HỒ SƠ CÔNG DÂN
NƠI Ở CÔNG DÂN
Người được thẩm vấn: Hildebrandt, Gloria
Người được thẩm vấn: Wilkins, George
tàn tích?
Cái đồng hồ. Nó hợp pháp.
Ông ấy không hỏi chuyện đó, George. Ông ấy hỏi anh lấy nó ở đâu.
Có phải là quà không? Ai mua nó cho anh?
Tôi mua cho tôi.
Chỉ tôi thôi.
Sao anh lại muốn giấu chuyện này?
- Ai đấy? - Giao hàng.
Đợi chút.
Cảm ơn.
S. MARNES, NẠN NHÂN có vẻ là một vụ án mạng
yêu cầu đến hiện trường ngay lập tức.
R SIMS, TÒA ÁN
Tôi đoán là ông ấy bị đập vỡ sọ bằng báng của khẩu súng săn của mình.
Chắc chống cự rất ác liệt.
Marnes là người hừng hực chất thép, giận dữ và thù hằn.
Anh là ai?
Đây là Paul Billings. Anh ấy là...
Người anh muốn làm cảnh sát trưởng.
Anh ấy là phó cảnh sát trưởng mới.
Người cũ xác vẫn còn ấm mà.
Marnes đã đúng. Có kẻ rất muốn ông ấy chết.
Ta có kiểm soát được không?
- Cửa để mở. Hàng xóm tìm thấy ông ấy. - Giữ bí mật được không?
Ta có thể thử.
Nếu không thì toi.
Việc này đã có thể tránh được nếu cảnh sát trưởng mới cử người
- đến canh chừng Marnes tối nay. - Người đó đã đề nghị, ông ấy từ chối.
- Tôi biết. Cô nên kệ lời ông ấy. - Anh biết hả?
Ừ. Tôi ghé qua và thấy ông ấy cùng cái lỗ mũi ăn trầu.
- Ai gây ra? - Một trong nhiều người hâm mộ ông ấy.
Đội mai táng đến rồi.
Được rồi, hãy đến văn phòng tôi.
Văn phòng mới của tôi.
Bảo họ đợi tôi một lát nhé?
Đợi chút.
KENNEDY, DORIS Ăn trộm và bán thuốc phiện
MARTIN, CHARLES Gây ra một loạt các vụ trộm nhà
Chào, vào được rồi.
Tôi sẽ chỉ là thị trưởng trong vài tháng,
nên tôi sẽ cố uống nhiều rượu của thị trưởng Jahns nhất có thể.
Vậy...
Làm gì bây giờ?
Tiếp tục tuyên truyền thông báo chính thức.
Hai người già đi một vòng Silo, đó là quá sức với họ.
- Đến gặp bác sĩ... - Không, ta chôn họ cùng nhau.
Xin lỗi, gì cơ?
Một đám tang. Một nấm mồ. Tiết kiệm nguồn lực.
Trong hoàn cảnh này, người ta không bận tâm đến tiết kiệm đâu.
Nhưng...
- ta có thể nói là họ yêu nhau. - Thật không?
Nhìn cách họ mè nheo nhau, tôi luôn tự hỏi.
Nhưng cũng chả quan trọng.
Không biết trong Hiệp ước có nói gì về đám tang đôi không.
- Paul? - Cho cặp vợ chồng, nhưng...
- Thị trưởng có thể ra ngoại lệ. - Tại sao?
Để nó trở thành câu chuyện, Rob.
Hai công chức già của Silo, nảy sinh tình cảm lúc về già,
muốn dành những năm cuối đời cùng nhau,
chỉ để thấy đời mình đột ngột kết thúc một cách bi thảm.
Nếu họ có quan hệ, thì nó chưa được phê duyệt.
Ở tuổi họ thì ai thèm quan tâm?
Và nếu người ta quan tâm thì càng tốt. Gây bàn tán về tình yêu bị cấm đoán.
Gì cũng được, trừ án mạng.
Ta cần làm gì đó gây phân tâm.
Ý hay đấy, cảnh sát trưởng.
Để gây phân tâm, thẩm phán đề nghị tổ chức Ngày Tha thứ.
- Giúp làm phấn chấn tinh thần. - Tốt cho Tòa án.
Giờ hãy lan truyền câu chuyện là họ yêu nhau.
Rồi tôi sẽ tuyên bố tổ chức Cuộc đua lên Đỉnh.
Nói là thị trưởng Jahns thích một cuộc thi chạy.
Trao giải thưởng Jahns cho người thắng.
Người ta rất thích có cái cớ để uống bia và la hét.
Jahns ghét mấy cuộc đua đó.
Bà ấy luôn nghĩ nó sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát.
Tôi sẽ để hai người về. Ngủ lấy sức.
Cảnh sát trưởng, ở lại một lát nhé?
Cô là lý do khiến tôi ghé qua thăm Marnes tối qua.
Tôi đề nghị cho Paul lên làm cảnh sát trưởng ngay.
Marnes bảo cứ đợi đã.
Không phải vì ông ấy nghĩ cô sẽ thành công.
Ông ấy nghĩ cô sẽ nhận ra việc này quá sức cô
và tự xin quay trở lại thị trấn dầu mỡ.
Được, thế là đủ rồi. Đừng nói nữa, Rob.
Cô không thích.
Tôi đưa Billings vào làm phó mà cô chưa cho phép.
Cô đã đọc Hiệp ước chưa?
Rồi, một phần.
Bắt đầu với đoạn về cơ quan của cô đi.
Nó không nói cụ thể là cảnh sát trưởng nên lấy lòng Tòa án,
nhưng hầu như trang nào cũng ngụ ý như thế.
Sáng nay, tôi đã chạy chương trình
để lọc ra dữ liệu những công dân Silo tuổi dưới 46.
Con số tôi rút ra khi lấy 40 cộng thêm 6.
Bốn mươi là số năm mà Ruth Jahns làm thị trưởng,
và sáu là tuổi có nhận thức xã hội cơ bản,
ra con số là...
5.496 công dân Silo
từ dân số hiện tại là 10.112,
mà với họ, Ruth Jahns là thị trưởng duy nhất họ biết.
Thị trưởng Jahns là một lãnh đạo được yêu quý và tin tưởng
vì bà hiểu các công dân của Silo,
và họ hiểu bà ấy.
Ơn trời, tôi chỉ là thị trưởng tạm quyền
cho đến khi người khác được bầu
để khoác lên mình tấm áo rất rộng mà Ruth Jahns để lại.
Tấm áo theo nghĩa bóng vì bà ấy...
Thật ra bà ấy khá nhỏ con.
Cảnh sát trưởng.
Cô có muốn nói vài lời về phó cảnh sát trưởng Marnes không?
Tôi thật sự không biết nói gì về Marnes.
Ông ấy và tôi không hợp nhau lắm.
Ông ấy không muốn tôi làm cảnh sát trưởng.
Tôi nghĩ ông ấy đã nói thế với nhiều người, chắc vậy.
Ban đầu, tôi không muốn công việc này.
Nhưng rồi người ta bảo tôi nếu thị trưởng yêu cầu tôi phục vụ,
thì tôi phải phục vụ.
Và tôi đang ở đây, phát biểu trong lễ mai táng Marnes,
trước những người hiểu rõ ông ấy hơn tôi.
Họ rất đau buồn.
Tôi không buồn.
Ý tôi là, thật buồn khi ông ấy mất, tất nhiên.
Nhưng cuộc đời ông ấy, cuộc đời của họ...
rất đáng được ca ngợi.
Họ dâng hiến đời mình cho Silo, như chúng ta mỗi ngày.
Như tất cả mọi người, từ trên Đỉnh Cao xuống dưới Đáy Sâu.
Hãy lắng nghe, những người sáng lập.
Ruth Jahns và Samuel Marnes đã phục vụ Silo bằng tâm hồn của họ,
giờ họ sẽ phục vụ bằng xác thịt.
Từ tử thành sinh.
Vòng lặp bất tận.
PHÒNG GIAM SỐ 3
Hank?
- Jules. - Chào.
- Anh đến đây làm gì?
Tôi nhận được lời mời tham dự lễ mai táng.
Thế à? Tôi không thấy anh ở đó.
Ừ. Tôi không thích đám tang lắm.
Ừ, chả ai thích cả.
Tôi sẽ đến viếng trước khi đi xuống.
Walk nói là
cô đã tìm được người hỗ trợ trong vụ của George?
Ừ, vừa chôn ông ấy hôm nay đấy.
Marnes à?
Khỉ thật.
Này. Cái đó... là cho tôi à?
- Ừ. - Thế à?
Đừng bắt một người leo 144 tầng với một hộp bánh ngô chiên
- mà không cho ăn vài viên chứ. - Còn một viên.
Tôi to xác mà.
- Cô thế nào? - Khỏe. Ừ, tôi ổn.
Walk cử anh đến chứ gì?
Ừ, và Shirley.
Ừ. Vì họ lo cho tôi?
Jules, ai cũng lo đủ thứ chuyện.
Trên đường lên, tôi đến chào em họ ở tầng 72,
và cậu ấy hỏi cho con đến trường có an toàn không.
- Giờ là lúc rối ren ở Silo và... - Thế mà còn tự hỏi tôi có làm được không.
Tôi có nói thế đâu.
- Tôi cảm thấy thế. - Này, nghe tôi nhé?
Tôi biết khi chuyên tâm, cô có thể làm bất cứ điều gì.
Nhưng tôi cũng biết, không ai làm một mình được.
Tôi chưa bao giờ thắng giải cảnh sát của năm hay gì,
nhưng nếu cô cần gì,
chỉ cần một hộp bánh là tôi sẽ đến.
Cảnh sát.
Cảnh sát trưởng.
- Này Hank. - Ừ?
Tôi không thích cô.
- Tôi hiểu. - Cô không đủ tư cách làm cảnh sát trưởng.
Không cãi được. Còn gì nữa không?
Holston Becker là cảnh sát trưởng giỏi nhất mà Silo từng thấy.
Marnes bảo tôi đã có chuyện gì đó giữa hai người,
thế nên Holston mới ra ngoài lau chùi.
Marnes nhầm rồi.
Cô nhận công việc này để điều tra ai đã giết George Wilkins.
Khi Wilkins chết, cảnh sát dưới Đáy Sâu đã gửi tin nhắn.
Nói là một kỹ sư có họ là Nichols nói rằng Wilkins bị giết.
Giờ việc đầu tiên cô làm khi lên đây là đòi xem hồ sơ của Wilkins.
Thỏa thuận nhé. Mọi việc trong văn phòng này phải được tôi duyệt.
Đúng, cô muốn làm gì,
dù là điều tra kẻ giết Wilkins hay xin một cái bút mới,
cô phải làm cái tôi muốn.
Đó là gì?
Điều tra ai đã giết Marnes.
Phải. Đó là việc của tôi, nên...
Ý tôi là đừng nhắm mắt chấp nhận kẻ mà Tòa án đưa ra tế thần.
- Mà tìm ra kẻ nào đã thực sự làm. - Sao Tòa án phải làm thế?
Vì thẩm phán Meadows không quan tâm đến sự thật.
Không, bà ấy chỉ quan tâm đến việc duy trì trật tự.
Khi một thị trưởng và một phó cảnh sát trưởng bị giết,
trật tự có thể sụp đổ rất nhanh.
Không, họ sẽ muốn tìm cái xác còn ấm gần nhất để quy tội.
Mong đợi cô thuận theo,
để cô được giữ phù hiệu sáng bóng và căn hộ đẹp.
Nhưng đó sẽ là sai lầm của cô,
vì họ cũng muốn đá cô ra và đưa Billings vào.
Cô cũng muốn thế còn gì?
Nói thật nhé, có thể tôi muốn cô tìm ra kẻ đã giết Marnes,
chứ Marnes thì ông ấy không quan tâm đâu.
Ông ấy chỉ không muốn Tòa án bắt một kẻ tội nghiệp nào
vô cớ phải ra ngoài lau chùi.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Tôi sẽ quay lại sau bữa trưa.
Cô đi đâu đấy?
Tôi sẽ thử điều tra xem kẻ nào đã giết Marnes.
Cô nên đưa cảnh sát Billings đi cùng.
Anh ấy am hiểu Hiệp ước, còn cô thì không.
Nếu cô làm sai luật, dù bắt được hung thủ,
cũng sẽ bị Tòa án bác.
Đi nào.
Này.
Ông là Charles Martin?
Nếu thế thì sao?
Ông đã ăn trộm một loạt căn hộ cách đây 15 năm?
Tôi đã ngồi tù rồi.
Muốn biết tối qua ông đã ở đâu.
- Cô hỏi tôi có giết Marnes không à? - Có nói gì về...
Đừng bảo tôi ông ta tự lăn ra chết.
Nếu Marnes chỉ bị đau tim, thì đời tệ thật đấy.
Nhưng không phải tôi.
Tôi xuống tầng 62, làm xét nghiệm.
Được.
Cảm ơn.
Dù ông ta có không đi viện,
chắc chắn cũng không phải đối thủ của Marnes.
Thấy tay ông ta chứ? Ông ta bị Hội chứng.
Đi đâu tiếp?
- Sao? - Anh sống ở đâu?
- Dưới đây hai tầng. - Được. Anh về nhà ăn trưa đi nhé?
Chắc chắn vợ và con gái anh rất muốn được gặp anh.
Mới 11:00 mà.
Tôi biết. Chỉ là...
Thời gian qua thật căng thẳng, và tôi cần nghỉ ngơi.
Tôi sẽ lấy một cái sandwich, đọc Hiệp ước. Người ta khen nó hay lắm.
Tôi sẽ về văn phòng trước 1:00.
Tôi ghé qua và thấy ông ấy cùng cái lỗ mũi ăn trầu.
Ai gây ra?
Một trong nhiều người hâm mộ ông ấy.
Patrick, chúng ta đều biết từ khi gặp anh, số cô ấy đã tận rồi.
Patrick Kennedy, cảnh sát trưởng đây. Mở cửa được không?
Cô tìm ai?
Patrick Kennedy.
Ông ta không ở đây.
"...vi phạm nghiêm trọng,
cả hai sẽ được điều tra ban đầu
bởi sở cảnh sát và báo cáo cho Tòa án trong vòng một giờ".
Đọc đoạn về trách nhiệm đi.
- Vâng? - Paul Billings đây.
Vào đi, Paul.
Paul, anh biết Doug Trumbull rồi.
- Tất nhiên. - Doug là ứng cử viên học việc cho tôi.
Phần còn lại để sau nhé.
Doug Trumbull? Người học việc của anh?
Tôi chỉ nói là ứng cử viên thôi mà.
Cậu ta xin được cân nhắc. Tôi không nỡ lòng nào từ chối.
Ngoài ra, có lý do để đọc Hiệp ước lúc nào chả là tốt.
Cảnh sát trưởng mới cho phép anh trở lại Tòa án trong ngày đầu đi làm à?
Cô ấy nghĩ tôi về nhà ăn trưa.
Tôi có thể làm gì cho anh?
CẤM ĐƯỜNG ĐỂ CHUẨN BỊ CHO CUỘC ĐUA LÊN ĐỈNH
- Chào Kennedy. - Chào, cô đến đây làm gì?
Bên bảo dưỡng nói đi tìm ông ở đây.
Tôi rất buồn về chuyện của Marnes.
Đùa đấy. Tôi quá vui luôn.
Hôm qua ông nói có hai lý do cho thấy chúng tôi thật ngớ ngẩn
khi muốn nói chuyện với vợ ông.
Đầu tiên là bà ấy đã chết. Thế còn lý do thứ hai?
Tôi không hiểu lắm. Cô đến để bắt tôi à?
- Không. - Cô làm gì thế?
Đưa ông đến nơi an toàn.
- Chào Sandy. - Chào.
- Đọc đến đâu rồi? - Chậm lắm.
Mặc dù rất tôn trọng nó, nếu tôi không ngủ được,
chỉ cần đọc vài trang là tôi gục luôn.
- Bữa trưa thế nào? - Tôi ngồi nhé?
Tôi không về nhà. Tôi đến Tòa án.
Ái chà. Đã báo cáo cho Sims rồi cơ à?
Không biết tôi đã mắc lỗi lớn thế đấy.
Tôi biết sẽ không dễ để được cô tin,
và bước đi đầu tiên này có lẽ không phù hợp.
Nhưng tôi muốn xem họ đang điều tra đến đâu rồi.
Tòa án mở cuộc điều tra riêng à?
Họ nhận báo cáo của đại diện tầng trước.
Và họ nhận báo cáo của những người không tồn tại trên giấy tờ.
Phải rồi, tai mắt.
Họ không được gọi như vậy, nhưng đúng.
- Anh gọi họ là gì? - Thân hữu của Silo.
Những gì họ nói không thể đem ra làm chứng trước tòa.
Nhưng...
Họ có thể gợi ý hướng điều tra.
- Trông anh đau khổ khi nói câu đó. - Hiệp ước không nói, nên tôi không thích.
Những thân hữu đó nói đến ai?
Ralf Melby.
Anh ta làm dưới xưởng Giấy, ca đầu.
Anh ta có thể đến khu Trung để hạ độc vào bình nước của họ,
tối qua anh ta có thể lên để giết Marnes.
"Đánh bạc, ăn trộm, hai vụ hành hung nhẹ". Sao lại là bây giờ?
Phải hỏi anh ta.
Này Sandy, cho tôi xin lệnh bắt nhé?
- Bắt ai? - Patrick Kennedy.
- Cái gì? Không. Ralf Melby. - Kennedy trước.
Rồi khi nào có thì gọi cho tôi qua điện đàm nhé?
- Cô định đi đâu? - Cô có tin nhắn. Này.
Này.
Nichols, dừng lại được không?
- Này. - Tôi không có thời gian nghe tin nhắn...
Tôi không có tin nhắn nào cả. Tôi cần biết đang có chuyện gì.
Billings đến gặp bạn bè ở Tòa án và quay lại với một cái tên. Ralf Melby.
Họ muốn tôi phí thời gian để bắt Melby
khi họ chuẩn bị vật tế thần.
- Patrick Kennedy. - Ừ.
Khiến tôi giống như kẻ bất tài,
họ sẽ trả tôi lại khối Cơ khí, và Billings sẽ được phù hiệu.
Cô chắc là họ đang gán tội cho Kennedy chứ?
Tôi biết một vụ khám xét sẽ phát hiện ra thuốc chuột
và một bức vẽ trên tường nhà Marnes.
Sao cô biết?
Nếu ông ta là vật tế của họ, cô xin lệnh bắt
nghĩa là Tòa án sẽ cử tay chân đến bắt ông ta ngay.
Thế nên tôi mới đi.
Bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một.
Chúc may mắn đến các thí sinh.
Tòa án đây. Mở cửa ra.
Tìm Patrick Kennedy à?
Bên Nhà ở phải mất khá lâu mới biết vợ ông ta mất năm ngoái.
Chuyển sang phòng đơn sáu tháng trước rồi
và một cặp vợ chồng già hơn chuyển đến đây.
Có lẽ vì thế mà cơ sở dữ liệu của Tòa án vẫn ghi đây là nơi ở của ông ta.
Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ biết vì Marnes và tôi đã đến đây hôm qua.
Chắc ai cũng có lúc sai lầm, nhỉ?
Sai lầm của anh là gài bằng chứng vào nhầm nhà.
Này!
Cẩn thận!
Đi đi! Tránh ra...
- Làm gì thế? Đồ khốn. - Này! Cái quái gì vậy?
Mẹ ơi, nhìn kìa.
- Có người trên đó. - Cẩn thận!
Ai giúp cô ấy đi!
- Ai giúp cô ấy đi! - Này, ai giúp cô ấy đi!
Đi đi.
Tôi nghĩ tôi biết người cô đuổi theo là ai.
Doug Trumbull, bảo vệ Tòa án. Tôi sẽ xin lệnh bắt.
Giá mà cô đợi tôi đi cùng cô.
Tôi chỉ định đến xem căn hộ của Kennedy thôi mà.
Không nghĩ sẽ có người tìm cách ném tôi qua lan can.
Này, Kennedy ở căn hộ số bao nhiêu?
2215, sao?
Tôi nghĩ có lẽ Kennedy không liên quan đến việc này.
ĐỒNG HỒ ĐO ĐIỆN
TẠP VỤ
Douglas. Cậu đến đây làm gì?
- Tôi từng đi theo ông một lần. - Thể hiện sự chủ động đấy.
Kỹ năng.
Và sự kháng lệnh rất đáng lo ngại.
Tôi xin lỗi.
Cậu có biết phía sau cánh cửa này là gì không?
- Không ạ. - Tốt.
Nếu tôi chọn cậu học việc tôi, cậu sẽ biết.
Tay cậu bị sao thế?
KHO
- Có tờ giấy chưa? - Rồi ạ.
Tốt. Tôi nghĩ vẫn còn cách để xoay xở.
- Cách gì? - Để tôi suy nghĩ.
Đây là lúc tôi thích nhất.
Rất trầm lắng, tĩnh mịch.
Douglas, cánh cửa tôi vừa đi ra,
lần đầu tôi nhìn thấy nó là lúc bố tôi chỉ cho tôi.
Ông là người lao công.
Người ta coi thường ông. Coi thường gia đình tôi.
Ai cũng biết nguyên tắc của Hiệp ước rồi.
Tất cả đóng góp vào sự sinh tồn của Silo.
Nhưng người lao công vẫn là người lao công.
Và lúc đó tôi chỉ là con trai người lao công.
Mẹ tôi đối xử với bố tôi như ông không tồn tại,
và đáp lại, bố tôi không nói gì.
Khi tôi 14 tuổi, tôi vướng vào một vụ va chạm với bạn cùng lớp.
Richard Elliot. Nó tra tấn tôi.
Bố tôi phát hiện ra,
và tôi sợ ông ấy sẽ cố làm gì đó khiến tình hình tệ hơn.
Nhưng ông chả làm gì.
Một phần trong tôi thấy thất vọng.
Rồi một hôm, tôi đến trường
và thấy Richard Elliot đang khóc.
Có vẻ như bố nó đã được phân công làm việc ở tầng 125, và họ phải chuyển đi.
Đùng một cái, vấn đề của tôi biến mất.
Tôi tự hỏi liệu...
bố tôi có liên quan đến chuyện đó không.
Nhưng ông chỉ là người lao công. Nhỉ?
Rồi, một buổi sáng, ông nói với tôi:
"Còn vấn đề gì với đứa bắt nạt đó không?"
Tôi nhìn ông. Có gì đó trong cách ông nói.
Tôi chỉ nhìn ông và hỏi: "Bằng cách nào?"
Ông nói muốn cho tôi xem thứ này. Ông đưa tôi đến cánh cửa đó.
Ông nói nếu tôi muốn học việc ông,
tôi sẽ phải đưa ra quyết định sẽ thay đổi đời tôi mãi mãi.
Nếu tôi đi qua cánh cửa đó,
tôi sẽ không bao giờ được nói với ai phía sau nó có gì.
Với bạn bè cũng không, với gia đình cũng không, với vợ cũng không.
Để họ nghĩ tôi chỉ là một kế toán, hay một thư ký,
hay một lao công.
Nhưng tôi sẽ biết sự thật.
Là những người phía sau cánh cửa đó
làm công việc quan trọng nhất trong Silo.
Bảo vệ mạng sống cho 10.000 người.
Cậu đã sơ suất, Doug.
Hai lần. Rất nặng.
- Cậu sơ suất với George Wilkins... - Ông biết à?
...và cậu sơ suất với Patrick Kennedy.
Nhưng tôi từng mắc sai lầm lớn hơn. Và nhiều lần.
Chúng ta chỉ là con người, cố làm hết sức mình.
Cái tôi muốn ở người học việc là khát khao và sự tận hiến.
Tôi đã quyết định.
Douglas, khi minh mẫn và với lương tâm, cậu có nguyện học việc cho tôi không?
Có ạ.
Cậu có sẵn sàng làm bất cứ điều gì để phục vụ và bảo vệ người dân Silo không?
Có ạ.
Cậu có sẵn sàng trao đi mọi thứ cậu có
để phục vụ và bảo vệ người dân Silo không?
Có ạ.
Tốt.
Không!
Douglas Trumbull đã giết thị trưởng Jahns và phó cảnh sát Marnes,
và hắn muốn đổ tội cho Patrick Kennedy.
Ý đồ của hắn không chỉ là đổ tội cho Kennedy,
mà còn giết ông ta và dàn dựng như một vụ tự tử.
Nên khi tôi chất vấn Trumbull
về chuyện gài bằng chứng vào căn hộ mà Kennedy không ở nữa, hắn bỏ chạy.
Đêm qua, khi biết việc bị bắt là không tránh khỏi,
Trumbull đã tự kết liễu đời mình.
Có một tờ giấy nhắn mà chúng tôi tìm thấy trong túi hắn.
Hắn định nhét nó vào người Kennedy. Lạ thay, nó cũng hợp với hắn.
Chúng tôi không biết...
Vì sao.
Cô không biết vì sao một nhân viên đã làm ở Tòa án bảy năm
lại muốn giết thị trưởng và Marnes.
Đúng, nhưng...
Tôi không làm với Trumbull, nhưng tôi không thấy dấu hiệu nào.
Anh Sims, anh có thấy dấu hiệu nào không?
Marnes làm cảnh sát ở khu Trung hồi Trumbull còn bé.
Có lẽ họ đã có xung đột từ hồi đó.
Tôi không biết. Chúng tôi sẽ điều tra.
Đừng mất thêm thời gian cho hắn.
Ta đã biết kẻ sát hại thị trưởng Jahns và phó cảnh sát Marnes, và...
hắn đã chết.
Như thế, các tin đồn và thuyết âm mưu sẽ bị dập tắt.
Đúng thế.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn bà.
Tôi mang bả chuột đến nông trại, cô mang chỗ còn lại về văn phòng nhé?
Được.
Cô đã biết trước là bức vẽ và bả chuột
có trong căn hộ trước khi khám xét.
Cô vào lúc nào?
Khi anh đi nói chuyện với các bạn ở Tòa án.
- Cô vào kiểu gì? - Tôi học được vài mánh ở khối Cơ khí.
Rõ ràng cô chưa đọc đoạn trong Hiệp ước
- nói về khám xét và tịch thu trái phép. - Tôi đọc rồi chứ.
Sao cô không nói với tôi?
- Vì tôi không tin anh. - Giờ cô đã tin chưa?
Ừ. Có. Cũng nhiều như anh tin tôi.
Ngày mai đừng lo tôi bị làm sao, tôi được chuyển công tác rồi.
- Cái gì? - Đến đồn ở tầng 105.
Tại sao?
Tôi yêu cầu.
Vì tôi à?
Không, tôi có người thân dưới đó.
Khoan, vậy khi cô nói nếu tôi muốn cô giúp,
tôi phải tìm ra kẻ đã giết Marnes.
Vâng, xin lỗi. Tôi không nghĩ cô sẽ làm được, thật đấy.
Có cách nào khiến cô đổi ý không?
Không, tôi đã chịu hết nổi khu Đỉnh Cao rồi.
Có vài điều tôi sẽ nhớ, nhưng...
tôi sẽ không nhớ cảm giác bị theo dõi.
Ai theo dõi?
Tôi không biết là ai.
Hay bằng cách nào.
Này. Lúc tôi đến, cô nói cô không biết người dưới Đáy Sâu ăn gì.
Mà có người thân ở tầng 105?
Đó là khu hạ Trung, đâu phải Đáy Sâu.
- Ừ. - Chỗ tôi không ăn thịt em bé.
Cô đã làm một việc tốt.
Patrick Kennedy là kẻ tồi tệ nhưng ông ta không đáng chết.
- Nhất là cho việc mình không làm. - Tôi chỉ mừng là tôi không...
Đừng tưởng thế là ghê gớm. Tôi vẫn không thích cô.
Cảnh sát trưởng.
Tôi rót cho cô một ly nhé?
Tôi đang giải quyết khá nhanh bộ sưu tập của thị trưởng Jahns đấy.
- Thôi. Cảm ơn. - Cô chắc chứ?
- Vâng. - Mời ngồi.
Mặc dù tôi rất ghét phải để cho Sims được hả hê,
tôi nghĩ có thể anh ta đã đúng.
Cuộc đua lên Đỉnh là liều thuốc bổ,
nhưng cái ta thật sự cần là Ngày Tha thứ.
Người ta thường hay quá trớn trong ngày đó,
nên tôi sẽ cần cô và các cảnh sát chia ra các khu vực.
Được.
Đó không phải điều duy nhất tôi muốn bàn.
Tôi muốn nói là tôi đã sai về cô.
Tôi không hiểu vì sao Holston muốn cô làm cảnh sát trưởng, mà giờ tôi hiểu rồi.
Nên chừng nào tôi còn làm thị trưởng,
mà tôi thật sự mong là không lâu hơn vài tháng,
tôi muốn giúp cô hết sức mình.
Cô có cần gì bây giờ không?
- Hai ngày nghỉ phép. - Cô làm cảnh sát trưởng chưa lâu mà?
Tôi cần quay lại khu Cơ khí.
Tôi không nghĩ sẽ trụ lại lâu nên không mang nhiều đồ, nên...
Người gùi đồ làm được mà.
Tôi muốn chia tay chia chân ấy?
Được rồi. Hẹn gặp cô sau hai ngày nữa.
Cảm ơn.
Chào.
Anh đang làm gì thế?
Cô muốn xem không?
Khi bầu trời buổi tối quang đãng, có những chấm sáng trên trời.
- Đó là gì? - Tôi không biết.
Nhưng tôi đã quan sát chúng đủ lâu để nhận ra quy luật.
Chúng lặp lại, như là chúng đang đi theo một vòng tròn lớn.
KHOẢNG CÁCH TỪ GIỮA THEO DÕI CHUYỂN ĐỘNG HÀNG THÁNG
Đây.
Cô thấy không?
Tôi thấy chữ "W".
- Chưa để ý thấy bao giờ. - Giờ thì cô thấy rồi đấy.
Tôi sẽ thêm vào danh sách những thứ ta mù tịt.
Bà có biết trên trời buổi tối có những chấm sáng không?
Ý cháu là sao?
Màn hình ở căng-tin trên đó tốt hơn ở đây.
- Bất ngờ ghê. - Có những chấm sáng trên bầu trời đêm.
Ừ, đó là gì?
Cháu tưởng bà biết.
Hank ăn gần hết bánh ngô chiên bà gửi, chỉ để lại một viên.
Ta cứ tưởng nó sẽ ăn hết cơ.
Nó to xác mà.
Cái này để lâu chưa?
Hôm nay thứ mấy rồi?
Vậy công việc xịn xò của cháu trên đó thế nào rồi?
- Ổn ạ. - Ổn? Thật sao?
Tommy Marshall
lúc đó đang sửa quạt thông hơi ở dưới chân cầu thang.
Thứ này rơi cách đầu Tommy chỉ vài phân.
Người ta thấy cháu bám ngoài lan can.
Jules, cháu nghĩ người ta không xì xào chuyện đó à? Đang có chuyện gì?
- Cháu không nói được. - Với ta...
Không ạ.
Chết tiệt. Nguyên tắc đâu phải như thế.
Mà là mỗi người làm việc của mình để Silo hoạt động bình thường,
và họ không được làm những việc như giết người.
Xác người bắt đầu rơi là người ta bắt đầu đặt câu hỏi đấy.
Sớm thôi, đặt câu hỏi sẽ chuyển sang yêu cầu có câu trả lời,
- và nếu người ta không thích câu trả lời... - Này.
Bà nói đến nổi loạn đấy à? Cháu là cảnh sát trưởng đấy.
Nực cười.
Dù sao thì cháu đã tìm thấy cái ổ cứng chưa?
Chưa. Holston đã giấu hồ sơ về George,
nhưng không có gì trong đó mà cháu chưa biết.
Có tiến triển gì với cái cháu để lại chưa?
Có rồi.
Ta nhận ra loại ống kính này
từ những máy ảnh họ dùng để chụp ảnh căn cước.
Nhưng ống kính đó rất đơn giản. Cái này không đơn giản.
Xem này.
Soi cho rõ này?
Không rõ. Bà có cái gì soi to hơn không?
Như cái mẹ cháu làm à? Chồng hai thấu kính lên?
Vâng, như từng dùng với thỏ.
Ừ, Tòa án tiêu hủy nó rồi. Biết vì sao họ làm thế không?
- Không. - Cháu đã đọc Hiệp ước chưa?
Chưa, bà là người thứ mười hỏi điều đó rồi đấy.
Đây là lý do thật sự mà ta muốn cháu xuống đây.
Với ta, Hiệp ước có hai bí ẩn lớn.
Một.
Nó đặt ra quy định ta không được cơ giới hóa cách đi lên và xuống Silo.
- Không thang máy, ròng rọc. - Vâng.
Hai. Không được dùng kính lúp có hệ số phóng đại vượt một mức nhất định.
Một tàn tích như thế này sẽ không bị phạt nhẹ đâu.
Một thứ có mạch điện nhỏ thế này,
tác dụng sẽ lớn hơn rất nhiều.
Và theo những gì cháu không kể với ta, có vẻ có một danh sách dài những người
mới thiệt mạng gần đây trong những tình huống rất đáng ngờ.
Ai bảo cháu không thể là người tiếp theo chứ?
Cháu sẽ cẩn trọng.
Cho cái huy hiệu vào phong thư, gửi trả lại cho họ.
Cháu cần tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Hai ngày trước, Bernard chỉ muốn bắt cháu ra ngoài lau chùi
vì nẫng hai hộp băng dính nhiệt cùi bắp.
Cháu phá được hai vụ án mạng, và ông ấy muốn hỗ trợ cháu hết mình. Họ tin cháu.
Cháu cần mở cuộc điều tra
cho phép cháu xem xét kỹ chuyện xảy ra với George.
Cháu định làm kiểu gì để không đánh động họ?
Cháu phải dùng con mồi phù hợp.
Biên dịch: TH