Kas see kutt suri või midagi? Mul läheb süda pahaks.
Kui suri, siis öelge kohe, sest ma ei taha seal laipa näha.
Tegelen lukkude ja pirnidega. Veri pole minu rida.
Kas saad selle lahti?
Jah, ma üritan, aga need võtmed ei keera.
Kas Trumbull töötas kohtuosakonnas?
Ma ei saa... - Siis vajan teisi võtmeid.
Äkki naaseme homme ja...
Homme on andestuspüha... - Teist sissepääsu pole?
Jah, aga kohtunik Meadows... - Šerif. Hei...
Mida te... Oodake, mida te...
Ilmselt võttis levi voolu varem välja.
Jah, aga eeskirjade järgi peab vool sees olema.
Saad levis käia ja lasta voolu sisse panna?
Jah. - Vinge.
Te kaks, vaadake kööki. Ma vaatan magamistuppa.
Mida me otsime? - Kõike ebatavalist,
mis selgitaks, miks Trumbull Marnesi tappis.
Vaatasid sinna? - Ei. Leidsid eest midagi?
Veel mitte.
Mis jama see on?
Mis sa leidsid? - Ausalt öeldes ma ei tea.
Aga...
Vajame säilmekotti.
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
Mida sa naeratad?
Küllap sulle.
Tead, et sind kutsutakse Jubedaks George'iks?
See on generaatorile kraabitud.
„Ettevaatust, Jube George.“ - Hüva. Esiteks...
„Ta tekitab judinaid.“ - ...pea suu.
Sa ei lubaks generaatorile kraapida. - Jah, tõsi.
Ja teiseks,
kui oleksid öelnud „jube arvutikutt“, oleksin võibolla uskunud.
Tegelikult on Jube George, kui ta üldse olemas on,
mingi teine tüüp.
Kas olen su ainus sõber? Tean, et olen siin all su ainus sõber,
aga kas olen terves Šahtis su ainus sõber?
Sest see on üsna kurb.
Ei. See on üsna hea.
Kui mul juba peab üks sõber olema.
Tahad seda endale?
Kas tahan riskida vanglasse või kaevandusse minekuga
sinu kummalise lelu pärast? Ei.
Murdsime koos lattu sisse, et sa oma teibi saaks.
Ei, selleks, et mehaanikaosakond ja Šaht saaks hädavajaliku teibi.
Ja sina, härra, ei teinud midagi. - Hei.
Ei. Joonistasid kaardi.
Väga sita kaardi. Tegin kõik muu ise,
kostitasin isegi peekoniga koeri ja jooksin nagu pöörane.
Teibirulli pärast.
George, see teip päästab elusid.
Vahest IT-osakonnas mitte,
aga mehaanikaosakonnas päästab ja sestap seda tegingi.
Ma ei riskinud enda pärast.
Tegin seda kõigi pärast
ja need kummalised asjad, mis sul siin on,
pole eluga riskimist väärt. Eriti kui sa ei tea, mis need on.
Kui need asjad pole eluga riskimist väärt,
siis miks on eluohtlik neid omada?
Ma ei tea.
Mina samuti mitte.
Keegi kasutas millalgi neid asju tööriistadena.
Mulle on need juhtlõngad.
See on rumalalt ohtlik hobi.
Muide, kõik need asjad pole ebaseaduslikud.
Hästi.
See...
ei pruugi tunduda nii väärtuslik kui poleeritud padrunvõti
või nii romantiline kui lilled kesktasandilt.
Kuid mulle on see kell...
kõige olulisem.
Tahan selle sulle kinkida.
George, see on katki.
Tõsiselt. See on odavam kui kirjapress, milleks seda ainsana kasutada saab.
See on kingitus.
Teadmatust täis maailmas on võimalik, et see kell
ja sellised veidrad säilmed...
George. - ...võivad olla vastuseks
Šahti olulisimatele küsimustele. - George.
Kas sa ei küsi, mis on Šahti kõige olulisem küsimus?
Pea suu, palun.
Enne kui kõik untsu keerad.
ANDESTUSPÜHA
HILJUTISTE SÜNDMUSTE VALGUSES JA HEA TAHTE MÄRGIKS
JULGUSTATAKSE KODANIKKE UNUSTAMA MINEVIKU VIMM
KOOS OLEME EDUKAD
SÄILMETE ANDMEBAAS AINULT KORRAKAITSJATELE
KOLLANE, PLAST
SININE KÄEPIDE
TULEMUSTE OOTEL
EBAPIISAVALT ANDMEID
Kurat.
Sa ei viinud seda kohtuosakonda?
Tulid varakult. - Jõudsid esimest korda enne mind.
Kas see kiri on mulle?
Kuller tõi selle taaskasutusest.
Säilme enda käes hoidmine üle 12 tunni pärast selle leidmist on tõsine kuritegu.
EI LEIDNUD, MIDA OTSISID.
Isegi šerifi puhul.
Kuidas tead, et see ebaseaduslik on? - Tean, et ma ei tea.
Punkt 75A-11: säilmeid puudutavaid juurdlusi võib läbi viia
šerif või kohtuosakond, kui...
Kui säile on seotud tõsise kuriteoga. - Ütleksin, et mõrv käib selle alla.
Järgmist lõiku lugesid? Seda vaid kohtuosakonna loaga.
Mida see tähendab?
Kui tahad säilmeid uurida, pead kohtunik Meadowsiga rääkima.
Kuulen seda sageli. Miks ei võiks Pakti puruks rebida
ja jätta vaid lause: „Räägi kohtunik Meadowsiga.“?
Oled temaga rääkinud?
Olen teda kohtuosakonnas põgusalt näinud.
Ent viimasel ajal, isegi kui võidad Pakti viktoriini, saad auhinna Simsilt.
Pakti teemal korraldatakse viktoriine?
Mul on neli võitu.
Kõige rohkem. - Muidugi.
Aga olin kohtuosakonna lihtametnik.
Sina oled šerif.
Kui tahad Meadowsiga kohtuda, on see hoopis teine asi.
Head andestuspäeva. Täna on olulised ühtsus, pere, sõbrad.
Kena andestuspäeva. - Hommikust.
Billings. Šerif. - Sims.
KOHTUOSAKOND
Kuidas läheb? - Hästi.
Kuidas kohtuosakonnas läheb? - Hästi.
Kohtunik.
Tunnen end halvasti, nii et teeme kähku. - Tulin Trumbulli juurdluse pärast.
Arvasin, et sellega on kombes. - Ongi.
Abišerif Billings leidis kümne tunni eest selle,
kui abišerif Karinsiga läbiotsimist sooritasime.
Kust?
Trumbulli korterist, vannitoast, härra.
Tahan säilmete juurdluse algatada,
et tuvastada võimalikke kurjategijaid nagu Trumbull,
enne kui nad jõuavad tegutseda.
Kohtunik, Paktis on öeldud, et esimene samm kuritegelikus maailmas
on sageli... - Keelatud dokumendid ja säilmed. Ma tean.
Aga mis see säile on?
Ma ei tea. Sestap tahangi uurida.
See ei kuulunud Trumbullile.
Mul on suva, kust selle leidsid. See pole tema oma.
Sa ikka tead, et meil on andmebaas kõigi 140 aasta jooksul leitud säilmetega.
Jah, aga uurisin andmebaasi ja...
Ma ei pidanud meie all silmas meid kõiki. Pean silmas kohtuosakonda.
Meil on palju ulatuslikum andmebaas.
Näiteks see kell, mida randmel kannad.
Kohtuosakonnas teame, mina tean, et see ese,
kuigi see on praegu sinu käel,
on tegelikult registreeritud nüüdseks surnud George Wilkinsi nimele.
Ta on mees, kes su väitel mõrvati.
Õnnetusi tuleb ette.
Šerif Becker tegi mulle selgeks, et tema surm oli õnnetus.
Seetõttu tahangi juurdluse algatada.
Et teaksime asju, mida pole teie andmebaasis.
Näiteks seda, et su lähedane kolleeg Douglas Trumbull
oli mõrtsukas. - Šerif Nichols.
Kohtunik, kas tohib?
Palun.
Tõmbame otsad kokku. Tahan enne rahva kogunemist koju jõuda.
Säilmete juurdlus on nutikas käik.
Eriti tänasel andestuspühal
loobuvad inimesed lihtsamini esemetest,
kuna ei saa karistada. Seega ma pole selle vastu...
Hüva. - ...kui võtad Pauli endaga kaasa.
Ilmselt tunned Pakti viletsamini kui minu poeg.
Vajad spetsialisti, kes aitab sul nimekirja koostada.
Igast rikkumisest, säilmest ja selle omanikust.
Jah, muidugi.
Mis plaan on? - Võid naasta. Kohtume tunni pärast.
Šerif, Sims tunneb asja vastu huvi
ja kohtuosakond jälgib sind kõikjal, kuhu lähed. Igal tasandil.
Seda teevad tema käsilased või sosistavad Šahti sõbrad, kes võivad kes iganes olla.
Nii et meeldib see sulle või mitte, olen täna sinuga.
Tean säilmetega patustanud kutti ja ta on mu tänuvõlglane.
Lähme.
Perse küll. Kelle ma nüüd tapsin? - Mul on küsimus säilme kohta.
Kellelegi sellelt aadressilt?
Kas tuled välja või tuleme sisse?
Ma ei tea, mida Marnes ütles, aga olen tavaline mees.
Ma värvin seinu. Teenin sellega elatist. Ma ei hangelda ebaseaduslike säilmetega.
Kes seaduslikke säilmeid tunneb?
Ma ei tea.
Ma ei hangelda enam.
Eriti selliste asjadega.
Kelladega?
Töötavate kelladega. Ja kes sina oled? - Hei.
Eelmine kutt vähemalt tutvustas end.
Olen abišerif Billings. Šerifi asetäitja. - Nagu mind kotiks.
Šerif, ma ei tea, mida minult soovid.
Mul on tunne, et mida iganes ütlen või ei ütle, vahistad mu.
Ei, mitte andestuspäeval.
Loll jutt. Kui praegu ei vahista,
paned mu nimekirja, mida see kohtumolu koostab. Mis siis saab?
Ühel päeval, kui ajan seadusekuulekalt asju...
Sest oled tavaline mees. - Just.
Siis koputatakse uksele. Isegi ei koputata.
Võibolla tuleb lihtsalt kangiga šerif
ja mind tiritakse süütult minema.
Nii et, ei. Ma ei tunne kedagi. - Tead mis, Kennedy?
Tänu sellele šerifile siin pole sa vanglas.
Ja ilmselgelt kahetsed seda.
Sa ei puutu asjasse. Me uurime säilmeid.
See kell on väga pentsik säile, mida kõigi säilmete uurimises kasutada.
Ja see on su käel, mitte asitõendikotis,
mis tähendab, et see kuulub sulle.
Ja mu kogemus näitab,
et isiklikke eesmärke taga ajavad korrakaitsjad
kipuvad teistele pahandusi tooma.
Kas ütled meile nime või lahkume sinu nimega?
Sinu valik.
Teeme hoopis nii.
Annad mulle kella, ma üritan selle maha müüa ja kui see õnnestub,
ütlen sulle, kellele selle müüsin.
Teeme hoopis nii.
Kurat. Šerif.
Hei. Hea küll.
Sa ei tohi Holston juunioriga siin kogu aeg käia.
Märkasin, et su korteri ees on palju ruumi.
Sinna mahuks kaks voodit.
Jah. - Võiksime end sisse seada.
Kolime sisse. - Tuleme iga päev.
Iga päev. - Või ütled meile nime.
Võin öelda vaid ühe nime, nii et ma oma elatist ei kaotaks.
Maalrina? - Ei.
Mehena, kelle perekonna selline pask hävitas.
Kas pastakat on, hr Billingsley?
JAOTUR, LELU, ORANŽ
ESE 1175 - ŠAHTIEELSEST AJAST LEIUKOHT TEADMATA
Käige Šahtis ringi. Täna on olulised ühtsus, pere ja sõbrad.
Head andestuspäeva.
Käige Šahtis ringi. Head andestuspäeva.
Inimesed jätavad jälgi.
Ajalugu on lihtsalt suure hulga inimeste jälg,
mis on tekkinud pika aja jooksul.
Kõik alates särgist mu seljas kuni saabasteni me jalas...
Soovi korral võiksime leida täpse koha, kus see õmmeldi,
või isiku, kes seda viimati kandis. - Päriselt?
Täpse koha? - Jah. Täpse koha.
Soovid teed? Jah. - Jah, palun.
Vabandust. Jätka.
See on ju huvitav, eks? - Jaa, nii huvitav.
Sa ei oska seda hinnata? - Oskan küll.
Kas sa ei mõtle iial maailmale väljaspool Šahti?
Ei. Millal mul selleks aega on?
Kardan isegi praegu, et mõni tolvan pingutab valet polti
või lõhub rõhuklapi ära.
Saa vaatad mu kaunist nägu ja mõtled mingile rõhupoldiga tolvanile.
Rõhuklapp. - Rõhuklapp.
Jah, sest su nägu meenutab seda.
Tundub olevat miskit, millest mehaanikud unistavad.
Rõhuklapp. - Või nii?
Kindla peale.
Kuni sa unistad siin all erinevatest maailmadest...
Ise näitasid mulle seda kohta. - Jah.
Aga mina hoian mehaanikaosakonnas sinusuguseid unistajaid elus.
Või nii?
Jah.
Sest tänu minule asjad töötavad.
See pidi sul tunde võtma. - Jah. Ja mul pole seda aega.
Niisiis...
miks?
Sest kui räägid nendest asjadest,
sütib sinus miski ja näen seda sinu näost.
Näen seda inimestes harva.
Ja mis iganes tunne see on,
kui sina seda tunned, tunnen mina ka.
Ja mitte ainult siin.
Tunnen seda ka hiljem.
See...
Üritan öelda, et mul oli oma kasu mängus,
sest mulle meeldib, mida tunnen, kui sinus selle tunde tekitan.
Hei, kuidas selle tööle said?
See oli lihtne, kui õiged tööriistad tegin.
Tegid tööriistad? - Jah.
Juliette Nichols,
oled tõeliselt...
Olgu, aga...
...vapustav.
Ma tean.
Peagi, kullake.
Regina Jackson?
Tulge sisse.
Ei arvanud, et seda veel näen.
Vabandust, mida?
Seda kella.
Teate seda kella?
Muidugi tean. See kuulus mu kallimale.
EBASEADUSLIK
ÜLEKUULAMISPROTOKOLL
HETKESTAATUS: MEHAANIKAOSAKOND, ARVUTIABI
Niisiis, kuidas George'il läheb?
Ta on surnud.
Ta kukkus mõne kuu eest trepilt alla.
Kas keegi teist tunneb George'i või leidsite kella?
Ei, töötasin temaga enne šerifiks hakkamist.
Mehaanikaosakonnas? - Jah.
Prl Jackson, kas teil on säilmeid? Seaduslikke...
Kui teda viimati nägin, oli ta sinna teel. Liikus eluga edasi.
Leidis uue inimese.
Ei, mul pole säilmeid. Enam mitte.
Kõik, mis mul oli, ja seda oli palju, oli talle hangitud.
Kas keegi andis mu nime?
Seda juhtub sageli.
Aga ma ei hangelda. George palus mul esemeid osta.
Pärinen suurest suguvõsast. Palju tädisid, onusid ja nõbusid.
Ta arvas, et see õigustaks oste, kui kohtuosakond uurima hakkaks.
Tal polnud kedagi ja ta kasutas säilmete hankimiseks mind.
Kõik oli seaduslik? Või... - Kas teie suhtel oli luba?
George'il polnud lubatud suhteid.
Iga loll nägi, et temasugusega ei olda igavesti.
Seaduslik? Küllap vist. Aga kuidas seda teada saab?
Küsides.
Jalutan jaoskonda
ja küsin, kas mulle kuuluv asi on ebaseaduslik?
See muudab nende töö lihtsaks.
Kas nägite teda või suhtlesite temaga pärast tema lahkumist?
Esitate palju küsimusi.
Teate, šerif,
George läks mehaanikaosakonda, et tegeleda „oluliste küsimustega“.
Ebaseaduslike küsimustega.
Ta sai minult, mida tahtis. Ta ei vajanud mind enam ja lahkus.
Ilmselt otsis sügavas põhjas kellegi uue, kes teda aidata saaks.
Mis ebaseaduslikest küsimustest räägite?
Olen seda korduvalt kohtuosakonnale rääkinud.
Minu mainitud tädid ja onud samuti.
Maksin George'i ja säilmete pärast kõrget hinda.
Ta kaotas oma perekonna ja lõi kiilu minu ning mu pere vahele.
Ta oli sõnaosav.
Aitäh, et aega leidsite, prl Jackson.
Kui teil on küsimusi, saame... - Ongi.
Kas uskusite teda, kui ta ütles, et armastas teid?
Aitäh.
See naine pole täie mõistuse juures.
Ta kodu oli nagu taaskasutuse prügiladu ja see haises kassitoidu järele.
Oled kombes?
Jah, olen kombes.
TÕDE
ŠERIFIJAOSKOND
Vabastage tuba.
Lase käia.
Salajase kaastöötaja ülekuulamisprotokoll
viitab sellele, et sinu toodud säile on ebaseaduslik
ja kuulus su kolleegile George Wilkinsile.
Ma ei mõista.
Kohtuosakonna andmetel
otsiti Wilkinsi kodu enne tema surma läbi.
Selle käigus ei leitud midagi.
Ent eile õhtul
ilmus Wilkinsi säile salapärasel moel välja Trumbulli korteris,
kui korraldasid seal läbiotsimise.
Nägin esimest korda seda säilet eile Trumbulli korteris,
kui Billings seda mulle näitas. - Pidage...
Sims, olime George'iga sõbrad. Peale selle kella...
Peale selle?
Ma ei saanud iial temalt midagi,
eriti veel mingit nii jaburat eset.
Mul on küsimus.
Hr Simsile.
Kui kohtuosakond George Wilkinsi korterit läbi otsis,
kas Trumbull kuulus läbiotsijate hulka?
Linnapea, kohtuosakonna läbiotsijate nimed on salastatud.
Sa tead seda.
Ma ei pea seda infot šerifile või linnapeale avaldama.
Ent kui Trumbull läbiotsimises osales, kas ta võis lihtsalt mõelda,
et see oli süütu vidin ja ta otsustas selle koju viia?
Kas peaksin teoretiseerima?
Ma pole selles osav. - Teoreetiliselt on see võimalik. Jah?
Kas avastasid oma juurdluses midagi, mis selgitaks,
miks Trumbull võis Marnesi ja Jahnsi surma soovida?
Ei. Veel mitte. Ma... - Ei. Ametliku teabe kohaselt
surid Marnes ja Jahns südamerikke tõttu, mille tekitas Šahtis rändamine.
Juurdluse jätkamine võib tõe paljastada ja see võib stabiilsuse rikkuda.
Tean, et kõik ei arva nii,
kuid olen avastanud, et on parem, kui mõni mõistatus
jääb lahendamata.
Hr Sims.
Aitäh, et sa minust ja George'ist ei rääkinud.
Kas sokutasid säilme sinna, et selle leiaksin?
Ma oleks võinud vanglas või puhastamas lõpetada.
Ma poleks seda lubanud.
Ütlesid mu nime kohe, kui sinult aru päriti.
Juliette, mul on perekond. Naine ja laps.
Tean, et kohtuosakonnast tulnud abišerif,
kes järgib Pakti sõna-sõnalt, võib olla tüütu.
Kuid pead minuga aus olema.
Nii aus, nagu sellest sõltuks sinu ja minu elu.
Ma üritan.
Sa üritad? - Jah. Võin seda teha.
Juliette, oled Šahti šerif
ja ei saa minuga aus olla?
Pagan, vahest olitegi selle George'iga teineteisele loodud.
Soovid ausust? - Jah.
Su käed värisevad. Sul on valuhood.
Šerif...
Pigistad pinge all käe rusikasse ja imestan, et su sõrmed otsast ei kuku.
Sul on sündroom.
Ja sa varjad seda. Nii et, Pakti järgi elav abišerif,
sa tead, et sellest vaikimine on kuritegu.
Jah. - Ja Pakti järgi
ei tohi sa teenida korravalvurina,
saada ligipääsu tulirelvale,
kurjategijaid kinni pidada ega abišerif olla.
Asju saab mõistlikult ajada.
Kuid praegu sa ei tee seda.
Kutsusid mind ebaausaks. - Ei kutsunud.
Ei? - Ei.
Palusin aus olla ja kui sa ei kavatse seda teha,
siis anna sellest teada, mitte ära lükka mind tule alla.
Kõik siin ütlevad, et Holston ja Marnes olid hea tandem,
sest nad hoolitsesid teineteise eest. - Ja vaata, kuidas see lõppes.
Head ööd, šerif.
Perse.
Hei. Head andestuspäeva. - Hei.
Head andestuspäeva, abišerif.
Kuidas su päev oli?
On paremaid olnud.
Täna polegi tulukesi?
Mu ema rääkis mulle, kui olin väike,
et päevale ei tohi käega lüüa, isegi päeva lõpus, kuna...
Ta ütles, et üks naeratus võib terve päeva päästa.
Lukas, sul pole kunagi pruuti olnud, ega ju?
Neid on olnud hunnik.
Mitte ühtegi.
Nii palju.
Mul on igal teisel tasandil südamedaam.
Siin see on, näed?
Mida ma siin näen?
Naeratust. Nagu mu ema ütles.
Ma ei naeratanud, vaid naersin su üle.
Lepin sellega.
Sul pole su paberit täna kaasas.
Mu tasandi kohvikutöötaja ütles,
et täna on pilvine õhtu, nii et ma...
Aga tulid ikkagi?
Jah, tulin sind vaatama.
See on kohutav.
See oli hea lause.
Ei arvanud, et hullemini saab, aga suutsid seda.
Sa naeratad endiselt, nii et mida iganes.
Hüva. Kõike head.
Näeme homme, šerif?
Kullake?
Kes tuli?
Heldeke.
Jaa.
Tere. - Hei.
Vaata aga.
Kuidas su päev läks? Issi armastab sind.
Oled kombes? Vaata oma käsi.
Jaa, olen kombes. - Istu.
Kallis, istu palun. - Hüva.
Jah.
Võta särk seljast. Kas sõid minu ingverijuurt?
Ma ei saanud.
Ma polnud täna kordagi üksi.
Ta oli terve päeva sinuga?
Usaldab sind viimaks?
Ta pole vist eriti usaldav inimene.
Küll ta vedu võtab. Ta peaks rõõmustama, et sinu sai.
Kallis, kas see on juba juhtunud?
Mis?
Oled Claire'il märke näinud?
Sa tead, et see ei käi nii.
Sinu haigus ei tähenda, et tema selle saab.
Aga olen mures.
Ma tean.
Kuid mõtleme praegu sellele, kuidas sinu seisundit parandada,
et saaksid veidi magada.
Kath.
Kallis, sa ei pea... - Olen sinu ja Claire'i eest tänulik.
Ma ei kujutaks elu Šahtis ette, kui oleksin üksi.
George?
Mis see oluline küsimus on?
Neid on palju.
Mis väljas on?
Mis on sensorite nägemisulatusest väljaspool?
Miks me siin oleme?
Kui kaua me siin olnud oleme?
Kui kaua on meil jäänud?
Aga mis on kõige olulisem küsimus?
Mis siis, kui kõik, mida tõeks pead,
kõik, mida sinu lähedased on sulle rääkinud...
on tegelikult üks suur vale?
Walk?
Hei, hilja on.
Jah, nii vaikne.
Mul on aeg koju tulla.
Jah?
Jah. Teen hommikul, nagu sa soovitasid.
Tagastan ametimärgi ja lahkun ametist.
Kas sa said teada, mis juhtus?
Ei, mul on suva.
Isik, kelle pärast seda tegin, ei väärinud seda, nii et...
Nii et ronisid siit nii kõrgele üles tema pärast
või kuna see oli õige tegu?
Pagan, kutt on surnud. Ta ei palunud sul sinna minna.
See on lihtsalt ajaraisk.
Ajaraisk?
Sa ei mõista aja tähendust.
Arvad, et mõistad, aga ei mõista.
Kuna sul on seda ees palju enam kui selja taga.
Sinu jaoks on aeg kõigest mõte.
Minu jaoks tähendab see aastaid oma mälestustega suletud uste taga.
Kõik su sõbrad ja lähedased on kuskil
teisel pool ust.
Võid mulle ajast rääkida,
kui ei suuda ise uksest väljuda.
Kui sekundid on muutunud aastateks.
Ta polnud selline inimene, nagu arvasin.
Milline inimene sina oled?
Sinu armastatu mõrvati
ja nüüd ütled, et põhjuse väljaselgitamine on ajaraisk?
Ma ei tea, mis juhtus,
aga siit lahkudes innustas armastus sind õigeid asju tegema.
Ja nüüd sunnib viha sind alistuma?
Mulle tegi sama hirm.
Ja see on ajaraisk.
Oled teretulnud minuga liituma.
Või jää sinna, kus oled,
unusta, mis iganes sind painab, ja vii oma töö lõpule.
Sinu otsus.
Kas räägid seekord tõtt? - Mida ma enne rääkisin?
Sina oled salajane kaastöötaja, kits, kes George'i sisse rääkis.
Sina rääkisid kohtuosakonnale kõvaketta kohta.
George on sinu pärast surnud. Regina!
Anna mulle hetk aega. - Hetk aega?
Tuled siia ja süüdistad mind reetmises. - Rääkisid kohtuosakonnale George'ist.
Ei, mitte neile. - Ei?
Kohtuosakond käib päeval ja küsib lihtsaid küsimusi.
Aga mees, kes kõike teab, tuleb öösel.
Mida? Mida sa...
Ühel ööl ärkasin üles ja mu magamistoas oli mees.
Ma ei näinud midagi. Tuli oli lahti ühendatud.
Ta käskis mul paigal olla. Tahtis, et räägiksin talle kõigest.
Et annaksin koos George'iga kõik välja. - Regina, mida sa...
Iga vastuseta küsimuse eest ähvardas ta kaht minu lähedast.
Inimesi, keda armastasin. Sõpru, pereliikmeid.
Kui olin väljas käinud,
ilmus ta öösel minu voodi juurde
ja luges ette kõigi nimed, kellega tol päeval rääkisin.
Kõigi, kellega rääkisin.
Kui mul oli külalisi...
Näe, paigaldasin need heli summutamiseks. Ma ei tea, kas see toimib.
Ta võib isegi nendega kõike kuulda. - Kes ta on?
Regina, kellest sa räägid?
Nad teavad, kuidas sind murda. Nad teavad, mida sa kardad.
Mu ema...
Iga nimetatud nimi tähendas üht päeva, mida ta ei pidanud kaevanduses veetma.
Nii et, jah, nimetasin kõiki säilmekaubitsejaid, keda teadsin.
Sestap Kennedy ütleski su nime. Ta teadis, et kohtuosakond teab sinust.
Loodetavasti teavad seda kõik ja hoiavad eemale.
Ent kui George'ist hoolisid... - Ta hoolis vaid endast.
Hei, George on surnud, kuna andsid ta üles.
Ta on surnud, sest ei loobunud kõvakettast.
Kuradi kõvaketas.
Regina, mis kõvakettal on? - Ära küsi.
Mis kõvakettal on?
Ma pole seda näinud.
Ta ei hoolinud tegelikult minust.
Kasutas mind selle hankimiseks ära.
Ilmselt tegi sinuga sama. Teeskles armastust, et oma tahtmine saada.
Ma ei andnud seda talle.
Siis kinkis ta mulle midagi oma emalt.
Ainsa emast jäänud asja.
Mis ta sulle kinkis?
Need asjad, esemed, kogu see...
kraam.
Mul pole sellepärast enam midagi.
Mul pole kedagi.
Ma olen kindel, et kõvaketas hävitati,
nii et ma ei usu, et sind enam tülitatakse.
Ma ei tee seda samuti, nii et...
Hei...
mille George kõvaketta eest andis?
Ütlesid, et ta andis sulle midagi.
Mis see on?
See on kõik.
Nad ei tea vist selle olemasolust.
Nad kammisid mu kodu läbi.
Nad vaatasid mati alla ja heitsid selle lihtsalt kõrvale.
Mis see on?
See on kingitus George'i emalt, mille George tädi Glorialt sai.
Seda on põlvest põlve edasi antud ja varjatud.
See on ülestõusueelsest ajast?
Šahtile eelnenud ajast. Ajast, mil polnud põhjust valetada.
Kui seda näed, ära seda kõva häälega välja ütle.
Et nad ei kuuleks.
Võid selle pärast surma saada.
IMELISED SEIKLUSED GEORGIAS REISITEATMIK LASTELE
CHATTAHOOCHEE RAHVUSPARK NELI KIIRET FAKTI
Pead ta üles äratama.
Aga praegu on öö.
Tean, aga ta peab seda nägema.
Kohe.
Tõlkinud Vova Kljain