(居民紀錄)
(地堡居民,喬治)
(受訪者:葛蘿莉亞希達布蘭特)
(受訪者:喬治威爾金)
(威爾金,馬奈斯副保安官)
(遺物?)
(手錶是合法的)
(喬治,他沒問你是否合法 是問哪裡來的)
(那是禮物嗎?誰買給你的?)
(我自己買的)
(我無親無故)
你為何要藏這份筆錄?
-是誰? -我是運送員
等一下
謝謝
(受害者,S.馬奈斯,看起來像被謀殺)
(立刻派人到現場)
(司法部,R.辛斯)
我猜他的頭骨是被他的霰彈槍槍托打碎
殺他絕非易事
馬奈斯這個人很強壯,充滿憤怒和怨恨
你是誰?
這位是保羅比靈斯,他是妳的...
你想要他當保安官的人
他是妳新的首席副保安官
舊的那個還屍骨未寒
馬奈斯說得對,有人想要他的命
我們掌控情況了嗎?
-他家大門敞開,是被一位鄰居發現 -我們能將這件事保密嗎?
我們可以試試
如果不保密,麻煩就大了
這種事本來是可以避免的 要是我們的新保安官有派人
-今晚來保護馬奈斯 -你的新保安官有提,但他拒絕了
-我有聽說,但妳不該聽他的 -你有聽說啊?
對,我有來過 然後我見到他被揍扁的鼻子
-他的鼻子是被誰打的? -他的眾多粉絲之一
殯葬處的人來了
好,我們去我的辦公室
我的新辦公室
你可以叫他們給我一點時間嗎?
等一下
(桃麗絲甘迺迪 偷竊和販賣鴉片類麻醉劑)
(查爾斯馬丁:連續公寓搶劫)
嘿,你們可以進去了
我只會當幾個月的首長
所以我要儘可能地喝詹絲首長的酒
那麼...
我們該怎麼做?
繼續用官方說詞
兩位長者在地堡走動,導致身體吃不消
-去看醫生... -不,我們要將他們合葬
抱歉,妳說什麼?
同一場葬禮、同一個墓穴 以保護資源為由
這種時期人們才不在乎保護資源這種事
但是...
-我們可以說他們愛著彼此 -他們有嗎?
看他們鬥嘴的樣子 我一直都很好奇他們的關係
其實沒關係
我不知道公約裡是否有聯合葬禮的法規
-保羅 -結婚的伴侶可以,但是...
-首長可以破例 -首長為什麼要破例?
羅伯,這樣故事才能說得通
地堡裡的一對公務員享受遲暮之愛
他們期待共度老年生活
只是他們的生命悲慘地戛然而止
如果他們有交往,那是未被認可的關係
以他們的年紀來說,誰理啊?
而且,若人們真的在意,那樣更好 讓人們談論禁忌之戀
除了謀殺案,談論什麼都好
我們需要分散注意力
保安官,那是個好主意
為了分散注意力 法官建議我們舉行寬恕節
-那樣有利提升士氣 -那樣對司法部有利
不,我們就用他們相愛的說法
然後我會宣佈舉辦一場跑向頂層的比賽
就說詹絲首長喜歡精彩的賽跑比賽
勝利者能得到詹絲獎盃做為獎賞
人們喜歡藉機喝啤酒和大吼大叫
詹絲討厭那種比賽
她一直認為那種比賽會讓情況失控
我讓你們倆先離開,回去睡覺吧
保安官,妳能多待一會嗎?
妳就是我昨晚去找馬奈斯的原因
我認為我們現在應該讓保羅當保安官
馬奈斯說再等等
不是因為他認為妳能勝任
他認為妳會意識到 這個職位超乎妳的能力範圍
然後妳會自己滾回充滿機油的底層
好了,夠了,羅伯,別說了
妳很不高興
我未經妳的同意就任命比靈斯 擔任首席副保安官
妳讀過公約了嗎?
有,讀了一些
從妳部門的那部分開始
裡頭沒有明確指出 保安官要對司法部卑躬屈膝
但基本上每一頁都有這個意思
今天早上,我運用一個程式
建立一個地堡46歲以下居民的數據資料庫
我用40加6得出的數字
40代表露絲詹絲擔任首長的年數
而六代表開始有基本社會意識的年齡
總計有...
5496位地堡居民
在目前的10112總人口數裡
對他們來說 他們只認識露絲詹絲這位首長
詹絲首長是一位值得信賴和 受愛戴的領導者
因為她瞭解地堡的居民
而居民們也瞭解她
幸好我只是臨時首長
直到我們選出一個人
來承接露絲詹絲的偉大衣缽
我指的不是她真正的衣著,因為她...
其實她滿嬌小的
保安官
妳想說幾句關於馬奈斯副保安官的話嗎?
老實說,我不知道該說什麼 關於馬奈斯的話
其實他跟我合不來
他不希望我擔任保安官
我猜他跟很多人說過吧
我一開始也不想接手這個工作
但後來有人告訴我 如果首長請妳為民服務
妳就該為民服務
所以我才會在馬奈斯的葬禮上致詞
在一群比我還熟悉他的人面前
這一群傷心的人
我不感到傷心
我是說,他死了當然令人難過
但是他的生命,他們的生命,他們...
值得慶祝
他們把自己的一生奉獻給地堡 就像我們每天所做的那樣
就跟每個人一樣,從頂層到最底層都一樣
聽我們說,噢,創建者
露絲詹絲和山謬馬奈斯 為地堡奉獻他們的精神
現在他們將奉獻他們的肉體
用死亡創造生命
生生不息
(三號羈押室)
漢克
-小茱 -嘿
-你在這裡做什麼?
我受邀參加葬禮
是嗎?我在葬禮上沒見到你
對,我不喜歡參加葬禮
對,沒人喜歡參加
我下樓回去時會去向他們致意
沃姨說
妳找到某人能幫妳查喬治的物品?
對,我們今天將他安葬了
是馬奈斯?
可惡
嘿,那些...是要給我的嗎?
-對 -是嗎?
聽著,妳不能叫人爬144層樓 送一罐炸玉米球
-卻認為他不會吃幾顆 -只剩下一顆
我是個大塊頭
-妳好嗎? -很好,對,我沒事
沃姨派你來看我,對吧?
對,還有雪莉
對,因為她們擔心我嗎?
小茱,每個人都擔心很多事
我上來時 順道去跟住在72層的堂兄弟打招呼
然後他問我,他的孩子去上學是否安全
-現在是地堡的危險時期,而且... -而你好奇我是否擔得起這個重任
不,我不是那個意思
-但聽起來就是那個意思 -嘿,妳能聽我說嗎?
我知道妳下定決心就能做到任何事
但我也知道沒有人能獨自承擔這件事
聽著,我從未贏得年度最佳副保安官獎 或任何獎項
但若妳需要任何幫助
我離妳只有一罐炸玉米球的距離
副保安官
保安官
-嘿,漢克 -什麼事?
《末日地堡》
我不喜歡妳
-我知道 -妳沒資格當保安官
我同意,還有其他事嗎?
霍斯頓貝克是我在地堡裡 見過最棒的保安官
馬奈斯跟我說妳和霍斯頓發生了一些事
所以霍斯頓才出去清潔
馬奈斯說錯了
妳接受這份工作是為了查出 殺死喬治威爾金的兇手
威爾金死時,最底層的副保安官 傳了一個訊息上來
說有一位叫做尼寇爾斯的工程師 聲稱威爾金是被謀殺的
妳過來後的第一件事 就是要求看威爾金的檔案
我告訴妳要怎麼做 這間辦公室裡的大小事都要由我經手
對,如果妳想完成任何事
不管是要找出殺死威爾金的兇手 或拿到一支新鉛筆
妳得完成我要妳做的事
什麼事?
查出是誰殺死馬奈斯
對,那是我的職責,所以...
我指的不是司法部推出來的代罪羔羊
-我是指找出真正下手的人 -為何司法部要找代罪羔羊?
因為麥鐸斯法官根本不在乎真相
對,她只在乎維持秩序
當一位首長和副保安官被謀殺了
一切可能會很快失去秩序
對,所以他們會隨便在被害人周遭 找一個人來陷害
然後期待妳同流合污
這樣妳就能保有這個職位和那間好公寓
但若妳真的那樣做就錯了
因為他們也想把妳趕走 然後讓比靈斯替補
這不就是妳想要的嗎?
老實說,雖然我想要妳 查出殺死馬奈斯的兇手
但對馬奈斯來說,他才不在乎
他只是不想讓司法部送一個無辜的混蛋
去外面清潔,因為那個人根本不該去
(保安官)
我午餐後回來
妳要去哪裡?
我要去查出是誰殺死馬奈斯
那麼妳該帶比靈斯副保安官一起去
他懂公約,而妳不懂
如果妳在過程中出錯,即使妳找到兇手
司法部也會駁回
我們走
嘿
你是查爾斯馬丁嗎?
若我是呢?
15年前,你打劫過幾間公寓嗎?
我坐過牢了
我們只想知道你昨晚在哪裡
-妳在問我是否殺死了馬奈斯嗎? -我們沒提到關於...
別告訴我他是自然死亡
如果馬奈斯只是死於心臟病發作 那麼人生真的是爛透了
但不是我做的
我一直在62層做檢查
好
謝謝
即使他不是在醫院裡
我也肯定他不是殺死馬奈斯的兇手
你有看到他的手嗎?他有綜合症
下一個在哪裡?
-怎樣? -你住在哪裡?
-離這裡往下幾層 -好,不如你回家吃午餐吧?
我肯定你老婆和女兒見到你會很開心
現在才上午11點
我知道,只是...
我覺得壓力很大,所以,我想休息一下
我要去買個三明治吃,然後讀公約 我聽說它有益身心
我下午1點會回到辦公室
(桃麗絲甘迺迪)
我過來找他時,看到他的鼻子流血
他的鼻子是被誰打的?
他的眾多粉絲之一
派翠克,我們都知道 她認識你的那一刻起,就開始走向死亡了
派翠克甘迺迪,我是保安官 你能開門嗎?
妳要找誰?
派翠克甘迺迪
他不住這裡
“...嚴重違規
兩者的初步調查
都由保安所負責 他們要在一個小時內向司法部報告”
你去讀關於問責那個部分
-是誰? -我是保羅比靈斯
保羅,進來吧
保羅,你認識道格特朗布爾
-當然 -道格是我的見習生候選人
我們之後再討論其餘的部分
道格特朗布爾是你的見習生?
我只說他是候選人
他問我是否能考慮他,我不忍心拒絕
再說了,有藉口讀公約也是好事
我們的新任保安官不介意 你第一天上班就跑回司法部嗎?
她以為我回家吃午餐
我能幫你做什麼?
(為跑向頂層比賽關閉)
-嘿,甘迺迪 -嘿,妳來這裡幹嘛?
維修部的人說我可以在這裡找到你
我很難過馬奈斯副保安官過世了
我開玩笑的,我他媽的超開心
昨天你說有兩個原因讓我們看起來很愚蠢
竟然想跟你老婆談話
第一個是因為她已經死了 第二個原因什麼?
我跟妳說,我現在有點困惑 妳要逮捕我嗎?
-沒有 -妳在做什麼?
我要帶你去安全的地方
-嘿,珊蒂 -嗨
-進展如何? -很緩慢
儘管我很尊重公約,但若我睡不著時
我只要看幾頁就會睡著
-你的午餐如何? -我能坐下嗎?
我沒有回家,我去了司法部
哇,你已經向辛斯回報了啊?
我不知道我已經把事情搞砸了
我知道會很難得到妳的信任
而這或許不是贏得信任最好的第一步
但我想知道他們的調查進度
司法部進行自己的調查?
他們會先收到每層代表的報告
也會收到非正式存在人員的報告
對,竊聽者
我們不是那樣稱呼他們,但沒錯
-你們怎麼稱他們? -地堡的友人
他們的說法在法庭上都不能被採納
但是...
他們可以提供建議
-哇,你說那些話時看起來很痛苦 -那沒列在公約裡,所以我不喜歡
那麼友人建議我們去查誰?
拉爾夫梅爾比
他在底層的造紙部工作,他輪第一班
他有機會跑到中段樓層 在他們的水裡下毒
他昨晚能跑到上層對馬奈斯下毒手
“賭徒、小偷、兩次輕微攻擊” 為什麼?為什麼會是他?
我們得去問他
嘿,珊蒂,妳能給我一張拘捕令嗎?
-對象是誰? -派翠克甘迺迪
-什麼?不是,是拉爾夫梅爾比 -先給我甘迺迪的
等妳弄好了,能打無線電給我嗎?
-妳要去哪裡? -妳有訊息,嘿
嘿
尼寇爾斯,妳能停下來嗎?
-嘿 -我沒空看訊息...
我沒有什麼訊息要給妳 我只是...要知道這是怎麼回事
比靈斯回去司法部找他的朋友 然後帶了一個名字回來,拉爾夫梅爾比
他們要我浪費時間逮捕梅爾比
同時間,他們去抓代罪羔羊
-派翠克甘迺迪 -對
那樣會顯得我很無能
他們會把我送回去機電區 然後比靈斯會坐上這個位置
妳確定他們要陷害甘迺迪嗎?
我知道他們會搜查到老鼠藥
還有馬奈斯牆上的圖畫
妳怎麼知道那些事?
如果他是他們的代罪羔羊 而妳卻要求拘捕令
那就表示司法部會馬上派打手去抓他
所以我才趕著去堵人
七、六、五、四、三、二、一
祝所有參賽者順利
我是司法部的人,開門
你在找派翠克甘迺迪嗎?
對,房屋部門花了一段時間才發現 他的妻子去年死了
他們把他搬去單人公寓,大約六個月前吧
然後讓一對年長的夫妻搬到這裡
也許那就是為什麼司法部的資料庫 依舊顯示這裡是他的住所
我也不知道
我會知道是因為我昨天和馬奈斯來過這裡
我猜每個人都會犯錯,對吧?
你所犯的錯是在錯的公寓裡栽贓證據
嘿
看路
走,讓開...
-你幹嘛?混蛋 -嘿,搞屁啊?
媽媽,妳看
-上面有個人 -小心
誰快去救她
-誰快去救她 -嘿,誰快去救她
走吧
我想我知道妳剛才追的人是誰
道格特朗布爾,他是司法部的保安 我去拿拘捕令
我希望妳剛才有等我陪妳一起去
我只是要去查看甘迺迪的公寓
我沒想到會有人把我丟出欄杆外
嘿,甘迺迪的公寓號碼是幾號?
2215號,幹嘛問?
我認為甘迺迪可能跟這件事無關
(電表室)
(工友室)
道格拉斯,你在這裡做什麼?
-我跟蹤你來過一次 -這顯示你很積極
技術很好
但也這是非常令人擔憂的抗命行為
抱歉
你知道這扇門後面是什麼嗎?
-長官,我不知道 -很好
如果我選了你當我的見習生,你就會知道
你的手怎麼了?
(儲藏室)
-你有那張字條嗎? -有
很好,我想還是有方法讓這個行得通
-怎麼做? -讓我想想
這是我最喜歡的時刻
非常安靜又沉寂
道格拉斯,我剛才走出來的那扇門
我第一次看見的時候 是我父親展示給我看
他從前是一位工友
大家都看不起他和我們家
我們都知道公約的理念
每個人都為地堡的運作做出貢獻
但工友依舊只是個工友
而我以前只是個工友之子
我母親完全不把我父親放在眼裡
但他卻沒有任何反擊
我14歲時,和其中一位同學起了爭執
他叫做理查艾洛特,他折磨我
結果被我父親發現
而我很害怕他會做什麼事 把情況搞得更糟糕
但他什麼也沒做
我心裡有一部分感到失望
後來,有一天,我去上學時
理查艾洛特在哭泣
原來是他父親被調到125層工作 所以他們得搬家
就這樣,我的問題解決了
我想知道是否...
這件事是否與我父親有關
但他只是一個工友,對吧?
然後,有一天早上他對我說
“你還有被那個霸凌者欺負嗎?”
我只是看著他,他說話的態度令我明白
我就看著他,問說:“怎麼做到的?”
他說要給我看一樣東西 然後他帶我到那扇門口
他說如果我要當他的見習生
我得做一個會改變我一生的決定
如果我進了那扇門
我永遠都不能跟任何人說門後是什麼
不能跟我的朋友、家人和妻子說
他們可能會以為 我只是一個普通的記帳員或職員
或是一個工友
但我會知道真相
在那扇門後的人
做著地堡裡最重要的工作
讓一萬人活著的工作
道格,你把事情搞砸了
兩次都搞得一塌糊塗
-你沒把喬治威爾金處理好... -你知道發生什麼事嗎?
然後你又搞砸了派翠克甘迺迪的事
但我曾搞砸更嚴重的事,而且有許多次
我們只是凡人,我們在盡最大的努力
但我要找的見習生要有幹勁和奉獻精神
我已經決定了
道格拉斯特朗布爾,你的思緒與良知 是否清晰,願意宣誓為我的見習生?
我願意
你願意不惜一切代價 服務和保護地堡裡的人們嗎?
我願意
你願意為此付出你的一切
來服務和保護地堡裡的人們嗎?
我願意
很好
不要
道格拉斯特朗布爾 殺死詹絲首長和馬奈斯副保安官
然後他想將這兩起謀殺案 栽贓在派翠克甘迺迪身上
他的意圖不只是栽贓甘迺迪
但也要殺死他,然後讓他看起來像是自殺
所以當我質問特朗布爾
是否將證據栽贓在 已經不是甘迺迪的公寓裡時,他就逃跑
昨晚他知道自己一定會被逮捕
特朗布爾選擇自殺
那裡有一張字條 是我們在他的口袋裡發現的
我們認為他會將字條栽贓在甘迺迪身上 奇怪的是,用在他身上也說得通
我們不知道...
為什麼
妳不知道為什麼 一個在司法部工作了七年的員工
會想謀殺首長和馬奈斯
我不知道,但是,我們...
我未曾與特朗布爾密切合作 但我沒注意到那種跡象
辛斯先生,你有見到任何跡象嗎?
在特朗布爾的成長時期 馬奈斯當年是中段樓層的副保安官
也許他們以前有過一些恩怨
我不知道,我們會去調查
別再花時間調查他了
我們找到殺死詹絲首長和 馬奈斯副保安官的兇手了,而且...
他也已經死了
這應該能平息謠言和陰謀論的說法了
的確可以
-謝謝 -謝謝
我把老鼠藥拿去農場 妳把其餘的拿回辦公室嗎?
好
妳早就知道那幅圖畫和老鼠藥
在我們搜查公寓前就被放在裡面了
妳何時跑進去的?
當你和司法部的朋友聊天時
-妳是怎麼進去的? -我在機電區學了一些技巧
妳顯然沒有讀公約裡
-關於非法搜索和採證的規定 -不,我有讀
妳為什麼沒告訴我妳的計畫?
-因為我當時不相信你 -妳現在相信了嗎?
對,當然,就跟你相信我一樣
為了不讓妳擔心我明天為何不在 我要跟妳說我被調走了
-什麼? -到105層的分局
為什麼?
我主動要求的
因為我嗎?
不,我有家人住在那裡
等等,那妳之前說若我需要妳的幫助
我得抓出殺死馬奈斯的真兇
對,抱歉,我之前不認為妳有能力做到
有機會讓妳改變心意嗎?
沒有,我受夠了頂層生活
我會懷念這裡的一些事,但是...
我不會懷念被監視的感覺
被誰監視?
我不知道是被誰監視
又或是怎麼監視
嘿,我剛來時 妳說不知道最底層的人都吃什麼
妳真的有家人住在105層?
那裡算中低段樓層,不是最底層
-對 -我們那裡不吃寶寶
妳做了一件好事
我是說,即使派翠克甘迺迪是個爛人 但他也不應該去受死
-不應該為了莫須有的罪名而死 -我只是開心我沒有...
別小題大作,我還是不喜歡妳
保安官
我能幫妳倒杯酒嗎?
我快把詹絲首長的收藏喝完了
-不,我不要,謝謝 -妳確定嗎?
-對 -請坐
即使我很不想認同辛斯的看法
我覺得他的建議可能沒錯
跑向頂層比賽可能是激勵士氣的良方
但我們真正需要的是寬恕節
有節日時,人們會瘋狂慶祝
所以我需要妳和妳的團隊在各處巡邏
好
我不只要討論這件事
我要跟妳說,我之前看錯看妳了
我之前不懂為什麼霍斯頓要妳當保安官 但我現在知道了
所以,只要是我在當首長
我真心地希望不會超過幾個月
我想盡我所能幫妳
妳現在還需要什麼嗎?
-我要休假兩天 -妳才當保安官沒幾天吧?
我得回去底層的機電區一趟
我以為不會做太久 所以我帶的行李不多,因此...
我們有運送員能幫妳
我想好好道別和處理其他事,你懂吧?
好,我們幾天後見
謝謝
嘿
你在忙什麼?
妳要過來看嗎?
是這樣的,晚上天氣晴朗時 天空中會有這些光點
-那些是什麼? -我也不知道
但我觀察那些光點很久了 看出有排列的圖像
它們會重複 就好像是圍繞著一個大圓圈轉
(從中段樓層觀測的距離 每月移動追蹤圖)
妳看
這裡
妳看出來了嗎?
我看到一個W字母
-我以前從未注意到 -對,妳現在發現了
我會把這加進我們一無所知的事物清單裡
妳知道夜晚的天空中有光點嗎?
什麼意思?
頂層食堂的展示窗比我們這裡的好
-真令人吃驚 -夜空中有光點
是喔,那些是什麼?
我還以為妳會知道
我跟妳說,漢克把妳要給我的 炸玉米球吃到只剩下一顆
我還以為他會全都吃光
他是個大塊頭
這食物放幾天了?
今天是幾號?
那麼,妳在頂層的高級新工作如何?
-很好 -很好?真的嗎?
我跟妳說,湯姆馬修
當時正在修理樓梯底的換氣扇
這個東西差一點就直插他的頭上
有人見到妳掛在欄杆外
小茱,妳以為那種事不會傳開嗎? 到底是怎麼回事?
-我不能告訴妳 -妳不能告訴我...
對,我不能說
可惡,情況不應該是這樣
我們應該要做好我們的工作 保持地堡持續運作
而他們不該做謀殺人那種事
屍體開始從天而降,人們開始提問
很快地,提問就會變成要求得到答案
-若民眾不滿意那些答案... -嘿...
妳在說叛亂嗎?我這個保安官就在妳面前
太扯了
總之,妳找到那個硬碟了嗎?
不,還沒有,霍斯頓藏了一份喬治的檔案
但檔案裡的資料,我早就都知道了
我留給妳的東西,妳有進展了嗎?
有,我有
我認出了這種鏡頭
是源自用來拍證件照的相機
但那些鏡頭很普通,而這個不簡單
妳看看
這能幫到妳嗎?
不行,妳有更好的工具嗎?
像妳母親做的那種嗎? 將兩個鏡面排在一起
對,我們以前用在兔子身上的那種
對,但那被司法部銷毀了 妳知道司法部為何要銷毀嗎?
-不知道 -妳有讀過公約嗎?
沒有,妳是第十個這樣問我的人了
這就是我要妳下來的主因
對我來說,我覺得公約有兩個大謎團
第一
公約規定我們不能用機械輔助 地堡裡上下樓的方式
-不准用電梯或滑輪 -對
第二,沒有超過某種放大倍率的工具
所以這種遺物會讓妳受到不輕的處罰
像這種有電線的小物品
它的影響力會更大
然後根據妳隱瞞我的事來推論 在我看來,最近一連串的人
死於很可疑的情況
怎樣才能阻止妳成為 死亡名單上的下一個人?
我會小心的
把徽章放進信封裡,然後交給運送員
我需要找出真相
不久前,白納德只想把我送出去清潔
因為我偷了兩盒爛防熱膠帶
我才破了兩宗謀殺案,他就迫不及待 跟我合作,沃姨,他們信任我
我需要開啟調查
那能允許我調查喬治發生了什麼事
妳要怎麼做才能不讓他們起疑?
我要利用對的誘餌
字幕翻譯:陳佳瑜