(市民紀錄)
(市民居民,佐治)
(會見人士:歌莉雅曉特白蘭)
(會見人士:佐治韋健斯)
(韋健斯,副保安官馬尼斯)
(歷史遺物?)
(手錶,這是合法的)
(佐治,他沒有問這一點 他問你是從何得來的)
(是禮物嗎?誰買給你?)
(我買給自己的)
(我自己一個人)
為甚麼你要把它藏起來?
-是誰? -搬運工
等等
謝謝
(受害者:馬尼斯,看似謀殺)
(請馬上前往該處)
(司法部,琛斯)
我猜他的頭顱被他自己的散彈槍槍托打碎
一定很不容易
馬尼斯這個人是鐵造的,充滿憤怒和惡意
你是誰?
這是保羅標凌斯,他是你的...
你的保安官人選
他是你的新首席副保安官
上任屍骨未寒
馬尼斯說得沒錯,真的有人想他死
現在情況受控嗎?
-他的大門開著,鄰居發現到他 -我們能夠封鎖消息嗎?
可以一試
如果不行,我們就慘了
這件事本能夠避免 如果我們的新保安官今晚有派人
-看守著馬尼斯 -你的新保安官提出過,但他拒絕了
-我也有聽聞,你不該理會他 -你也有聽聞?
對,我經過看到他滿鼻子都是血
-是誰打到他流鼻血? -他其中一位支持者
太平間隊來了
好了,去我的辦公室吧
我的新辦公室
你可以請他們等等嗎?
等一下
(多麗思堅尼迪 偷取並販賣鴉片類藥物)
(馬田查理斯,連串入室爆竊)
唏,你們可以進去
我也許只能做幾個月首長
所以我會儘量多喝贊斯首長的酒
那麼...
我們現在怎辦?
繼續提出官方說法
兩名長者在地堡行走,體力不支
-叫你的醫生... -不,把他們葬在一起
對不起,甚麼?
一個喪禮,一個墳墓,節省資源
這些時候,別人才不在乎節約
但是...
-我們可以說他們相愛 -他們是嗎?
他們互窒的方式令我不時懷疑
但這也不重要了
我不知道協定有沒有提過二人葬禮
-保羅 -已婚夫婦有的,不過...
-首長可以例外 -為甚麼首長要這樣做?
阿羅,好讓這成為故事
一對黃昏戀的地堡資深公職人員
希望退休後一起過生活
可惜他們的生命被悲慘地終斷了
如果他們在拍拖,那是未經批准的愛情
他們這個年紀,有誰會在乎?
如果有人在乎,那就更好了 讓大家談談禁忌之戀
談甚麼都好,別談謀殺
我們需要轉移人們的視線
保安官,這是個好主意
為了轉移大家視線 法官建議我們舉行寬恕日
-這樣對士氣有幫助 -特別對司法部有幫助
那現在我們廣傳他們相愛的消息
然後我會公佈跑上頂層大賽
說贊斯首長喜歡大家留下足跡
將贊斯獎頒給勝出的人
人們都喜歡好的藉口來喝酒和狂歡
贊斯討厭那些比賽
她一向覺得他們會失控
你們兩個先走吧,好好睡一覺
保安官,你可以留下來嗎?
你是我昨晚去找馬尼斯的原因
我說我們會安排保羅成為保安官
馬尼斯說要等等
不是因為覺得你會成功
他覺得你會發現自己力有不逮
然後自己回去機械部
好了,夠了,阿羅,別再說了
你不喜歡這樣
沒有你的同意 我卻擅自任命標凌斯成為首席副保安官
你有看過協定嗎?
看過一部分
從你部門的部分開始看
上面沒有明顯表明保安官要擦司法部鞋
但這幾乎是每一頁的潛台詞
今早我運行了程式
表列出46歲以下的地堡居民
我用40加上6得出的數字
40是露芙贊斯在任為首長的年期
六則是有基本社會意識的年紀
得出的總數是...
5496名地堡居民
而現時總人口是10112
這些人唯一認識的首長就是露芙贊斯
贊斯首長是個值得信賴和備受愛戴的領袖
因為她很了解地堡的居民
而他們也很了解她
幸好,我只是暫代首長
直至真正的人選被選出
努力追上露芙贊斯
不是說真的要追上她,因為她...
其實她跑步有點慢
保安官
你要給馬尼斯副保安官說幾句嗎?
我真的不知道該為馬尼斯說甚麼
我和他不太合得來
他不想我做保安官
很多人也有這個想法
我起初也不想接受這工作
但有人告訴我,如果首長請你為地堡服務
那你就要照做
所以我在這裏,在馬尼斯的葬禮
站在所有比我更了解他的人前說話
傷心的人
我並不傷心
我的意思是 他的離世當然是一件傷心的事
但他的生命,他們的生命,它們...
它們都值得慶祝
他們像我們一樣,將人生都獻給了地堡
像上層至下層的所有人一樣
聽我們禱告,噢,創立者
露芙贊斯和森姆馬尼斯 生前以他們的精神侍奉地堡
現在他們將會以血肉繼續侍奉地堡
由死亡到生命
沒有終點的圓圈
(三號拘留室)
漢克
-阿茱 -唏
-你在這裏做甚麼?
我受邀出席葬禮
真的嗎?我沒見到你
對,我不太喜歡出席喪禮
對,應該沒有人喜歡
我回下面時會順路去鞠躬
阿禾說
你找人幫忙調查佐治的事?
對,我們今天把他埋葬了
馬尼斯?
可惡
唏,這些...是給我嗎?
-噢,是啊 -是嗎?
聽著,你不能叫一個人 帶著一罐炸粟米波走144層
-然後期望他沒有偷吃 -還有一粒
我食量很大
-你好嗎? -好啊,對啊,我很好
阿禾叫你來,是嗎?
對,她和雪莉
對,因為她們擔心我?
阿茱,大家都有事情擔心
我一路上來,我在72層跟表親打招呼
然後他問我,他的孩子上學是否安全
-現在是地堡的危險時間,而且... -你想知我是否做得來
不,我不是這個意思
-聽起來是 -唏,你可以聽我說嗎?
我知道你用心的話就能做到
但我也知道沒有人能夠自己一個做到
聽著,我沒贏過甚麼最佳副保安官獎
不過如果你有甚麼需要
隨時可以找我
副保安官
保安官
-唏,漢克 -怎麼了?
《末日地堡》
我不喜歡你
-我知道 -你沒資格做保安官
不得不同意,還有事要說嗎?
何施頓碧加是地堡史上最好的保安官
馬尼斯告訴過我,你們之間發生了一些事
所以何施頓出去清潔了
馬尼斯錯了
你接受這份工 只想找出殺死佐治韋健斯的真兇
當韋健斯死去的時候 下層的副保安官發了訊息過來
說有個叫歷高斯的工程師聲稱 韋健斯是被謀殺
你一來到,第一件事就是問韋健斯的檔案
是這樣的,這辦公室的一切事宜都經過我
對,如果你想做好任何事情
不管是找出殺死韋健斯的真兇 還是要枝新鉛筆
你要先做好我的事情
你有甚麼事情要做?
找出殺死馬尼斯的兇手
對,那是我的工作,所以...
我不是說聽從司法部 相信他們交出的代罪羔羊是兇手
-我是說找出真兇 -為甚麼司法部會交出代罪羔羊?
因為米杜斯法官不在乎真相
她唯一在乎的是維持秩序
當首長和副保安官被殺害
地堡可以很快變得沒有秩序
他們會怪罪到最就手的人
希望你聽從他們的說法
你就可以保住那亮晶晶的徽章和靚屋
但這樣的話,你也同樣犯錯
因為他們也想弄走你,找標凌斯上場
這不是你想要的結果嗎?
說實話,雖則我想你找出 殺死馬尼斯的真兇
但馬尼斯自己才不在乎
他只是不想司法部把一些可憐蟲
為了沒做過的事被送出去清潔
(保安官)
我午飯後回來
你去哪裏?
我會嘗試找出殺死馬尼斯的真兇
你應該找標凌斯副保安官跟你一起
他很熟悉協定,而你不是
如果你搞錯了,即使你找到真兇
司法部也不受理
來吧
唏
你是查理斯馬田?
是又怎樣?
你15年前連環洗劫過一堆公寓?
我已經坐過牢了
我們只想知道你昨晚在哪裏
-你是問我有沒有殺馬尼斯嗎? -我沒說甚麼...
別告訴我他是自然死
如果馬尼斯只是心臟病發而死 那就真的沒天理了
但不是我做的
我一直在第62層做檢查
好
謝謝
即使他沒有去醫院
他也不夠馬尼斯打
他看到他的手嗎?他有綜合症
接下來去哪裏?
-甚麼? -你...在哪裏住?
-幾層下面 -好吧,不如你回家吃午飯?
你老婆和女兒見到你一定很開心
現在才早上11點
我知道,只是...
真的很大壓力,我需要時間靜一靜
我去買份三文治,看看協定 聽說大家對它都讚不絕口
我下午1點會回辦公室
(多麗思堅尼迪)
我經過看到他滿鼻子都是血
是誰打到他流鼻血?
他其中一位支持者
柏烈,我們都知道她一認識你 就不會有好的下場
柏烈堅尼迪,我是保安官 你可以開門嗎?
你找誰?
柏烈堅尼迪
他不在這裏
“...嚴重罪行
兩者都會被保安部
進行初部調查 然後一小時內向司法部報告”
讀問責制的部分
-是 -是保羅標凌斯
進來,保羅
保羅,你認識德卓保吧
-當然 -德有機會成為我的學徒
我們之後再談餘下的部分
德卓保是你的學徒?
我只是說有機會
他問我能否考慮收他為學徒 我不忍心拒絕
而且,有藉口再讀協定也是好事
我們的新保安官接受 你第一天返工就回來司法部嗎?
她以為我回家吃午飯
我能替你做甚麼?
(因跑上頂層大賽而關閉)
-唏,堅尼迪 -唏,你在這裏做甚麼?
維修部說我可以在這裏找到你
馬尼斯副保安官的事我很難過
說笑而已,開心死我
昨天你說我們想跟你太太說話很笨
有兩個原因
第一個是她已經死了 第二個原因是甚麼?
你知道嗎?我不太明白狀況 你要拘捕我嗎?
-不是 -你在做甚麼?
我把你帶到安全的地方
-唏,珊迪 -嗨
-看得怎樣? -很慢
雖然我很尊敬這東西,但如果我睡不著
看幾頁就會睡著
-你的午飯好嗎? -我可以坐下嗎?
我沒回家,我去了司法部
嘩,已經向琛斯匯報了?
我都不知道自己那麼糟糕
我知道要很努力才能得到你的信任
也許這並不是最好的第一步
但我想知他們的調查進展
司法部也會自行調查?
他們會先得到樓層代表的報告
然後再跟沒正式公職的人拿報告
對,聽風者
我們不是這樣稱呼他們,不過對啊
-你們怎樣稱呼他們? -地堡之友
他們說的一切都不會被法庭採納
不過...
他們能提供一些暗示
-嘩,你連說出來都一臉痛苦 -這並非在協定之內,所以我不喜歡
這些朋友暗示是誰?
拉夫麥比
他在紙張部工作,第一更
他能夠去到中層在水中落毒
他也能夠昨晚上去殺死馬尼斯
“賭徒、小偷、兩次普通襲擊” 為甚麼現在才做?
要問他了
唏,珊迪,你可以替我出拘捕令嗎?
-拘捕誰? -柏烈堅尼迪
-甚麼?不是,拉夫麥比 -先拘捕堅尼迪
你一搞掂可以在無線電通知我嗎?
-你去哪裏? -有訊息給你,唏
唏
歷高斯,你可以停低嗎?
-唏 -我沒時間看訊息
我沒有甚麼訊息 我只是...我要知道發生甚麼事
標凌斯去了找他在司法部的朋友 回來就說了一個名字,拉夫麥比
他們想我浪費時間拘捕麥比
而他們就去拘捕代罪羔羊
-柏烈堅尼迪 -對
這樣會令我看起來很無能
他們會送我回去機械部 然後讓標凌斯升職
你肯定他們是誣陷堅尼迪嗎?
我知道搜索後會發現有老鼠藥
還有馬尼斯牆上的畫
你怎知道?
如果他是代罪羔羊,而你要求拘捕令
這代表司法部會派人去拘捕他
所以我要過去
七、六、五、四、三、二、一
祝所有參賽者一切順利
司法部,開門
找柏烈堅尼迪嗎?
對,住屋部也花了一點時間 才發現他太太去年死了
他們六個月前把他移送到單人寓所
並把一對老夫婦搬到這裏
也許所以司法部的資料庫 仍把這裏列為他的家
我不知道
我也是因為馬尼斯和我昨天來過才知道
畢竟人人都會犯錯,對不對?
而你犯的錯就是把證據安插在錯誤的公寓
唏
睇路
走開,讓路
-你在做甚麼?衰人 -唏,搞甚麼?
媽咪,你看
-上面有人 -小心
找人幫幫她
-找人幫幫她 -唏,找人幫她
去抓他
我應該知道你在追捕誰
德卓保,司法部安全官,我會拿拘捕令
我希望你有等我跟你一起過去
我只是去看看堅尼迪的公寓
我沒想過有人想丟我下樓
唏,堅尼迪的公寓號碼幾多號?
2215,怎麼了?
我覺得可能跟堅尼迪無關
(電錶)
(管理員)
德格拉斯,你在這裏做甚麼?
-我曾經跟蹤過你一次 -這表現出主動性
這是技能
而且是令人不安地違抗命令
對不起
你知道門後的東西是甚麼嗎?
-不知道 -很好
如果我選了你做學徒,我會讓你知道
你的手怎麼了?
(儲物室)
-字條在你身上嗎? -是
好,我認為還有方法可以行得通
-怎樣? -讓我想想
這是我最喜歡的時間
多麼安靜,一切靜止不動
德格拉斯,我走出來的那道門
我第一次見到的時候,是我爸給我看的
他是個清潔工
別人都看不起他,看不起我們家
我們都很了解協定的基本原理
所有人為著地堡的存活而貢獻
但清潔工始終是清潔工
而我只是清潔工的兒子
我媽也瞧不起我爸
他不會駁嘴
我14歲的時候,跟同學起衝突
李察艾略特,他欺負我
我爸爸發現了
我很擔心他會做點甚麼 令到情況變得更壞
但他沒有
一部分的我感到失望
然後某一天,我回到學校
李察在哭
似乎他爸爸被調職到125層的工作 他們要搬家了
就這樣,我的問題便解決了
我在想,也許...
也許這跟我爸有關係
但他只是清潔工,對不對?
之後有一天,他跟我說
“那個惡霸還有煩你嗎?”
我只是看著他,他的語氣很不尋常
我只是看著他問:“你是怎樣做到的?”
他說想給我看些東西 然後就帶我去那道門
他說如果我想做他的學徒
我便要做出永遠改變人生的決定
如果我走進那道門
我永遠不能告訴別人門的另一邊是甚麼
不能告訴朋友 不能告訴家人,老婆也不行
他們可能覺得我最多是個會計、或是文員
又或是清潔工
但我會知道真相
門後的那些人
做地堡中最重要的工作
讓一萬人存活著的工作
你搞禍了,阿德
是兩次,而且很難看
-你搞禍了佐治韋健斯的事 -你知道發生甚麼事嗎?
你也搞禍了柏烈堅尼迪的事
但我犯過更嚴重的錯,很多次
我們只是在努力的人類
我從學徒身上希望找到幹勁和奉獻精神
我已經做了決定
德格拉斯卓保,你確定自己神智清醒 並願意發誓成為我的學徒嗎?
願意
你願意做任何事情 以服務和保護地堡的人民嗎?
願意
你願意為此付出你擁有的一切
去服務和保護地堡的人民嗎?
我願意
好
不
德格拉斯卓保殺死了 贊斯首長和馬尼斯副保安官
而且想誣陷柏烈堅尼迪謀殺
他的意圖不只是要陷害堅尼迪
而是要殺死他,讓事件看起來像自殺
當我跟卓保對質
指責他安插證據到 不再屬於堅尼迪的公寓時,他便逃跑
昨晚,卓保自知必定會被捕
便自行了斷
我們在他的衣袋找到一張字條
我們認為他想把這字條安插到堅尼迪身上 不過奇怪地,這字條他也適用
我們不知道...
為甚麼
你不知道為甚麼 一名在司法部工作七年的員工
想殺死首長和馬尼斯
我不知道,不過我們...
我沒有跟卓保密切合作過 但我看不到動機
琛斯先生,你看到任何跡象嗎?
卓保成長的時候 馬尼斯是中層的副保安官
也許他們以前有過節
我不知道,我們會調查
別花太多時間在他身上
我們已經找到了贊斯首長 和馬尼斯副保安官的兇手
而他也死了
這應該足以平息謠言和陰謀論
沒錯
-謝謝 -謝謝
我會拿老鼠藥到農場 其餘的你拿到辦公室?
對
在我們調查之前,你已經知道
那幅畫和老鼠藥都在公寓內
你幾時進去的?
當你跟司法部朋友交流的時候
-你怎麼進去? -我在機械部學有所成
你肯定沒有看到協定內
-談及非法搜查和查封的部分 -不是,我有讀到
為何你不告訴我你做甚麼?
-因為我不信任你 -你現在信任嗎?
信啊,當然信,就像你信任我那個程度
你不用擔心我明天會怎樣了 我已經被調職
-甚麼? -到105層的保安署
為甚麼?
我要求的
因為我嗎?
不是,我在下面有家人
慢著,那你說如果我想要你幫忙
我要找出殺死馬尼斯的真兇
沒錯,對不起,我之前認為你做不到
你有可能會改變主意嗎?
不,我受夠了上層
我會想念某些事情,但是...
我不會想念被監視的感覺
被誰監視?
我不知道是誰
又或是怎樣被監視
唏,我剛來到的時間 你說不知道下層的人吃甚麼
你有家人在105層?
那是中下層,不是下層
-對 -我們的人不吃寶寶
你做了一件好事
柏烈堅尼迪雖然是賤人,但他不該死
-不該為他沒做的事而死 -我很高興我沒有...
別小題大做,我還是不喜歡你
保安官
可以斟杯酒給你嗎?
我不停喝贊斯首長的珍藏,都快喝完了
-不了,謝謝 -真的嗎?
-對 -請坐
雖然我很不想讓琛斯沾沾自喜
我認為他可能一直沒說錯
跑上頂層大賽能夠讓人民為之一振
但我們真正需要的是寬恕日
舉行寬恕日的時候,大家都會狂歡
所以我需要你和各位副保安官四處巡邏
好
我不只是想討論這件事
我想說我看錯了你
我不明白何施頓為甚麼想你做保安官 但現在我明白了
所以,只要我是首長
而我真心希望任期也只是這幾個月
我想盡力幫助你
你現在有甚麼需要嗎?
-兩天假期 -你不是做了保安官很短時間嗎?
我要回去機械部
我不覺得自己會做得長 所以沒執拾很多東西,所以...
我們有搬運工可以處理
我想跟大家道別,好嗎?
好了,那幾天後見
謝謝
唏
你究竟在弄甚麼?
你想過來看看嗎?
當晚上天朗氣清的時候 天空中會有這些燈光
-那是甚麼? -我不知道
但我觀察了很久,留意到這些模式
它們會重複,就好像 它們在一個大圓圈中行走
(距離中層的距離,每月移動追蹤)
這裏
你看這裏
你看到嗎?
我看到一個“W”
-從來沒留意到 -對,現在你留意到了
我會把它加入我們一無所知的事情之一
你知道晚上天空會有燈光嗎?
你甚麼意思?
上層飯堂的顯示屏比我們這個好得多
-真令人意外 -那裏夜空中有燈光
對,那是甚麼?
我還以為你會知道
你知道漢克吃剩一粒 你拿給我的炸粟米波嗎?
我以為他會吃掉全部
畢竟他很大份
這東西放了幾多日?
今天是幾號?
那你在上面那份富貴新工怎麼樣?
-不錯 -不錯?真的嗎?
你知道嗎?湯米馬素
在樓梯底維修通風扇
這東西幾乎打中他的頭
大家都看到你幾乎掉下樓梯
阿茱,你以為這種事不會傳出去嗎? 究竟發生甚麼事?
-我不能告訴你 -你不能告訴...
我不能
可惡,之前說過不是這樣
我們應該做自己的事,讓地堡繼續運作
他們不應該殺人這種事
屍體開始掉下來,大家也會開始有疑問
很快問問題變成要求答案
-如果他們不喜歡那些答案... -唏...
你想說叛亂嗎?我在這裏,我是保安官
荒謬
對了,你找到要找的硬碟嗎?
還沒有,何施頓藏起了佐治的檔案
但上面的資料我早已知道
我留給你那東西有沒有進展?
有啊
我認出這種鏡頭
是他們用作拍攝證件相的照片
但那些是很簡單的鏡頭,這個沒那麼簡單
你看看
這個有幫助嗎?
不,你有放得更大的東西嗎?
像你媽弄的那東西嗎? 把兩個鏡片連在一起?
對,像我們用在兔子身上那個
對,司法部把它摧毀了 你知道他們為何摧毀它嗎?
-不知道 -你有看過協定嗎?
沒有,你已經是第十個問我這個問題的人
這是我真正想你下來的原因
對我來說,協定有兩個很大的謎團
第一
他們規定了 我們不能機械化上落地堡的方式
-不准用升降機,不准用滑車 -沒錯
第二,不准放大超過某個程度
所以這樣的歷史遺物會招來重罰
線路這麼小的東西
能夠做到的效果一定大得多
從你不肯告訴我的事來看,似乎有很多人
近來在可疑的情況下死去
甚麼能保證你不會成為下一個?
我會小心
把徽章放到信封,交給搬運工送上去
我要知道究竟發生甚麼事
兩日前,班納只想送我出去清潔
因為我拿了兩盒爛鬼防熱帶
我破了兩宗謀殺案,他急不及待跟我合作 阿禾,他們信任我
我需要展開調查
讓我看看究竟佐治發生了甚麼事
你打算怎樣做 而又不讓他們知道你真正的計劃?
我要用上正確的誘餌
字幕翻譯:鍾愷晴