Да не е умрял вътре? Прилошава ми.
Ако е така, кажете ми, не искам да влизам при труп.
Поправям ключалки и сменям крушки. Мразя кръв.
Можеш ли да я отвориш? - Опитвам се. Ключовете не пасват.
Тръмбъл не беше ли от Правния?
Нямам право да... - Ако е, ключовете са други.
Може да дойдем утре.
Утре е празник. - Няма ли друг начин?
Да, но Медоус... - Шерифе.
Почакайте.
Вече са спрели тока.
Да, но по протокол би трябвало... - Ще им кажеш ли да го пуснат?
Да.
Поемате кухнята, аз - спалнята.
Какво търсим? - Обяснение защо Тръмбъл е убил Марнс.
Провери ли там? - Не. Открихте ли нещо?
Още не.
Какво е това?
Какво откри? - Не мога да го определя точно.
Трябва ни плик за реликви.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ
Защо се усмихваш?
Защото си тук.
Нали знаеш, че ти викат Гадния Джордж?
Гравирали са го на генератора.
"Пазете се от Гадния Джордж.
Много е гаден." - Лъжеш.
Не би допуснала графити по генератора. - Вярно е.
И, второ, ако беше казала "гадния компютърджия", щях да повярвам.
Гадния Джордж, ако изобщо съществува, е друг човек.
Аз ли съм единственият ти приятел? За тук, долу, знам.
Нямаш ли други приятели в силоза?
Тъжно е.
Не, страхотно е.
Радвам се, че си точно ти.
Искаш ли го?
Дали искам да лежа в затвора, или да ме пратят в мините
заради твоите странни играчки ли? Не.
Влязохме с взлом в склада заради безценната ти лента.
За лентата, нужна е на Механичния и на силоза.
А ти не ми помогна.
Начерта неточна карта. Останалото свърших сама.
Хвърлих бекон на кучетата и бягах като луда.
За ролка лента.
Тази лента спасява живот.
Не калпавата на Информационния, а тази на Механичния. Затова я взех.
Не поех риска за собствена облага.
Беше заради силоза.
Странните вещи, които държиш тук, не заслужават да рискувам живота си.
Дори не знаеш какво са.
Ако не заслужават да рискуваме живота си заради тях,
защо казват, че са опасни за живота ни?
Не знам.
Аз също.
Някога са използвани от някого като инструменти.
За мен са улики. - Глупаво и опасно хоби.
И, между другото, не всички вещи са незаконни.
Добре.
Това...
Не изглежда ценно като излъскан гаечен ключ,
нито романтично като цветя от средните нива.
Но за мен този часовник...
е всичко.
Искам да ти го подаря.
Джордж, счупен е.
Говоря сериозно. Не си струва усилията да се поправи.
Подарък е.
И в свят с хиляди неизвестни е напълно възможно този часовник,
както и други шантави реликви
да се окажат ключът към важните въпроси.
Няма ли да попиташ кои са тези въпроси? - Моля те да млъкнеш.
Ще съсипеш всичко.
ПРАЗНИК НА ПРОШКАТА
ПРИЗОВАВАМЕ ЖИТЕЛИТЕ ДА СИ ПРОСТЯТ ГРЕШКИТЕ
УСПЯВАМЕ ЗАЕДНО
БАЗА ДАННИ ЗА РЕЛИКВИ
ЖЪЛТ, ПЛАСТМАСА
СИНЯ ДРЪЖКА
ОБРАБОТКА НА ДАННИ
НЕДОСТАТЪЧНО ДАННИ
По дяволите.
Не си ли го занесла в Правния?
Дошъл си рано. - За пръв път идвам след теб.
Бележката за мен ли е? - Донесоха я от Снабдяване.
Задържането на незаконна реликва повече от 12 часа е тежко престъпление.
НЕ ОТКРИХ КАКВОТО ТЪРСИШ.
Дори за шериф.
Защо реши, че е незаконна? - Не съм.
Параграф 75A-11: Разследването на реликвите се извършва
или от шерифа, или от Правния отдел, когато...
Когато реликвата е свързана с престъпление.
Убийството е такова.
А следващият параграф? Само с разрешение от Правния.
Какво означава това?
Ако ще разследваш реликва, трябва да говориш с Медоус.
Постоянно го чувам. Направо да скъсат страниците на Пакта
и да оставят само "среща с Медоус".
Говорил си с нея, нали? - Минаваше през офиса ми в Правния.
Но и да спечелиш състезанието за Пакта, вече Симс дава значката.
Организират състезание за познаване на Пакта?
Имам четири победи. Държа рекорда. - Не се съмнявам.
Но бях обикновен служител.
Ти си шерифът. Друг е въпросът дали искаш среща с Медоус.
Честит Празник на прошката. Ден за близките, семейството, приятелите.
Добър ден.
Билингс. Шерифе. - Симс.
ПРАВЕН ОТДЕЛ
Как върви? - Добре.
Как е в Правния? - Нормално.
Госпожо.
Не се чувствам добре, да побързаме. - Тук съм по случая "Тръмбъл".
Мислех, че е приключен. - Така е.
Пом.-шериф Билингс го откри преди около десет часа.
Извършихме обиск заедно с пом.-шериф Каринс.
Къде?
Намерихме го в банята на Тръмбъл.
Искам да разследваме, за да възпрем нарушители като него,
преди да са навредили.
В Пакта се каза, че причина за криминални деяния
често се оказват... - Забранени документи и реликви. Знам.
Каква точно е реликвата?
Не знам, затова искам да разследвам.
Това не е собственост на Тръмбъл. Където и да сте го намерили, не е негово.
Имаме досиета за всяка реликва, открита през последните 140 г.
Да, но търсих в базата данни... - Не са общо притежание. На Правния са.
Каталогът ни с информация е много по-богат.
Например часовникът ти.
В Правния знаем, а аз също съм наясно, че макар сега да е у теб,
той е регистриран на името на вече покойния Джордж Уилкинс,
за когото твърдиш, че е убит.
Стават инциденти.
Шериф Бекър ми обясни, че случаят е такъв.
Затова искам да започна разследване,
за да проучим какво не влиза в каталога ви.
Например фактът, че близкият ви колега Тръмбъл
е убиец. - Шериф Никълс.
Съдийке, може ли?
Заповядай. И да приключваме. Искам да се прибера преди навалицата.
Разследване на реликви е разумен ход.
На Празника на прошката хората ще са още по-склонни да предадат вещи,
щом не ги грози наказание.
Затова приемам, стига Пол да е с теб.
Познаваш Пакта по-слабо и от сина ми.
С теб трябва да има експерт, който да прави списък -
нарушения, реликви, кой какво има.
Да, разбира се.
Какво следва? - Връщай се. Среща след час.
Щом Симс е заинтересован, от Правния ще те следят на всяка крачка.
Има хора и "приятели" на всяко ниво, всеки може да е от тях.
Дори да не ти харесва, днес няма да се делим.
Познавам един с реликви. Дължи ми услуга. Хайде.
Сега кого съм убил? - Имам въпрос за реликва.
За някого на този адрес?
Ще излезеш ли, или да влезем?
Аз съм обикновен човек.
Боядисвам стени, за да преживявам. Не търгувам с незаконни реликви.
За законните кого да питам?
Не знам.
Вече не търгувам.
Особено такива неща.
Часовник?
Работещ. И какъв си ти бе?
Предишните поне се представяха почтено. - Новият пом.-шериф - Билингс.
Не ми дреме.
Не знам какво искаш от мен.
Каквото и да кажа или премълча, ще ме арестуваш.
Не и на Празника на прошката!
И да не е днес, този от Правния ще ме вкара в някой техен списък и после?
Някой ден, тъкмо ще съм подхванал нещо законно...
Понеже си обикновен човек. - Ще потропат на вратата ми. Или друго.
Може да е шериф с лост. И ще ме изхвърлят от къщи за нещо, което не съм направил.
Не, не познавам никого. - Не си в затвора
благодарение единствено на мен. - И вече съжаляваш.
Не ни интересуваш ти, търсим реликви.
Часовникът е твърде чудата реликва, за да се използва като повод за търсене.
И го носиш. Не е в плик за улики.
Става ясно, че въпросът е личен.
Опитът ми сочи, че когато някой със значка върши нещо лично,
е готов да гази наред.
Ще ни дадеш ли име, или вписваме твоето?
Ти си решаваш.
Предлагам следното.
Даваш ми часовника, опитвам се да го продам и ако успея,
ти казвам на кого съм го продал.
Писна ми.
Мамка му. Шерифе!
Добре!
Но ти и Холстън-младши престанете да идвате.
Пред жилището ти има доста място. Ще стигне за две легла.
Ще се настаним уютно. - И ще сме неотлъчно тук.
Всеки ден. - Или ни дай име.
В състояние съм да ви дам само едно име, без да опропастя живота си.
На бояджия? - Не.
На мъж, чието семейство е съсипано от цялата тази помия.
Билингсли, записваш ли?
ИГРАЧКА, ДИСПЕНСЪР
No1175 ОТПРЕДИ СИЛОЗА МЯСТО - НЕИЗВЕСТНО
Обиколете силоза. Ден е за събиране с близки и приятели.
Честит Празник на прошката. Честит Празник на прошката.
Хората оставят следи.
Историята е набор от следи, оставени от хора
в течение на много време.
Всичко - от ризата на гърба ми до обувките ми.
Ако поискаме, можем да открием мястото, където е ушита ризата,
или кой я е носил последен.
Съвсем точно? - Да, точно.
Искаш ли чай? - Да, благодаря.
Продължавай.
Невероятно нещо, нали? - Да, много!
Не се ли вълнуваш? - Напротив.
Не си ли мислила какъв е светът извън силоза?
Не. Кога да намеря време и за това!
И сега съм на тръни, че някой кретен ще сгафи с болт
или с клапана за налягането.
Гледаш мен хубавеца, а мислиш за идиот с болт за налягането.
С клапана. Защото физиономията ти прилича на клапан.
Явно е мечта за всички в Механичния.
Нима? - Несъмнено!
Докато си тук, долу, и мечтаеш за свят отвъд...
Ти ми показа това място. - Да.
Ние от Механичния осигуряваме живот за вас, мечтателите.
Така ли?
Да.
Аз съм тази, която поправя всичко.
Сигурно ти е отнело часове. - Да, а нямам време.
Тогава...
Защо?
Защото, когато заговориш за тези неща,
нещо в теб пламва и лицето ти се озарява.
Само ти сияеш така.
Каквото и да е това чувство,
когато те обземе, предаваш го и на мен.
Държи ме не само тук.
А и след това.
Поправих часовника от егоистични подбуди,
защото ми харесва как се чувствам, когато те накарам да се чувстваш така.
А как го поправи?
Направих си инструменти и стана лесно.
Ти ги направи? - Да.
Жулиета Никълс,
ти си цяло...
Да, но...
Чудо.
Скоро, миличко.
Реджина Джаксън?
Влезте.
Не очаквах да го видя пак.
Извинете, какво?
Часовникът.
Познат ли ви е?
Разбира се, беше на гаджето ми.
НЕЗАКОННИ
ЗАПИС НА ИНТЕРВЮ
ДЖОРДЖ УИЛКИНС
СТАТУС: ПРЕМЕСТЕН МЕХАНИЧЕН ОТДЕЛ, ПОДДРЪЖКА КОМПЮТРИ
Как е Джордж?
Мъртъв е.
Падна от стълбите преди няколко месеца.
Познавали ли сте го, или сте намерили часовника?
Работех с него, преди да стана шериф.
В Механичния ли? - Да.
Госпожице, притежавате ли реликви...
За последно го видях, като тръгна натам. Към нова връзка, нова любов.
Не, нямам реликви. Вече нямам.
Каквото имах - а беше доста - бях го взела за него.
Дали са ви името ми ли?
Често се случва.
Но не търгувам. Джордж ме караше да му купувам неща.
Семейството ми е многолюдно. Много лели, чичовци, братовчеди.
Смяташе, че ще е оправдание, ако Правният разследва вещите.
Той си нямаше никого, затова използваше мен.
Законни неща ли... - Връзката ви легална ли беше?
Джордж не искаше легални връзки.
И глупачка би разбрала, че не е от мъжете за задомяване.
Законни? Може би, знам ли! Как да бъдеш сигурен?
Като питаш.
Да отида в шерифството
и да питам дали дадена вещ е незаконна?
Бих ги улеснила.
Получавахте ли новини от него, след като отиде в Механичния?
Много питате.
Джордж слезе в Механичния, за да проучи, както казваше, "важните въпроси".
Въпроси извън закона.
Взе от мен каквото можа, вече не му бях нужна и ме заряза.
Вероятно е търсил друга там долу, която да му помогне.
Какви въпроси извън закона?
От Правния ме разпитваха сто пъти.
И роднините, които споменах, също.
Джордж ми излезе солено.
Нямаше семейство, но с лека ръка ме откъсна от моето.
Беше сладкодумен.
Благодаря ви за отделеното време, г-це Джаксън.
Ако имате въпроси, можем... - Имам.
Като ти каза, че те обича, повярва ли му?
Благодаря ви.
Тази не е с всичкия си. У тях е като в склада на Снабдяване.
И смърди на котешка храна.
Добре ли си? - Напълно.
ИСТИНА
ШЕРИФСТВО, ШЕРИФ БЕКЪР
Освободете залата.
Хайде.
От разговор с доверен информатор
става ясно, че реликвата, която донесе по-рано,
е била незаконно притежание на колегата ти Джордж Уилкинс.
Не разбирам.
В архива на Правния е вписан обиск у Уилкинс, преди да умре.
Не е било открито нищо.
Но ето че снощи реликва на Уилкинс изниква като по чудо в дома на Тръмбъл
при обиск, ръководен от теб.
За пръв път видях реликвата снощи у Тръмбъл, когато Билингс ми я посочи.
Симс, с Джордж бяхме приятели. Като изключим часовника...
Да го изключим?
Не съм получавала нищо от него, да не говорим за такава глупава вещ.
Имам въпрос.
Към г-н Симс.
В деня, когато от Правния отдел са претърсили дома на Уилкинс,
Тръмбъл беше ли част от екипа на място?
Кмете, имената на претърсващите са строга тайна и ти го знаеш.
Не съм длъжен да я разкривам пред кмета или шерифа.
Ако Тръмбъл е бил в екипа за обиска, възможно ли е да е помислил,
че артефактът е безобидна дреболия, и да е решил да го вземе?
Да се впусна в хипотези ли? Няма да стане. - Теоретично е възможно. Нали?
При претърсването намерихте ли нещо, което да подскаже
защо Тръмбъл би искал да убие Марнс и Джанс?
Не. Засега не. - Да. Както е известно на всички,
починали са от сърдечни проблеми, вследствие обиколката на силоза.
Разследването може да разкрие истината и да доведе до безредици.
Макар не всички да са съгласни,
убеден съм, че е най-добре, ако някои загадки останат
неразгадани.
Г-н Симс.
Благодаря, че не им каза за мен и Джордж.
Ти ли пробута реликвата, за да я намеря?
Можеше отида в затвора или да чистя! - Не бих го допуснала.
Каза им името ми в мига, когато те обвиниха.
Жулиета, аз имам семейство. Жена, дете!
Тормоз е да имаш за помощник човек от Правния, следващ буквата на Пакта,
но трябва да си честна с мен.
Честна така, сякаш не само твоят, а и моят живот зависят от това.
Ще се опитам.
Ще се опиташ ли? - Да. Това мога.
Ти си шериф, а не можеш да обещаеш да си откровена с мен?
Май с този Джордж наистина сте били лика-прилика.
Откровеност ли искаш? - Да.
Ръцете ти треперят. Имаш болезнени пристъпи.
Шерифе.
Под стрес стискаш ръката си така, че едва не я откъсваш.
Страдаш от синдрома.
Но го криеш. Така че, помощнико, следващ буквата на Пакта,
наясно си, че криейки, вършиш престъпление.
Да. - Пактът забранява да си служебно лице,
да имаш достъп до оръжие,
да задържаш престъпници, дори да си помощник тук!
Има решение.
Не е това, което правиш.
Обвини ме в безчестие. - Не съм.
Помолих за честност или поне да не ми прехвърляш вината.
Всички казват, че Марнс и Джанс са били отличен тандем, защото са си пазили гърба.
И докъде я докараха?
Лека нощ, шерифе.
Честит празник.
Честит Празник на прошката.
Как мина денят ти?
Криво-ляво.
Няма ли светлини?
Като бях малък, мама ми казваше,
че човек не бива да отписва деня дори в края му.
Тя го казваше така: "Една усмивка може да го оправи".
Лукас, никога ли не си имал гадже?
Безброй са.
Нито едно.
Купища.
На всяко ниво - по едно гадже.
Ето, видя ли?
Какво да видя? - Усмивка. Както казваше мама.
Не беше израз на съгласие, а насмешка.
Пак става.
Не носиш дъската си.
Служител в кафетерията ми каза, че тази вечер ще е облачно.
Въпреки това си се качил?
Да. Дойдох да те видя.
Ужасно.
Страхотна реплика.
Мислех, че по-зле няма накъде, но ти успя. - Нищо, още се усмихваш.
Добре. Всичко хубаво.
До утре, нали, шерифе?
Скъпи?
Кой е тук? Кой?
Божичко.
Здравей.
Я да те видя.
Как си? Тате те обича.
Добре ли си? Ръцете ти.
Добре съм. - Седни.
Седни.
Съблечи си ризата. Изяде ли джинджифила?
Не можах.
Цял ден не останах сам.
Тя изобщо ли не те пусна?
Вече има ли ти доверие? - Не е от доверчивите.
Ще стане. Ще разбере каква чест е да си с нея.
Скъпа, налице ли е?
Какво?
Забелязваш ли признаци у Клеър? - Знаеш, че не става така.
Ти може да го имаш, но тя - не.
Но се тревожа. - Знам.
Засега да мислим как да облекчим болката ти.
За да поспиш.
Кат. Благодарен съм, че имам теб и Клеър.
Не мога да си представя да живея в силоза сам.
Джордж?
Кой е важният въпрос?
Не е един.
Какво има отвън?
Какво има отвъд онова, което вижда сензорът?
Защо сме тук?
Откога сме тук?
Колко време ни остава?
Кой е най-важният от всички?
Ами ако всичко, което приемаме за истина,
всичко, което са ни учили хората, които обичаме...
...се окаже една огромна лъжа?
Уок?
Здравей. Късно е.
Толкова е тихо.
Време е да се прибирам.
Така ли?
Да. Утре ще направя каквото ми каза.
Ще предам значката и ще се оттегля.
Значи си разбрала какво е станало?
Не, не ми дреме.
Правех го за човек, който не си струва.
Заради него ли отиде на върха,
или защото така беше редно?
Така де, той е мъртъв. Не те е карал да ходиш!
Загуба на време е.
Време ли?
Нямаш представа за времето. Заблуждаваш се, че знаеш какво е.
Още си съвсем млада, всичко е пред теб.
За теб времето е абстракция.
За мен са години, затворена зад една врата само със спомените си.
Всички приятели и любими са някъде там, оттатък вратата.
Тя ще ми говори за време! Нямаш сили да прекрачиш прага.
Секундите се превръщат в години.
Не е бил такъв, за какъвто го мислех.
А ти каква си?
Убит е любимият ти.
Изведнъж се превръща в "загуба на време" да разбереш защо, така ли?
Не знам какво е станало, но любовта те накара да търсиш справедливост.
А сега гневът те кара да се откажеш.
Страхът направи същото с мен.
Това вече е загуба на време.
Можеш да дойдеш при мен, заповядай.
А можеш и да останеш там,
да загърбиш демона, с който се бориш, и да довършиш започнатото.
Изборът е твой.
Ще бъдеш ли откровена този път? - Преди каква бях?
Ти си довереният информатор, ти си издала Джордж.
Ти си казала на Правния за харддиска.
Заради теб Джордж е мъртъв. Реджина!
Един момент!
Идваш тук и ме наричаш предателка. - Ти си го издала на Правния.
Не на тях. - Така ли?
Те идват през деня, питат лесни неща.
Но онзи, който знае всичко, идва нощем.
За какво говориш?
Една нощ се събудих. В спалнята имаше мъж. Пълен мрак, лампата - изключена.
Заповяда ми да не мърдам. И поиска да кажа всичко.
Да издам не само Джордж, всички.
Веднъж не отговорих и той заплаши най-близките ми.
Двама от любимите ми хора, приятели, семейство.
Като изляза от дома, нощем се появява до леглото ми
и изрежда с кого съм говорила през деня, всички до един!
Ако някой е идвал...
Сложих изолация за звука. Не знам има ли ефект.
Може и така да чува всяка дума. - Кой? Реджина, за кого говориш?
Знаят как да докопат човек, знаят страховете ни.
Мама...
Всяко име, която давах на онзи, й спестяваше ден в мините.
Издадох му имената на всички търговци на реликви, които знаех.
Затова Кенеди ми е дал името ти. Знаел е, че в Правния са наясно.
Дано всички знаят и да не идват повече.
Но Джордж... - Беше пълен егоист!
Той е мъртъв, защото си им го посочила.
Мъртъв е, защото не е предал харддиска. - Тъпият харддиск.
Какво има на него? - Не питай.
Какво има на диска?
Не видях.
Изобщо не му е пукало за мен.
Използвал ме е за диска.
И теб така - правел се е на влюбен, за да получи своето.
Не му го дадох.
После ми даде нещо от майка си. Единственият му спомен от нея.
Какво ти даде?
Тези вещи, тези предмети, всички онези...
неща.
Заради тях останах без нищо.
И съвсем сама.
Сигурна съм, че дискът е бил унищожен.
Затова мисля, че повече няма да те безпокоят.
Аз също.
Какво ти е дал Джордж за диска? Спомена за нещо.
Какво нещо?
То е всичко.
Явно не знаят, че съществува.
Претърсиха целия ми дом.
Погледнаха и под килима, но го захвърлиха настрани.
Какво е това?
Подарък от майката на Джордж. Дала му го леля му Глория.
Предавана и укривана поколения наред.
Отпреди бунта ли е?
Отпреди да има силоз. Отпреди да има причина за лъжи.
Когато видиш каквото пише вътре, не го изричай на глас.
Не бива да чуят.
Това ще те убие.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ДЖОРДЖИЯ ПЪТЕВОДИТЕЛ ЗА ДЕЦА
ГЛОРИЯ - АН - ДЖОРДЖ
НАЦИОНАЛЕН ПАРК "ЧАТАХУЧИ" ЧЕТИРИ ФАКТА
Трябва да го събудиш.
Посред нощ ли?
Да, трябва да види това.
Върви.
Превод на субтитрите Анна Делчева