Ten chlap umřel? Bude mi blbě. Když tak mi to řekněte.
Jestli je tam mrtvola, tak tam nejdu.
Jsem tu přes zámky a žárovky. Krev není nic pro mě.
Můžete je otevřít?
Snažím se, ale ty klíče nepasujou.
Nebyl ten Trumbull ze soudního?
- Nemůžu říct... - Ti mají jiný klíče.
Můžeme se vrátit zítra a...
- Ale Svátek odpuštění... - Co otevřít jinak?
- Ale soudkyně... - Šerifko.
Co to... Počkej...
Asi elektřinu vypnuli brzy.
Ale podle protokolu má být elektřina...
Vyřídíte jim, ať ji zase zapnou?
- Jo. - Dík.
Vy dva do kuchyně. Já jdu do ložnice.
- Co hledáme? - Cokoli divnýho,
co prozradí, proč Trumbull zabil Marnese.
- Už jsi tam byla? - Ne. Co vepředu?
Zatím nic.
Co to sakra je?
- Cos našel? - To fakt nevím.
Ale...
Chce to sáček na relikvie.
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
Proč se tak usmíváš?
Nejspíš na tebe.
Víš, že ti říkají Děsivý George?
Vyškrábali to do pláště generátoru.
- „Pozor na Děsivýho George.“ - Zaprvé...
- „Je tak děsivý.“ - Mlč už.
- Škrábání po generátoru bys nedovolila. - To je fakt.
A navíc, kdybys řekla „děsivý ajťák“, tak by to bylo věrohodnější.
Pokud Děsivý George opravdu existuje,
bude to někdo jiný.
Jsem tvoje jediná kamarádka? Vím, že jsem jediná v hlubině,
ale jsem jediná i v celým silu?
To by bylo fakt smutný.
Ne. Je to skvělý.
No, jestli nějakou mít musím.
Chceš si to nechat?
Jestli chci riskovat vězení nebo cestu do dolů
kvůli tvé podivné hračce? Ne.
Už jsme se dnes vkradli do skladu, abys měla tu svou pásku.
Ne, aby měly mechanický úsek a silo tu potřebnou pásku.
- A ty jsi neudělal nic. - Hele.
Nakreslils mapu.
Fakt mizernou. Ostatní jsem udělala sama.
Včetně toho, že jsem hodila slaninu psům a utíkala.
Kvůli pásce.
Georgi, ta páska zachraňuje životy, jasný?
Možná ne ta blbá z IT,
ale ta z mechanickýho jo, proto jsem to udělala.
Neriskovala jsem pro sebe.
Ale pro všechny.
A tyhle podivný krámy tady
za riskování života nestojí.
Ani nevíš, co to je.
Jestli za ně nestojí riskovat život,
proč je jejich přechovávání risk?
To nevím.
Ani já ne.
Tyhle věci někdo v určitou dobu používal jako nástroje.
Pro mě to jsou vodítka.
Hloupě nebezpečný koníček.
A mimochodem, ne všechno je tu nelegální.
Jo.
Tohle...
možná nevypadá tak cenně... jako repasovaný nástrčný klíč
ani tak romanticky jako květiny ze střední sekce,
ale pro mě jsou ty hodinky...
vším.
A chci je dát tobě.
Georgi, jsou rozbitý.
Opravdu. To je, jako by těžítko bylo levnější než papír pod ním.
Je to dárek.
Ve světě plným neznámýho je možný, že jsou tyhle hodinky
a další podivný relikvie...
- Georgi. - ...odpovědí na tu nejzásadnější otázku.
Nezeptáš se, jaká otázka to je?
Už přestaň povídat, prosím.
Než to celý pokazíš.
SVÁTEK ODPUŠTĚNÍ
V DUCHU DOBRÉ VŮLE VYBÍZÍME OBYVATELE, ABY ODPUSTILI KŘIVDY
SPOLEČNĚ PROSPÍVÁME
DATABÁZE RELIKVIÍ ODDĚLENÍ ŠERIFA
ŽLUTÝ, PLASTOVÝ
MODRÁ RUKOJEŤ
VYHLEDÁVÁM
NEDOSTATEK DAT
Sakra.
Tys to neodnesla na soudní?
Jsi tu brzo.
Poprvé jsi tu první.
To je vzkaz pro mě?
Nosič ho přinesl z recyklačního.
Nechat si nelegální relikvii dýl než 12 hodin
před vydáním soudnímu je zločin.
NENAŠLA JSEM TO.
I pro šerifku.
- Jak víš, že je nelegální? - Nevím.
Doložka 75A-11: Vyšetřování relikvií může být provedeno
šerifem nebo soudním úsekem v...
V souvislosti se závažným trestným činem.
Vražda tam spadat bude.
A následující odstavec? Jen se souhlasem soudního úseku.
Což znamená co?
Pokud chceš vyšetřovat relikvii, musíš za soudkyní.
To slýchám často. Proč ostatní stránky z Dohody nevytrhnou?
Stačí ponechat „jděte za soudkyní“.
Znáš ji, že?
Vídal jsem ji, když jsem dělal na soudním.
Ale i kdybys teď vyhrála soutěž ve výkladu Dohody, odznáček ti dá Sims.
- Taková soutěž existuje? - Vyhrál jsem ji čtyřikrát.
- Nejvíckrát. - No jistě.
Ale na soudním jsem byl jen řadový zaměstnanec.
Ty jsi šerifka.
Jestli chceš za Meadowsovou, je to jiná.
Šťastný Svátek odpuštění. Je to den jednoty, rodiny a přátel.
- Šťastný svátek. - Zdravím.
- Billingsi. Šerifko. - Simsi.
SOUDNÍ ÚSEK
- Tak co? - Dobrý.
- A soudní? - V pořádku.
Prosím.
- Není mi dobře, tak to neprotahujme. - Jde o vyšetřování Trumbulla.
- Není uzavřené? - Je.
Toto asi před deseti hodinami našel zástupce Billings
při prohlídce se zástupkyní Karinsovou.
Kde?
V Trumbullově bytě. V koupelně.
Chci prošetřit relikvie
a identifikovat pachatele jako byl Trumbull,
aby neměli šanci jednat.
Paní soudkyně, podle Dohody rušivá trestná činnost
- častokrát vyvěrá z... - Nepovolených dokumentů a relikvií. Vím.
Ale co je to za relikvii?
Nevím. Proto to chci prověřit.
Tohle Trumbullovi nepatřilo.
Je jedno, kde jste to našli. Nebylo to jeho.
Víte, že máme složky na každou relikvii nalezenou v posledních 140 letech.
Tu databázi jsem prohledala a...
Tím „máme“ jsem nemyslel nás všechny. Ale soudní.
Máme podrobnější informace.
Například ty vaše hodinky.
Na soudním víme... Já vím, že tento předmět,
i když ho teď máte vy, je zaregistrovaný na jméno zesnulého George Wilkinse.
O kterém tvrdíte, že byl zavražděn.
Nehody se stávají. Becker mě přesvědčil, že Wilkinsova smrt byla jednou z nich.
Proto chci otevřít tohle vyšetřování.
A odhalit fakta, která v databázi nemáte.
Například to, že váš blízký kolega Douglas Trumbull
- byl vrah. - Šerifko.
Paní soudkyně, dovolíte?
Prosím.
Uzavřeme to. Chci se dostat domů, než tam budou davy.
Vyšetřování relikvií je rozumné.
Zvlášť dnes, na Svátek odpuštění, budou lidé ochotnější je předat,
když nemusí čelit postihu. Takže mi nevadí...
- Dobře. - Ale vezměte s sebou Paula.
Nejspíš o Dohodě víte méně než můj syn.
Musí s vámi být odborník, který vytvoří seznam.
Zapíše každý přestupek, relikvii i jména vlastníků.
Jo, jistě.
- Co teď? - Jdi nahoru. Uvidíme se za hodinu.
Šerifko, když se o to Sims zajímá,
bude tě soudní sledovat na každým kroku. Na všech patrech.
Jeho lidi nebo ti šeptající přátelé sila. Může to být kdokoli.
Takže dneska zůstanu pořád s tebou.
Znám chlápka, kterýho zabásli za relikvie, dluží mi.
Jdeme.
- Do hajzlu. Koho jsem zas zabil? - Mám otázku o relikvii.
Na někoho tady?
Půjdete ven, nebo máme vejít?
Nevím, co tvrdil Marnes, ale jsem prostej chlap.
Natírám zdi. Tím se živím. S nelegálníma relikviema neobchoduju.
Za kým mám jít s touhle legální?
To nevím.
Já už neobchoduju. Rozhodně ne s něčím takovým.
S hodinkami?
- Fungujícíma. Kdo jste vy? - Hele.
Ti předešlí se aspoň identifikovali.
- Billings. Nový zástupce. - To je mi u prdele.
Šerifko, nevím, co po mně chcete, jasný?
Ale mám pocit, že mě v každým případě zatknete.
Na Svátek odpuštění ne.
Kravina. Když ne teď,
tak si mě tady soudní ksicht zapíše na seznam. A pak co?
Jednou zničehonic... Sice budu žít podle zákona...
- Jste jen prostý chlap. - Přesně.
Zaklepou mi na dveře. Víte co? Ani to ne.
Třeba přijde šerifka se sochorem a vyžene mě za něco, co jsem neudělal.
- Takže ne. Nikoho neznám. - Víte co, Kennedy?
- Díky téhle šerifce teď nesedíte v base. - Očividně toho litujete.
O vás tu nejde. Vyšetřujeme relikvie.
Ty hodinky jsou prazvláštní relikvie, díky níž prošetřujete všechny ostatní.
Máte je vy. Nejsou v sáčku s důkazy, takže jsou v osobním vlastnictví.
Co tak vím,
když tohle lidi s odznakem dělají sami pro sebe,
přijdou ostatní k újmě.
Dáte nám jméno, nebo máme odejít jen s tím vaším?
Vyberte si.
Co tohle?
Dejte mi ty hodinky, já je zkusím prodat, a když se to povede,
prozradím vám jméno kupujícího.
Co tohle?
Do háje. Šerifko.
Hele. Tak jo. Ale přestaňte sem s Holstonem juniorem chodit, jo?
Před vaším bytem je spousta místa.
Dost na dvě postele.
- Jo. - Zabydlíme se tu.
- Nastěhujem se. - Budem tu furt?
- Furt. - Nebo řekněte to jméno.
Můžu vám dát jen jedno, aniž bych přišel o živobytí.
- Jako natěrač? - Ne.
Jako chlap, kterýmu tyhle voloviny zničily rodinu.
Máte pero, pane Billingsley?
HRAČKA, ORANŽOVÁ
PŮVOD – PŘED SILEM NÁLEZ – NEZNÁMÝ
Cestujte silem. Dnes je den jednoty, rodiny a přátel.
Šťastný Svátek odpuštění.
Cestujte silem. Šťastný Svátek odpuštění.
Lidi po sobě zanechávají stopy.
Dějiny jsou vlastně stopy po spoustě lidí
za pěkně dlouhou dobu.
Úplně všechno, moje tričko a naše boty.
Kdybychom chtěli, můžeme určit místo, kde je ušili.
- Zjistit, kdo je nosil naposled. - Ano?
- Ty samé? - Jo. Ty samé.
- Dáš si čaj? Jo. - Jo, prosím.
Promiň. Pokračuj.
- Je to ohromující, ne? - Jo. Opravdu ohromující.
- Nezajímá tě to? - Ale jo.
Přemýšlíš někdy o světě mimo silo?
Ne. Copak na to mám čas?
I teď se bojím, že nějaký blbec utahuje špatný šrouby.
Nerozumí tlakovýmu ventilu.
Koukáš na můj pěkný ksichtík a myslíš na blbce a tlakový šrouby.
- Tlakový ventil. - Ventil.
A jo, tvůj obličej mi ho připomíná.
O tom asi ženy a muži z mechanickýho sní.
- O ventilu. - Jo?
No určitě.
Zatím co ty si tady dole sníš o dalších světech...
- To tys mi to tu ukázala. - Jo.
Ale to já v mechanickým udržuju vás snílky naživu.
Vážně?
Jo.
Udržuju věci v chodu.
- Muselo ti to zabrat hodiny. - Jo. Čas, který nemám.
Tak...
proč?
Protože když o těch věcech mluvíš,
něco se v tobě probudí a já to na tobě vidím.
A tohle u většiny lidí nevídám.
Ať už je to jakýkoli pocit,
když ho cítíš, cítím ho i já.
Nejen tady.
Ale i potom.
Prostě...
Opravila jsem je ze sobeckýho důvodu.
Mám moc ráda ten pocit, který cítím, když to v tobě vyvolávám.
Hele, jak jsi je rozchodila?
Stačilo jen vyrobit si správný nářadí.
- Vyrobila sis nářadí? - Jo.
Juliette Nicholsová,
ty jsi fakt...
Jo, ale pšt.
...úžasná.
Já vím.
Už brzy, miláčku.
Regina Jacksonová?
Pojďte dál.
Ty už jsem tu nečekala.
Cože?
Ty hodinky.
Vy je znáte?
Samozřejmě. Byly mého přítele.
NELEGÁLNÍ
PŘEPIS POHOVORU
GEORGE WILKINS PŘEVELEN NA MECHANICKÝ ÚSEK JAKO PODPORA
Jak se George má?
Je mrtvý.
Před pár měsíci spadl ze schodů.
Vy George znáte, nebo jste je jen našli?
Dřív jsem s ním pracovala.
- V mechanickém úseku? - Jo.
Vlastníte nějaké relikvie? Legál...
Tam mířil, když jsem ho viděla posledně. Šel o dům dál.
Za další osobou.
Ne, relikvie nemám. Už ne.
Všechno, co jsem měla, a bylo toho hodně, bylo pro něho.
Někdo vás za mnou poslal?
Stává se to často.
Ale já překupnice nejsem. Nakupovala jsem pro George.
Jsem z velké rodiny. Mám spoustu tet, strýčků, sestřenic a bratranců.
Myslel si, že tím ty nákupy ospravedlním, kdyby je prověřovali.
On nikoho neměl, tak využil mě.
- Něco legálního? Nebo... - Byl váš vztah povolený?
Povolené vztahy nebyly nic pro George.
A i blbec by poznal, že by s ním nešlo být nadosmrti.
Legální? Asi jo. Ale co já vím?
Zeptáte se.
Nakráčím na oddělení šerifa
a zeptám se, jestli je předmět v mém vlastnictví nelegální?
To bych jim to pěkně usnadnila.
Ozval se vám potom, co odešel na mechanický úsek?
Vy máte ale otázek.
Podívejte se, šerifko,
George odešel dolů hledat odpovědi na „zásadní otázky“.
Nelegální otázky.
Dostal ode mě, co chtěl. Víc už nepotřeboval, tak odešel.
Nejspíš dole hledal někoho dalšího, kdo by mu mohl pomoct.
O jaké nelegální otázky šlo?
To už jsem se soudním probírala milionkrát.
Stejně tak i moje tety a strýcové.
George i ty relikvie se mi vymstili.
On o rodinu přišel, ale klidně mě odcizil od té mojí.
Byl přesvědčivý.
Děkujeme vám, paní Jacksonová.
- Jestli máte nějaké otázky... - Mám.
Když vám řekl, že vás miluje, věřila jste mu?
Děkujeme.
Ta nemá všech pět pohromadě.
Bylo to tam jak v recyklačním.
Smrdělo tam kočičí žrádlo.
Jsi v pohodě?
Jo, je mi skvěle.
PRAVDA
ŠERIF BECKER
Soukromí, prosím.
No tak, chlape.
Máme rozhovor s důvěrným informátorem, podle kterého byla ta relikvie od vás
nelegálním vlastnictvím vašeho kolegy George Wilkinse.
Tomu nerozumím.
Podle soudních záznamů prohledali Wilkinsův byt před jeho smrtí.
Tehdy nic nenašli.
Ale včera se Wilkinsova relikvie záhadně objevila v Trumbullově bytě.
Při pátrání, které jste vedla vy.
Tu relikvii jsem poprvé viděla včera v Trumbullově bytě,
- když mi ji Billings ukázal. - Počkat...
Simsi, s Georgem jsme se přátelili. Ale kromě těchhle hodinek...
Kromě nich?
...mi nikdy nic nedal.
A už vůbec ne takový podivný krám.
Mám otázku.
Na Simse.
Když soudní prohledávalo byt George Wilkinsona,
byl Trumbull součástí pátracího týmu?
Jména členů pátracího týmu jsou důvěrná.
To přece víš.
Nemusím je prozrazovat oddělení šerifa ani starostovi.
Jestli Trumbull v tom týmu byl,
mohl si čirou náhodou myslet,
že je ta relikvie jen neškodná hračka, a vzít si ji domů?
Mám se zabývat hypotetickou otázkou?
- To neudělám. - Ale teoreticky to možné je, že?
Odhalili jste při vyšetřování něco,
co by poukazovalo na Trumbullův motiv k vraždám Marnese a Jahnsové?
- Ne. Zatím ne. Já... - Ne. Rozhlásili jsme,
že zemřeli na problémy se srdcem následkem výstupu.
Další vyšetřování by mohlo odhalit pravdu a ohrozit stabilitu.
Vím, že si to nemyslí všichni,
ale zjistil jsem, že některé záhady je lepší
nechat nevyřešené.
Simsi.
Díky, žes jim neřekl o mně a Georgeovi.
Nastrčila jsi tam tu relikvii ty?
Mohli mě poslat do vězení nebo čistit.
To bych nedovolila.
Jakmile se do tebe pustili, předhodilas jim moje jméno.
Juliette, mám rodinu. Ženu a dítě.
Vím, že mít zástupce ze soudního,
který se přísně drží Dohody, může být iritující,
ale musíš ke mně být upřímná.
Protože na tom záleží oba naše životy.
Budu se snažit.
- Snažit? - Jo. To můžu udělat.
Juliette, jsi šerifkou celýho sila, a nedokážeš ke mně být upřímná?
To jste se s tím Georgem k sobě asi skvěle hodili.
- Chceš upřímnost? - Jo.
Třesou se ti ruce. Máš návaly bolesti.
Šerifko...
Pod tlakem svíráš ruku tak pevně, div ti neupadnou prsty.
Máš syndrom.
A tajíš to. Takže, pane zástupce, co žije podle Dohody,
jistě víš, že nenahlásit se je zločin.
- To vím. - Podle Dohody
nejsi na svou pozici kvalifikovaný,
nemůžeš mít zbraň,
nesmíš zadržovat zločince ani být zástupcem na tomhle oddělení.
Můžeme to vyřešit.
Ale ne takhle.
- Řekls, že nejsem upřímná. - To ne.
- Ne? - Ne.
Jen jsem poprosil, ať jsi upřímná, a pokud ne,
tak ať mi to řekneš a nepřivedeš mě do potíží.
Podle lidí v kanceláři byli Holston a Marnes skvělý tým,
protože si pomáhali.
A jak dopadli.
Dobrou noc.
Sakra.
- Šťastný svátek. - I vám.
Šťastný Svátek odpuštění.
Jaký jsi měla den?
Už bylo líp.
Dnes žádná světýlka?
Když jsem byl malý, máma mi říkávala,
ať to nevzdávám ani na konci dne, protože...
Říkávala, že i jediný úsměv může zachránit celý den.
Lukasi, tys nikdy neměl holku, co?
Přehršle.
Ani jednu.
Spousty.
Mám jednu na každým druhým patře.
Už. Vidíš.
- Co už? - Úsměv. Jak říkala moje máma.
Nesměju se. Posmívám se ti.
Ale i tak.
Nemáš s sebou tabulku.
No, zaměstnanec z jídelny mi řekl, že bude dnes zataženo, tak...
Ale přišel jsi i tak?
Jo, kvůli tobě.
No to je teda hrozný.
- Ty jo. - Dobrá hláška.
Já myslela, že horší už to být nemůže.
Ale pořád se usmíváš, takže dobrý.
Dobře, tak... Měj se.
Uvidíme se zítra, šerifko?
Zlato?
Kdo to přišel? Kdopak?
No tohle.
Jo.
- Ahoj. - Čau.
Ukaž se mi.
Jakpak ses měla? Tatínek tě má moc rád.
Jsi v pohodě? Tvoje ruce...
- Jo, dobrý. - Sedni si.
- Jo.
Jo.
Sundej si košili. Snědl jsi ten zázvor ode mě?
Nešlo to.
Vůbec jsem nebyl sám.
Celý den jsi byl s ní?
Konečně ti věří?
Není důvěřivý typ.
To se poddá. Má štěstí, že tě tam má.
Zlato, už se to stalo?
Co?
Má Claire příznaky?
Víš, že to tak nechodí.
Nemusí ho dostat jen proto, že ho máš ty.
Dělám si starosti.
Já vím.
Teď se ale postaráme o tebe,
aby ses mohl vyspat.
Kath.
- Zlato, nemusíš... - Jsem za tebe a Claire vděčný.
Neumím si představit život v silu bez vás.
Georgi?
Co je ta nejzásadnější otázka?
Je jich hodně.
Co je tam venku?
Co je v místech, kam už kamera nevidí?
Proč jsme tady?
Jak dlouho už tu jsme?
Kolik času nám zbývá?
Ale která je ta nejzásadnější?
Co když je všechno, co víš,
všechno, co ti řekli tvoji blízcí...
jen jedna velká lež?
Walkerová?
Ahoj, je pozdě.
Jo, je tu takový ticho.
Je čas vrátit se domů.
Jo?
Jo. Ráno udělám, cos říkala.
Odevzdám odznak a odstoupím.
Už víš, co se stalo?
Ne, je mi to u prdele.
Ten, pro koho jsem to dělala, za to nestál, takže...
Odešla jsi odtud nahoru kvůli němu, nebo protože to bylo správný?
Ten chlap je mrtvý, sakra. On tě nahoru neposlal.
Je to ztráta času.
Času?
Co ty víš o čase?
Vlastně vůbec nic.
Protože ho máš víc před sebou než za sebou.
Čas je pro tebe jen představa.
Pro mě jsou to roky za zavřenými dveřmi v zajetí vzpomínek.
Přátelé a blízcí jsou někde pryč,
tam na druhé straně.
Mluv se mnou o čase, až nedokážeš vyjít ze dveří.
Až se ze vteřin stanou roky.
Byl jiný, než jsem si myslela.
A jaký člověk jsi ty?
Tvoji lásku zavraždili a ty teď říkáš, že odhalit důvod je ztráta času?
Nevím, co se stalo. Když jsi odcházela, láska tě pobízela ke správnýmu jednání.
A teď to vzdáš kvůli zlosti?
Se mnou udělal totéž strach.
A to je ztráta času.
Můžeš se sem ke mně vrátit.
Nebo zůstat, kde jsi,
vykašlat se na to, s čím se potýkáš, a tu práci dokončit.
Rozhodni se sama.
Tentokrát ke mně musíte být upřímná.
A to jsem nebyla?
Jste ten informátor, ta krysa, co George napráskala.
To vy jste řekla soudnímu o tom pevným disku.
To kvůli vám George umřel. Regino!
- Dejte mi chvíli. - Chvíli?
- Obviňujete mě tady ze zrady. - Řekla jste soudnímu o Georgeovi.
- Ne, jim ne. - Ne?
Ze soudního přišli ve dne. Měli prosté otázky.
Ale muž, který zná všechno, chodí v noci.
Cože? O čem to...
Jednou v noci jsem se vzbudila a byl tu muž. Všude tma. Lampu vypojil.
Řekl, ať se nehýbu.
Ať mu povím všechno.
- Ať napráskám všechny, nejen George. - Regino, co to...
Za každou otázku bez odpovědi vyhrožoval mým blízkým.
Dvěma mým blízkým. Rodině, přátelům.
Když jsem odešla z bytu, objevil se mi pak večer potmě u postele
a odříkával jména všech, se kterými jsem ten den mluvila.
Úplně všech.
Když přišla návštěva...
Hele, tímhle blokuju zvuk. Nevím, jestli to zabírá.
- Možná nás slyší i tak. - Kdo je „on“?
Regino, o kom to mluvíte?
Vědí, jak se k vám dostat. Vědí, čeho se bojíte.
Moje matka...
za každého zrazeného člověka nemusela být den v dolech.
Takže ano, udala jsem všechny překupníky relikvií, co jsem znala.
Proto mi Kennedy prozradil vaše jméno. Věděl, že už ho soudní má.
Snad to vědí všichni a budou se držet dál.
- Jestli vám na Georgeovi záleželo... - Šlo mu jen o sebe.
George je mrtvý, protože jste ho zradila.
Je mrtvý, protože se nevzdal toho pevnýho disku.
Ten podělanej disk.
- Regino, co na něm je? - Neptejte se.
Co je na tom disku?
Já to neviděla.
Nikdy mu na mně nezáleželo.
Jen chtěl, abych ho sehnala.
Vám asi udělal totéž. Předstíral lásku, aby dostal, co chtěl.
Nedala jsem mu ho.
Pak mi daroval něco po své matce.
Jedinou památku na ni.
Co vám dal?
Takové věci, předměty, zkrátka...
krámy.
Kvůli tomu mi teď nic nezůstalo.
Nikoho už nemám.
Ten pevný disk je určitě zničený,
takže už vás asi nebudou obtěžovat.
Ani já ne, takže...
Hele...
co vám dal George za ten disk?
Řekla jste, že vám něco dal.
Co to bylo?
Všechno.
Nejspíš nevědí, že to existuje.
Prohledali to tu a zpřeházeli.
Dívali se pod rohožku, ale jen ji odhodili.
Co je to?
Dárek od Georgeovy matky, který mu předala jeho teta Gloria.
Předávali si to a skrývali po generace.
Je to z doby před povstáním?
Z doby před silem. Z doby, kdy ještě nebyl důvod lhát.
Až to uvidíte, neříkejte to nahlas.
Ať to neslyší.
Můžete přijít o život.
DOBRODRUŽSTVÍ V GEORGII PRŮVODCE PRO DĚTI
NÁRODNÍ LES CHATTAHOOCHEE
Musíš ho vzbudit.
Ale je noc.
Já vím, ale tohle musí vidět.
Hned.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa