האיש הזה מת או משהו? כי אני סובל מבחילות.
אם הוא מת תגידי לי עכשיו
כי אני לא רוצה להיכנס לפה אם יש פה גופה.
אני מתקן מנעולים ומחליף נורות. דם זה לא הקטע שלי.
אתה יכול לפתוח אותה או לא?
כן. אני מנסה אבל רוב המפתחות האלה לא מתאימים.
טרמבל הזה היה מהמחלקה המשפטית?
אני לא רשאית ל... -אם כן, אזדקק לערכה אחרת.
אולי נוכל לחזור מחר...
במהלך חג הסליחות... -יש דרך אחרת להיכנס לפה?
כן, אבל השופטת מדווס... -שריף. היי...
מה את... רגע, מה את...
המחלקה הטכנולוגית בטח כבר ניתקה את החשמל.
כן, אבל הפרוטוקול מחייב שתהיה אספקת חשמל...
אתה יכול ללכת למחלקה הטכנולוגית ולבקש שיחזירו את אספקת החשמל?
כן. -מעולה.
שניכם לכו למטבח. אני אבדוק את חדר השינה.
מה אנחנו מחפשים? -אנחנו מחפשים דברים חריגים
שעשויים לרמז לנו למה טרמבל רצח את מרנס.
כבר היית שם? -לא. מצאת משהו בחזית?
עדיין לא.
מה זה לעזאזל?
מה מצאת? -האמת שאין לי מושג.
אבל...
נזדקק לתיק שרידים.
מבוסס על סדרת הספרים מאת יו האווי -
למה אתה מחייך?
בגללך כנראה.
אתה יודע שמכנים אותך ג׳ורג׳ המוזר, נכון?
חרטו את זה בצד הגנרטור.
כתוב שם, ״היזהרו מג׳ורג׳ המוזר.״ -אוקיי. קודם כול...
״הוא מוזר כל כך.״ -סתמי.
לעולם לא היית מרשה שיחרטו על הגנרטור. -כן, זה נכון.
וגם,
אילו היית אומרת, ״איש המחשבים המוזר״, אולי הייתי מאמין לך.
למעשה, ג׳ורג׳ המוזר, אם מישהו כזה קיים בכלל,
הוא בטח מישהו אחר.
אני החברה היחידה שלך? אני יודעת שאני החברה היחידה שלך כאן למטה,
אבל אני החברה היחידה שלך בכל הסילו?
כי זה די עצוב.
לא, לא. זה די נהדר.
כלומר, אם אני חייב שיהיה לי חבר אחד.
רוצה לקחת את זה?
מה, אתה שואל אם אני רוצה להסתכן שישלחו אותי לכלא או למכרות
בגלל אחד מהצעצועים המוזרים שלך? לא.
כבר פרצנו למחסן האספקה יחד כדי שתיקחי את סרטי האלומיניום היקרים לליבך.
לא, כדי שהמחלקה המכנית והסילו יוכלו לקבל את סרטי האלומיניום הנחוצים להם.
ואתה, אדוני, לא עשית כלום. -היי, היי.
לא, לא. שרטטת מפה.
מפה ממש מחורבנת. אני עשיתי את כל השאר בעצמי,
כולל לזרוק בייקון לעבר כלבים ולרוץ כמו משוגעת.
בשביל גליל סרט אלומיניום.
ג׳ורג׳, סרטי האלומיניום האלה מצילים חיים, אוקיי?
אולי לא סרטי האלומיניום הגרועים של המחלקה הטכנולוגית,
אבל אלה של המחלקה המכנית כן, לכן עשיתי את זה.
לא הסתכנתי בשביל עצמי.
הסתכנתי בשביל כולם.
והדברים המוזרים האלה שיש לך פה,
פשוט לא שווה לסכן את החיים בשבילם.
בייחוד כשאין לך מושג מה הם.
אם לא שווה לסכן את החיים בשביל הדברים האלה,
למה החליטו שמי שהם נמצאים ברשותו מסכן את חייו?
אני לא יודעת.
גם אני לא.
הדברים האלה שימשו מישהו למשהו, מתישהו. אלה היו כלים.
אני אשתמש בהם כרמזים.
זה תחביב מטומטם ומסוכן.
ולא כל הדברים האלה לא חוקיים דרך אגב.
אוקיי.
זה...
אולי לא נראה כמו משהו בעל ערך כמו מפתח ברגים משופץ
או רומנטי כמו פרחים מקומות הביניים.
אבל מבחינתי השעון הזה...
הוא הכול.
ואני רוצה לתת לך אותו.
ג׳ורג׳, הוא לא עובד.
לא, ברצינות. זה כמו משקולת נייר שעולה פחות מהנייר שהיא מחזיקה.
זו מתנה.
ובעולם מלא בסימני שאלה רבים כל כך, ייתכן שהשעון הזה
ושרידים מטורפים כאלה...
ג׳ורג׳. -הם נקודת המוצא לפתרון
השאלות הכי חשובות בסילו. -ג׳ורג׳.
את לא מתכוונת לשאול אותי מה השאלה הכי חשובה בסילו?
תפסיק לדבר, בבקשה.
לפני שתדפוק הכול.
חג הסליחות -
לנוכח התקריות האחרונות ומרצון טוב, -
התושבים מתבקשים להרפות מעוולות העבר -
נשגשג יחדיו -
מאגר שרידים לשימוש רשויות החוק בלבד -
צהוב, פלסטיק -
ידית כחולה -
ממתין לתוצאות -
חסרים נתונים -
שיט.
לא לקחת את זה למחלקה המשפטית?
הקדמת.
ביום הראשון הגעת לפניי.
המכתב הזה ממוען אליי?
סבל הביא אותו ממחזור.
החזקת שריד לא חוקי במשך יותר מ-12 שעות
מרגע מציאתו ועד למסירתו למחלקה המשפטית נחשבת לעבירה חמורה.
לא מצאתי את מה שחיפשת. -
והשריף לא יוצאת מהכלל.
איך אתה יודע שהוא לא חוקי? -אני יודע שאני לא יודע.
סעיף 75א׳-11: חקירת שרידים יכולה להתבצע
על ידי השריף או על ידי המחלקה המשפטית כאשר השריד...
כאשר השריד המזוהה קשור לעבירה חמורה.
אני מניחה שרצח עומד בדרישה.
קראת את הפסקה הבאה? ניתן לפעול כך רק באישור המחלקה המשפטית.
כלומר?
אם את רוצה לחקור שרידים, את חייבת לדבר עם השופטת מדווס.
אני שומעת את זה הרבה. למה לא קורעים את דפי הברית
ומשאירים את הדף שכתוב בו, ״לדבר עם השופטת מדווס״?
דיברת איתה, נכון?
היא הייתה מבקרת במשרד כשהייתי במחלקה המשפטית.
אבל כיום, גם המנצח בחידון הברית
מקבל את הסיכה מסימס.
יש כזה דבר ״חידון הברית״?
זכיתי בו ארבע פעמים.
יותר מכל אחד אחר. -לא היה לי ספק.
אבל הייתי סתם מישהו שנמצא לעיתים קרובות במחלקה המשפטית.
את השריף.
אם את רוצה להיפגש עם מדווס, זה סיפור אחר לגמרי.
חג סליחות שמח. יום זה מוקדש לאחדות, למשפחה ולחברים.
חג סליחות שמח. -בוקר טוב.
בילינגס. שריף. -סימס.
המחלקה המשפטית -
איך הולך? -טוב.
איך במחלקה המשפטית? -הכול טוב.
השופטת.
אני מרגישה לא טוב, אז בואו נעשה את בזריזות.
באתי בגלל החקירה בעניין טרמבל.
חשבתי שהעניין נסגר. -הוא נסגר.
זה נמצא לפני כעשר שעות על ידי סגן השריף בילינגס
בחיפוש שערכנו יחד עם סגנית השריף קרינס.
איפה?
בדירה של טרמבל. בשירותים, אדוני.
אני רוצה לנהל חקירת שרידים
כדי לזהות עבריינים פוטנציאלים, כמו טרמבל,
לפני שתהיה להם הזדמנות לפעול.
השופטת, לפי הברית, המקור לפעילות פלילית
קשור לעיתים קרובות ב... -במסמכים לא מורשים ובשרידים. אני יודעת.
אבל מה השריד הזה?
אני לא יודעת. לכן אני רוצה לחקור אותו.
זה לא היה שייך לטרמבל.
לא מעניין אותי איפה מצאת את זה. זה לא שלו.
את מודעת לכך שיש לנו תיעוד של כל שריד שנמצא ב-140 השנים האחרונות.
כן, אבל חיפשתי במסד הנתונים ו...
כשאמרתי ״לנו״ לא התכוונתי ״לכולנו״. התכוונתי למחלקה המשפטית.
יש לנו קטלוג נתונים נרחב הרבה יותר.
לדוגמה, השעון שאת עונדת על מפרק כף ידך.
במחלקה המשפטית אנחנו יודעים, אני יודע שהפריט המסוים הזה,
על אף שהוא נמצא ברשותך,
רשום כפריט השייך לג׳ורג׳ וילקינס המנוח.
אדם שנרצח לטענתך.
תאונות קורות.
ושריף בקר גרם לי להבין שמותו של וילקינס היה תאונה.
לכן אני רוצה לפתוח בחקירה הזו.
כדי שנוכל להכיר את הדברים שלא נמצאים בקטלוג שלך.
כמו העובדה שעמיתך הקרוב, דאגלס טרמבל,
היה רוצח. -שריף ניקולס.
השופטת, אם יורשה לי?
בבקשה.
בואו נסיים. אני רוצה לחזור הביתה לפני שאצטרך לעבור את ההמון.
חקירת שרידים היא למעשה מהלך חכם.
בייחוד היום, בחג הסליחות,
לאנשים תהיה מוכנות גבוהה יותר למסור פריטים
בלי להסתבך עם החוק. אז זה בסדר מצידי...
אוקיי. -כל עוד פול יתלווה אלייך.
סביר להניח שאת מכירה את הברית פחות מהבן שלי.
תזדקקי למומחה שילווה אותך בכל רגע נתון, שיכין רשימה
שתכלול את כל העבירות, את כל השרידים ואת כל השמות של מי שמחזיק בהם.
כן, כמובן.
מה התוכנית? -אתה יכול לחזור. נתראה בעוד שעה.
שריף, עכשיו שסימס מגלה עניין,
המחלקה המשפטית תעקוב אחרייך לכל מקום שתלכי. בכל קומה.
אלו יהיו האנשים שלו או מודיעי הסילו. והם עשויים להיות כל אחד.
אז בין שתאהבי את זה ובין שלא, היום אישאר לצידך במשך כל היום.
אני מכירה מישהו שנעצר על החזקת שרידים והוא חייב לי טובה.
בוא נזוז.
שאני אמות. את מי הרגתי הפעם? -יש לי שאלה שקשורה לשריד.
למישהו שנמצא בכתובת הזו?
אתה יוצא או שאנחנו ניכנס?
תקשיבי, אני לא יודע מה מרנס סיפר לך עליי, אבל אני איש פשוט.
אני צובע קירות. ככה אני מתפרנס. אני לא סוחר בשרידים לא חוקיים.
אז עם מי לדבר בקשר לשרידים חוקיים?
אין לי מושג.
אני כבר לא סוחר.
בייחוד לא בדברים כאלה.
בשעון?
שעון שעובד. מי אתה לעזאזל? -היי, היי.
החבר׳ה מפעם היו מספיק הגונים כדי להציג את עצמם.
אני סגן השריף בילינגס. סגן השריף החדש.
כאילו שאכפת לי.
שריף, אני לא יודע מה את רוצה שאעשה, אוקיי?
אבל אני מרגיש שלא משנה מה אגיד או לא אגיד, את תעצרי אותי.
לא. לא בחג הסליחות.
שטויות. לא תעצרי אותי עכשיו
ותכניסי את השם שלי לרשימה שהנציג הזה מהמחלקה המשפטית מכין. ואז מה?
יום אחד, לפתע פתאום, אפעל לפי החוק...
כי אתה סתם איש פשוט. -בדיוק.
ופתאום מישהו ידפוק בדלת. יודעת מה? אפילו לא.
אולי זו תהיה רק השריף עם לום
ויוציאו אותי מהבית שלי בגלל משהו שלא עשיתי.
אז לא. אני לא מכיר. אני לא מכיר אף אחד. -יודע מה, קנדי?
השריף הזו היא הסיבה היחידה לכך שאתה לא בכלא.
ואין ספק שאת מתחרטת על זה.
זה לא קשור אליך. אנחנו חוקרים שרידים.
השעון הזה הוא שריד ייחודי מאוד מכדי להשתמש בו כדי לחקור את כל השרידים.
והוא נמצא על מפרק כף היד שלך, לא בתוך שקית ראיות,
מה שגורם לי לחשוב שהוא פריט אישי שלך.
ומניסיוני,
אנשים עם תגים שעושים דברים מסיבות אישיות
נוטים לגרום לאחרים להיפגע.
אז אתה מתכוון לתת לנו שם או שנלך מפה ונרשום את שלך?
לבחירתך.
מה את אומרת ש...
את תיתני לי את השעון, אני אנסה למכור אותו ואם אצליח
אתן לך את השם של האדם שמכרתי לו אותו.
מה אתה אומר ש...
שיט. שריף.
היי. בסדר.
אני צריך שאת והולסטון הצעיר תפסיקו להגיע לכאן, אוקיי?
אתה יודע, ראיתי שיש המון מקום מחוץ לדירה שלך.
מספיק מקום לשתי מיטות.
כן. -נרגיש כמו בבית.
נוכל לעבור לפה. -ונחזור בכל יום?
כל יום. -או שתיתן לנו שם.
יש רק שם אחד שאני יכול לתת לכם
בלי להרוס לעצמי את הפרנסה.
כצייר? -לא.
כאדם שהמשפחה שלו נהרסה בגלל הפאקינג בולשיט הזה.
יש לך עט, מר בילינגסלי?
דיספנסר, צעצוע, כתום -
פריט: 1,175 - מקור: לפני הסילו נמצא ב: לא ידוע -
טיילו בסילו. יום זה מוקדש לאחדות, למשפחה ולחברים.
יום סליחות שמח. יום סליחות שמח.
טיילו בסילו. יום סליחות שמח.
את יודעת, אנשים משאירים עקבות.
ההיסטוריה היא אוסף עקבות שהמון אנשים
השאירו לאורך תקופה ארוכה מאוד.
הכול, החל בחולצה שאני לובש וכלה בנעליים שאנחנו נועלים.
את יודעת, אילו היינו רוצים, היינו יכולים לאתר את המקום המדויק שבו הן נתפרו
או את האדם האחרון שלבש אותה. -באמת?
ממש בדיוק? -כן, ממש בדיוק.
רוצה תה? כן. -כן, בבקשה.
מצטערת. תמשיך.
זה מרתק, נכון? -כן. זה ממש מרתק.
זה לא מעניין אותך? -לא, זה כן מעניין.
את אף פעם לא חושבת על העולם מחוץ לסילו?
לא. למה שיהיה לי זמן לעשות את זה?
אפילו עכשיו אני מודאגת שאיזה אידיוט מהדק את הברגים הלא נכונים
או טועה בקריאת מד הלחץ.
את מתבוננת בפנים היפהפיות שלי
וחושבת על איזה אידיוט ועל בורגי הלחץ שלו.
מד הלחץ. -מד הלחץ.
וכן, כי הפרצוף שלך די נראה כמו פרצוף של אידיוט.
נשמע כמו משהו שנשים וגברים מהמחלקה המכנית חולמים עליהם.
מד לחץ. -אה, כן?
לגמרי.
אתה יודע, בזמן שאתה נמצא פה למטה וחולם על עולמות אחרים...
את הראית לי את המקום הזה. -כן.
אבל אני ההיא מהמחלקה המכנית שבזכותה אתם החולמים נשארים בחיים.
מה את אומרת?
כן.
כי אני זו שדואגת לכך שדברים ימשיכו לפעול.
בטח השקעת בזה המון זמן. -כן. זמן שאין לי.
אז...
למה?
כי כשאתה מדבר על הדברים האלה
משהו ניצת בך וזה ניכר בפנים שלך.
ואני לא רואה את זה אצל הרבה אנשים.
ואתה יודע, התחושה הזו, מה שלא תהיה,
כשאתה מרגיש אותה גם אני מרגישה אותה.
לא רק כאן איתך.
אלא גם לאחר מכן.
זה...
אני מנסה לומר שתיקנתי את השעון שלך מסיבות אנוכיות
כי אני אוהבת מאוד את התחושה שיש לי כשאני מעוררת בך תחושות מסוימות.
היי, איך הצלחת לתקן אותו?
היה קל לתקן אותו אחרי שהכנתי את הכלים המתאימים.
את הכנת את הכלים? -כן.
ג׳ולייט ניקולס,
את ממש...
אוקיי, אבל ששש...
מדהימה.
אני יודעת.
בקרוב, מותק.
רג׳ינה ג׳קסון?
בואו תיכנסו.
מעולם לא חשבתי שאראה את זה שוב.
לא הבנתי, את מה?
את השעון הזה.
את מזהה אותו?
בטח. הוא היה שייך לבן הזוג שלי.
לא חוקי -
תמליל הריאיון -
ג׳ורג׳ וילקינס -
מצב נוכחי: הועבר מחלקה מכנית, תמיכת מחשבים -
אז מה שלום ג׳ורג׳?
הוא מת.
הוא נפל מהמדרגות לפני כמה חודשים.
מישהו מכם מכיר את ג׳ורג׳ או שהשעון הוא סתם משהו שמצאתם?
לא, אני עבדתי איתו לפני שמוניתי לשריף.
במחלקה המכנית? -כן.
גברת ג׳קסון, האם יש ברשותך שרידים כלשהם? חוקיים...
בפעם האחרונה כשראיתי אותו הוא היה בדרך לשם.
עבר לדבר הבא.
לאישה הבאה.
לא, אין ברשותי שרידים. לא נשאר לי כלום.
את כל השרידים שהיו לי, והיו לי הרבה, השגתי בשבילו.
מישהו נתן לכם את השם שלי?
זה קורה הרבה.
אבל אני לא סוחרת. ג׳ורג׳ גרם לי לקנות דברים בשבילו.
אני באה ממשפחה גדולה. יש לי הרבה דודות, דודים, בני דודים.
הוא חשב שזה יצדיק את הרכישות אם המחלקה המשפטית תבדוק את זה.
לא היה לו אף אחד, אז הוא השתמש בי כדי להשיג אותם.
כולם היו חוקיים? או שהיו... -הזוגיות שלכם אושרה?
ג׳ורג׳ לא היה בקטע של לקבל אישורים כדי להיות בזוגיות.
וכל שוטה היה יכול לראות שהוא לא טיפוס שמתחייב.
האם הם היו חוקיים? בטח, נראה לי שכן. אבל איך אפשר לדעת?
שואלים.
אני אמורה לגשת לרשויות החוק
ולשאול אם אני מחזיקה בידי פריט שלפי החוק אסור לי להחזיק?
זה לעשות להם חיים קלים.
ראית אותו או שמעת ממנו אחרי שהוא ירד למחלקה המכנית?
את שואלת המון שאלות.
תקשיבי שריף,
ג׳ורג׳ ירד למחלקה המכנית כדי לנסות לענות על מה שהוא כינה ״השאלות החשובות״.
שאלות לא חוקיות.
הוא קיבל ממני את מבוקשו. הוא לא היה זקוק לי יותר אז הוא עזב.
וסביר להניח שהוא הלך לחפש מישהו חדש במעמקים, שיוכל לעזור לו.
באילו שאלות לא חוקיות מדובר?
דיברתי על זה שוב ושוב עם המחלקה המשפטית.
וגם הדודות והדודים שסיפרתי לכם עליהם.
ג׳ורג׳ והשרידים האלה עלו לי ביוקר.
הוא איבד את משפחתו, אבל לא הפריע לו לבודד אותי ממשפחתי.
הוא ידע איך להיות משכנע.
תודה שהקדשת לנו מזמנך, גברת ג׳קסון.
אם יש לך שאלות, נוכל... -יש לי שאלה.
כשהוא אמר לך שהוא אוהב אותך, האמנת לו?
תודה.
אין מצב שהאישה הזו לגמרי בסדר בראש, נכון?
הדירה שלה נראית כמו חדר הגרוטאות במחזור.
והריח של המזון לחתולים.
את בסדר?
כן, מעולה.
אמת -
משרד השריף שריף בקר -
תפנו לנו את החדר.
קדימה, בנאדם.
ריאיון עם מודיע חשאי
מצביע על כך שהשריד שהבאת קודם
הוחזק בניגוד לחוק
והיה שייך לעמית שלך, ג׳ורג׳ וילקינס.
אני לא מבינה.
לפי תיעודים של המחלקה המשפטית,
נערך חיפוש בדירה של וילקינס לפני מותו.
במהלך החיפוש הזה לא נמצא דבר.
אבל אתמול בערב
השריד של וילקינס הופיע לפתע בדירה של טרמבל
במהלך חיפוש שנוהל על ידך.
הפעם הראשונה שראיתי את השריד הזה הייתה אתמול בערב בדירה של טרמבל
כשבילינגס הראה לי אותו. -רגע...
סימס, ג׳ורג׳ ואני היינו חברים. חוץ מהשעון הזה...
חוץ מהשעון?
מעולם לא קיבלתי ממנו כלום,
בטח לא משהו מגוחך כמו הדבר הזה.
יש לי שאלה.
למר סימס.
ביום שבו המחלקה המשפטית ערכה חיפוש בדירה של ג׳ורג׳ וילקינס,
האם טרמבל היה חבר בצוות החיפוש?
ראש העיר, שמות חברי צוות החיפוש של המחלקה המשפטית סודיים ביותר.
אתה יודע את זה.
אני לא מחויב לחשוף את המידע הזה
בפני מחלקת השריף או בפני משרד ראש העיר.
אבל אם טרמבל היה בצוות החיפוש הזה,
האם קיימת האפשרות שהוא פשוט חשב
שהפריט היה חפץ משונה בלתי מזיק והוא החליט לקחת אותו הביתה?
אתה רוצה שאענה על שאלה היפותטית.
אני לא מתכוון לעשות את זה. -תיאורטית, זה אפשרי. נכון?
במהלך החיפוש שלך, האם מצאת משהו שיסביר
למה טרמבל ירצה לרצוח את מרנס ואת ג׳הנס?
לא. עדיין לא. אני... -לא. כולם חושבים
שמרנס וג׳הנס מתו מבעיות בלב שהסתבכו בזמן שהם התהלכו בסילו.
המשך החקירה עשוי לחשוף את האמת
שעלולה לערער את היציבות.
אני יודע שלא כולם חושבים כמוני,
אבל גיליתי שיש תעלומות שעדיף
לא לפתור.
מר סימס.
תודה שלא סיפרת להם עליי ועל ג׳ורג׳.
את שתלת את השריד הזה כדי שאני אמצא אותו?
ההחלטה שלך הייתה עלולה לגרום לי להיכנס לכלא או אפילו להישלח לנקות.
לא הייתי נותנת לזה לקרות.
הזכרת את השם שלי בפניהם ברגע שהם האשימו אותך.
ג׳ולייט, יש לי משפחה. אישה, תינוקת.
אני יודע שסגן שריף שחושב כמו המחלקה המשפטית
ומקיים באדיקות את חוקי הברית עשוי להיות מעצבן.
אבל את חייבת להיות כנה איתי.
כנה כאילו שלא רק החיים שלך, אלא גם שלי, מונחים על כף המאזניים.
אני אשתדל.
תשתדלי? -כן. זה מה שאני יכולה לעשות.
ג׳ולייט, את השריף של הסילו
ואת לא יכולה להתחייב לכך שתהיי כנה איתי?
לעזאזל, אולי את וג׳ורג׳ ההוא באמת הייתם מתאימים זה לזה.
אתה רוצה כנות? -כן.
הידיים שלך רועדות. יש לך התקפי כאב.
שריף...
בזמן לחץ, אתה מקמץ אגרופים חזק עד כדי כך
שאני מופתעת איך זה שהאצבעות שלך לא נושרות.
אתה סובל מהתסמונת.
ואתה מסתיר את זה. אז סגן השריף, בתור מי שמקיים באדיקות את חוקי הברית
אתה יודע שאי דיווח על מצבך הוא פשע.
אני יודע. -ולפי הברית,
אתה ממש לא כשיר להיות בעמדת סמכות,
לשאת כלי נשק,
לעצור פושעים או להיות סגן שריף במחלקה הזו.
יש דרך להתמודד עם זה.
וזו לא הדרך.
אמרת שאני לא כנה. -לא נכון.
לא? -לא?
רק ביקשתי שתהיי כנה ושאם את לא מתכוונת להיות כנה
אז תודיעי לי מראש במקום לטמון לי מלכודת ולתת לי לשאת באשמה.
כולם במשרד אומרים שהולסטון ומרנס היו צוות מעולה
כי הם דאגו זה לזה.
ותראה מה עלה בגורלם.
לילה טוב, שריף.
שיט.
היי. יום סליחות שמח. -היי.
יום סליחות שמח, סגן השריף.
איך עבר עלייך היום?
היו לי ימים טובים יותר.
אין אורות הלילה?
את יודעת, אימא שלי הייתה מספרת לי כשהייתי ילד
שלא צריך לוותר על אף יום, גם לקראת סופו, כי...
טוב, היא אמרה שאפשר להציל את היום בחיוך.
לוקאס, מעולם לא הייתה לך חברה, נכון?
היו לי חברות בערמות.
אפילו לא אחת.
היו לי המון.
באחת מכל שתי קומות יש לי חברה אחרת.
אוי, הנה. ראית?
הנה ראיתי מה?
חיוך. כמו שאימא שלי אמרה.
זה לא היה חיוך. זה היה לגלוג.
זה עדיין נחשב.
לא הבאת את הלוח שלך הערב.
טוב, עובד הקפטריה מהקומה שלי אמר לי
שיהיה מעונן הערב, אז אני...
באת בכל מקרה?
כן, באתי כדי לפגוש אותך.
וואו, זה נורא.
אוי ואבוי. -זה היה משפט פתיחה טוב.
לא חשבתי שיכול להיות גרוע יותר, אבל מצאת דרך.
אוקיי, אבל את עדיין מחייכת אז שיהיה.
אוקיי, אני... שמור על עצמך.
נתראה מחר, שריף?
מותק?
מי הגיע? מי הגיע?
אוי, אלוהים.
כן.
היי. -היי.
תראי אותך.
איך עבר עלייך היום? אבא אוהב אותך.
אתה בסדר? תראה את הידיים שלך.
כן, אני בסדר. -שב.
מותק, שב בבקשה. -אוקיי.
כן.
תוריד את החולצה. אכלת את שורש הזנגביל שנתתי לך?
לא יכולתי.
לא הייתי לבד במשך כל היום.
היית איתה במשך כל היום?
היא סומכת עליך סוף סוף?
אני לא חושב שהיא אחת שסומכת על אנשים.
היא תשנה את דעתה. היא צריכה לשמוח על כך שיש לה אותך.
מותק, זה כבר קרה?
מה קרה?
ראית סימנים כלשהם אצל קלייר?
אתה יודע שזה לא עובד ככה.
רק מפני שלך יש את זה לא אומר שגם לה יהיה את זה.
אבל אני מודאג.
אני יודעת.
אבל כרגע בוא נדאג לכך שתרגיש טוב יותר
כדי שתוכל לישון קצת.
קת.
מותק, אתה לא צריך... -אני שמח שיש לי אותך ואת קלייר.
אני לא יכול לדמיין את החיים בסילו לבדי.
ג׳ורג׳?
מה השאלה החשובה?
יש הרבה שאלות חשובות.
מה יש בחוץ?
מה יש מעבר למה שהחיישנים קולטים?
למה אנחנו פה?
כמה זמן אנחנו כבר כאן?
כמה זמן נישאר פה?
מה השאלה הכי חשובה?
מה אם כל מה שנחשב לאמת מבחינתך,
מה אם כל מה שנאמר לך על ידי אנשים שאת אוהבת...
היה למעשה סתם שקר אחד גדול?
ווק?
היי, מאוחר.
כן, שקט כל כך.
הגיע הזמן לחזור הביתה.
כן?
כן. בבוקר אעשה מה שאמרת.
אחזיר את התג ואפרוש.
אז גילית מה קרה?
לא, ולא מעניין אותי.
מתברר שהאיש שעשיתי את זה למענו לא היה שווה את המאמץ, אז...
אז הלכת מכאן ועלית עד לקומות העליונות בשבילו
או מפני שזה היה המעשה הנכון?
הבנאדם פאקינג מת. הוא לא ביקש ממך לעלות לשם.
זה סתם בזבוז זמן.
זמן?
אין לך תפיסת זמן.
את חושבת שיש, אבל אין לך.
כי כל החיים לפנייך.
הזמן מבחינתך הוא סתם מושג.
עבורי הוא מייצג שנים שבהן אני לכודה מאחורי דלת סגורה עם זיכרונות.
כשכל חברייך ואהובייך נמצאים אי שם בחוץ,
מעבר לדלת.
תדברי איתי על זמן
כשלא תהיי מסוגלת לצעוד מעבר לדלת.
כששניות יהפכו לשנים.
הוא לא מי שחשבתי שהוא.
ומי את בדיוק?
האיש שאהבת נרצח
ועכשיו את אומרת שזה בזבוז זמן לגלות למה הוא נרצח?
תקשיבי, אני לא יודעת מה קרה,
אבל כשיצאת מכאן האהבה גרמה לך לנסות לעשות את המעשה הנכון.
ועכשיו כעס גורם לך לוותר?
פחד גרם לי לאותו הדבר.
וזה באמת בזבוז זמן.
את מוזמנת לבוא לפה ולהצטרף אליי.
או שתישארי איפה שאת,
תשתחררי מהלבטים, ככל שיהיו, ותסיימי את המשימה.
ההחלטה בידייך.
תעני לי בכנות הפעם.
איך עניתי לך קודם?
את המודיעה החשאית, המלשנית שהסגירה את ג׳ורג׳.
את סיפרת למחלקה המשפטית על הכונן הקשיח.
בגללך ג׳ורג׳ מת. רג׳ינה!
תני לי רגע. -לתת לך רגע?
את מגיעה לפתח ביתי
ומאשימה אותי בבגידה. -את סיפרת למחלקה המשפטית על ג׳ורג׳.
לא, לא סיפרתי להם. -לא?
נציגי המחלקה המשפטית מגיעים במהלך היום. הם שואלים את השאלות הקלות.
אבל האיש שיודע הכול מגיע בלילה.
מה? על מה את...
לילה אחד התעוררתי ומישהו היה בחדר השינה שלי.
לא יכולתי לראות כלום. המנורה לא הייתה מחוברת.
והוא הורה לי לא לזוז.
הוא רצה שאספר לו הכול.
שאסגיר את כולם, לא רק את ג׳ורג׳. -רג׳ינה, מה את...
על כל שאלה שלא עניתי הוא איים לפגוע בשני אנשים שיקרים לליבי.
שני אנשים שיקרים לליבי. חברים, משפחה.
אם הייתי יוצאת מהדירה,
הוא היה מופיע בלילה לרגלי המיטה שלי בחשכה
ומדקלם את שמות כל האנשים שדיברתי איתם באותו היום.
את שמות כל האנשים שדיברתי איתם.
אם היו מבקרים אותי...
תראי, שמתי את אלה כדי לבודד מרעשים. אני לא יודעת אם זה עובד.
על אף שהם מותקנים, הוא עשוי לשמוע כל מילה. -מי זה ״הוא״?
רג׳ינה, על מי את מדברת?
הם יודעים איך להשפיע עלייך. הם יודעים ממה את מפחדת.
אימא שלי...
כל שם שמסרתי לאיש הזה היה שווה ערך לעוד יום שהיא לא הייתה צריכה להיות במכרות.
אז כן, הסגרתי את השמות של כל סוחר שרידים שהכרתי.
לכן קנדי נתן לי את השם שלך. כי הוא ידע שלמחלקה המשפטית כבר היה אותו.
טוב, אני מקווה שהם כבר יודעים ושהם יעזבו אותי בשקט.
אבל היה אכפת לך מג׳ורג׳... -היה אכפת לו רק מעצמו.
היי, ג׳ורג׳ מת כי הסגרת את השם שלו.
הוא מת כי הוא סירב לתת את הכונן הקשיח.
הפאקינג כונן.
רג׳ינה, מה יש בכונן הקשיח? -אל תשאלי.
מה יש בכונן?
מעולם לא ראיתי.
מעולם לא באמת היה אכפת לו ממני.
הוא השתמש בי כדי שאשיג לו אותו.
הוא בטח עשה את אותו הדבר לך,
העמיד פנים שהוא אוהב אותך כדי לקבל את מבוקשו.
לא נתתי לו אותו.
ואז הוא נתן לי משהו שהיה שייך לאימא שלו.
הדבר היחיד שלה שהוא שמר.
מה הוא נתן לך?
הפריטים האלה, החפצים האלה, כל ה...
דברים האלה.
בגללם אין לי כלום.
אין לי אף אחד.
אני בטוחה שהכונן הקשיח הושמד,
אז אני לא חושבת שימשיכו להטריד אותך.
וגם אני לא, אז...
היי...
מה ג׳ורג׳ נתן בתמורה לכונן הקשיח?
אמרת שהוא נתן לך משהו.
מה זה הדבר שהוא נתן לך?
זה הכול.
אני לא חושבת שהם יודעים על קיומו.
הם חיפשו בדירה והפכו אותה.
הם הסתכלו מתחת לשטיח, אבל הם פשוט השליכו את זה הצידה.
מה זה?
זו מתנה מאימא של ג׳ורג׳, שניתנה לו על ידי דודה שלו, גלוריה.
זה עבר מדור לדור ונשאר חבוי במשך דורות.
זה מהתקופה שקדמה למרד?
מהתקופה שקדמה לסילו. מהתקופה שבה לא היו סיבות לשקר.
אחרי שתראי את זה, אל תדברי על זה.
אל תיתני להם לשמוע.
זה יביא למותך.
הרפתקאות מדהימות בג׳ורג׳יה מדריך טיולים לילדים -
גלוריה - אן - ג׳ורג׳ -
יער לאומי צ׳טהוצ׳י ארבע עובדות קצרות להפליא -
אתה חייב להעיר אותו.
אבל זה אמצע הלילה.
אני יודע, אבל הוא חייב לראות את זה.
מייד.
תרגום: גלעד וייס