VATANDAŞ KAYDI
VATANDAŞ SAKİN GEORGE
GÖRÜŞÜLEN KİŞİ: HILDEBRANDT, GLORIA
GÖRÜŞÜLEN KİŞİ: WILKINS, GEORGE
ESKİ OBJE?
SAAT. YASAL.
SANA ONU SORMADI GEORGE. NEREDEN ALDIĞINI SORDU.
HEDİYE Mİ? SANA KİM ALDI?
BEN KENDİME ALDIM.
YALNIZIM.
Bunu neden saklamak istedin?
- Kim o? - Taşıyıcı.
İki saniye.
Sağ ol.
S. MARNES, MAKTUL İNTİHARA BENZİYOR
KONUMA ACİL İNTİKAL GEREKLİ.
R SIMS, YARGI
Sanırım kendi tüfeğinin dipçiğiyle kafatasını parçalamış.
Kolay olmamıştır.
Marnes demir, öfke ve inattan yapılmıştı.
Sen kimsin?
Bu Paul Billings. Senin...
Şerif olmasını istediğin adam.
Kendisi yeni başyardımcın.
Daha eskisinin cesedi soğumadı.
Marnes haklıymış. Biri gerçekten ölmesini istemiş.
Bunu kontrol ediyor muyuz?
- Kapısı açıkmış. Komşusu bulmuş. - Duyurmasak olur mu?
Deneyebiliriz.
Duyulursa boku yeriz.
Yeni şerifimiz bu gece Marnes'ı koruması için birini yollasa
- bunlar olmazdı. - Yeni şerif teklif etti, o kabul etmedi.
- Duydum. Onu kale almamalıydın. - Duydun demek.
Evet. Uğradım ve kan içindeki burnunu gördüm.
- Burnunu kim kanatmış? - Birçok hayranından biri.
Cenaze ekibi geldi.
Tamam, ofisime gidelim.
Yeni ofisime.
Bir dakika vermesini söyler misin?
Bir dakika.
KENNEDY, DORIS UYUŞTURUCU ÇALIP SATIYOR
MARTIN, CHARLES BİR DİZİ EV SOYGUNU
Tamam, girebilirsiniz.
Sadece birkaç ay başkan olacağım
o yüzden Başkan Jahns'ın içkilerinden olabildiğince çok içeceğim.
Evet...
Ne yapacağız?
Resmî hattı besleyeceğiz.
İki yaşlı insan Silo'yu dolaştı, onlara ağır geldi.
- Doktorunuzu... - Hayır, birlikte gömeceğiz.
Pardon, ne?
Bir cenaze, bir mezar. Kaynakların korunması.
Böyle durumlarda insan muhabbete pek önem vermiyor.
Ama...
- ...âşık olduklarını söyleyebiliriz. -Öyle miydi?
Birbirlerine sataşmalarından hep merak ettim.
Önemi yok ama.
Antlaşma'da çifte cenazeyle ilgili bir şey var mı, bilmiyorum.
- Paul? - Evli bir çift için ama...
- Başkan istisna yapabilir. - Bunu neden yapsın?
Habere dönüşmesi için Rob.
Geç gelen aşkın tadını çıkaran Silo'nun iki yaşlı hizmetkârı,
altın yıllarını birlikte geçirmek istiyorlardı
ama ömürleri trajik biçimde kısa kesilmiş.
Bir ilişkileri varsa bile izinsizdi.
Onların yaşında kimin umurunda?
İnsanların umurundaysa daha iyi. İnsanlara yasak aşktan bahsettiriyor.
Cinayet harici her şey. Bize dikkat dağıtacak bir şey lazım.
İyi fikir şerif.
Dikkat dağıtımı için yargıcın dediği gibi Bağışlama Bayramı yapalım.
- Moral için iyidir. - Yargı için iyidir.
Sevgili oldukları bilgisini paylaşalım.
Sonra Tepeye Yarış'ı duyuracağım.
Başkan Jahns güzel yarışları severdi.
Kazanana Jahns kupası vereceğiz.
İnsanlar bira içip bağıracak bahaneye bayılır.
Jahns o yarışlardan nefret ederdi. Hep kontrolden çıkacaklarını düşünürdü.
İkiniz gidip uyuyun.
Sen biraz kalır mısın şerif?
Dün gece Marnes'ı görmek için uğramamın sebebi sensin.
Bence şimdi Paul'u şerif yapmalıyız.
Marnes bekleyin dedi.
Başarılı olduğunu düşündüğünden değil.
Bu işin boyunu aştığını anlayacağını fark edip
kendi başına En-Derin'lere ineceğini düşündü.
Yeter, tamam. Uzatma Rob.
Hoşuna gitmiyor.
Billings'i senin onayın olmadan başyardımcı olarak atıyorum.
Antlaşmayı okudun mu?
Evet, birazını.
Senin birimle ilgili olan bölümle başla.
Şerif'in Yargı mensuplarına yalakalanması gerekiyor demiyor
ve neredeyse her sayfanın özü bu.
Bu sabah bir program çalıştırdım.
Yaşı 46'nın altında olan Silo sakinlerinin listesini çıkaran bir program.
Kırkı alıp altı ekleyerek ulaştığım bir rakam.
Kırk, Ruth Jahns'ın başkanlık yaptığı yıl sayısı,
altı da temel toplumsal farkındalık yaşıdır.
Bunun toplamında da...
toplamda 10.112 olan Silo nüfusunun
5.496'sı listelenmiştir.
Yani bildikleri tek başkan Ruth Jahns olan kişi sayısı.
Başkan Jahns güvenilir ve sevilen bir liderdi
çünkü Silo'nun sakinlerini tanırdı,
sakinler de onu.
Neyse ki ben sadece vekil başkanım.
Ta ki Ruth Jahns'ın dolmaz yerini
doldurmak üzere biri seçilene kadar.
Gerçekte kapladığı yeri kastetmiyorum elbette.
Zaten kendisi ufak tefek biriydi.
Şerif.
Yardımcı Marnes'la ilgili bir şeyler söylemek ister misiniz?
Marnes hakkında ne diyeceğimi hiç bilmiyorum.
Onunla pek iyi bir başlangıç yapmadık.
Kendisi şerif olmamı istemedi.
Sanırım bu, çok kişiyle paylaştığı bir düşünceydi.
Başta bu işi istemedim.
Ama sonra dendi ki, başkan hizmet etmeni istiyorsa
hizmet edersin.
İşte buradayım. Marnes'ın cenazesinde konuşuyorum.
Onu benden daha iyi tanıyan insanların önünde.
Üzgün insanların.
Üzgün değilim.
Yani ölmüş olması üzücü tabii ki.
Ama onun hayatı, onların hayatı, onlar...
Onlar kutlamaya değer.
Hayatlarını Silo'ya adamışlardı. Bizim her gün yaptığımız gibi.
Tepe'den, En-Derin'dekilere kadar herkesin yaptığı gibi.
Sesimizi duyun Kurucular.
Ruth Jahns ve Samuel Marnes, ruhlarıyla Silo'nuza hizmet etti
ve şimdi de etleriyle edecekler.
Ölüm yaşama.
Sonu olmayan çember.
HÜCRE 3
Hank?
- Jules. - Selam.
- Burada ne işin var?
Cenazeye davet edildim.
Sahi mi? Seni orada görmedim.
Evet. Cenazeler pek bana göre değil.
Evet, kimseye göre değil.
Aşağı dönerken saygılarımı sunarım.
Walk dedi ki,
George konusunda yardım edecek birini bulmuşsun.
Evet, onu bugün gömdük.
Marnes mı?
Siktir.
Baksana... Onlar benim için mi?
- Ah, evet. -Öyle mi?
Bir adamı bir kutu kızarmış hamurla 144 kat yukarı yollayıp
- yememesini bekleyemezsin. - Bir tane kalmış.
Ben büyük adamım.
- Nasılsın? -İyiyim. Evet, iyiyim.
Seni Walk yolladı, değil mi?
Evet. Ve Shirley.
Evet. Benim için endişelendiklerinden mi?
Herkes her konuda yanılıyor Jules.
Yukarı çıkarken 72'deki kuzenime selam verdim
ve bana çocuklarım okula güvenle gidebilir mi diye sordu.
- Silo'da tehlikeli zamanlar ve... - Bunu yapabilir miyim diye merak ettin.
Hayır, dediğim o değil.
- Kulağa öyle geliyor. - Beni dinler misin?
Aklına koyduğun her şeyi yapabileceğini biliyorum.
Ama hiçbirimizin bunu yalnız yapamayacağını da biliyorum.
Bak, yılın yardımcısı ödülünü falan kazanmadım
ama bir şeye ihtiyacın olursa bir kutu
kızarmış hamur kadar uzağındayım.
Yardımcı.
Şerif.
- Baksana Hank. - Efendim?
Senden hoşlanmıyorum.
- Onu anladım. -Şerif olmak için yeterli değilsin.
Katılıyorum. Başka bir şey?
Holston Becker, bu Silo'nun gördüğü en iyi şerifti.
Marnes ikinizin arasında bir şey olduğunu söyledi.
Holston da o yüzden temizlenmeye çıkmış.
Marnes yanılmış.
Bu işi George Wilkins'i öldüreni bulmak için kabul ettin.
Wilkins öldüğünde En-Derin'deki şerif yardımcısı bir mesaj yolladı.
Nichols adında bir mühendis, Wilkins'in öldürüldüğünü iddia ediyormuş.
Buraya çıktığında ilk istediğin Wilkins'in dosyası oldu.
Olay şu: Bu ofisteki her şey benden geçecek.
Bir şey yapılmasını istiyorsan
Wilkins'i öldüreni bulmak ya da kurşun kalem almak olabilir...
İstediğim şeyi yapacaksın.
Neymiş o?
Marnes'ı öldüreni bul.
Doğru. O benim işim. O yüzden...
Yargı'nın gösterdiği günah keçisinin peşinden gitmeyi demiyorum.
- Gerçek katili bulmanı istiyorum. - Yargı neden günah keçisi göstersin?
Çünkü Yargıç Meadows gerçeği umursamıyor.
Onun umursadığı tek şey düzeni korumak.
Bir başkan ve yardımcı öldürüldüğünde
işler çok hızlı yoldan çıkabilir.
Bunu iteklemek için en yakındaki sıcak bedeni bulacaklar.
Senin de inanmanı bekleyecekler.
Böylece parlak rozet ve güzel daire sende kalabilir.
Ama bu, senin açından hata olur
çünkü ayrıca seni atıp Billings'i getirmek istiyorlar.
İstediğin de o değil mi?
Doğrusu, Marnes'ı kimin öldürdüğünü bulmanı isteyebilirim
ama Marnes bunu umursamazdı.
Yargı'nın zavallı bir piçi, hak etmediği hâlde
temizlenmeye yollamasını istemezdi.
ŞERİF
Yemekten sonra döneceğim.
Nereye gidiyorsun?
Marnes'ı öldüreni bulmaya çalışacağım.
Yardımcı Billings'i de yanına almalısın.
O, Antlaşma'yı biliyor, sen bilmiyorsun.
Bunu yanlış yaparsan katili yakalasan bile
Yargı davayı düşürür.
Gidelim.
Hey.
- Sen Charles Martin misin? -Öyleysem ne olacak?
On beş yıl önce bir dizi hırsızlık yaptın mı?
- Cezamı çektim. - Dün gece nerede olduğunu merak ediyoruz.
- Marnes'ı öldürdün mü diyorsunuz? - O konuda bir şey...
Doğal sebeplerden öldü deme.
Marnes kalp krizi geçirdiyse hayat cidden berbat demektir.
Ama ben yapmadım.
Altmış ikinci katta testler yaptırıyordum.
Tamam.
Teşekkürler.
Hastanede değilse bile Marnes'la boy ölçüşemezdi.
Elini gördün mü? Onda Sendrom var.
Şimdi nereye?
- Ne var? - Sen nerede oturuyorsun?
-İki kat aşağıda. - Tamam. Yemek için eve git.
Eminim karın ve kızın seni gördüğüne çok sevinecektir.
Saat daha 11.00.
Biliyorum. Sadece...
Çok şey oldu ve bana biraz zaman lazım.
Bir sandviç alıp Antlaşma'yı okuyacağım. Hakkında harika şeyler duyuyorum.
Saat 13.00'te ofiste olurum.
Uğradım ve kan içindeki burnunu gördüm.
- Burnunu kim kanatmış? - Birçok hayranından biri.
Seninle tanıştığı anda çiftliğe gittiğini hepimiz biliyorduk Patrick.
Patrick Kennedy, ben şerif. Kapıyı açar mısın?
Kimi arıyorsun?
Patrick Kennedy'yi.
Burada değil o.
"...ciddi ihlaller var,
ikisi de önce şerif birimince soruşturulup
bir saat sonra Yargı'ya rapor edilecektir."
Sorumlulukla ilgili kısmı oku.
- Efendim? - Ben Paul Billings.
İçeri gel Paul.
Doug Trumbull'ı tanıyorsun.
- Tabii. - Doug, gölgem olmak için aday.
Kalanına sonra gireriz.
Doug Trumbull mı? Gölgen mi?
Sadece aday dedim.
Değerlendirilmek istedi, ben de hayır diyemedim.
Ayrıca Antlaşma'yı okuyacak bahane olması her zaman iyidir.
Yeni şerifimiz ilk günden Yargı'ya dönmeni sorun etmiyor mu?
Yemeğe eve gittim sanıyor.
Nasıl yardımcı olayım?
TEPEYE YARIŞ İÇİN KAPALIDIR
- Baksana Kennedy. - Burada ne işin var?
Bakım ekibi burada olduğunu söyledi.
Yardımcı Marnes'a üzüldüm.
Şaka yapıyorum. Çok mutlu oldum.
Dün, karınla konuşmak istediğimiz için aptal olmamızın
iki sebebi olduğunu söyledin.
İlki ölmüş olmasıydı. İkincisi neydi?
Kafam biraz karıştı. Beni tutukluyor musun?
- Hayır. - Ne yapıyorsun?
Seni güvenli bir yere götürüyorum.
- Selam Sandy. - Selam.
- Nasıl gidiyor? - Yavaş.
O şeye saygı duysam da uyuyamadığım zaman iki paragraf okuyunca dalıyorum.
- Yemek nasıldı? - Oturabilir miyim?
Eve gitmedim. Yargıya gittim.
Sims'e bilgi vermeye başladın desene.
O kadar fena sıçtığımı fark edememişim.
Güvenini kazanmak zor olacak biliyorum, bu da en iyi ilk adım olmayabilir.
Ama soruşturmanın nasıl gittiğini görmek istedim.
Yargının kendi soruşturması mı var?
Önce kat temsilcilerinin raporlarını alıyorlar.
Sonra resmî olarak var olmayanların raporlarını alıyorlar.
Doğru, dinleyicilerin.
Onlara öyle demiyoruz ama evet.
- Ne diyorsunuz? - Silo'nun arkadaşları.
Söyledikleri hiçbir şey mahkemede geçmez.
Ama...
Öneri sunabilirler.
- Bunu söylemek bile sana acı veriyor. - Antlaşma'da yok, o yüzden sevmiyorum.
Arkadaşların verdiği tavsiye kim?
Ralf Melby.
Kâğıt biriminde çalışıyor. İlk vardiya.
Sularını zehirlemek için Orta-Katlar'a inmiş olabilir,
dün gece gidip Marnes'ı haklamış olabilir.
"Kumarbaz, hırsız, iki hafif darp." Neden şimdi?
Ona sorman gerek.
Bana tutuklama emri çıkarır mısın Sandy?
- Kim için? - Patrick Kennedy.
- Ne? Hayır. Ralf Melby. -Önce Kennedy.
Emri çıkartınca bana telsizden ulaş.
- Nereye gidiyorsun? - Mesajların var. Hey.
Hey.
Nichols, durur musun?
- Hey. - Mesajlar için vaktim yok...
Mesaj falan yok. Ne olduğunu merak ediyorum sadece.
Billings, Yargı'daki arkadaşlarından bir isim öğrenmiş: Ralf Melby.
Onlar günah keçisi bulana dek benim Melby'yi tutuklamakla
vakit kaybetmemi istiyorlar.
- Patrick Kennedy'yi. - Evet.
Bu da beni beceriksiz gösterecek,
Mekanik'e geri yollanacağım ve rozeti de Billings alacak.
Kennedy'ye kumpas kurduklarından emin misin?
Arama sonucunda fare zehri ve Marnes'ın duvarından
- bir çizim çıkacağını biliyorum. - Nereden biliyorsun?
Günah keçileri oysa tutuklama emri istemen
Yargı'nın onu aldırmak için adam yollayacağı anlamına gelir.
O yüzden ben gidiyorum.
Yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir.
Yarışmacılara iyi şanslar!
Yargı. Açın.
Patrick Kennedy'yi mi arıyorsun?
Barınma'nın, karısının geçen yıl öldüğünü öğrenmesi vakit aldı.
Altı ay önce onu tek kişilik eve aldılar ve buraya yaşlı bir çifti yerleştirdiler.
Belki o yüzden Yargı'nın sisteminde burası hâlâ onun evi olarak görünüyordur.
Bilemiyorum.
Bunu biliyorum çünkü Marnes'la dün buraya geldik.
Sanırım herkes hata yapıyor ha?
Sizinki yanlış daireye kanıt yerleştiriyordu.
Hey!
Dikkat et!
Yürüyün! Çekilin!
- Ne yapıyorsun? Göt! - Hey! Ne oluyor?
Anne bak!
- Yukarıda biri var. - Dikkat!
Biri yardım etsin!
- Biri ona yardım etsin! - Hey! Biri yardım etsin!
Gidin.
Galiba kovaladığının kim olduğunu biliyorum.
Doug Trumbull, Yargı Güvenlik. Tutuklama emri çıkartırım.
Keşke benim de gelmemi bekleseydin.
Kennedy'nin dairesine bakacaktım.
Birinin beni aşağı atmaya çalışacağını düşünmedim.
Kennedy'nin daire numarası neydi?
2215. Neden?
Belki Kennedy'nin bununla bir alakası yoktur.
ELEKTRİK SAYAÇLARI
HADEME
Douglas. Burada ne işin var?
- Seni bir kez takip etmiştim. - Bu, inisiyatif gösteriyor.
Kabiliyet de.
Bir de çok can sıkıcı itaatsizlik.
Üzgünüm.
Bu kapının ardında ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır efendim. - Güzel.
Seni gölgem olarak seçersem öğreneceksin.
Eline ne oldu?
DEPO
- Not yanında mı? - Evet.
Güzel. Sanırım hâlâ bunu düzeltmenin bir yolu var.
- Nasıl? - Onu ben bulayım.
Bu en sevdiğim zaman.
Çok sessiz. Çok dingin.
Şimdi, o çıktığım kapı, Douglas.
Onu ilk gördüğümde bana babam göstermişti.
Hademeydi.
İnsanlar onu, ailemizi aşağılardı.
Hepimiz Antlaşma'nın felsefesini biliyoruz.
Herkes Silo'nun yaşamasına katkı sağlıyor.
Ama bir hademe hâlâ hademe.
Ben de sıradan bir hademenin oğluydum.
Annem, babamı çok aşağılıyordu ve babam karşılığında bir şey demiyordu.
On dört yaşındayken sınıf arkadaşlarımdan biriyle kavgaya tutuştum.
Richard Elliot'la. Bana işkence ediyordu.
Babam öğrendi
ve bir şeyler yapmaya çalışıp durumu daha batıracağından korkuyordum.
Ama yapmadı.
Bir yanım hayal kırıklığına uğradı.
Sonra bir gün okula gittim...
...ve Richard Elliot ağlıyordu.
Babası 125'te bir işe tayin olmuş ve taşınmaları gerekiyormuş.
Ve öylece sorunum ortadan kalktı.
Düşünüyordum da...
Acaba babamın bir alakası var mıydı?
Ama o sadece hademeydi, değil mi?
Sonra bir sabah bana şöyle dedi:
"O zorba başka sorun çıkarıyor mu?"
Ona baktım. Söyleyiş biçiminde bir şey vardı.
Ona baktım ve şunu sordum, "Nasıl?"
Sana bir şey göstereceğim dedi ve beni o kapıya götürdü.
Onun gölgesi olmak istiyorsam
hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir karar vermem gerekiyormuş.
O kapıdan geçersem
arkasında ne olduğunu kimseye söyleyemezmişim.
Ne arkadaşlarıma, ne aileme, ne karıma.
Onlar benim sadece bir muhasebeci, kâtip ya da hademe olduğumu düşünebilirlerdi.
Ama ben gerçeği bilecektim.
O kapının arkasındakilerin
Silo'nun en önemli işini yaptıklarını.
10.000 kişinin yaşamasını sağlayan bir iş.
Sıçıp batırdın Doug.
İki kez. Hem de çok fena.
- George Wilkins'te sıçtın... - Ne oldu biliyor musun?
...ve Patrick Kennedy'yle de sıçtın.
Ama ben daha kötü sıçtım. Defalarca.
Biz insanız. Elimizden geleni yapıyoruz.
Bir gölgede azim ve kendini adama ararım.
Kararımı verdim.
Douglas Trumbull, açık zihin ve benlikle gölgem olmayı kabul ediyor musun?
Evet.
Silo halkını koruma ve hizmet için her şeyi yapmaya razı mısın?
Evet.
Silo halkını koruma ve hizmet için
her şeyini vermeye razı mısın?
Evet.
Güzel.
Hayır!
Douglas Trumbull, Başkan Jahns ve Şerif Yardımcısı Marnes'ı öldürdü,
sonra da cinayetleri Patrick Kennedy'ye yıkmak istedi.
Niyeti Kennedy'yi sadece suçlamak değildi,
onu öldürüp intihar süsü de verecekti.
Trumbull'la yüzleşip ona
artık Kennedy'nin oturmadığı bir daireye kanıt koyuyorsun dediğimde kaçtı.
Dün gece tutuklanmadan kaçış olmadığını anlayınca
Trumbull kendi canına kıydı.
Cebinde bulduğumuz bir not var.
Kennedy'ye koyacaktı diye düşünüyoruz. Tuhaf ama onun da işine geliyor.
Bilmiyoruz...
Sebebini.
Yargı'nın yedi yıllık çalışanının başkanı ve Marnes'ı
neden öldürmek istediğini bilmiyorsunuz.
Doğru, bilmiyoruz ama...
Trumbull'la yakın çalışmadım ama bunun işaretini görmedim.
Siz bir belirti gördünüz mü Bay Sims?
Marnes, Trumbull daha çocukken Orta-Katlar'da şerif yardımcısıydı.
Belki o zaman aralarında bir husumet oldu.
Bilmiyorum. Araştıracağız.
Onun üzerinde başka vakit harcama.
Başkan Jahns ve Yardımcı Marnes'ın katilini yakaladık ve...
...o öldü.
Bu da dedikodu ve komplo teorilerini bastırır.
Gerçekten de.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Fare zehrini tarlalara götüreceğim, sen de kalanı ofise götürür müsün?
Tamam.
Biz daha bakmadan çizimin ve fare zehrinin dairede olduğunu biliyordun.
Ne zaman girmiştin?
Sen Yargı'daki arkadaşlarınla konuşurken.
- Nasıl girdin? - Mekanik'te bir şeyler öğrendim.
Antlaşma'nın yasa dışı arama ve el koyma
- bölümlerini okumamışsın. - Hayır, okudum.
Ne yaptığını niye söylemedin?
- Sana güvenmediğim için. -Şimdi güveniyor musun?
Evet. Tabii. Senin bana güvendiğin kadar.
Yarın bana ne olacağını düşünmene gerek yok, tayinim çıktı.
- Ne? - 105'teki karakola.
Neden?
Ben talep ettim.
Benim yüzümden mi?
Hayır, orada ailem var.
Dur... Benden yardım isteyeceksen Marnes'ın katilini bulmalısın demiştin.
Evet, özür dilerim. Onu yapabileceğini düşünmemiştim.
Fikrini değiştirmiş olabilir misin?
Hayır. Tepe'den sıkıldım.
Özleyeceğim birkaç şey var ama...
...izleniyormuşum hissini özlemeyeceğim.
Kim tarafından?
Kim tarafından bilmiyorum.
Nasıl olduğunu da.
Hey. Buraya geldiğimde En-Derin'dekilerin ne yediğini bilmediğini söylemiştin.
- 105'te ailen mi var? - Orası En-Derin değil aşağı Orta-Katlar.
- Evet. - Bizimkiler bebek yemez.
İyi bir şey yaptın.
Yani Patrick Kennedy berbat bir insan ama ölmeyi hak etmedi.
- Yapmadığı bir şey için. - Bunun için mutluyum...
Hey, bunu çok büyütme. Seni hâlâ sevmiyorum.
Şerif.
Sana içki koyayım mı?
Başkan Jahns'ın koleksiyonunu çok hızlı tüketiyorum.
- Hayır, istemem. Sağ ol. - Emin misin?
- Evet. - Otur.
Sims'i tatmin etmek hiç hoşuma gitmese de
sanırım haklı olabilir.
Tepeye Yarış güzel bir merhem oldu
ama bize esas lazım olan Bağışlama Bayramı.
Bunu yaptığımızda insanlar biraz çıldırıyor
o yüzden sen ve yardımcılarının her yerde olacaksınız.
Peki.
Konuşmak istediğim tek konu bu değil.
Hakkında yanılmışım demek istiyordum.
Holston'ın neden şerif olmanı istediğini anlamamıştım ama şimdi anlıyorum.
O yüzden ben başkan olduğum sürece
ki cidden bunun birkaç aydan uzun olmasını istemiyorum,
sana olabildiğince yardım etmek istiyorum.
Şu an bir şey lazım mı?
-İki gün izin. - Kısacık şeriflikten sonra mı?
Mekanik'e dönmem gerek.
Uzun kalmayacağımı sandım, o yüzden pek eşya toplamadım.
Bunu yapacak taşıyıcılarımız var.
Veda falan da etmek istiyorum, anlıyor musun?
Tamam. İki gün sonra görüşürüz.
Sağ ol.
Selam.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Bakmak ister misin?
Gece hava açık olduğunda gökte şu ışıklar var.
- Ne onlar? - Hiç bilmiyorum.
Ama onları şu kalıpları görecek kadar uzun zamandır izliyorum.
Tekrarlıyorlar. Sanki büyük bir daire içinde hareket ediyormuş gibi.
ORTAYA OLAN MESAFE AYLIK HAREKET TAKİBİ
İşte.
Görüyor musun?
Bir "W" görüyorum.
- Daha önce fark etmemiştim. - Evet, şimdi ettin işte.
Onu da hakkında hiçbir şey bilmediğimiz şeyler listesine ekle.
Geceleri gökte ışıklar olduğunu biliyor muydun?
Nasıl yani?
Tepe'deki kafeteryanın ekranı bizimkinden daha iyi.
- Ne büyük sürpriz. - Gece gökyüzünde ışıklar var.
Evet, nedir onlar?
Belki sen bilirsin diye düşündüm.
Hank yolladığın hamurlardan sadece bir tane bırakmış.
Hepsini yer diye düşünmüştüm.
O iri bir adam.
Bu ne kadar eski?
Hangi gündeyiz?
Yukarıdaki şaşaalı yeni işin nasıl gidiyor?
-İyi. -İyi mi? Sahi mi?
Tommy Marshall merdivenlerin dibindeki havalandırma fanı üzerinde çalışıyordu.
Bu, kafasını iki buçuk santimle ıskalamış.
Tırabzanlardan sallandığını görmüşler.
Böyle bir hikâye duyulmaz mı sandın Jules? Neler oluyor?
- Sana anlatamam. -Öyle mi?
Anlatamam.
Lanet olsun. İş böyle olmayacaktı.
İşimize bakacaktık, Silo çalışacaktı,
onlar da insanlar öldürmek gibi şeyler yapmayacaktı.
Cesetler düşmeye başlayınca insanlar soru sormaya başlıyor.
Kısa süre sonra soru sormak, cevap talep etmeye dönüyor
- ve cevaplar da hoşlarına gitmezse... - Hey, hey, hey.
İsyandan mı bahsediyorsun? Ben buradayım. Şerifim.
Saçmalık.
Neyse, aradığın sabit diski buldun mu?
Henüz hayır. Holston George'la ilgili bir dosya saklamış.
ama içinde bilmediğim bir şey yok.
- Sana bıraktığım şeyde ilerleyebildin mi? - Evet.
Lens tipini kimlik fotoları çekmek için kullandıkları
fotoğraf makineleriyle eşleştirdim.
Ama onlar çok basittir. Bu hiç basit değil.
Bir bak.
Sana faydası olur mu?
Hayır. Daha güçlü bir şey yok mu?
Annenin yaptığı gibi mi? İki lensi hizalamak.
Evet. Tavşanda kullandığımız gibi.
Evet ve Yargı onu imha etmişti. Neden, biliyor musun?
- Hayır. - Antlaşma'yı okudun mu?
Hayır ve bana bunu soran 10'uncu kişisin.
Buraya gelmeni istememin esas sebebi bu.
Benim için Antlaşma'yla ilgili iki büyük gizem var.
Bir.
Silo'da iniş çıkışlar için mekanik sistemler kullanmama şartı var.
- Asansör veya makara yok. - Evet.
İki. Belli bir ölçüden fazla büyüteç yasak.
Bunun gibi bir eski obje sana basit bir cezadan fazlasına mal olacak.
Bu kadar küçük kabloları olan bir şeyin
etkisi çok daha dramatik olacaktır.
Ve bana anlatmadıklarından yola çıkarak bence son zamanlarda
şüpheli durumlarda ölen insanların uzun bir listesi var.
Listede sıranın sende olmadığının garantisi ne?
Dikkatli olurum.
Rozeti zarfa koyup bir taşıyıcıya teslim et.
Ne olduğunu öğrenmem gerek.
Bernard iki gün önce iki rulo boktan ısı bandı çaldım diye
beni temizlenmeye göndermeye can atıyordu.
İki cinayeti çözdüm ve şimdi de benimle çalışmaya can atıyor. Bana güveniyorlar.
George'a olanları araştırmak için bir soruşturma açmam gerekiyor.
Bunu onlara fark ettirmeden nasıl yapacaksın peki?
Doğru yemi kullanmam gerek.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher