้ ใครก็ได้ไปช่วยเธอที
ไปเถอะ
ผมว่าผมรู้ว่าคุณไล่ตามใครไป
ดั๊ก ทรัมบูลล์ รปภ.ฝ่ายตุลาการ ผมจะไปขอหมายจับ
คุณน่าจะรอให้ผมไปด้วย
ฉันแค่จะไปตรวจดูอะพาร์ตเมนต์ของเคนเนดี
ไม่คิดจะว่ามีคนพยายามโยนฉันข้ามราวนี่นา
เฮ้ หมายเลขอะพาร์ตเมนต์ของเคนเนดีคืออะไร
ห้อง 2215 ทําไมเหรอ
ผมคิดว่าเคนเนดี อาจจะไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้
(มิเตอร์ไฟฟ้า)
(ภารโรง)
ดั๊กลาส มาทําอะไรที่นี่
- ผมเคยตามคุณครั้งนึง - แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่น
ทักษะ
และการไม่ฟังคําสั่งที่น่ารําคาญจริงๆ
ผมขอโทษ
รู้ไหมว่ามีอะไรอยู่หลังประตูบานนี้
- ไม่ครับ - ดีแล้ว
ถ้าผมเลือกคุณเป็นลูกมือ คุณจะได้รู้เอง
มือไปโดนอะไรมา
(ห้องเก็บของ)
- มีโน้ตไหม - มีครับ
ดีแล้ว ผมว่ายังพอมีทางทําให้เรื่องนี้สําเร็จได้
- ยังไงครับ - ขอคิดดูก่อน
นี่คือช่วงเวลาโปรดของผม
เงียบสงบ หยุดนิ่ง
เอาละ ดั๊กลาส ประตูที่ผมเปิดออกมา
ครั้งแรกที่ผมเห็นคือตอนที่พ่อผมพาไปดู
เขาเคยเป็นภารโรง
ผู้คนดูถูกเขา ดูถูกครอบครัวเรา
เราทุกคนต่างก็รู้ปรัชญาในกติกาสัญญาดี
ทุกคนมีส่วนร่วมในการทําให้ไซโลอยู่รอด
แต่ภารโรงก็เป็นภารโรงอยู่วันยังค่ํา
และผมก็เป็นแค่ลูกของภารโรง
แม่ผมทํากับพ่อเหมือนคนไร้ค่า
แล้วพ่อก็ไม่พูดอะไรตอบโต้เลย
ตอนผมอายุ 14 ผมมีปัญหากับหนึ่งในเพื่อนร่วมชั้นเรียน
ริชาร์ด เอลเลียต เขารังแกผม
พ่อผมรู้เรื่องเข้า
ผมกลัวว่าเขาจะทําอะไรขึ้นมา แล้วทําให้มันแย่ลง
แต่เขาก็ไม่ได้ทํา
ส่วนนึงในตัวผมรู้สึกผิดหวัง
แต่แล้ววันนึง ผมไปโรงเรียน
เห็นริชาร์ด เอลเลียตร้องไห้
ดูเหมือนว่าพ่อเขาถูกย้ายงานไปยังชั้น 125 พวกเขาเลยต้องย้ายบ้าน
แค่นั้นเลย ปัญหาผมก็จบ
ผมสงสัยว่า...
ว่าพ่อผมอาจจะมีเอี่ยวอะไรด้วย
แต่เขาเป็นแค่ภารโรง ถูกไหม
แล้วเช้าวันนึง เขาก็บอกผมว่า
"มีปัญหาอะไรกับไอ้เด็กอันธพาลนั่นอีกไหม"
ผมแค่มองหน้าเขา มันมีอะไรซ่อนอยู่ในสิ่งที่เขาพูดออกมา
ผมมองเขาและถามว่า "ทําได้ยังไง"
เขาบอกว่าเขามีอะไรจะให้ผมดู เขาเลยพาผมไปที่ประตูบานนั้น
เขาบอกว่าถ้าผมอยากเป็นลูกมือของเขา
ผมต้องตัดสินใจ ในสิ่งที่จะเปลี่ยนชีวิตผมไปตลอดกาล
ถ้าผมเดินผ่านประตูบานนั้นไป
ผมคงบอกใครไม่ได้ว่าโลกอีกฝั่งมีอะไรบ้าง
ไม่ใช่เพื่อนผม ครอบครัวผม หรือภรรยาผม
พวกเขาคงคิดว่าผมเป็นแค่คนทําบัญชีหรือเสมียน
หรือภารโรง
แต่ผมจะได้รู้ความจริง
ว่าคนที่อยู่หลังประตูบานนั้น
คือคนที่ทํางานที่สําคัญที่สุดในไซโล
งานที่ทําให้ 10,000 คนมีชีวิตอยู่ได้
คุณทําพัง ดั๊ก
สองครั้ง พังพินาศด้วย
- คุณทําพังเรื่องจอร์จ วิลคินส์... - รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
และคุณทําพังเรื่องแพตทริค เคนเนดี
แต่ผมเคยทําพังหนักกว่านี้เยอะ หลายครั้งด้วย
เราเป็นมนุษย์ที่พยายามทําสุดความสามารถ
สิ่งที่ผมมองหาในตัวลูกมือ คือแรงผลักดันและความทุ่มเท
ผมตัดสินใจแล้ว
ดั๊กลาส ทรัมบูลล์ ด้วยสติสัมปชัญญะอันสมบูรณ์ คุณสัญญาว่าจะเป็นลูกมือของผมไหม
สัญญาครับ
คุณพร้อมยอมทําทุกอย่าง เพื่อรับใช้และปกป้องประชาชนในไซโลไหม
พร้อมครับ
คุณพร้อมมอบทุกอย่างที่มี
เพื่อรับใช้และปกป้องประชาชนในไซโลไหม
พร้อมครับ
ดีมาก
ไม่นะ
ดั๊กลาส ทรัมบูลล์ ฆ่านายกจาห์นส์และรองนายอําเภอมาร์นส์
และเขาอยากป้ายสี ให้แพตทริค เคนเนดีเป็นฆาตกร
เจตนาของเขาไม่ใช่แค่จัดฉากให้เคนเนดี
แต่เพื่อฆ่าเขาและทําให้ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย
พอฉันเผชิญหน้ากับทรัมบูลล์
เรื่องแอบยัดหลักฐานในอะพาร์ตเมนต์ ที่เคนเนดีไม่ได้อยู่แล้ว เขาก็วิ่งหนี
เมื่อคืนนี้ พอรู้ว่าเขาเลี่ยงการจับกุมไม่ได้
ทรัมบูลล์เลยฆ่าตัวตาย
มีโน้ตอยู่ตรงนั้น เราเจอในกระเป๋าเขา
เราคิดว่าเขาจะเอาไปจัดฉากให้เคนเนดี แต่แปลกที่มันได้ผลกับตัวเขาด้วย
เราไม่รู้...
ทําไม
คุณไม่รู้ว่าทําไมพนักงานตุลาการที่ทํางานมาเจ็ดปี
ถึงอยากฆ่านายกเทศมนตรีกับมาร์นส์
ก็ใช่ค่ะ แต่เรา...
ฉันไม่ได้ทํางานใกล้ชิดทรัมบูลล์ แต่ฉันไม่เห็นสัญญาณอะไร
คุณซิมส์ คุณเห็นสัญญาณบ่งชี้อะไรไหม
มาร์นส์เคยเป็นรองนายอําเภอที่ชั้นกลาง สมัยที่ทรัมบูลล์กําลังโต
อาจเป็นไปได้ว่า พวกเขาเคยเผชิญหน้ากันแบบไม่ค่อยดี
ฉันไม่รู้ เราต้องสืบต่อ
ไม่ต้องใช้เวลาไปกับเรื่องเขาอีก
เราได้ตัวคนที่ฆ่านายกเทศมนตรีจาห์นส์ กับรองนายอําเภอมาร์นส์ และ...
เขาก็ตายไปแล้ว
แบบนี้คงช่วยหยุดข่าวลือและทฤษฎีสมคบคิดได้
แน่นอนครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ผมจะเอายาเบื่อหนูไปที่ฟาร์ม คุณเอาส่วนที่เหลือไปออฟฟิศได้ไหม
ได้
คุณรู้อยู่แล้วว่ามีภาพวาดกับยาเบื่อหนู
อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ก่อนเราเข้าไปดู
คุณเข้าไปตอนไหน
ตอนที่คุณไปคุยกับเพื่อนตุลาการของคุณไง
- คุณเข้าไปได้ไง - ฉันเรียนรู้อะไรมาบ้างจากฝ่ายเครื่องจักรกล
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้อ่านกติกาสัญญา
- เรื่องการค้นและยึดทรัพย์ที่ผิดกฎหมาย - เปล่า ฉันอ่านแล้ว
ทําไมคุณไม่บอกผมว่าคุณจะทําอะไร
- เพราะฉันไม่ไว้ใจคุณ - แล้วตอนนี้ล่ะ
อือ แน่นอน พอๆ กับที่คุณไว้ใจฉัน
คุณไม่ต้องห่วงแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันพรุ่งนี้ เพราะฉันถูกย้ายงาน
- ว่าไงนะ - ไปอยู่สถานีที่ชั้น 105
ทําไมล่ะ
ฉันขอไปเอง
เพราะฉันเหรอ
เปล่า ฉันมีครอบครัวอยู่ข้างล่างนั่น
เดี๋ยวนะ แปลว่าตอนที่คุณบอกว่าถ้าฉันอยากให้คุณช่วย
ฉันต้องหาตัวคนที่ฆ่ามาร์นส์ให้เจอ
ใช่ ขอโทษที ฉันไม่คิดว่าคุณจะทําสําเร็จจริงๆ
พอจะมีโอกาสเปลี่ยนใจบ้างไหม
ไม่ละ ฉันเบื่อพวกชั้นบนเต็มที
มีไม่กี่อย่างหรอกที่ฉันจะคิดถึง แต่ว่า...
ฉันจะไม่คิดถึงความรู้สึกของการถูกจับตามอง
โดยใคร
ฉันไม่รู้ว่าใคร
หรือยังไง
เฮ้ ตอนฉันมาที่นี่ คุณบอกว่าคุณไม่รู้ว่าคนชั้นล่างเขากินอะไรกัน
คุณมีครอบครัวที่ชั้น 105 เหรอ
ชั้นกลางตอนล่าง ไม่ใช่ชั้นล่าง
- อือ - พวกเราไม่กินเด็กกัน
คุณทําได้ดีแล้ว
แพตทริค เคนเนดีเป็นมนุษย์ที่ชั่วช้า แต่เขาไม่สมควรตายเลย
- ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่เขาไม่ได้ทํา - ฉันแค่ดีใจที่ฉันไม่ได้...
ไม่ต้องคิดอะไรมาก ฉันยังไม่ชอบคุณเหมือนเดิม
นายอําเภอ
ผมรินเครื่องดื่มให้ไหม
ผมกําลังไล่ดูคอลเล็กชัน ของนายกเทศมนตรีจาห์นส์แบบไวๆ
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ - แน่ใจนะ
- ค่ะ - นั่งก่อนสิ
ถึงผมจะไม่อยากทําให้ซิมส์พอใจขนาดไหน
แต่ผมว่าเขาอาจจะพูดถูก
งานวิ่งแข่งขึ้นไปชั้นบนเป็นงานที่ดีต่อใจ
แต่ที่เราต้องการจริงๆ คือวันหยุดเพื่อการให้อภัย
คนจะคลั่งกันมากเวลาเรามีวันหยุด
ผมถึงอยากให้คุณกับพวกรองนายอําเภอ ไปประจําอยู่ทุกแห่ง
โอเคค่ะ
นี่ไม่ใช่เรื่องเดียวที่ผมอยากคุยด้วย
ผมอยากบอกว่าก่อนหน้านี้ผมคิดผิดเรื่องคุณ
ผมไม่รู้ทําไมโฮลสตันอยากให้คุณเป็นนายอําเภอ แต่ตอนนี้ผมว่าผมรู้แล้ว
ตราบใดที่ผมยังเป็นนายกเทศมนตรีอยู่
ซึ่งผมหวังอย่างยิ่ง ว่าคงไม่นานไปกว่าสองสามเดือน
ผมก็อยากช่วยคุณทุกทางเท่าที่จะทําได้
ตอนนี้คุณต้องการอะไรรึเปล่า
- หยุดสองวันค่ะ - คุณเพิ่งเป็นนายอําเภอได้แป๊บเดียวเอง
ฉันต้องกลับลงไปที่ฝ่ายเครื่องจักรกล
ฉันไม่คิดว่าจะได้อยู่ที่นี่นาน เลยไม่ได้เอาของมาเยอะ
เราให้คนส่งของทําแทนก็ได้
ฉันอยากบอกลาคนที่นั่นด้วย
ก็ได้ งั้นอีกสองวันเจอกัน
ขอบคุณค่ะ
เฮ้
ทําอะไรอยู่เหรอ
อยากมาดูไหมล่ะ
เวลาฟ้าปลอดโปร่งตอนกลางคืน จะเห็นว่ามีแสงไฟพวกนี้อยู่บนท้องฟ้า
- มันคืออะไรเหรอ - ผมไม่รู้
แต่ผมดูพวกมันนานพอจนมองเห็นถึงรูปแบบ
มันวนซ้ําแบบเดิม เหมือนว่าพวกมันเคลื่อนที่เป็นวงกลมรอบใหญ่ๆ
(ระยะห่างจากชั้นกลาง ตามรอยการเคลื่อนไหวรายเดือน)
นี่
นี่ไง
เห็นไหม
ฉันเห็นเป็นตัว "ดับเบิลยู"
- ไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อนเลย - อือ ตอนนี้คุณได้เห็นแล้ว
ผมจะเพิ่มมันลงไปในรายการของสิ่งที่เราไม่รู้จัก
คุณรู้ไหมว่ามีแสงไฟบนท้องฟ้าตอนกลางคืน
หมายความว่าไง
ภาพที่แสดงในห้องอาหารชั้นบน มันชัดกว่าภาพของเรา
- แปลกใจจัง - มีแสงไฟบนท้องฟ้าตอนกลางคืน
อือ มันคืออะไรล่ะ
ฉันนึกว่าคุณรู้
รู้ไหม แฮงก์กินแป้งข้าวโพดทอดที่คุณส่งมาหมด เหลือแค่ชิ้นเดียว
นึกว่าเขาจะกินเกลี้ยงซะอีก
เขาตัวใหญ่นี่นา
นี่นานแค่ไหนแล้ว
วันนี้วันอะไร
ว่าแต่งานใหม่ที่หรูหราข้างบนเป็นไงบ้าง
- ก็ดี - ก็ดีเหรอ ถามจริง
รู้ไหม ทอมมี่ มาร์แชลล์
ทํางานกับพัดลมระบายอากาศ ที่ชั้นล่างสุดของบันได
ไอ้นี่เฉี่ยวหัวเขาไปแค่นิ้วเดียว
มีคนเห็นคุณห้อยอยู่ที่ราว
จูลส์ คิดว่าเรื่องพวกนี้จะไม่แพร่ไปเหรอ มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- ฉันบอกไม่ได้ - บอกฉันไม่ได้...
ใช่ บอกไม่ได้
ให้ตายสิ ข้อตกลงมันไม่ใช่แบบนี้นี่
เราควรทําหน้าที่ของเรา ทําให้ไซโลอยู่รอดต่อไป
และพวกเขาไม่ควรไล่ฆ่าคนแบบนี้
เริ่มมีศพตกลงมา คนเริ่มตั้งคําถาม
อีกไม่นานการตั้งคําถาม จะกลายเป็นการเรียกร้องหาคําตอบ
- และถ้าคําตอบมันไม่เข้าหู... - เฮ้ๆ
พูดถึงกบฏอยู่เหรอ ฉันอยู่นี่นะ ฉันเป็นนายอําเภอ
ตลกสิ้นดี
ยังไงก็เถอะ เจอฮาร์ดไดรฟ์ที่ตามหาอยู่รึยัง
ยังค่ะ โฮลสตันซ่อนแฟ้มข้อมูลจอร์จไว้
แต่ในนั้นไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว
ของที่ฉันทิ้งไว้ให้คุณน่ะ คืบหน้าบ้างไหม
คืบหน้าสิ
ฉันจําประเภทเลนส์ได้
จากกล้องที่พวกเขาใช้ถ่ายรูปประจําตัว
แต่เลนส์พวกนั้นมันเรียบง่ายมาก ส่วนนี่น่ะไม่เรียบง่ายเลย
ดูสิ
นี่ช่วยได้ไหม
ไม่ มีอะไรที่เห็นชัดกว่านี้ไหม
อย่างเช่นของที่แม่คุณทําน่ะเหรอ เอาเลนส์สองชิ้นมาต่อกัน
ใช่ เหมือนที่เราเคยใช้กับกระต่าย
ใช่ และตุลาการก็ทําลายมันไปแล้ว รู้ไหมว่าทําไมตุลาการทําลายมันทิ้ง
- ไม่รู้ - นี่อ่านกติกาสัญญารึยัง
ยัง และคุณเป็นคนที่สิบได้มั้งที่ถามฉันแบบนี้
นี่คือเหตุผลที่แท้จริงที่ฉันอยากให้คุณลงมา
สําหรับฉันแล้ว กติกาสัญญามีเงื่อนงําใหญ่ๆ อยู่สองอย่าง
อย่างแรก
พวกเขาระบุว่าเราไม่สามารถใช้เครื่องจักร เพื่อเดินทางขึ้นลงไซโลได้
- ห้ามใช้ลิฟต์ ห้ามใช้รอก - ใช่
อย่างที่สอง ห้ามมีแว่นขยายที่มีกําลังขยายเกินกว่าที่กําหนด
อนุสรณ์แบบนี้จะทําให้ถูกลงโทษอย่างหนัก
ของที่มีสายไฟเล็กๆ ขนาดนี้น่ะ
ผลกระทบมันจะรุนแรงกว่ากันมาก
และดูจากสิ่งที่คุณไม่ได้บอกฉัน ฉันว่ามีคนจํานวนมาก
ที่เพิ่งตายไปภายใต้สภาวการณ์ที่น่าสงสัย
อะไรจะหยุดยั้งไม่ให้คุณเป็นรายต่อไปได้ล่ะ
ฉันจะระวังตัว
ถอดตราใส่ซองแล้วมอบให้คนส่งของซะ
ฉันต้องหาคําตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
สองวันก่อน เบอร์นาร์ดอยากส่งฉันออกไปทําความสะอาด
เพราะฉวยเอาเทปกันความร้อนบ้าๆ นั่น มาสองกล่อง
ฉันไขคดีฆาตกรรมได้สองคดี เขารอร่วมงาน กับฉันไม่ไหว พวกเขาเชื่อใจฉันแล้ว วอล์ก
ฉันต้องเริ่มการสืบสวน
ที่จะทําให้ฉันรู้ข้อมูลว่าเกิดอะไรขึ้นกับจอร์จ
แล้วคุณจะทําได้ไงโดยไม่ให้พวกเขารู้เรื่อง
ฉันต้องใช้เหยื่อล่อให้ถูกชิ้น
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี