¿Este tío ha muerto o algo? Porque si lo ha hecho,
tienes que decírmelo,
porque no puedo entrar ahí si hay un cadáver.
Yo hago cerraduras y bombillas. La sangre me angustia y...
¿Puedes abrirla o no?
Lo estoy intentando, pero la mayoría de estas llaves no sirven.
¿Trumbull era del Poder Judicial?
- Me temo que no puedo... - Necesitaría un juego diferente.
Quizá pueda volver mañana...
- Con el Día del Perdón será... - ¿No hay otra forma de entrar?
- Sí, pero la jueza Meadows... - Sheriff...
¿Seguro que...? ¡Sheriff! Vale.
Seguramente han cortado la luz.
Pero el protocolo dice que debe haber energía hasta que...
¿Puedes pedirles que vuelvan a dar la luz?
- Sí. - Bien.
Registrad la cocina, yo iré a la habitación.
- ¿Qué buscamos? - Algo extraño
que pueda decirnos por qué Trumbull mató a Marnes.
- ¿Has entrado ya ahí? - No, ¿has encontrado algo?
Aún no.
¿Qué es esto?
- ¿Qué tienes? - Sinceramente, no lo sé.
Pero...
Necesitamos una bolsa de reliquias.
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
¿De qué te ríes?
De ti, supongo.
¿Sabes que te llaman George el Rarito?
Lo grabaron al lado del generador.
- Pone: "Cuidado con George el Rarito". - Vale. Primero,...
- "Es un...". - ...cállate.
Jamás permitirías un grafiti en el generador.
- Eso es cierto. - Y si hubieras dicho
"el informático rarito", igual te habría creído.
De hecho, George el Rarito, si de verdad existe,
puede que sea otro tío.
¿Yo soy tu única amiga? Sé que soy tu única amiga aquí abajo,
pero ¿soy tu única amiga en todo el Silo?
Porque eso es muy triste.
No, no. Es genial.
O sea, debo tener una.
¿Quieres quedártelo?
¿Y qué? ¿Arriesgarme a ir a la cárcel o a que me manden a las minas
por uno de tus juguetes raros? No.
Ya entramos en Suministros para coger tu preciada cinta.
No, para que Mecánica y el Silo tuvieran su necesaria cinta,
y el señor no hizo nada.
Ya, dibujaste un mapa.
Un mapa de mierda. El resto lo hice yo sola,
incluso lanzar beicon a los perros y salir corriendo.
Por un rollo de cinta.
George, esa cinta salva vidas, ¿vale?
Quizá no la de Informática,
pero la de Mecánica sí, por eso lo hice.
No me arriesgué por mí misma.
Lo hice por todos,
y estas cosas raras que tienes aquí
no compensan el riesgo,
sobre todo si ni siquiera sabes lo que son.
Si no vale la pena arriesgar la vida por estas cosas,
¿por qué ponen en riesgo nuestra vida por tenerlas?
No lo sé.
Yo tampoco.
Estas cosas fueron usadas por alguien en algún momento como herramientas.
Yo las usaré como pistas.
Es una afición muy peligrosa.
No todas son ilegales, por cierto.
¿No?
Esto...
...puede que no parezca tan valioso como una llave de tubo remodelada
o tan romántico como las flores de los Intermedios,
pero para mí este reloj...
...lo es todo.
Y quiero dártelo a ti.
George, está roto.
No, en serio. Es como un pisapapeles más barato que el papel que pisaría.
Es un regalo.
Y en un mundo lleno de un millón de incógnitas,
es posible que este reloj
y reliquias tan locas como esta...
- George. - ...sean la clave para responder
- a los mayores enigmas del Silo. - George.
¿No vas a preguntarme cuál es el mayor enigma del Silo?
Para de hablar, por favor.
Antes de que la cagues.
DÍA DEL PERDÓN
DEBIDO A LOS INCIDENTES RECIENTES, SE ANIMA A LOS CIUDADANOS
A DEJAR ATRÁS AGRAVIOS DEL PASADO.
TODOS JUNTOS PROSPERAMOS.
BASE DE DATOS - USO EXCLUSIVO DE LAS FUERZAS SEGURIDAD
AMARILLO, PLÁSTICO
MANGO AZUL
RESULTADOS PENDIENTES
DATOS INSUFICIENTES
Mierda.
¿No lo has llevado a Judicial?
Llegas pronto.
El primer día me ganaste.
¿Esa nota es para mí?
La han traído de Reciclaje.
Conservar una reliquia ilegal más de 12 horas
desde su descubrimiento es un delito bastante grave.
NO HE ENCONTRADO LO QUE BUSCAS.
Incluso para un sheriff.
- ¿Cómo sabes que es ilegal? - Porque no sé qué es.
Cláusula 75A-11: una investigación sobre reliquias puede ser llevada a cabo
por el sheriff o el Poder Judicial cuando la...
La reliquia está asociada a un delito grave.
Creo que un asesinato lo es.
¿Leíste el siguiente párrafo? Solo si Judicial lo aprueba.
¿Entonces...?
Si quieres investigarla, tienes que ver a la jueza Meadows.
No paro de oír eso. ¿Por qué no arrancan las páginas del Pacto
y dejan una que diga "ver a la jueza Meadows"?
¿Has hablado con ella?
La veía cuando estaba en Judicial,
pero ahora, aunque ganes el concurso del Pacto,
es Sims con quien debes hablar.
¿Hay un concurso por saberse el Pacto?
Lo he ganado cuatro veces,
- más que nadie. - Por supuesto.
Pero yo no era importante en el Poder Judicial.
Tú eres la sheriff.
Si quieres reunirte con Meadows, es otra historia.
¡Feliz Día del Perdón! Hoy es un día de unidad y familia.
- ¡Feliz Día del Perdón! - Buenos días.
- Billings. Sheriff. - Sims.
PODER JUDICIAL
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- ¿Y Judicial? - Todo va bien.
Jueza.
No me encuentro bien. Que sea rápido.
Estoy aquí por la investigación sobre Trumbull.
- ¿No estaba resuelto? - Lo está.
Bueno, el agente Billings encontró esto hace unas diez horas
en un registro que hicimos con el agente Karins.
¿Dónde?
En el piso de Trumbull. En el cuarto de baño.
Me gustaría llevar a cabo una investigación sobre reliquias
para identificar a posibles delincuentes como Trumbull
antes de que puedan actuar.
Jueza, el Pacto dice que la puerta de entrada a la actividad delictiva
a menudo comienza con...
Reliquias y documentos no autorizados, lo sé.
Pero esta reliquia, ¿qué es?
No lo sé. Eso es lo que quiero mirar.
Esto no era de Trumbull.
Me da igual donde lo encontraras. No es suyo.
¿Sabes que tenemos documentos de todas las reliquias
encontradas en los últimos 140 años?
Sí, pero he buscado en la base de datos...
Con "tenemos" no me refiero a todos, sino al Poder Judicial.
Tenemos un catálogo de información mucho más amplio.
Por ejemplo, ese reloj que llevas en la muñeca,
sabemos que... Yo sé que ese artículo,
a pesar de tenerlo tú,
está actualmente registrado a nombre del ahora fallecido George Wilkins.
Un hombre que, según tú, fue asesinado.
Hay accidentes.
Y el sheriff Becker me hizo entender que la muerte de Wilkins lo fue.
Por eso quiero abrir esta investigación,
para conocer las cosas que no están en vuestro catálogo.
Como el hecho de que tu colega cercano Douglas Trumbull
- fuera un asesino. - Sheriff Nichols.
Jueza, ¿me permite?
Adelante.
Acabemos con esto. Quiero irme antes de que se llene de gente.
Una investigación de reliquias es una jugada inteligente,
sobre todo hoy. Al ser el Día del Perdón,
la gente entregará sus objetos
sin enfrentarse a un peligro legal. Así que me parece bien,...
- Vale. - ...siempre que te lleves a Paul.
Tú probablemente conozcas peor el Pacto que mi hijo.
Necesitas a un especialista contigo, creando una lista
con cada infracción, cada reliquia y los nombres de quién tiene qué.
Sí, por supuesto.
- ¿Qué vamos a hacer? - Vuelve a subir, te veré en una hora.
Sheriff, con Sims interesándose,
van a vigilar todos tus movimientos en cada nivel.
Ya sean sus hombres o los amigos del Silo, y podría ser cualquiera.
Así que te guste o no, te acompañaré todo el tiempo.
Conozco a uno al que arrestaron por reliquias, y me debe una.
Vamos.
Joder. ¿A quién he matado ahora?
Tengo una pregunta sobre reliquias.
¿Para alguien que vive aquí?
¿Sales o tenemos que entrar?
No sé qué te dijo Marnes, pero soy un hombre corriente.
Pinto paredes. Así me gano la vida. No vendo reliquias ilegales.
¿Y a quién veo para las legales?
No lo sé.
Ya no vendo nada.
Y menos cosas como esa.
¿Un reloj?
Un reloj que funciona.
¿Y tú quién coño eres?
Los viejos al menos tenían la decencia de identificarse.
Soy Billings, el nuevo ayudante de sheriff.
¡Como si me importara!
Sheriff, no sé qué quieres que haga, ¿vale?
Pero presiento que diga lo que diga vas a detenerme.
No durante el Día del Perdón.
Mentira. Si no lo haces ahora,
pondrás mi nombre en una lista, que seguramente lleve él, ¿y luego qué?
Un día, de repente, aunque esté respetando la ley...
- Porque eres un hombre corriente. - Exacto.
Llamarán a mi puerta. O ni siquiera eso...
A lo mejor llega un sheriff con una palanca
y entra en mi casa por algo que no he hecho,
- así que no, no, no. De eso nada. No... - ¿Sabes qué? ¿Sabes qué, Kennedy?
Soy la única razón por la que no estás entre rejas.
Y obviamente te estás arrepintiendo.
Esto no es por ti. Estamos buscando reliquias.
Es muy peculiar que uses ese reloj como reliquia
para investigar todas las reliquias.
Y está en tu muñeca,
no en una bolsa de pruebas,
lo que me hace pensar que es algo personal.
Y según mi experiencia,
las personas con placa que hacen cosas por razones personales
suelen hacer daño a otras personas.
¿Vas a darnos un nombre o nos vamos de aquí con el tuyo?
Tú eliges.
¿Qué tal esto?
¿Y si me das el reloj? Yo intento venderlo y, si lo hago,
te daré el nombre del comprador.
¿Qué tal esto?
Mierda. ¡Sheriff!
De acuerdo.
Necesito que tú y Holston júnior dejéis de venir por aquí.
He visto que hay mucho espacio delante de tu piso.
Suficiente para dos camas.
- Sí. - Podríamos sentirnos como en casa.
- Podríamos mudarnos. - ¿Venir cada día?
- Todos los días. - O podrías darnos un nombre.
Solo hay un nombre que puedo daros
sin destruir mi sustento.
- ¿Como pintor? - No.
Como hombre cuya familia ha sido destruida por esta puta mierda.
¿Tiene un boli, Sr. Billingsley?
DISPENSADOR, NARANJA
ORIGEN: PRE-SILO LUGAR ENCONTRADO: DESCONOCIDO
Viajen por el Silo. Hoy es el día para estar con sus seres queridos.
Feliz Día del Perdón. Feliz Día del Perdón.
Recorran el Silo. Feliz Día del Perdón.
¿Sabes? La gente deja rastros.
La historia no es más que los rastros de un montón de gente
durante un montón de tiempo.
Todo, desde mi camiseta hasta los zapatos que llevamos...
Si quisiéramos, podríamos encontrar el lugar exacto en el que los hicieron
o la persona que los llevó por última vez.
- ¿Los mismos? - Sí. Sí, los mismos.
- ¿Quieres té? - Sí, porfa.
Perdona, continúa.
- Es fascinante, ¿no? - Sí. Superfascinante.
- No lo valoras. - No, sí.
¿Nunca piensas en el mundo que hay más allá del Silo?
No. ¿Cuándo tendría tiempo?
Incluso ahora estoy preocupada por que aprieten los tornillos equivocados
o malinterpreten la válvula de presión.
Tienes delante mi preciosa cara,
¿y estás pensando en unos tornillos de presión?
- Válvula de presión. - Válvula, sí.
Pues sí, porque tu cara parece una.
Suena como algo con lo que soñáis en Mecánica.
- Válvula de presión. - ¿Ah, sí?
Desde luego.
Mientras tú estás aquí abajo soñando con tu mundo lejano.
- Fuiste tú quien me enseñó este sitio. - Ya...
Pero yo soy la que está en Mecánica permitiendo que los soñadores viváis.
¿Ah, sí?
Sí.
Porque yo soy quien hace que todo funcione.
- Debe de haberte costado horas. - Sí. El tiempo que no tengo.
Entonces...
¿Por qué?
Porque cuando hablas de estas cosas,
algo se enciende en ti y puedo verlo en tu cara.
Y no veo eso en mucha gente.
Y... ¿Sabes? Sea lo que sea ese sentimiento,
cuando tú lo sientes, yo también lo siento.
Y no solo es aquí.
También permanece después.
Es...
Quiero decir que he arreglado tu reloj por razones egoístas,
porque me gusta cómo me siento cuando te hago sentir como te sientes.
¿Y cómo lo has conseguido?
Fue fácil cuando hice las herramientas adecuadas.
- ¿Las hiciste tú? - Sí.
Juliette Nichols,
eres realmente...
Vale, pero...
...increíble.
Ya.
Pronto, cariño.
¿Regina Jackson?
Pasen.
Jamás pensé que volvería a verlo.
¿Cómo dice?
Ese reloj.
¿Lo conoce?
Por supuesto. Era de mi novio.
ILEGAL
TRANSCRIPCIÓN DE LA ENTREVISTA
SITUACIÓN ACTUAL: REUBICADO MECÁNICA, SOPORTE INFORMÁTICO
Bueno, ¿cómo está George?
Muerto.
Se cayó por las escaleras hace unos meses.
¿Conocían a George o se han encontrado el reloj?
Trabajé con él antes de ser sheriff.
- ¿En Mecánica? - Sí.
Srta. Jackson, ¿posee alguna reliquia? ¿Legal o...?
La última vez que lo vi iba hacia allí.
Pasando a lo siguiente...
A la siguiente persona.
No tengo ninguna reliquia. Ya no.
Todo lo que tenía, y no era poco, era para él.
¿Les han dado mi nombre?
Sucede mucho.
Pero no trafico. George me pedía que le comprara cosas.
Vengo de una gran familia. Muchas tías, tíos, primos.
Pensó que yo podría justificar las compras si el Poder Judicial lo investigaba.
Él no tenía a nadie. Me utilizó para conseguirlas.
- ¿Todo legal o eran...? - ¿Era una relación no autorizada?
George no tenía esas relaciones.
Y cualquier tonta vería que no es el tipo de hombre para toda la vida.
¿Legal? Claro, supongo. Pero ¿cómo se sabe?
Preguntando.
¿Dice que debo entrar en una comisaría
y preguntar si el artículo que poseo es ilegal?
Qué fácil se lo pondría, ¿no?
¿Le vio o supo algo de él después de que bajara a Mecánica?
Hace muchas preguntas.
Mire, sheriff,
George bajó a Mecánica para explorar lo que él llamaba "los grandes enigmas".
Preguntas ilegales.
Obtuvo lo que quería de mí, dejó de necesitarme y se fue.
Probablemente en busca de alguien nuevo abajo que pudiera ayudarle.
¿De qué preguntas ilegales hablamos?
Ya lo he hablado muchas veces con el Poder Judicial.
Y la familia que os he mencionado también.
George y sus reliquias me costaron mucho.
Él perdió a su familia, pero le dio igual aislarme de la mía.
Era muy persuasivo.
Gracias, por su tiempo, Srta. Jackson.
- Si tiene alguna pregunta, podemos... - Pues sí.
Cuando él te dijo que te quería, ¿tú le creíste?
Gracias.
Es imposible que esa mujer esté bien.
Su casa parecía el trastero de Reciclaje.
Y olía a comida de gato.
¿Estás bien?
Sí, genial.
VERDAD
Necesitamos la sala.
Vamos.
Hay una entrevista con un informante confidencial
que indica que la reliquia que trajiste
era una posesión ilegal
perteneciente a tu colega George Wilkins.
No lo entiendo.
Según el Poder Judicial,
se registró el piso de Wilkins antes de que muriera.
Y en ese registro no encontraron nada.
Pero, anoche,
esa reliquia apareció misteriosamente en el piso de Trumbull,
en un registro coordinado por ti.
La primera vez que la vi fue anoche en el piso de Trumbull,
- cuando Billings me la mostró. - Espera...
Sims, George y yo éramos amigos. Aparte del reloj.
¿Aparte?
Nunca recibí nada de él,
y menos algo tan ridículo como esa cosa.
Tengo una pregunta.
Para el Sr. Sims.
El día que el Poder Judicial registró el piso de George Wilkins,
¿era Trumbull miembro del equipo de registro?
Los nombres de los miembros de ese equipo son confidenciales,
ya lo sabes.
No estoy obligado a revelar esa información
al sheriff ni al alcalde.
Pero si Trumbull estaba en ese equipo,
¿no sería mínimamente posible que pensara
que ese artefacto era una curiosidad inofensiva y decidiera llevárselo?
¿Quieres que debata una hipótesis?
- No voy a... - Teóricamente es posible, ¿verdad?
En vuestro registro, ¿encontrasteis algo que explicara
por qué Trumbull querría asesinar a Marnes y a Jahns?
- No. Aún no... Yo... - No. Todo el mundo cree
que Marnes y Jahns murieron por problemas cardíacos
por recorrer el Silo.
Cualquier investigación podría exponer la verdad,
y podría ser desestabilizador.
Sé que no todo el mundo piensa esto,
pero he descubierto que algunos misterios es mejor dejarlos...
...sin resolver.
Sr. Sims.
Gracias por no hablarles de lo mío con George.
¿Colocaste esa reliquia para que la encontrara?
Tu decisión podría haberme enviado a la cárcel o a limpiar.
No lo habría permitido.
Pero me has señalado en cuanto te han atacado.
Juliette, tengo familia. Mujer, un bebé...
Sé que tener un ayudante
que vive al pie de la letra del Pacto puede ser molesto,
pero tienes que ser sincera conmigo.
Sincera como si de ello no solo dependiera tu vida, sino la mía.
Lo intentaré.
- ¿Lo intentarás? - Sí. Es lo que puedo hacer.
Juliette, eres la sheriff del Silo,
¿y no puedes ser sincera conmigo?
Quizá George y tú encajabais a la perfección.
- ¿Quieres sinceridad? - Sí.
Te tiemblan las manos. Muestras signos de dolor.
Sheriff...
Bajo presión, aprietas tanto la mano
que me sorprende que no se te caigan los dedos.
Tienes el Síndrome.
Y lo estás ocultando. Así que "agente que vive siguiendo el Pacto",
sabes que es un delito no informar sobre ello.
- Lo sé. - Y según el Pacto,
no estás cualificado para estar en una posición de autoridad,
para tener un arma de fuego,
para detener a criminales, ni siquiera para ser ayudante de sheriff.
Hay una forma de tratar esto.
Y lo que estás haciendo ahora no lo es.
- Me has llamado mentirosa. - No es verdad.
- ¿No? - No.
Solo te he pedido que seas sincera, y que si no lo vas a ser,
me lo digas en lugar de inculparme.
Todo el mundo aquí dice que la razón por la que Holston y Marnes
hacían un gran equipo era porque se apoyaban.
Y mira cómo han acabado.
Buenas noches, sheriff.
Mierda...
Hola, feliz Día del Perdón.
- Feliz Día del Perdón. - Hola.
¿Qué tal tu día?
Ha habido mejores.
¿No hay luces esta noche?
¿Sabes? Mi madre solía decirme cuando era pequeño
que no debería dar un día por malo hasta el final, porque...
Bueno, decía que un día podía salvarse con una sonrisa.
Lukas, nunca has tenido novia, ¿verdad?
Muchas.
Ninguna.
Un montón.
En cada nivel tengo una amiga.
Ahí está. ¿Ves?
¿Qué tengo que ver?
La sonrisa. Como decía mi madre.
Esto solo es porque me río de ti.
Me vale igual.
Hoy no tienes esa pizarra.
Un trabajador de la cafetería de mi nivel me dijo
que hoy iba a estar nublado, así que...
¿Has subido igualmente?
Sí, he venido a verte.
Vaya... Es horrible.
- Vaya... - Es una buena frase.
Creía que no podrías empeorarlo más.
Bueno, sigues sonriendo, así que, vale.
Sí, bueno... Cuídate.
¿Hasta mañana, sheriff?
¿Cariño?
¿Quién ha llegado? ¿Quién está aquí?
Vamos. ¡Madre mía!
¡Sí!
- Hola. - Hola.
Fíjate...
¿Cómo ha ido el día? Papá te quiere.
¿Estás bien? Mírate las manos.
- Sí, estoy bien. - Siéntate.
- Cariño, siéntate. - Vale.
Sí.
Quítate la camisa. ¿Te comiste el jengibre que te di?
No he podido.
No he estado solo en todo el día.
¿Te ha tenido con ella todo el día?
¿Ya confía en ti?
No creo que sea de las que confían.
Entrará en razón. Debería sentirse honrada.
Cariño, ¿ha pasado ya?
¿El qué?
¿Has visto algún síntoma en Claire?
Sabes que no funciona así.
Por que tú lo tengas no significa que ella lo tendrá.
Pero me preocupo.
Lo sé.
Pero ahora vamos a preocuparnos de que te sientas mejor
para que puedas dormir.
Kath.
- Cariño, no tienes que... - Estoy agradecido por teneros.
No me imagino mi vida en el Silo si estuviera solo.
¿George?
¿Cuál es el gran enigma?
Hay un montón.
¿Qué hay fuera?
¿Qué hay más allá de lo que el sensor ve?
¿Por qué estamos aquí?
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
¿Cuánto tiempo nos queda?
Pero ¿cuál es la mayor pregunta?
¿Y si todo lo que piensas que es verdad,
todo lo que te ha dicho la gente que te quiere...
...fuera en realidad una gran mentira?
¿Walk?
¿walk?
Es tarde.
Sí, y no hay nadie.
Es hora de volver a casa.
¿Sí?
Sí. Mañana haré lo que me dijiste.
Entregaré la placa y renunciaré.
Entonces, ¿has averiguado lo que pasó?
No, y me da igual.
Resulta que esa persona no se lo merecía, así que...
Entonces, ¿te fuiste de aquí y subiste por él
o porque era lo correcto?
Quiero decir, está muerto. Él no te lo pidió.
Ha sido una pérdida de tiempo.
Tiempo.
Tú no tienes noción del tiempo.
Crees que sí, pero no.
Porque tienes mucho más por delante que por detrás.
Para ti el tiempo solo es una idea.
Para mí, son años con recuerdos atrapados tras una puerta cerrada.
Y todos tus amigos, tus seres queridos, están en alguna parte,
al otro lado de ella.
Podrás hablarme del tiempo
cuando no seas capaz de atravesar esa puerta.
Cuando los segundos se conviertan en años.
Él no es la persona que yo pensaba.
¿Qué clase de persona eres tú?
Mataron al hombre al que amabas,
¿y ahora dices que es una pérdida de tiempo averiguar por qué?
No sé qué ha pasado,
pero cuando te fuiste por amor querías hacer lo correcto.
¿Y ahora la rabia está haciendo que te rindas?
El miedo me hizo lo mismo a mí.
Eso sí es una pérdida de tiempo.
Eres bienvenida a unirte a mí.
O puedes quedarte donde estás,
soltar lo que sea que te esté agobiando
y terminar el trabajo.
Tú decides.
¿Serás sincera conmigo esta vez?
¿No lo fui antes?
Tú eres la informante, la rata que entregó a George.
Fuiste tú quien informó sobre el disco duro.
George está muerto por tu culpa. ¡Regina!
- Dame un segundo, ¿vale? - ¿Un segundo?
Vienes aquí y me acusas de traición...
Tú le hablaste al Poder Judicial de George.
- No, a ellos no. - ¿No?
Ellos vienen por el día y hacen preguntas fáciles.
Pero el hombre que lo sabe todo viene por la noche.
¿Qué? ¿De qué estás...?
Una noche, me despierto y hay un hombre en mi cuarto.
No puedo ver nada. La lámpara estaba apagada.
Y me dice que no me mueva.
Quiere que se lo cuente todo.
- Que entregue a todos, no solo a George. - Regina, ¿qué...?
Y por cada pregunta que no le respondo, amenaza a dos personas que quiero.
Mis amigos, mi familia...
Sí salía de mi piso, aparecía por la noche en mi habitación
y me recitaba los nombres de todas las personas con las que había hablado.
Todas las personas.
Si recibía visitas...
Mira, puse esto para bloquear el sonido. No sé si funciona.
- Incluso así, puede que lo oiga todo. - ¿Quién es él?
Regina, ¿de quién hablas?
Ellos saben cómo hacerte daño. Conocen tus temores.
Mi madre...
Cada nombre que le daba a ese hombre, era otro día que no pasaba en las minas.
Conque sí, le di los nombres de todos los traficantes de reliquias.
Por eso Kennedy me dio tu nombre, porque sabía que ya lo tenían.
Espero que todos lo sepan para que no se acerquen por aquí.
- Pero si te importaba George... - Solo se preocupaba de sí mismo.
Si está muerto es porque tú diste su nombre.
Está muerto porque no entregó ese disco duro.
El puto disco duro...
- Regina, ¿qué hay en el disco duro? - No preguntes.
¿Qué hay en el disco?
Yo nunca lo vi.
Nunca le importé de verdad.
Me usó para que se lo consiguiera.
Seguramente hizo lo mismo contigo,
fingiendo quererte para conseguir cosas.
Y se lo di.
Y a cambio me dio algo de su madre.
Lo único que guardaba de ella.
¿Qué te dio?
Esas cosas, esos objetos. Todas esas...
...cosas.
Por su culpa, no tengo nada.
Ni a nadie.
Seguro que el disco duro ha sido destruido,
así que no creo que vayan a molestarte más.
Ni yo tampoco.
Oye...
¿Qué te dio George por el disco duro?
Has dicho que te dio algo.
¿El qué?
Lo es todo.
No creo que sepan que exista.
Registraron todo mi piso.
Buscaron bajo la alfombra, pero no miraron dentro de ella.
¿Qué es?
Esto es un regalo de la madre de George. Se lo dio su tía Gloria.
Oculto y transmitido durante generaciones.
¿Es de antes de la Rebelión?
De antes del Silo. De antes de haber motivos para mentir.
Cuando veas lo que es, no lo digas en voz alta.
Que no lo oigan.
Esto hará que te maten.
AVENTURAS ASOMBROSAS EN GEORGIA UNA GUÍA DE VIAJE PARA NIÑOS
BOSQUE NACIONAL CHATTAHOOCHEE CUATRO DATOS FANTÁSTICOS
VISITA LAS ISLAS
Tienes que despertarlo.
Pero estamos en plena noche.
Lo sé, pero tiene que ver esto.
Ahora.
Traducido por Jordi Navarro