क्या यह आदमी मर चुका है? क्योंकि मैं बेचैन हो जाता हूँ।
अगर मर गया है, तो मुझे अभी बता दो
क्योंकि अगर अंदर लाश है, तो मैं अंदर नहीं जा सकता।
मैं तालों और लाइट बल्बों पर काम करता हूँ। मैं ख़ून नहीं देख सकता।
तुम उसे खोल सकते हो या नहीं?
हाँ। कोशिश कर रहा हूँ, पर ये चाबियाँ काम नहीं कर रही हैं।
क्या ट्रमबुल जूडिशल के लिए काम करता था?
-मुझे यह बताने की अनुमति नहीं है... -अगर हाँ, तो मुझे अलग चाबियाँ चाहिए होंगी।
शायद हम कल वापस आकर...
-फॉरगिवनेस हॉलिडे के कारण... -अंदर घुसने का कोई और रास्ता है?
-हाँ, पर जज मेडोज़... -शेरिफ़। ए...
तुम क्या... रुको, तुम क्या...
आईटी विभाग ने पहले ही बिजली काट दी होगी।
हाँ, पर नियम के अनुसार बिजली...
क्या तुम वापस आईटी विभाग में जाकर बिजली बहाल करवा सकते हो?
-हाँ। -बढ़िया है।
तुम दोनों रसोई की तलाशी लो। मैं बेडरूम की तलाशी लूँगी ।
-हम क्या ढूँढ रहे हैं? -कोई भी अजीब चीज़
जो हमें बताए कि ट्रमबुल ने मार्न्स की हत्या क्यों की।
-तुम वहाँ अंदर गई थी? -नहीं। सामने कुछ मिला?
अभी तक नहीं।
यह क्या है?
-क्या मिला? -सच कहूँ तो, पता नहीं।
पर...
हमें पुरावस्तु डालने वाली बैग चाहिए होगी।
ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित
साइलो
किस लिए मुस्कुरा रहे हो?
शायद, तुम्हें देखकर।
जानते हो न, वे तुम्हें पागल जॉर्ज बुलाते हैं?
उन्होंने जनरेटर के बग़ल में कुरेद दिया है।
-लिखा है, "पागल जॉर्ज से सावधान।" -ठीक है। सबसे पहले...
-"वह बेहद अजीब है।" - ...चुप हो जाओ।
-तुम कभी किसी को जनरेटर कुरेदने नहीं दोगी। -हाँ, सही कहा।
और दूसरी बात,
अगर तुमने कहा होता, "पागल कंप्यूटर वाला," तो शायद मैं तुम पर विश्वास कर लेता।
दरअसल, पागल जॉर्ज, अगर वह सच में है,
तो शायद वह कोई और होगा।
क्या मैं तुम्हारी इकलौती दोस्त हूँ? मुझे पता है कि यहाँ नीचे मैं तुम्हारी इकलौती दोस्त हूँ,
पर क्या मैं पूरे साइलो में तुम्हारी इकलौती दोस्त हूँ?
क्योंकि यह बेहद उदासीन है।
नहीं। यह काफ़ी बढ़िया है।
मेरा मतलब, अगर मेरे पास एक है तो।
तुम वह लेना चाहोगी?
क्या, अगर मैं तुम्हारे अजीब खिलौनों में से एक के लिए जेल या नीचे खदानों में
जाने का जोखिम उठाना चाहती हूँ तो? नहीं।
हम तुम्हारी क़ीमती टेप के लिए पहले ही आपूर्ति विभाग में घुसपैठ कर चुके हैं।
नहीं, ताकि मैकेनिकल और साइलो को ज़रूरत की टेप मिले।
-और तुमने, सर, कुछ नहीं किया। -ए।
नहीं। तुमने एक नक़्शा बनाया।
बेहद बेकार नक़्शा। मैंने सब कुछ ख़ुद ही किया,
कुत्तों पर बेकन फेंकने और पागलों की तरह भागने के साथ।
पर टेप के रोल के लिए।
जॉर्ज, वह टेप ज़िंदगियाँ बचाएगा, समझे?
शायद आईटी के बेकार टेप नहीं बचाते,
पर मैकेनिकल के बचाते हैं और इसलिए मैंने वह चुराया।
मैंने ख़ुद के लिए यह जोखिम नहीं उठाया।
मैंने यह सबके लिए किया
और तुम्हारे पास जो ये अजीब चीज़ें हैं,
इनके लिए जान जोखिम में डालना उचित नहीं है।
ख़ासकर तब जब तुम्हें पता ही न हो, वे क्या हैं।
अगर ये चीज़ें जान जोखिम में डालने लायक नहीं हैं,
तो इन्हें अपने पास रखना उन लोगों ने जोखिम भरा क्यों बनाया हुआ है?
पता नहीं।
मुझे भी नहीं पता।
किसी ने कभी इन चीज़ों को उपकरणों के रूप में इस्तेमाल किया था।
मैं इन्हें सुराग़ के रूप में इस्तेमाल करूँगा।
यह बेहद बचकाना और ख़तरनाक शौक है।
और वैसे, ये सारी चीज़ें अवैध नहीं हैं।
ठीक है।
यह...
शायद यह नवीनीकृत सॉकेट रेंच जितनी क़ीमती न दिखे
या मिड्स के फूलों जितनी रोमांटिक न दिखे।
पर मेरे लिए, यह घड़ी...
सब कुछ है।
और मैं तुम्हें यह देना चाहता हूँ।
जॉर्ज, यह ख़राब है।
नहीं, सच में। यह कागज़ से भी सस्ते पेपरवेट जैसी है।
यह एक तोहफ़ा है।
और लाखों अज्ञात चीज़ों से भरी इस दुनिया में, यह संभव है कि यह घड़ी...
और ये अजीब पुरावस्तुएँ...
-जॉर्ज। - ...साइलो के सबसे बड़े सवालों के जवाबों की
-कुंजी हों। -जॉर्ज।
तुम पूछोगी नहीं कि साइलो का सबसे बड़ा सवाल क्या है?
कृपया, चुप हो जाओ।
इससे पहले कि तुम मूड ख़राब कर दो।
फॉरगिवनेस हॉलिडे
हाल की घटनाओं को देखते हुए और सद्भावना रखते हुए,
नागरिकों को अतीत की शिकायतें भूलने का अनुरोध किया जाता है
मिलकर हम फलेंगे-फूलेंगे
पुरावस्तु डेटाबेस केवल क़ानून प्रवर्तन इस्तेमाल के लिए
पीला, प्लास्टिक
नीला हैंडल
परिणाम बाकी हैं
अपर्याप्त डेटा
धत्।
तुम वह जूडिशल के पास नहीं ले गई?
तुम जल्दी आ गए।
पहली बार तुम मुझसे पहले आई हो।
क्या वह नोट मेरे लिए है?
पोर्टर यह रीसाइक्लिंग से लेकर आया था।
पुरावस्तु मिलने के 12 घंटे के अंदर
उसे जूडिशल को न सौंपना एक गंभीर अपराध है।
वह नहीं मिला जो तुम ढूँढ रही थी।
एक शेरिफ़ के लिए भी।
-तुम्हें कैसे पता यह अवैध है? -मुझे नहीं पता।
क्लॉज़ 75ए-11: शेरिफ़ या जूडिशल विभाग, दोनों में से कोई भी
पुरावस्तुओं की जाँच कर सकता है जब...
जब पहचानी गई पुरावस्तु किसी गंभीर अपराध से जुड़ी हो।
हत्या गंभीर अपराध ही है।
तुमने अगली उपधारा नहीं पढ़ी? वह भी केवल जूडिशल की मंज़ूरी से।
जिसका मतलब है?
अगर तुम पुरावस्तुओं की जाँच करना चाहती हो, तो तुम्हें जज मेडोज़ से अनुमति लेनी होगी।
मैं यह वाक्य काफ़ी सुन रही हूँ। वे पैक्ट के सारे पन्ने फाड़कर बस एक पन्ना क्यों नहीं छोड़ देते
जिस पर लिखा हो, "जज मेडोज़ से अनुमति लीजिए"?
तुम उनसे बात कर चुके हो, है न?
जब मैं जूडिशल में था, तब वह ऑफ़िस आया करती थीं।
पर इन दिनों, अगर तुम पैक्ट प्रतियोगिता भी जीतती हो,
तो सिम्स ही पुरस्कार देता है।
पैक्ट जानने की भी प्रतियोगिता होती है?
मैं चार बार जीत चुका हूँ।
-सबसे ज़्यादा बार। -बेशक़।
पर मैं एक सामान्य जूडिशल कर्मचारी था।
तुम शेरिफ़ हो।
अगर तुम मेडोज़ से मिलना चाहती हो, तो आसानी से मिल सकती हो।
फॉरगिवनेस डे की बधाइयाँ। आज का दिन एकता, परिवार और दोस्तों के नाम है।
-फॉरगिवनेस डे की बधाई। -सुप्रभात।
-बिलिंग्स। शेरिफ़। -सिम्स।
जूडिशल
-चीज़ें कैसी हैं? -बढ़िया।
-जूडिशल कैसा है? -सब बढ़िया है।
जज।
मेरी तबियत ख़राब है, इसलिए यह जल्दी निपटाओ।
मैं यहाँ ट्रमबुल की जाँच के संबंध में आई हूँ।
-मुझे लगा था जाँच पूरी हो चुकी थी। -हाँ।
डेप्युटी कैरिन्स के साथ की गई तलाशी के दौरान
डेप्युटी बिलिंग्स को यह दस घंटे पहले मिला।
कहाँ?
ट्रमबुल के अपार्टमेंट में। बाथरूम में, सर।
मैं पुरावस्तुओं पर एक जाँच शुरू करना चाहूँगी
ताकि ट्रमबुल जैसे संभावित अपरधियों को ढूँढ सकूँ,
इससे पहले कि वे कोई पहल करें।
जज, पैक्ट के अनुसार अक्सर विघटनकारी आपराधिक गतिविधि की
-शुरुआत होती है... -अननुज्ञप्त दस्तावेज़ों और पुरावस्तुओं से। जानती हूँ।
पर यह पुरावस्तु, यह क्या है?
पता नहीं। इसलिए मैं इसकी जाँच करना चाहती हूँ।
यह ट्रमबुल की नहीं थी।
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हें यह कहाँ मिली। यह उसकी नहीं थी।
तुम जानती हो कि हमारे पास पिछले 140 सालों में मिली सारी पुरावस्तुओं पर फ़ाइलें हैं।
हाँ, पर मैंने डेटाबेस में ढूँढा, और...
"हम" से मेरा मतलब हम सभी से नहीं था। "हम" से मेरा मतलब जूडिशल से था।
हमारे पास जानकारी की कहीं ज़्यादा व्यापक सूची है।
उदहारण के रूप में, तुमने जो घड़ी पहन रखी है।
जूडिशल में, हमें पता है, मुझे पता है, कि वह चीज़,
भले ही वह तुम्हारे पास है,
फ़िलहाल वह मृतक जॉर्ज विल्किंस के नाम पर पंजीकृत है।
वह जिसकी हत्या होने का तुम दावा करती हो।
दुर्घटनाएँ घटती हैं।
और शेरिफ़ बैकर ने मुझे एहसास दिला दिया था कि विल्किन्स की मौत भी दुर्घटना ही थी।
इसलिए मैं यह जाँच शुरू करना चाहती हूँ।
ताकि हमें उन चीज़ों का पता चल सके जो तुम्हारी सूची में नहीं हैं।
इस तथ्य की तरह कि तुम्हारा बेहद क़रीबी सहकर्मी, डग्लस ट्रमबुल,
-एक हत्यारा था। -शेरिफ़ निकोल्स।
जज, मुझे अनुमति है?
ठीक है।
चलो यह ख़त्म करें। इससे पहले कि बाहर भीड़ हो, मैं घर पहुँचना चाहूँगी।
दरअसल पुरावस्तुओं की जाँच काफ़ी अच्छी योजना है।
ख़ासकर इसलिए क्योंकि आज फॉरगिवनेस हॉलिडे है,
लोग बिना क़ानूनी झंझट में फँसे
चीज़ें सौंपने के लिए इच्छुक होंगे। इसलिए, मुझे इससे कोई ऐतराज़ नहीं है...
-ठीक है। - ...अगर तुम पॉल को साथ ले जाओ तो।
तुम्हें तो शायद पैक्ट का उतना भी ज्ञान नहीं होगा जितना मेरे बेटे को है।
तुम्हें पूरे समय अपने साथ एक विशेषज्ञ चाहिए होगा, जो एक सूची बनाएगा।
हर अपराध की, हर पुरावस्तु की और नामों की कि किसके पास क्या है।
हाँ, बेशक़।
-तो क्या योजना है? -तुम वापस ऊपर जा सकते हो। मैं एक घंटे में मिलूँगी।
शेरिफ़, चूँकि सिम्स ख़ुद दिलचस्पी ले रहा है,
तुम जहाँ भी जाओ, जूडिशल तुम पर नज़र रखेगा। हर लेवल पर।
इसके लोग या साइलो के गुप्तचर। और वे कोई भी हो सकते हैं।
तो, तुम्हें पसंद हो या न हो, आज मैं पूरा दिन तुम्हारे साथ रहूँगा।
एक आदमी है जिसे पुरावस्तुओं के साथ गिरफ़्तार किया गया था और उस पर मेरा एक एहसान है।
चलो चलें।
-धत् तेरी की। इस बार मैंने किसकी हत्या की? -मुझे पुरावस्तुओं से संबंधित सवाल पूछना है।
यहाँ रहने वाले किसी से?
तुम बाहर आ रहे हो या हम अंदर आएँ?
देखो, मुझे पता नहीं मार्न्स ने तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया, पर मैं एक साधारण इंसान हूँ।
मैं दीवारें रंगता हूँ। उसी से रोज़गार कमाता हूँ। मैं अवैध पुरवास्तों का सौदा नहीं करता हूँ।
तो, वैध पुरावस्तुओं के बारे में किससे पूछूँ?
पता नहीं।
अब मैं सौदा नहीं करता हूँ।
ख़ासकर उस जैसी चीज़ों का।
घड़ी?
-चलती हुई घड़ी का। और तुम कौन हो? -ए।
कम से कम पुराने वाले ख़ुद का परिचय देते थे।
मैं डेप्युटी बिलिंग्स हूँ। नया डेप्युटी शेरिफ़।
मुझे कोई परवाह नहीं है।
शेरिफ़, मुझे पता नहीं तुम मुझसे क्या चाहती हो, समझी?
पर लगता है चाहे मैं जो कहूँ या न कहूँ, तुम मुझे गिरफ़्तार करोगी।
नहीं, फॉरगिवनेस हॉलिडे के दिन नहीं।
झूठ। अभी गिरफ़्तार नहीं करोगी,
तो इस जूडिशल-वाले की बनाई हुई सूची में मेरा नाम डाल दोगी। और फिर क्या?
एक दिन, अचानक, मैं बस क़ानून का पालन कर रहा हूँगा और...
-क्योंकि तुम बस एक साधारण आदमी हो। -बिल्कुल।
फिर दरवाज़े पर दस्तक होगी। पता है क्या? दस्तक भी नहीं होगी।
शायद कोई शेरिफ़ क्रोबार लेकर आएगी
और मुझे बिना किसी बात के मेरे घर से घसीटकर निकाला जाएगा।
-इसलिए, नहीं। मैं किसी को नहीं जानता। -पता है क्या, कैनेडी?
यह शेरिफ़ ही इकलौती कारण है कि तुम जेल में नहीं हो।
और बेशक़ तुम्हें इसका पश्चाताप है।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है। हम पुरावस्तुओं की जाँच कर रहे हैं।
वह घड़ी एक बेहद ख़ास पुरावस्तु है और तुम अन्य पुरावस्तुओं की जाँच में उसका इस्तेमाल कर रही हो।
और वह तुम्हारी कलाई पर है, सबूतों के बैग में नहीं,
जिससे लगता है कि इससे तुम्हारा कोई व्यक्तिगत संबंध है।
और मेरे अनुभव में,
व्यक्तिगत कारणों से काम करने वाले सरकारी लोग
अन्य लोगों को चोट पहुँचाते हैं।
तो तुम हमें कोई नाम बताओगे या हम तुम्हारा नाम सूची में डाल दें?
तुम ख़ुद फैसला करो।
यह कैसा रहेगा?
तुम मुझे वह घड़ी दो और मैं उसे बेचने की कोशिश करूँगा, और अगर बिक गई,
तो मैं तुम्हें उसका नाम दे दूँगा जो उसे खरीदेगा।
यह कैसा रहेगा?
धत्। शेरिफ़।
ए। ठीक है।
तुम और होल्स्टन जूनियर यहाँ नहीं आ सकते, समझी?
मैंने देखा कि तुम्हारे अपार्टमेंट के बाहर काफ़ी जगह है।
दो बिस्तरों के लिए काफ़ी जगह है।
-हाँ। -हम यहीं आराम कर सकते हैं।
-हम यहीं रह सकते हैं। -या रोज़ यहाँ आ सकते हैं?
-रोज़। -या तुम हमें एक नाम बता सकते हो।
मैं अपने रोज़गार को ख़तरे में डाले बिना
केवल एक नाम बता सकता हूँ।
-पेंटर के रूप में? -नहीं।
उस आदमी के रूप में जिसका परिवार इन्हीं बकवास चीज़ों के कारण तबाह हो गया।
तुम्हारे पास कलम है, श्री बिलिंग्सली?
डिस्पेंसर, खिलौना, नारंगी
सामग्री 1175 - उत्पत्ति साइलो से पहले जगह जहाँ पाई गई - अज्ञात
साइलो घूमिए। आज का दिन एकता, परिवार और दोस्तों के नाम है।
फॉरगिवनेस डे की बधाई। फॉरगिवनेस डे की बधाई।
फॉरगिवनेस डे की बधाई।
साइलो घूमिए। फॉरगिवनेस डे की बधाई।
पता है, लोग सुराग़ छोड़ते हैं।
इतिहास बस काफ़ी समय से
ढेरों लोगों द्वारा छोड़े गए सुराग़ हैं।
सब कुछ मेरे इस शर्ट से लेकर हमारे इन जूतों तक।
अगर हम चाहें, तो वह जगह पता कर सकते हैं जहाँ इसे सिला गया था या उस
-इंसान को ढूँढ सकते हैं जिसने आख़िरी बार इसे पहना था। -सच में?
-बिल्कुल सटीक जानकारी मिलेगी? -हाँ, अह-हँ। हाँ, सटीक जानकारी मिलेगी।
-चाय चाहिए? हाँ। -हाँ, कृपया।
माफ़ करना। जारी रखो।
-पर, यह दिलचस्प है, है न? -हाँ। यह बेहद दिलचस्प है।
-तुम इसकी सराहना नहीं करती हो? -नहीं, करती हूँ।
क्या तुम कभी साइलो के बाहर की दुनिया के बारे में नहीं सोचती?
नहीं। मुझे सोचने का समय ही कहाँ मिलता है?
मैं अब भी चिंतित हूँ कि कोई बेवकूफ़ ग़लत बोल्ट कस रहा होगा
या प्रेशर वाल्व को ग़लत पढ़ रहा होगा।
तुम मेरा यह सुंदर चेहरा देख रही हो
और किसी प्रेशर बोल्ट वाले बेवकूफ़ के बारे में सोच रही हो।
-प्रेशर वाल्व। -प्रेशर वाल्व।
और हाँ, क्योंकि तुम्हारा चेहरा भी बेवकूफ़ाना लगता है।
ऐसी चीज़ जैसा सुनाई पड़ता है जिसके बारे में मैकेनिकल वाले सपने देखते हैं।
-प्रेशर वाल्व। -अरे, अच्छा?
बेशक़।
जबकि तुम यहाँ नीचे अपनी दुनिया से परे की दुनियाओं के सपने देख रहे हो...
-तुमने ही मुझे यह जगह दिखाई थी। -हाँ।
पर मैं ही हूँ जो मैकेनिकल में तुम सपने देखने वालों को ज़िंदा रख रही हूँ।
ऐसी बात है?
हाँ।
क्योंकि मैं ही हूँ जो चीज़ों को चालू रखती है।
-पक्का इसे ठीक करने में तुम्हें घंटों लगे होंगे। -हाँ। समय, जो मेरे पास नहीं है।
तो...
क्यों?
क्योंकि जब तुम इन चीज़ों के बारे में बातें करते हो,
तो तुम भावुक हो जाते हो और मैं तुम्हारे चेहरे पर वह भाव देख सकती हूँ।
और मुझे वह कई लोगों के चेहरों पर नहीं दिखता है।
और, चाहे वह जो भी भावना हो,
जब तुम उसे महसूस करते हो, मैं भी महसूस करती हूँ।
और बस केवल यहाँ नहीं।
बाद में भी।
यह...
मैं यह कहने की कोशिश कर रही हूँ कि, मैंने स्वार्थी कारणों से तुम्हारी घड़ी ठीक की
क्योंकि जब मैं तुम्हें वैसा महसूस करवाती हूँ, तो मुझे काफ़ी ख़ुशी होती है।
ए, तुमने इसे कैसे ठीक किया?
सही उपकरण बनाने के बाद, उसे ठीक करना आसान था।
-तुमने उपकरण बनाए? -हाँ।
जूलिएट निकोल्स,
तुम सच में...
ठीक है, पर...
...शानदार हो।
जानती हूँ।
जल्द ही, जान।
रेजीना जैक्सन?
अंदर आओ।
कभी सोचा नहीं था कि मुझे वह दोबारा दिखेगी।
माफ़ करना, क्या?
वह घड़ी।
तुम इसे जानती हो?
बेशक़ जानती हूँ। वह मेरे बॉयफ्रेंड की थी।
अवैध
साक्षात्कार प्रतिलेख
जॉर्ज विल्किन्स
वर्तमान स्थिति: स्थानांतरित किया गया मैकेनिकल, कंप्यूटर सपोर्ट
तो, जॉर्ज कैसा है?
वह मर चुका है।
वह कुछ महीनों पहले सीढ़ियों से गिर गया था।
तुम दोनों में से कोई जॉर्ज को जानता है या तुम्हें वह घड़ी यूँ ही मिल गई?
नहीं, मैंने शेरिफ़ बनने से पहले उसके साथ काम किया था।
-मैकेनिकल में? -हाँ।
मिस जैक्सन, क्या तुम्हारे पास कोई पुरावस्तु है? क़ानूनन...
पिछली बार जब मैं उससे मिली थी, तो वह वहीं जा रहा था।
अगले रिश्ते की ओर बढ़ रहा था।
अगली इंसान की ओर।
नहीं, मेरे पास कोई पुरावस्तु नहीं है। अब नहीं।
जो भी थीं, और काफ़ी थीं, मैंने उसके लिए हासिल की थीं।
किसी ने तुम्हें मेरा नाम बताया?
ऐसा अक्सर होता है।
पर मैं कोई व्यापारी नहीं हूँ। जॉर्ज अपने लिए मुझसे वे चीज़ें खरीदवाता था।
मेरा परिवार काफ़ी बड़ा है। ढेरों चाचियाँ, चाचे, कज़िन हैं।
उसे लगा कि अगर जूडिशल ने जाँच की, तो ये खरीदारियाँ उचित लगेंगी।
उसके पास और कोई नहीं था, इसलिए उन्हें हासिल करने के लिए उसने मेरा इस्तेमाल किया।
-सारी चीज़ें वैध हैं? या कोई... -क्या तुम्हारे रिश्ते को मंज़ूरी मिली थी?
जॉर्ज रिश्तों के लिए मंज़ूरी नहीं माँगता था।
और कोई भी बेवकूफ़ समझ जाती कि वह ऐसा इंसान नहीं था जिसके साथ पूरी ज़िंदगी बिताई जाए।
वैध? शायद, हाँ। पर कैसे पता चलेगा?
पूछकर।
मैं किसी क़ानून प्रवर्तन एजेंसी में जाकर
उनसे पूछूँ कि क्या जो सामान मेरे पास है, वह वैध है या नहीं?
इससे तो उनका काम आसान हो जाएगा।
उसके मैकेनिकल में जाने के बाद, क्या तुम उससे मिली या उसने कोई संदेश भेजा?
तुम काफ़ी सवाल पूछती हो।
देखो, शेरिफ़,
जॉर्ज नीचे मैकेनिकल में उसकी खोज में गया जिसे वह "बड़े सवाल" बुलाता था।
अवैध सवाल।
उसे वह मिल गया जो मुझसे चाहिए था। उसे मेरी और ज़रूरत नहीं थी, इसलिए वह चला गया।
शायद नीचे किसी नई लड़की के पीछे जो उसकी मदद कर सकती थी।
तुम किन अवैध सवालों की बात कर रही हो?
मैं इस बारे में जूडिशल को कई बार जवाब दे चुकी हूँ।
और मैंने तुम्हें जिन चाचियों और चाचाओं के बारे में बताया, वे भी।
जॉर्ज और उन पुरावस्तुओं के कारण मुझे काफ़ी परेशानियाँ हुईं।
उसने अपने परिवार को खो दिया, पर मुझे मेरे परिवार से दूर करने में उसे कोई ऐतराज़ नहीं हुआ।
वह काफ़ी मीठी बातें बोलता था।
अपना समय देने के लिए धन्यवाद, मिस जैक्सन।
-अगर तुम्हें कुछ पूछना है, तो हम... -पूछना है।
जब उसने तुमसे कहा कि वह तुमसे प्यार करता है, क्या तुमने उसका विश्वास किया?
धन्यवाद।
वह महिला पागल है, है न?
उसका घर रीसाइक्लिंग के कबाड़ वाले कमरे जैसा था।
और बिल्लियों के खाने की बू।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
सच्चाई
शेरिफ़ का विभाग शेरिफ़ बैकर
सभी कमरा खाली कर दो।
चलो भी।
एक गुप्तचर के साथ हमारी बात हुई
जिसने बताया कि जो पुरावस्तु तुम लेकर आई थी,
वह तुम्हारे सहकर्मी, जॉर्ज विल्किन्स ने
अवैध रूप से अपने पास रखा था।
मैं समझी नहीं।
जूडिशल के रिकॉर्ड के अनुसार,
विल्किन्स के मरने से पहले, उसके कमरे की तलाशी ली गई थी।
उन्हें उस तलाशी में कुछ नहीं मिला था।
पर कल रात को,
तुम्हारे द्वारा चलाई गई तलाशी में, विल्किन्स की पुरावस्तु
रहस्यमय तरीके से ट्रमबुल के अपार्टमेंट में मिली।
मैंने पहली बार वह पुरावस्तु कल रात को ट्रमबुल के घर में ही देखी
-जब बिलिंग्स ने मुझे वह दिखाई। -रुको...
सिम्स, जॉर्ज और मैं दोस्त थे। इस घड़ी से ज़्यादा...
उससे ज़्यादा?
उसने मुझे कभी कुछ नहीं दिया,
ख़ासकर उस जैसी कोई बचकानी चीज़।
मुझे कुछ पूछना है।
श्री सिम्स से।
जिस दिन जूडिशल ने जॉर्ज विल्किन्स के अपार्टमेंट की तलाशी ली थी,
क्या ट्रमबुल उस खोजी दल का हिस्सा था?
मेयर, जूडिशल के खोजी दल के सदस्यों के नाम बेहद गोपनीय होते हैं।
आप यह जानते हैं।
मुझे शेरिफ़ के विभाग को या मेयर के ऑफ़िस को
यह जानकारी देने की कोई ज़रूरत नहीं है।
पर अगर ट्रमबुल उस खोजी दल का हिस्सा था,
क्या इसकी हल्की सी भी संभावना है कि उसने बस सोचा
कि वह बस एक मामूली चीज़ है और उसे अपने साथ घर ले जाने का फैसला लिया?
आप मुझे एक काल्पनिक घटना के बारे में सोचने को कह रहे हैं।
-मैं ऐसा नहीं करूँगा। -सैद्धांतिक रूप से, यह संभव है। है न?
तुम्हारी तलाश में, तुम्हें कोई सुराग़ मिला
कि ट्रमबुल मार्न्स और जान्स की हत्या क्यों करना चाहता होगा?
-नहीं। अभी तक नहीं। मैं... -नहीं। जहाँ तक बाकियों का सवाल है,
मार्न्स और जान्स दिल की समस्या से मरे जो साइलो के दौरे के कारण शुरू हुई।
आगे की जाँच से सच सामने आ सकता है
और इससे अस्थिरता पैदा हो सकती है।
मुझे पता है कि सभी इस बात को नहीं मानते हैं,
पर मुझे एहसास हुआ है कि यह बेहतर होता है अगर कुछ रहस्य
अनसुलझे रह जाएँ।
श्री सिम्स।
उन्हें मेरे और जॉर्ज के बारे में न बताने के लिए धन्यवाद।
क्या तुमने वह पुरावस्तु वहाँ रखी थी ताकि वह मुझे मिले?
तुम्हारे फैसले की वजह से वे मुझे जेल में या सफ़ाई करने भेज सकते थे।
मैं ऐसा नहीं होने देती।
जैसे ही उन्होंने तुम पर दोष डाला, तुमने उनके सामने मेरा नाम लिया।
जूलिएट, मेरा एक परिवार है। एक पत्नी, एक बच्चा है।
मुझे पता है कि किसी ऐसे जूडिशल-विचारधारा वाले डेप्युटी का होना
कष्टकर है, जो सब कुछ द पैक्ट के नियमों के अनुसार करता हो।
पर तुम्हें मेरे साथ ईमानदार होना होगा।
इतना ईमानदार जैसे कि केवल तुम्हारी ही नहीं, मेरी ज़िंदगी भी इस पर निर्भर करती हो।
मैं कोशिश करूँगी।
-कोशिश करोगी? -हाँ। मैं यही कर सकती हूँ।
जूलिएट, तुम साइलो की शेरिफ़ हो
और मुझसे ईमानदार होने का वादा भी नहीं कर सकती?
धत्, शायद तुम और जॉर्ज एक-दूसरे के लिए उत्तम साथी थे।
-तुम्हें ईमानदारी चाहिए? -हाँ।
तुम्हारे हाथ काँपते हैं। तुम्हें बीच-बीच में दर्द होता है।
शेरिफ़...
तनाव में होने पर, तुम इतनी ज़ोर से मुट्ठी भींचते हो,
कि मुझे हैरानी है कि तुम्हारी उँगलियाँ टूट नहीं जातीं।
तुम्हें सिंड्रोम है।
और तुम इसे छुपा रहे हो। तो, डेप्युटी, द पैक्ट के अनुसार जीने वाले,
तुम्हें पता है कि जो तुम कर रहे हो, इसके बारे में छुपाकर, वह एक अपराध है।
-मुझे पता है। -और द पैक्ट के अनुसार,
तुम आधिकारिक पद पर नियुक्त होने के, हथियार रखने के,
अपराधियों को गिरफ़्तार करने के,
इस विभाग में डेप्युटी बनने के लिए भी उपयुक्त नहीं हो।
इससे निपटने का एक तरीका है।
और तुम जो कर रही हो, वह तरीका ग़लत है।
-तुमने मुझे बेईमान कहा। -नहीं।
-नहीं? -नहीं।
मैंने तुमसे बस ईमानदार होने को कहा और अगर तुम नहीं होना चाहतीं,
तो मुझे सीधे बोल देना, पर बलि का बकरा मत बनाना।
ऑफ़िस में सभी कहते हैं कि होल्स्टन और मार्न्स एक बढ़िया टीम इसलिए थे
क्योंकि वे एक-दूसरे का ख़याल रखते थे।
और देखो उनका क्या अंजाम हुआ।
शुभरात्रि, शेरिफ़।
धत्।
-ए। फॉरगिवनेस डे की बधाई। -ए।
फॉरगिवनेस डे की बधाई, डेप्युटी।
तुम्हारा दिन कैसा था?
मेरे दिन बेहतर गुज़रे हैं।
आज रात को लाइटें नहीं हैं?
बचपन में मेरी माँ कहा करती थी कि
तुम्हें अपने दिन से निराश नहीं होना चाहिए, दिन ख़त्म होने के बाद भी, क्योंकि...
वे कहती थी कि बस एक मुस्कान से भी पूरा दिन अच्छा हो सकता है।
लूकस, तुम्हारी कभी कोई गर्लफ्रेंड नहीं रही, है न?
ढेरों हैं।
एक भी नहीं।
कई हैं।
हर माले पर, मेरी एक महिला दोस्त है।
और यह रही। देखा?
क्या देखा?
मुस्कान। जैसा कि मेरी माँ ने कहा था।
मैं तुमसे सहमत होकर नहीं मुस्कुराई। तुम पर मुस्कुराई।
फिर भी मैं स्वीकार करूँगा।
आज रात तुम्हारे पास तुम्हारी स्लेट नहीं है।
मेरे माले के एक कैफ़ेटेरिया कर्मचारी ने मुझे बताया
कि आज शाम को बदल छाए रहेंगे, इसलिए मैं...
तुम फिर भी आए?
हाँ, मैं तुमसे मिलने आया।
वाह, यह बेहद भद्दा था।
-वाह। -वह अच्छी लाइन थी।
मैंने सोचा नहीं था कि यह और बदतर होगा, पर तुमने तरीका ढूँढ लिया।
ठीक है, तुम अब भी मुस्कुरा रही हो, इसलिए जो भी हो।
ठीक है, मैं... अपना ख़याल रखना।
कल मिलेंगे, शेरिफ़?
जान?
कौन आया है?
हे भगवान।
हाँ।
-हैलो। -ए।
देखो तुम्हें।
तुम्हारा दिन कैसा बीता? डैडी तुमसे प्यार करते हैं।
तुम ठीक हो? अपने हाथ देखो।
-हाँ, मैं ठीक हूँ। -बैठो।
-जान, कृपया बैठो। -ठीक है।
हाँ।
अपनी शर्ट उतारो। तुमने अदरक की जड़ खाई जो मैंने दी थी?
खा न सका।
मैं पूरा दिन किसी समय अकेला न हो सका।
उसने दिन भर तुम्हें साथ रखा?
आख़िरकार तुम पर भरोसा कर रही है?
मुझे नहीं लगता वह भरोसा करने वालों में से है।
वह मान जाएगी। तुम्हें पाकर उसे सम्मानित महसूस करना चाहिए।
जान, अभी तक वह हुआ?
क्या?
क्या तुमने क्लेर में कोई संकेत देखे?
तुम जानते हो कि ऐसा नहीं होता है।
बस इसलिए कि तुम्हें यह रोग है, इसका मतलब यह नहीं कि उसे भी होगा।
पर मुझे चिंता है।
जानती हूँ।
पर अभी, चलो बस तुम्हें बेहतर महसूस करवाने की चिंता करें
ताकि तुम थोड़ा सो सको।
कैथ।
-जान, तुम्हें ज़रूरत नहीं है... -मैं तुम्हारे और क्लेर के लिए शुक्रगुज़ार हूँ।
अगर मैं बिल्कुल अकेला होता, तो साइलो में अपनी ज़िंदगी की कल्पना नहीं कर सकता।
जॉर्ज?
बड़ा सवाल क्या है?
कई बड़े सवाल हैं।
बाहर क्या है?
सेंसर जो देख सकता है, उसके परे क्या है?
हम यहाँ क्यों हैं?
हम यहाँ कब से हैं?
हमारे पास कितना समय बचा है?
पर सबसे बड़ा सवाल क्या है?
अगर जो भी तुम्हें पता है कि सच है,
तुम्हारे अपने लोगों ने जो भी कहा है...
वह बस एक बड़ा झूठ हुआ तो?
वॉक?
ए, काफ़ी रात हो चुकी है।
हाँ, सब कुछ इतना शांत है।
घर लौटने का समय आ गया है।
अच्छा?
हाँ। सुबह, मैं वही करूँगी जो तुमने कहा था।
मैं बैज लौटाकर इस्तीफ़ा दे दूँगी।
तो तुमने पता लगा लिया क्या हुआ था?
नहीं, मुझे कोई परवाह नहीं है।
पता चला कि जिसके लिए मैं यह कर रही थी, वह इस सफ़र के लायक ही नहीं था, तो...
तो तुम इस जगह को छोड़कर उसके लिए ऊपर गई थी
या इसलिए क्योंकि यही सही क़दम था?
मेरा मतलब, वह मर चुका है। उसने तुमसे ऊपर जाने को नहीं कहा था।
यह बस... यह बस समय की बर्बादी है।
समय?
तुम्हें समय की समझ ही नहीं है।
तुम्हें लगता है कि है, पर नहीं है।
क्योंकि तुम्हारे पास अतीत से ज़्यादा भविष्य का समय बचा है।
तुम्हारे लिए समय बस एक विचार है।
मेरे लिए, यह सालों हैं, जो मैंने बस यादों के साथ बंद दरवाज़े के पीछे फँसे हुए बिताए।
तुम्हारे सारे दोस्त और अपने लोग वहाँ कहीं बाहर हैं,
दूसरी तरफ़ हैं।
तुम मेरे साथ तभी समय की बात कर सकती हो
जब तुम अपने दरवाज़े से बाहर न निकल सको।
जब सेकंड सालों बन जाएँ।
वह वैसा इंसान नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
तुम कैसी इंसान हो?
जिस आदमी से तुम प्यार करती थी, उसकी हत्या हुई
और अब तुम कह रही हो कि उसका कारण ढूँढना समय की बर्बादी है?
देखो, मुझे नहीं पता क्या हुआ है,
पर जब तुम यहाँ से गई थी, तुम प्यार के लिए सही चीज़ करने की कोशिश कर रही थी।
और अब तुम गुस्से में आकर कोशिश छोड़ने वाली हो?
मेरे साथ डर ने भी यही किया था।
और वह समय की बर्बादी है।
तुम यहाँ आकर मेरे साथ काम कर सकती हो।
या जहाँ हो वहीं रुक सकती हो,
जिससे भी जूझ रही हो, उसे भुलाकर अपना काम पूरा कर सकती हो।
यह तुम्हारा फैसला है।
इस बार तुम मुझे सब सच-सच बताओगी।
मैंने पहले नहीं बताया था?
तुम ही वह गुप्तचर हो जिसने जॉर्ज के बारे में बताया था।
वह तुम ही हो जिसने जूडिशल को हार्ड ड्राइव के बारे में बताया था।
तुम्हारी वजह से जॉर्ज मारा गया। रेजीना!
-बस मुझे एक सेकंड दो। -एक सेकंड दूँ?
तुम मेरे घर में आकर
-मुझ पर धोखा देने का आरोप लगा रही हो। -तुमने ही जूडिशल को जॉर्ज के बारे में बताया था।
-नहीं, उन्हें नहीं। -नहीं?
जूडिशल दिन में आते हैं। वे आसान सवाल पूछते हैं।
पर वह आदमी जो सब जानता है, वह रात को आता है।
क्या? तुम क्या कह...
एक रात, मैं नींद से जागी और मेरे बेडरूम में एक आदमी था।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा था। लैंप का प्लग निकाल दिया गया था।
और उसने मुझे हिलने से मना किया।
उसने मुझे सब कुछ बताने को कहा।
-केवल जॉर्ज नहीं, सबके नाम बताने को कहा। -रेजीना, तुम क्या...
हर सवाल जिसका जवाब देने से मैंने मना किया, उसके बदले मेरे दो अपनों को मारने की धमकी दी।
मेरे दो अपने लोग। मेरे दोस्त, मेरा परिवार।
अगर मैं अपार्टमेंट से बाहर जाती,
तो वह रात के अँधेरे में आकर मेरे बिस्तर के सिरहाने खड़ा हो जाता था
और उन सब लोगों के नाम बताता था जिनसे मैंने उस दिन बात की थी।
हर एक के जिनसे मैंने बात की थी।
अगर कोई मुझसे मिलने आता था...
देखो, मैंने यह आवाज़ रोकने के लिए चलाया। मुझे पता नहीं यह काम करेगा या नहीं।
-इसके बावजूद भी, वह सब कुछ सुन सकता है। -कौन "वह"?
रेजीना, तुम किसकी बात कर रही हो?
उन्हें पता है तुम्हें कैसे मनवाना है। वे जानते हैं तुम किससे डरती हो।
मेरी माँ...
उसे बताने वाले हर एक नाम के बदले मेरी माँ एक और दिन खानों में जाने से बचती थी।
तो हाँ, मैंने उन सारे पुरावस्तुओं के व्यापारियों का नाम बताया जिन्हें मैं जानती थी।
इसलिए कैनेडी ने तुम्हारा नाम बताया। क्योंकि उसे पता था कि जूडिशल के पास यह पहले से है।
उम्मीद है कि वे सब जानते होंगे और मेरे घर से दूर रहेंगे।
-पर अगर तुम्हें जॉर्ज की परवाह थी... -उसे केवल ख़ुद की परवाह थी।
ए, जॉर्ज मारा गया क्योंकि तुमने उसका नाम बताया।
वह मारा गया क्योंकि उसने उन्हें हार्ड ड्राइव नहीं दी।
वह कमबख़्त हार्ड ड्राइव।
-रेजीना, उस हार्ड ड्राइव में क्या है? -मत पूछो।
उस हार्ड ड्राइव में क्या है?
मैंने कभी नहीं देखा।
उसे कभी मेरी परवाह नहीं थी।
उसने उसे हासिल करने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।
शायद उसने तुम्हारे साथ भी वही किया,
जो चाहिए उसे हासिल करने के लिए तुमसे प्यार करने का ढोंग किया।
मैंने उसे वह नहीं दिया।
फिर उसने मुझे कुछ दिया जो उसकी माँ की थी।
उसकी माँ की इकलौती चीज़ जो उसके पास थी।
उसने तुम्हें क्या दिया?
ये चीज़ें, ये सामान, ये...
चीज़ें।
उसकी वजह से, अब मेरे पास कुछ नहीं है।
मेरे पास कोई नहीं है।
पक्का हार्ड ड्राइव नष्ट कर दी गई होगी,
इसलिए मुझे नहीं लगता कि अब वे तुम्हें परेशान करेंगे।
न ही मैं करूँगी, तो...
ए...
जॉर्ज ने हार्ड ड्राइव के बदले क्या दिया था?
तुमने कहा कि उसने तुम्हें कुछ दिया था।
क्या दिया था?
सब कुछ।
मुझे नहीं लगता उन्हें इसके बारे में पता है।
उन्होंने मेरे घर की पूरी तलाशी ली।
चटाई के नीचे भी देखा, पर उन्होंने बस इसे परे फेंक दिया।
वह क्या है?
यह जॉर्ज की माँ की ओर से तोहफ़ा था, जो उसे उसकी चाची, ग्लोरिया ने दिया था।
यह पीढ़ियों से चोरी-छुपे विरासत में दी गई थी।
यह विद्रोह के पहले से है?
यह साइलो के पहले से है। जब झूठ बोलने का कोई कारण ही न था।
जब तुम इसे देखोगी, तो ज़ोर से मत बोलना।
उन्हें अपनी आवाज़ सुनने मत देना।
इसकी वजह से तुम मारी जा सकती हो।
जॉर्जिया में शानदार रोमांच बच्चों के लिए एक यात्रा गाइड
ग्लोरिया - ऐन - जॉर्ज
चाटाहूची राष्ट्रीय वन चार शानदार तथ्य
तुम्हें उन्हें उठाना होगा।
पर अभी आधी रात है।
जानता हूँ, पर उन्हें यह देखना होगा।
अभी।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता