Είναι πεθαμένος μέσα; Γιατί με πιάνει αναγούλα.
Πείτε μου από τώρα γιατί εγώ δεν μπαίνω αν έχει πτώμα.
Εγώ αλλάζω κλειδαριές και λάμπες. Δεν αντέχω το αίμα.
Θα ανοίξεις ή όχι;
Προσπαθώ, αλλά τα κλειδιά δεν κάνουν.
Αυτός ο Τράμπουλ ήταν στο Δικαστικό;
-Δεν επιτρέπεται... -Αν ναι, θέλω άλλα κλειδιά.
Ίσως να ξανάρθουμε αύριο...
-Με τη γιορτή... -Μπορούμε να μπούμε αλλιώς;
-Ναι, μα η δικαστής Μέντοους... -Σερίφη.
Τι κάνεις; Κάτσε, τι κάνεις;
Μάλλον το ΙΤ έκοψε το ρεύμα νωρίς.
Το πρωτόκολλο απαιτεί το ρεύμα να είναι...
Πας να τους πεις να συνδέσουν το ρεύμα;
-Ναι. -Τέλεια.
Εσείς στην κουζίνα. Εγώ στο υπνοδωμάτιο.
-Τι ψάχνουμε; -Οτιδήποτε παράξενο
που εξηγεί γιατί ο Τράμπουλ σκότωσε τον Μαρνς.
-Πήγες προς τα μέσα; -Όχι. Έχει μπροστά κάτι;
Όχι ακόμα.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Τι βρήκες; -Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Αλλά...
Θέλουμε σάκο για απομεινάρια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Γιατί χαμογελάς;
Σ' εσένα χαμογελάω.
Ξέρεις ότι σε φωνάζουν Τζορτζ το Φρικιό;
Το χάραξαν στο πλάι της γεννήτριας.
-Λέει "Προσέχετε τον Τζορτζ το Φρικιό". -Πρώτον...
-"Είναι φρικιό". -Σκάσε.
-Δεν θα άφηνες να γράψουν στη γεννήτρια. -Πράγματι.
Δεύτερον,
αν μου έλεγες "φρικιό κομπιουτεράς", ίσως σε πίστευα.
Βασικά, αν υπάρχει Τζορτζ το Φρικιό,
θα είναι κάποιος άλλος.
Είμαι η μόνη φίλη σου; Ξέρω ότι είμαι η μόνη φίλη σου εδώ κάτω,
αλλά είμαι και η μοναδική σε όλο το Σιλό;
Γιατί αυτό είναι θλιβερό.
Όχι. Είναι πολύ καλό.
Δηλαδή, αν πρέπει οπωσδήποτε να έχω.
Θες να το κρατήσεις αυτό;
Ρωτάς αν θέλω να ρισκάρω να με στείλουν στη φυλακή ή στα ορυχεία
για κάποιο παράξενο παιχνίδι σου; Όχι.
Μαζί διαρρήξαμε τις Προμήθειες για να πάρεις την ταινία σου.
Επειδή έπρεπε το Μηχανικό και το Σιλό να έχουν την απαραίτητη ταινία.
Κι εσύ δεν έκανες τίποτα.
Όχι. Σχεδίασες έναν χάρτη.
Έναν απαίσιο χάρτη. Όλα τα άλλα τα έκανα μόνη μου.
Μέχρι και μπέικον έριξα στα σκυλιά τρέχοντας σαν παλαβή.
Για ένα ρολό ταινίας.
Τζορτζ, αυτή η ταινία σώζει ζωές.
Ίσως όχι η κωλοταινία του ΙΤ,
αλλά αυτή του Μηχανικού ναι, γι' αυτό το έκανα.
Δεν ρίσκαρα για μένα.
Το έκανα για όλους.
Τα παράξενα πράγματα που έχεις εδώ
δεν αξίζουν να ρισκάρεις τη ζωή σου. Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Αν αυτά δεν αξίζουν να ρισκάρουμε τη ζωή μας,
γιατί η κατοχή τους τιμωρείται με τίμημα τη ζωή μας;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Κάποιος τα χρησιμοποιούσε κάποτε ως εργαλεία.
-Εγώ τα έχω ως στοιχεία. -Είναι ανόητο και επικίνδυνο χόμπι.
Άσε που δεν είναι όλα παράνομα.
Καλά.
Αυτό...
μπορεί να μη φαίνεται τόσο πολύτιμο όσο μια επισκευασμένη καστάνια
ή τόσο ρομαντικό όσο λουλούδια από τα Μεσαία.
Αλλά για μένα, αυτό το ρολόι...
είναι τα πάντα.
Και θέλω να σου το δώσω.
Τζορτζ, είναι χαλασμένο.
Σοβαρολογώ. Είναι σαν πρες παπιέ φθηνότερο από το χαρτί που κρατάει.
Είναι δώρο.
Σε έναν κόσμο με εκατομμύρια ερωτήματα, είναι πιθανόν αυτό το ρολόι
και απομεινάρια σαν αυτό...
-Τζορτζ. -να κρύβουν απαντήσεις
-στα μυστήρια του Σιλό. -Τζορτζ.
Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο μυστήριο του Σιλό;
Σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ.
Πριν τα χαλάσεις όλα.
ΓΙΟΡΤΗ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗΣ
ΜΕΤΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΣΕ ΠΝΕΥΜΑ ΚΑΛΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ,
ΑΣ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΠΑΛΙΕΣ ΣΤΕΝΑΧΩΡΙΕΣ
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΕΥΗΜΕΡΟΥΜΕ
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΩΝ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΙΤΡΙΝΟ, ΠΛΑΣΤΙΚΟ
ΜΠΛΕ ΧΕΡΟΥΛΙ
ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
ΕΛΛΙΠΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Γαμώτο.
Δεν το πήγες στο Δικαστικό;
-Νωρίς ήρθες. -Εσύ πρώτη φορά νωρίτερα από μένα.
Αυτό το μήνυμα είναι για μένα;
Το έφερε αχθοφόρος από την Ανακύκλωση.
Το να κρατάς παράνομο απομεινάρι πέραν των 12 ωρών
πριν το παραδώσεις, είναι σοβαρό έγκλημα.
ΔΕΝ ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΨΑΧΝΕΣ.
Ακόμα και για σερίφη.
-Πώς ξέρεις ότι είναι παράνομο; -Ξέρω ότι δεν ξέρω.
Ρήτρα 75Α-11: Η έρευνα για απομεινάρια διεξάγεται
από τον σερίφη ή το Δικαστικό όταν το απομειν...
Όταν το απομεινάρι συνδέεται με σοβαρό έγκλημα.
Όπως είναι ο φόνος.
Διάβασες την επόμενη παράγραφο; Μόνο με την έγκριση του Δικαστικού.
Δηλαδή;
Αν θες έρευνα για απομεινάρια, πρέπει να δεις τη δικαστή Μέντοους.
Όλο αυτό ακούω. Γιατί δεν σκίζουν όλες τις σελίδες της Συνθήκης
εκτός από μία; "Πήγαινε στη δικαστή Μέντοους".
Της έχεις μιλήσει, έτσι;
Περνούσε από το γραφείο όταν ήμουν στο Δικαστικό.
Τώρα, και να κερδίσεις τον διαγωνισμό της Συνθήκης, ο Σιμς σού δίνει το βραβείο.
-Υπάρχει διαγωνισμός γνώσεων της Συνθήκης; -Τον κέρδισα τέσσερις φορές.
-Περισσότερες απ' όλους. -Φυσικά.
Αλλά ήμουν ένας απλός υπάλληλος.
Εσύ είσαι σερίφης.
Αν θες να συναντήσεις τη Μέντοους, είναι άλλο θέμα.
Χρόνια πολλά. Μέρα για ενότητα, οικογένεια και φίλους.
-Χρόνια πολλά. -Καλημέρα.
-Μπίλινγκς. Σερίφη. -Σιμς.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ
-Πώς πάει; -Καλά.
-Πώς πάει το Δικαστικό; -Όλα καλά.
Δικαστή.
Δεν αισθάνομαι καλά, τελειώνετε γρήγορα.
Ήρθα για την έρευνα του Τράμπουλ.
-Νόμιζα ότι έκλεισε. -Πράγματι.
Αυτό βρέθηκε πριν δέκα ώρες από τον βοηθό Μπίλινγκς
σε έρευνα που κάναμε με τη βοηθό Κάρινς.
Πού;
Στο διαμέρισμα του Τράμπουλ. Στο μπάνιο, κύριε.
Θέλω να κάνω έρευνα για απομεινάρια
προκειμένου να εντοπίσω πιθανούς παραβάτες, όπως τον Τράμπουλ,
πριν προλάβουν να δράσουν.
Δικαστή, η Συνθήκη λέει ότι προπομπός για εγκληματική δραστηριότητα
-είναι συνήθως... -Παράνομα έγγραφα και απομεινάρια. Ξέρω.
Τι είναι αυτό το απομεινάρι;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό θέλω να το ερευνήσω.
Δεν ανήκε στον Τράμπουλ.
Δεν με νοιάζει πού το βρήκες. Δεν είναι δικό του.
Έχουμε αρχεία για κάθε απομεινάρι που βρέθηκε εδώ και 140 χρόνια.
Ναι, αλλά κοίταξα στη βάση δεδομένων...
Όταν είπα "έχουμε" δεν εννοούσα όλοι. Εννοούσα στο Δικαστικό.
Έχουμε πολύ πιο εκτενή κατάλογο πληροφοριών.
Για παράδειγμα, το ρολόι που φοράς.
Στο Δικαστικό γνωρίζουμε, εγώ γνωρίζω, ότι το αντικείμενο,
παρότι είναι στην κατοχή σου,
είναι καταχωρημένο στον εκλιπόντα Τζορτζ Ουίλκινς.
Αυτόν που ισχυρίζεσαι ότι δολοφονήθηκε.
Συμβαίνουν ατυχήματα.
O σερίφης Μπέκερ με έπεισε ότι ο θάνατος του Ουίλκινς ήταν ατύχημα.
Γι' αυτό επιθυμώ να ξεκινήσει αυτή η έρευνα.
Για να μάθουμε όσα δεν είναι στον κατάλογό σας.
Όπως το ότι ο στενός συνεργάτης σας, Ντάγκλας Τράμπουλ,
-ήταν δολοφόνος. -Σερίφη Νίκολς.
Δικαστή, μου επιτρέπετε;
Σου επιτρέπω.
Ας το λήξουμε. Θέλω να πάω σπίτι προτού μαζευτεί το πλήθος.
Μια έρευνα για απομεινάρια είναι έξυπνη κίνηση.
Ειδικά σήμερα που με τη Γιορτή Συγχώρεσης
ο κόσμος θα παραδώσει αντικείμενα πιο εύκολα
χωρίς να φοβάται νομικές συνέπειες. Συνεπώς, συμφωνώ...
-Εντάξει. -αρκεί να έχεις μαζί σου τον Πολ.
Γνωρίζεις για τη Συνθήκη λιγότερα από όσα ο γιος μου.
Χρειάζεσαι μαζί σου έναν ειδικό να κρατάει αρχείο.
Κάθε παράβαση, κάθε απομεινάρι και τα ονόματα των κατόχων.
Ναι, φυσικά.
-Τι σχέδιο έχουμε; -Πήγαινε πάνω. Τα λέμε σε μία ώρα.
Σερίφη, αφού ο Σιμς ενδιαφέρθηκε,
το Δικαστικό θα παρακολουθεί κάθε σου βήμα σε κάθε επίπεδο.
Οι άνθρωποι του Σιμς, οι κρυφοί φίλοι του Σιλό. Οποιοσδήποτε.
Άρα, όσο κι αν δεν σου αρέσει, σήμερα θα είμαι μαζί σου.
Ξέρω κάποιον που συνελήφθη για απομεινάρι και μου χρωστάει χάρη.
Πάμε.
-Γάμησέ μας. Ποιον σκότωσα πάλι; -Έχω ερώτηση για απομεινάρι.
Σε αυτήν τη διεύθυνση;
Θα βγεις εσύ ή θα μπούμε εμείς;
Ό,τι κι αν σας είπε ο Μαρνς, είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Βάφω τοίχους για να ζήσω. Δεν διακινώ παράνομα απομεινάρια.
Ποιος θα μας πει για τα νόμιμα;
Δεν ξέρω.
Δεν τα διακινώ πια.
Ειδικά πράγματα σαν αυτό.
Ένα ρολόι;
Ρολόι που δουλεύει. Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Οι παλιοί είχαν την ευγένεια να συστήνονται.
Είμαι ο Μπίλινγκς. Νέος βοηθός σερίφης.
Χέστηκα.
Σερίφη, δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
Αλλά νιώθω πως ό,τι και να πω ή δεν πω, θα με συλλάβεις.
Όχι στη Γιορτή Συγχώρεσης.
Μαλακίες. Με αφήνεις τώρα
και με βάζεις στη λίστα που φτιάχνει αυτή η δικαστικόφατσα. Και μετά;
Μια μέρα, ξαφνικά, κάνω τη νόμιμη δουλειά μου...
-Επειδή είσαι απλός άνθρωπος. -Ακριβώς.
Και χτυπάει η πόρτα. Ούτε καν αυτό.
Είναι μια σερίφης με έναν λοστό
που με μπουζουριάζει για κάτι που δεν έκανα.
-Άρα, όχι. Δεν ξέρω κανέναν. -Ξέρεις κάτι, Κένεντι;
Χάρη σ' εμένα δεν είσαι στη φυλακή.
Σίγουρα το έχεις μετανιώσει.
Δεν θέλουμε εσένα. Ψάχνουμε απομεινάρια.
Περίεργο που ένα ρολόι χρησιμοποιείται στην έρευνα για άλλα απομεινάρια.
Και είναι στο χέρι σου και όχι στα πειστήρια.
Μάλλον το έχεις πάρει προσωπικά.
Από την εμπειρία μου,
όταν άνθρωποι με σήματα παίρνουν κάτι προσωπικά,
κάποιοι άλλοι παθαίνουν κακό.
Θα μας δώσεις ένα όνομα ή θα φύγουμε με το δικό σου;
Εσύ επιλέγεις.
Να προτείνω κάτι.
Μου δίνεις το ρολόι, προσπαθώ να το πουλήσω. Αν τα καταφέρω,
θα σου δώσω το όνομα του αγοραστή.
Προτείνω κι εγώ κάτι.
Γαμώτο. Σερίφη.
Εντάξει.
Δεν θέλω εσύ κι ο Χόλστον τζούνιορ να έρχεστε εδώ.
Είδα ότι έχει πολύ χώρο έξω από το διαμέρισμά σου.
Αρκετό για δύο κρεβάτια.
-Ναι. -Θα βολευτούμε μια χαρά.
-Θα μετακομίσουμε. -Κάθε μέρα εδώ;
-Κάθε μέρα. -Ή μας δίνεις ένα όνομα.
Μόνο ένα όνομα μπορώ να σας δώσω χωρίς να χάσω το ψωμί μου.
-Ως μπογιατζής; -Όχι.
Ως κάποιος που διαλύθηκε η οικογένειά του από αυτές τις μαλακίες.
Έχεις στιλό, κε Μπίλινγκσλι;
ΔΟΧΕΙΟ, ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 1175 ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΠΡΟ-ΣΙΛΟ
Ταξιδέψτε στο Σιλό. Είναι μέρα για οικογένεια και φίλους.
Ευτυχισμένη Μέρα Συγχώρεσης.
Ταξιδέψτε στο Σιλό. Ευτυχισμένη Μέρα Συγχώρεσης.
Οι άνθρωποι αφήνουν ίχνη.
Η Ιστορία είναι τα ίχνη πολλών ανθρώπων
στην περίοδο πολλών χρόνων.
Τα πάντα. Από το πουκάμισο που φοράω ως τα παπούτσια στα πόδια μας.
Αν θέλαμε, θα βρίσκαμε το ακριβές μέρος όπου ράφτηκε
-και ποιος το φόρεσε πριν. -Αλήθεια;
-Το συγκεκριμένο; -Ναι, το συγκεκριμένο.
-Θες τσάι; -Ναι, παρακαλώ.
Συγγνώμη. Συνέχισε.
-Δεν είναι συναρπαστικό; -Ναι. Πολύ συναρπαστικό.
-Δεν το εκτιμάς; -Όχι, το εκτιμώ.
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τον κόσμο πέρα από το Σιλό;
Όχι. Πότε να προλάβω;
Ακόμα και τώρα, ανησυχώ ότι κάποιος βλάκας σφίγγει λάθος μπουλόνια
ή διαβάζει λάθος τη βαλβίδα πίεσης.
Κοιτάς το όμορφο πρόσωπό μου και σκέφτεσαι βλάκες με μπουλόνια πίεσης.
-Βαλβίδα πίεσης. -Βαλβίδα πίεσης.
Επειδή το πρόσωπό σου τη θυμίζει.
Είναι κάτι που λαχταρούν όλοι στο Μηχανικό.
-Βαλβίδα πίεσης. -Ναι;
Ξεκάθαρα.
Όσο εσύ εδώ κάτω ονειρεύεσαι τον κόσμο πέρα από κόσμους...
-Εσύ μου έδειξες αυτό το μέρος. -Ναι.
Αλλά εγώ στο Μηχανικό κρατώ ζωντανούς εσάς τους ονειροπόλους.
Αλήθεια;
Ναι.
Εγώ φροντίζω να λειτουργούν όλα.
-Θα σου πήρε ώρες. -Ναι. Χρόνο που δεν έχω.
Λοιπόν...
γιατί;
Επειδή όταν μιλάς γι' αυτά,
κάτι πυροδοτείται μέσα σου και το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Δεν το βλέπω αυτό σε πολλούς.
Και ό,τι κι αν είναι αυτό που νιώθεις,
το νιώθω κι εγώ μαζί σου.
Και όχι μόνο εδώ.
Το νιώθω και μετά.
Είναι...
Θέλω να πω, έφτιαξα το ρολόι σου από ιδιοτέλεια.
Μ' αρέσει πολύ αυτό που νιώθω όταν σε κάνω να νιώθεις έτσι.
Πώς το έφτιαξες;
Είναι εύκολο αν έχεις τα σωστά εργαλεία.
-Εσύ έφτιαξες τα εργαλεία; -Ναι.
Τζούλιετ Νίκολς,
είσαι πραγματικά...
Εντάξει, αλλά...
απίστευτη.
Το ξέρω.
Σύντομα, μωρό μου.
Η Ρετζίνα Τζάκσον;
Περάστε.
Δεν περίμενα να το ξαναδώ αυτό.
Συγγνώμη, τι;
Το ρολόι.
Το γνωρίζεις;
Φυσικά. Ήταν του φίλου μου.
ΠΑΡΑΝΟΜΟ
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ
ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΙΛΚΙΝΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΜΗΧΑΝΙΚΟ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
Λοιπόν, τι κάνει ο Τζορτζ;
Είναι νεκρός.
Έπεσε από τις σκάλες πριν λίγους μήνες.
Τον γνώριζε κάποιος από σας ή βρήκατε απλώς το ρολόι;
Όχι, δούλευα μαζί του πριν γίνω σερίφης.
-Στο Μηχανικό; -Ναι.
Έχετε απομεινάρια στην κατοχή σας; Νόμιμα...
Εκεί πήγαινε την τελευταία φορά που τον είδα.
Πήγαινε στο επόμενο στάδιο.
Στο επόμενο πρόσωπο.
Δεν έχω κανένα απομεινάρι. Όχι πια.
Όσα είχα, και ήταν πολλά, τα πήρα για εκείνον.
Έδωσε κάποιος το όνομά μου;
Συμβαίνει συχνά.
Αλλά δεν τα διακινώ. Ο Τζορτζ με έβαζε να τα αγοράζω.
Έχω μεγάλη οικογένεια. Πολλούς θείους, θείες, ξαδέλφια.
Σκέφτηκε ότι θα δικαιολογούνταν οι αγορές αν γινόταν έρευνα.
Εκείνος δεν είχε κανέναν, άρα χρησιμοποίησε εμένα.
-Νόμιμα αντικείμενα; -Ήταν εγκεκριμένη η σχέση σας;
Δεν του άρεσαν οι εγκεκριμένες σχέσεις.
Ήταν ολοφάνερο πως δεν ήταν ο τύπος που περνάς μια ζωή μαζί του.
Νόμιμα; Ναι, μάλλον. Αλλά και πού να ξέρει κανείς;
Ρωτάς.
Μπαίνω στο αστυνομικό τμήμα
και ρωτάω αν κατέχω παράνομα το αντικείμενο που κατέχω;
Είναι σαν να παραδίνομαι.
Είχες κανένα νέο του αφού κατέβηκε στο Μηχανικό;
Ρωτάς πολλά.
Κοίτα, σερίφη.
Ο Τζορτζ πήγε στο Μηχανικό για να ψάξει αυτά που έλεγε "μεγάλα ερωτήματα".
Παράνομα ερωτήματα.
Πήρε από μένα αυτό που ήθελε. Δεν με χρειαζόταν άλλο, έφυγε.
Ίσως ψάχνοντας κάποια άλλη στα Βαθιά που θα τον βοηθούσε.
Για τι παράνομα ερωτήματα μιλάμε;
Τα έχω πει πολλές φορές στο Δικαστικό.
Τα έχουν πει οι θείοι και οι θείες μου.
Πλήρωσα ακριβά τον Τζορτζ.
Έχασε την οικογένειά του και με αποξένωσε από τη δική μου.
Ήταν πολύ πειστικός.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας, κυρία Τζάκσον.
-Αν έχετε κάποια ερώτηση... -Έχω.
Όταν σου είπε ότι σε αγαπάει, τον πίστεψες;
Ευχαριστούμε.
Δεν ήταν στα καλά της η γυναίκα. Το σπίτι της ήταν σκουπιδαριό.
Και μύριζε γατοτροφή.
Είσαι καλά;
Ναι, τέλεια.
ΑΛΗΘΕΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΣΕΡΙΦΗΣ ΜΠΕΚΕΡ
Αφήστε μας μόνους.
Έλα, πάμε.
Έχουμε συνέντευξη μυστικού πληροφοριοδότη
σύμφωνα με τον οποίο το απομεινάρι που έφερες
ήταν παρανόμως στην κατοχή του συναδέλφου σου, Τζορτζ Ουίλκινς.
Δεν καταλαβαίνω.
Σύμφωνα με τα αρχεία του Δικαστικού,
διενεργήθηκε έρευνα στο σπίτι του Ουίλκινς όσο ζούσε.
Δεν βρέθηκε τίποτα τότε.
Αλλά χθες βράδυ,
το απομεινάρι του Ουίλκινς εμφανίστηκε στο διαμέρισμα του Τράμπουλ
στη διάρκεια της δικής σου έρευνας.
Το είδα για πρώτη φορά στο σπίτι του Τράμπουλ
-όταν μου το έδειξε ο Μπίλινγκς. -Μισό...
Σιμς, ο Τζορτζ ήταν φίλος μου. Εκτός από το ρολόι...
Εκτός από αυτό;
Δεν δέχτηκα τίποτα από εκείνον,
ειδικά κάτι τόσο γελοίο όσο εκείνο το πράγμα.
Έχω μία ερώτηση.
Για τον κύριο Σιμς.
Τη μέρα που το Δικαστικό έψαξε το σπίτι του Τζορτζ Ουίλκινς
ήταν στην ομάδα έρευνας ο Τράμπουλ;
Δήμαρχε, τα ονόματα των μελών της ομάδας είναι απόρρητα. Το ξέρεις.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να τα αποκαλύψω ούτε στη σερίφη ούτε στον δήμαρχο.
Αλλά αν ο Τράμπουλ ήταν στην ομάδα,
δεν είναι πιθανόν να σκέφτηκε
πως επρόκειτο για ένα άκακο αντικείμενο και αποφάσισε να το κάνει δικό του;
Είναι τελείως υποθετική ερώτηση.
-Δεν θα απαντήσω. -Θεωρητικά, είναι πιθανόν. Ναι;
Στην έρευνά σου, βρήκες κάτι που να εξηγεί
γιατί ο Τράμπουλ ήθελε να σκοτώσει τον Μαρνς και την Τζανς;
-Όχι ακόμα. -Όχι. Για τον πολύ κόσμο,
ο Μαρνς και η Τζανς πέθαναν από καρδιά επειδή περπάτησαν στο Σιλό.
Περαιτέρω έρευνα θα αποκάλυπτε την αλήθεια και θα προκαλούσε προβλήματα.
Ξέρω πως δεν συμφωνούν όλοι με αυτό,
αλλά έχω καταλήξει πως κάποια μυστήρια είναι καλύτερα να μένουν
άλυτα.
Κύριε Σιμς.
Ευχαριστώ που δεν τους είπες για μένα και τον Τζορτζ.
Εσύ έβαλες το απομεινάρι για να το βρω;
Μπορούσα να καταλήξω στη φυλακή ή έξω να καθαρίσω.
Δεν θα το επέτρεπα.
Ανέφερες το όνομά μου όταν άρχισαν να σε υποψιάζονται.
Τζούλιετ, έχω οικογένεια. Γυναίκα και μωρό.
Το να έχεις βοηθό από το Δικαστικό
που γνωρίζει κάθε λέξη της Συνθήκης είναι λίγο ενοχλητικό.
Αλλά πρέπει να μου λες την αλήθεια.
Επειδή εξαρτάται όχι μόνο η δική σου, αλλά και η δική μου ζωή από αυτό.
Θα προσπαθήσω.
-Θα προσπαθήσεις; -Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τζούλιετ, είσαι σερίφης του Σιλό
και δεν δεσμεύεσαι ότι θα μου λες την αλήθεια;
Μάλλον εσύ κι εκείνος ο Τζορτζ ταιριάζατε τέλεια.
-Θες την αλήθεια; -Ναι.
Τρέμουν τα χέρια σου. Έχεις κύματα πόνου.
Σερίφη...
Όταν αγχώνεσαι, σφίγγεις το χέρι σου. Απορώ πώς δεν πέφτουν τα δάχτυλά σου.
Έχεις το Σύνδρομο.
Και το κρύβεις. Άρα, βοηθέ, που τηρείς τη Συνθήκη κατά γράμμα,
ξέρεις ότι είναι έγκλημα που δεν το αναφέρεις.
-Πράγματι. -Σύμφωνα με τη Συνθήκη,
δεν έχεις τα προσόντα για καμία θέση εξουσίας,
δεν μπορείς να φέρεις όπλα,
να συλλαμβάνεις εγκληματίες και να είσαι βοηθός σε αυτό το τμήμα.
Υπάρχει τρόπος να τα καταφέρουμε.
Αλλά εσύ κάνεις το αντίθετο.
-Με είπες ψεύτρα. -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Ζήτησα να μου λες την αλήθεια. Κι αν δεν θες,
τουλάχιστον πες το μου και μη μου ρίχνεις το φταίξιμο.
Όλοι στο γραφείο λένε ότι ο Χόλστον και ο Μαρνς ήταν καλό δίδυμο
επειδή στήριζαν ο ένας τον άλλον.
Και κοίτα πού κατέληξαν.
Καληνύχτα, σερίφη.
Γαμώτο.
Ευτυχισμένη Μέρα Συγχώρεσης.
Χρόνια πολλά, βοηθέ.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Είχα και καλύτερες.
Δεν έχει φώτα απόψε;
Όταν ήμουν μικρός, μου έλεγε η μητέρα μου
να μην ξεγράφω τη μέρα ακόμα και στο τέλος της.
Έλεγε ότι μια ολόκληρη μέρα μπορεί να σωθεί από ένα χαμόγελο.
Λούκας, δεν είχες ποτέ κοπέλα, έτσι;
Χιλιάδες.
Ούτε μία.
Πάρα πολλές.
Έχω από μία φιλενάδα σε κάθε δύο επίπεδα.
Ορίστε. Βλέπεις;
Τι να δω;
Χαμόγελο. Όπως έλεγε η μάνα μου.
Δεν ήταν προς εσένα. Γελάω μ' εσένα.
Μου αρκεί.
Δεν έχεις τον πίνακά σου απόψε.
Μου είπε κάποιος που δουλεύει στην καφετέρια
ότι θα έχει συννεφιά απόψε, άρα...
Αλλά ανέβηκες έτσι κι αλλιώς;
Ναι, ήρθα για να δω εσένα.
Απαίσιο.
Καλή ατάκα.
Βρήκες τρόπο να την κάνεις χειρότερη.
Εντάξει, χαμογελάς ακόμα. Άρα, δεν πειράζει.
Εντάξει. Λοιπόν, γεια χαρά.
Θα σε δω αύριο, σερίφη;
Αγάπη μου;
Ποιος ήρθε;
Θεούλη μου.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Για να σε δω.
Πώς τα πέρασες σήμερα; Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Είσαι καλά; Κοίτα τα χέρια σου.
-Καλά είμαι. -Κάθισε.
-Αγάπη μου, κάθισε. -Εντάξει.
Ναι.
Βγάλε το πουκάμισο. Έφαγες την πιπερόριζα που σου έδωσα;
Δεν μπορούσα.
Δεν έμεινα καθόλου μόνος.
Σε είχε μαζί της όλη μέρα;
Σε εμπιστεύεται τελικά;
Δεν νομίζω ότι εμπιστεύεται κανέναν.
Θα αλλάξει γνώμη. Είναι τιμή της που σε έχει.
Αγάπη μου, έχει συμβεί;
Τι εννοείς;
Είδες συμπτώματα στην Κλερ;
Ξέρεις ότι δεν πάει έτσι.
Δεν σημαίνει ότι θα το πάθει κι εκείνη.
Μα ανησυχώ.
Το ξέρω.
Τώρα σημασία έχει να σε περιποιηθώ
ώστε να κοιμηθείς λίγο.
Καθ.
-Δεν χρειάζεται... -Είμαι ευγνώμων για σένα και την Κλερ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή στο Σιλό αν ήμουν μόνος.
Τζορτζ;
Ποιο είναι το μεγάλο ερώτημα;
Υπάρχουν πολλά.
Τι υπάρχει έξω;
Τι υπάρχει πέρα από αυτό που βλέπει ο αισθητήρας;
Γιατί είμαστε εδώ;
Από πότε είμαστε εδώ;
Πόσος καιρός μας απομένει;
Ποιο είναι το μεγαλύτερο ερώτημα;
Αν όλα όσα νόμιζες αληθινά,
όλα όσα σου είπαν οι αγαπημένοι σου...
ήταν στην πραγματικότητα ένα μεγάλο ψέμα;
Ουόκ;
Είναι αργά.
Ναι, έχει πολλή ησυχία.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψω.
Ναι;
Ναι. Το πρωί θα κάνω αυτό που είπες.
Θα παραδώσω το σήμα και θα παραιτηθώ.
Ώστε βρήκες τι συνέβη;
Όχι, δεν δίνω δεκάρα.
Μάλλον αυτός για τον οποίο το έκανα, δεν άξιζε.
Δηλαδή, έφυγες από δω και πήγες στα Άνω Επίπεδα για εκείνον
ή επειδή ήθελες να κάνεις το σωστό;
Γαμώτο, ο τύπος πέθανε. Δεν σου ζήτησε να πας εκεί πάνω.
Ήταν χάσιμο χρόνου.
Χρόνου;
Δεν έχεις την αίσθηση του χρόνου.
Νομίζεις ότι την έχεις.
Επειδή έχεις μπροστά σου πολύ περισσότερο από όσο πίσω σου.
Ο χρόνος για σένα είναι μια ιδέα.
Για μένα είναι τα χρόνια που είμαι κλεισμένη εδώ με αναμνήσεις.
Όλοι οι φίλοι και αγαπημένοι κάπου εκεί έξω,
από την άλλη πλευρά.
Θα μου μιλήσεις για χρόνο
όταν δεν θα μπορείς να βγεις από την πόρτα.
Όταν τα δευτερόλεπτα γίνουν χρόνια.
Δεν είναι αυτός που νόμιζα.
Κι εσύ τι άνθρωπος είσαι;
Αυτός που αγαπούσες δολοφονήθηκε
και λες ότι ήταν χάσιμο χρόνου το να βρεις το γιατί;
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά όταν έφυγες από δω, η αγάπη σε οδηγούσε να κάνεις το σωστό.
Και τώρα ο θυμός σε κάνει να τα παρατάς;
Ο φόβος έκανε το ίδιο σ' εμένα.
Αυτό κι αν είναι χάσιμο χρόνου.
Είσαι ευπρόσδεκτη αν θες να μου κάνεις παρέα.
Ή να μείνεις εκεί όπου είσαι.
Ξεκόλλα από ό,τι σε βασανίζει και τελείωσε τη δουλειά.
Εσύ αποφασίζεις.
Θα μου πεις την αλήθεια αυτήν τη φορά.
Δεν την έλεγα πριν;
Είσαι ο πληροφοριοδότης, ο ρουφιάνος που κάρφωσε τον Τζορτζ.
Εσύ είπες στο Δικαστικό για τον σκληρό δίσκο.
Εσύ φταις που πέθανε ο Τζορτζ. Ρετζίνα!
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Θες ένα λεπτό;
-Έρχεσαι και με κατηγορείς για προδοσία. -Είπες στο Δικαστικό για τον Τζορτζ.
-Όχι σ' αυτούς. -Όχι;
Το Δικαστικό ήρθε τη μέρα. Έκαναν εύκολες ερωτήσεις.
Αλλά αυτός που ξέρει τα πάντα έρχεται τη νύχτα.
Τι εννοείς;
Ξυπνάω μια νύχτα κι είναι ένας άντρας στο δωμάτιο.
Δεν βλέπω τίποτα. Έχει βγάλει τις λάμπες.
Μου λέει να μείνω ακίνητη. Θέλει να του τα πω όλα.
-Να καρφώσω όλους, όχι μόνο τον Τζορτζ. -Ρετζίνα, τι...
Για κάθε απάντηση που δεν έδινα, απειλούσε δύο αγαπημένους μου.
Δύο ανθρώπους που αγαπούσα. Φίλους, οικογένεια.
Αν έβγαινα από το σπίτι, ερχόταν τη νύχτα στο κρεβάτι μου
και μου έλεγε τα ονόματα όσων μίλησα εκείνη τη μέρα.
Σε όσους μίλησα.
Αν είχα επισκέπτες...
Έβαλα αυτά για να μπλοκάρω τον ήχο. Δεν ξέρω αν δουλεύει.
-Ακόμα κι έτσι, ίσως ακούει τα πάντα. -Ποιος;
Ρετζίνα, για ποιον λες;
Ξέρουν πώς να σε αναστατώσουν. Ξέρουν τι φοβάσαι.
Η μητέρα μου...
Για κάθε όνομα που του έδινα, εκείνη γλίτωνε μία μέρα στα ορυχεία.
Γι' αυτό έδωσα τα ονόματα από κάθε διακινητή που ήξερα.
Γι' αυτό ο Κένεντι μου έδωσε το όνομά σου. Ήξερε ότι το Δικαστικό το είχε ήδη.
Ελπίζω να μαθευτεί ώστε να μην πλησιάσουν.
-Αν νοιαζόσουν για τον Τζορτζ... -Νοιαζόταν μόνο για τον εαυτό του.
Ο Τζορτζ πέθανε επειδή έδωσες το όνομά του.
Πέθανε επειδή δεν έδωσε τον σκληρό δίσκο.
Ο γαμημένος σκληρός δίσκος.
-Ρετζίνα, τι περιέχει ο δίσκος; -Μη ρωτάς.
Τι περιέχει ο δίσκος;
Δεν είδα ποτέ.
Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα.
Με χρησιμοποίησε για να τον βρει.
Ίσως έκανε το ίδιο σ' εσένα. Υποκρίθηκε αγάπη για να πάρει κάτι.
Δεν του τον έδωσα.
Μου έδωσε κάτι της μητέρας του.
Το μόνο δικό της που κράτησε.
Τι σου έδωσε;
Κάτι πράγματα, κάτι αντικείμενα, κάτι...
πράγματα.
Εξαιτίας του δεν έχω τίποτα.
Δεν έχω κανέναν.
Είμαι σίγουρη ότι ο σκληρός δίσκος καταστράφηκε,
άρα δεν νομίζω ότι θα σε ενοχλήσουν άλλο.
Ούτε εγώ. Άρα...
Τι σου έδωσε ο Τζορτζ για τον δίσκο; Είπες ότι σου έδωσε κάτι.
Τι είναι;
Τα πάντα.
Μάλλον δεν ξέρουν ότι υπάρχει.
Έκαναν άνω κάτω το σπίτι μου.
Κοίταξαν κάτω από το χαλάκι, αλλά το πέταξαν στην άκρη.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο από τη μητέρα του Τζορτζ που του το έδωσε η θεία του η Γκλόρια.
Το περνούσαν κρυμμένο από γενιά σε γενιά.
Είναι από πριν την εξέγερση;
Πριν κι από το Σιλό. Πριν υπάρξει λόγος να λέμε ψέματα.
Όταν δεις αυτό που θα δεις, μη μιλήσεις.
Μη σε ακούσουν.
Αυτό θα σε σκοτώσει.
ΑΠΙΘΑΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΓΚΛΟΡΙΑ - ΑΝΝ - ΤΖΟΡΤΖ
ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΤΕΣΣΕΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Πρέπει να τον ξυπνήσεις.
Μα είναι μέσα στη νύχτα.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το δει.
Τώρα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης