Meghalt a forma? Mert nem bírom az ilyesmit.
Tájékoztatniuk kell róla,
mert ha hulla van, én nem megyek be.
A zár és a villanykörte a szakterületem, nem bírom a vért.
Kinyitná már végre?
Próbálom, de nem jók a kulcsok.
Ez a Trumbull a Bíráknál volt?
- Nem áll módomban... - Mert akkor másik kulcs kell.
Holnap visszajövünk...
- De a Megbocsátás n... - Máshogy nem lehet bejutni?
- Be lehet, de a bíró... - Seriff! Hé...
Mit... Mi a fene...
Az IT biztosan lekapcsolta az áramot.
Jó, de protokoll szerint nem kapcsolhatják le...
Megkérné őket, hogy kapcsolják vissza?
- Meg. - Szuper.
Ti menjetek a konyhába! Én megnézem a hálót.
- Mit keresünk? - Bármilyen jelet arra,
hogy miért ölte meg Trumbull Marnest.
- Bementél már? - Nem. Ott van valami?
Még nincs.
Ez meg mi a fene?
- Mit találtál? - Bevallom, lövésem sincs.
De...
Kell egy maradványos tasak.
KÉSZÜLT HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
Te meg min mosolyogsz?
Hát, rajtad.
Tudtad, hogy lent Gázos George-nak hívnak?
Rákarcolták a generátor oldalára.
- „Óvakodj Gázos George-tól!” - Na, először is...
- „Nagyon gáz!” - ...hiszem, ha látom!
- Mintha megengednéd a karcolgatást. - Ez igaz.
Másodszor:
ha „ijesztő infós formát” mondasz, még el is hiszem.
Ha tényleg létezik egy Gázos George,
az nem én vagyok.
Neked nincsenek barátaid? Tudom, hogy itt lent csak én vagyok,
de az egész Silóban is?
Mert az elég szomorú.
Nem. Tök jó dolog.
Mármint ha már van egy.
Kéred?
Hogy börtönbe zárjanak vagy leküldjenek a bányába
a fura játékod miatt? Nem, kösz.
Már amúgy is betörtünk a Raktárba a drágalátos szalagodért.
Az nem az én szalagom. A Gépészeknek és a Silónak kellett.
- Amúgy is egyedül csináltam. - Na!
De! Te csak térképet adtál.
Ami jó szar volt. Mindent én csináltam,
például én dobtam szalonnát a kutyáknak, meg én rohantam.
Egy semmilyen szalagért.
George, az a szalag életfontosságú.
Lehet, nem az IT-nál,
de a Gépészeknél igen, ezért tettem meg.
Nem magam miatt kockáztattam.
Hanem a Siló érdekében,
és ezek a fura tárgyak
nem érnek ennyit. Főleg úgy, hogy nem tudod, mire valók.
Ha nem érik meg a kockázatot,
akkor miért kockázatos őrizgetnünk őket?
Nem tudom.
Én sem.
Ezek valaha emberek használati tárgyai voltak.
Nekem ezek nyomok.
Elég veszélyes hobbit választottál.
Amúgy sem mindegyik illegális.
Aha.
Ez...
talán nem tűnik olyan értékesnek, mint egy megjavított dugókulcs,
vagy olyan romantikusnak, mint a Középtáj virágai.
De nekem ennél a karóránál...
nincs fontosabb.
Szeretném neked adni.
George, ez nem jár.
De komolyan. Papírnehezékként sem érne annyit, mint az alatta lévő papír.
Ajándék.
De a milliónyi kérdéssel teli világban lehetséges, hogy ez az óra,
és ezek az elképesztő maradványok...
- George! - ...rejtik a választ
- a Siló nagy kérdéseire. - George!
Nem is érdekel, hogy melyik a legfontosabb kérdés?
Fogd be, légyszi!
Mielőtt mindent elrontasz.
MEGBOCSÁTÁS NAPJA
A BALESETEK FÉNYÉBEN ÉS A JÓAKARAT SZELLEMÉBEN
ARRA BÁTORÍTJUK, HOGY ENGEDJE EL SÉRELMEIT
EGYÜTT ÉLHETÜNK IGAZÁN
MARADVÁNY-ADATBÁZIS CSAK HATÓSÁGI HASZNÁLATRA
SÁRGA, MŰANYAG
KÉK NYÉL
TALÁLATOK KERESÉSE
NINCS ELÉG ADAT
Basszus!
Nem vitted el a Bírákhoz?
Korán jöttél.
Ez az első, hogy megelőztél.
Az nekem jött?
Egy küldönc hozta az Újrahasznosítóktól.
Ha 12 óránál tovább őrizgetsz egy illegális maradványt,
és nem adod le a Bíráknak, az bűncselekmény.
NEM TALÁLTAM MEG, AMIT KERESETT.
A seriffnek is.
- Honnan tudod, hogy illegális? - Azt nem tudhatom.
75A-11-es cikkely: A maradványok utáni nyomozást
a seriff és a Bírák Hivatala is elvégezheti, ha az...
Ha az súlyos bűncselekményhez kapcsolódik.
Nekem a gyilkosság már az.
Az utána lévő bekezdést is olvastad? Csak a Bírák engedélyével.
Azaz?
Ha nyomozni akarsz, el kell menned Meadows bíróhoz.
Állandóan ezt hallom! Miért nem tépik ki az Egyezmény oldalait?
Elég lenne ennyi: „Menj el Meadows bíróhoz!”
Te már beszéltél vele, nem?
Néha arra járt, amikor még ott dolgoztam.
De most már az Egyezmény-verseny kitüntetéseit is
Sims adja át.
Létezik ilyen verseny?
Négyszer megnyertem.
- Én tartom a csúcsot. - Nyilván.
De én csak egy mezei dolgozó voltam.
Te meg seriff vagy.
Ha te akarsz találkozni Meadowszal, az már más tészta.
Boldog Megbocsátás napját! Ma az egységet, az összetartást ünnepeljük!
- Boldog Megbocsátás napját! - Üdv!
- Billings! Seriff! - Sims!
BÍRÁK
- Minden rendben? - Igen.
- A Bíráknál? - Nálunk is.
Bírónő!
Nem vagyok jól, nem akarok sok időt rászánni.
A Trumbull utáni nyomozás miatt jöttem.
- Azt hittem, azt lezárták. - Le is.
Nos, ezt Billings helyettes találta úgy tíz órája
a Karins helyettessel végzett házkutatásunkon.
Hol?
Trumbull lakásában. A fürdőszobájában, uram.
Szeretnék további maradványok után nyomozni,
hogy beazonosíthassuk a Trumbullhoz hasonló esetleges bűnözőket,
mintegy megelőző jelleggel.
Bírónő, az Egyezmény szerint a súlyos bűncselekmények
- sokszor az illegális dokumentumokra és... - Maradványokra vezethetők vissza. Tudom.
De ez a maradvány mégis micsoda?
Nem tudom. Ezért akarom kivizsgálni az ügyet.
Ez nem Trumbullé volt.
Nem érdekel, hol találta. Ez nem az övé.
Jól tudja, hogy mi minden maradványt dokumentáltunk az elmúlt 140 évben.
Igen, de megnéztem az adatbázist, és...
Én nem a nyilvános adatbázisról beszélek, hanem a Bírákéról.
Sokkal nagyobb katalógus áll a rendelkezésünkre.
Például ott az az óra a csuklóján.
A Bíráknál tudjuk, én tudom, hogy ezt a bizonyos tárgyat,
bár most ön hordja,
a néhai George Wilkins nevére regisztrálták.
Akit ön szerint meggyilkoltak.
Baleset érte.
Erre Becker seriff ébresztett rá.
Ezért szeretnék nyomozást indítani,
hogy azokról is tudjunk, amik nincsenek benne a katalógusukban.
Például arról, hogy a közeli kollégája, Douglas Trumbull
- gyilkos volt. - Seriff!
Bírónő, szólhatok?
Szólhat.
Csak siessen, mert haza akarok érni még a tömeg előtt!
A nyomozás igazából okos húzás.
Főleg ma, a Megbocsátás napján.
Az emberek nagyobb eséllyel adnak át tárgyakat,
ha megússzák jogi következmények nélkül. Úgyhogy támogatom...
- Jó. - ...amennyiben Paul is önnel tart.
Önnél még a fiam is jobban ismeri az Egyezményt.
Szüksége lesz egy állandó szakértőre, aki listát vezet.
Minden jogsértésről, minden maradványról, minden érintettről.
Jó, rendben!
- Mi a terv? - Menj vissza! Egy óra múlva találkozunk.
Seriff, most, hogy Sims is felfigyelt a dologra,
a Bírák minden lépésedet figyelni fogják. Minden egyes szinten.
Vagy az ő emberei, vagy a Siló suttogó barátai. Az bárki lehet.
Akár tetszik, akár nem, végig veled leszek.
Ismerek valakit, aki bukott már le ilyen ügyben, és tartozik nekem.
Menjünk!
- Basszam meg! Most kit öltem meg? - Maradványos kérdésem van.
Biztos, hogy jó címre jött?
Kijön, vagy mi menjünk be?
Nem tudom, Marnes mit mondott, de én egyszerű ember vagyok.
Falfestőként dolgozok. Ebből élek meg. Nem illegális maradványokból.
Akkor ki ad el legálisakat?
Azt nem tudom.
Már nincs hozzá közöm.
Főleg ilyesmikhez.
Karórákhoz?
- Működő karórákhoz. Maga meg ki a tököm? - Na!
Az öregek legalább kibökték a nevüket.
Billings helyettes vagyok. Az új helyettes.
Bánom is én!
Seriff, én nem értem, mit akar tőlem.
De úgy érzem, akármit mondok vagy nem mondok, akkor is letartóztat.
A Megbocsátás napján nem.
A frászt! Most nem,
de azért ráraknak a bírás arc listájára. Aztán mi lesz?
Egy nap, amikor nem várom, én, az engedelmes polgár...
- Mert maga egyszerű ember? - Pontosan.
Valaki bekopogtat. Tudja, mit? Nem is!
Inkább a seriff egy feszítővassal,
és már ránt is ki a lakásomból, ártatlanul.
- Úgyhogy nem. Nem ismerek senkit. - Tudja, mit, Kennedy?
Ez a seriff az oka, hogy nem landolt rács mögött.
Látom, már bánja.
Ez nem magáról szól. Maradványok után nyomozunk.
Elég érdekes, hogy azzal az órával nyomoz más maradványok után.
Ráadásul a csuklóján, és nem egy tasakban van,
tehát biztos fontos magának.
És tapasztalatból mondom,
hogy ha jelvényes arcok személyes ügyben járnak el,
azt mindig más szívja meg végül.
Na, kibök nekünk egy nevet, vagy a magáét írjuk fel?
Maga dönt.
Mondok valamit.
Ideadja azt az órát, megpróbálom eladni, és ha sikerül,
akkor megkapja a vásárló nevét.
Én is mondok valamit!
Baszki! Seriff!
Hé! Jól van.
Csak ne jöjjön ide többet Holston kettővel!
Tudja, elég szellős a hely a lakása előtt.
Két ágy is simán elférne.
- El. - Le is táborozhatnánk.
- Ott aludhatnánk. - Mindennap?
- Mindennap. - Vagy ad egy nevet.
Csak egy nevet adhatok ki
a megélhetésem kockáztatása nélkül.
- Falfestőként? - Nem.
Olyan emberként, akinek a családi élete ment rá erre a baromságra.
Van tolla, Mr. Billingsley?
ADAGOLÓ, JÁTÉK, NARANCSSZÍNŰ
1175. SZ. TÁRGY - EREDET: SILÓ ELŐTTI FELFEDEZÉS HELYE: ISMERETLEN
Járják be a Silót! Ma az egységet, az összetartást ünnepeljük!
Boldog Megbocsátás napját! Boldog Megbocsátás napját!
Járják be a Silót! Boldog Megbocsátás napját!
Az emberek nyomokat hagynak maguk után.
A történelem is ez, egy csomó nyom
egy csomó évszázadból.
Mint a rajtam lévő póló, meg a lábunkon lévő cipő.
Ha akarjuk, megkereshetjük pontosan azt a helyet, ahol összevarrták,
- vagy pontosan azt, ki hordta utoljára. - Igen?
- Pontosan? - Aha. Pontosan.
- Kérsz teát? Jó. - Aha, köszi.
Bocsi. Folytasd!
- Érdekes, nem? - Aha. Nagyon.
- Nem érdekel? - Dehogynem!
Te sosem gondolkozol a Silón kívüli világon?
Nem. Nincs nekem időm arra.
Most is azon aggódok, hogy valami idióta rossz csavart húz meg,
vagy nem nézi a nyomásszelepet.
Itt a gyönyörű arcom,
te meg erre gondolsz, meg a csavarszelepre?
- Nyomásszelepre. - Nyomásszelepre.
Igen, mert pont úgy nézel ki.
Biztos erről álmodik minden gépésznő és gépész férfi.
- A szelepről. - Ó, igen?
Mondom én.
Tudod, amíg te itt álmodozol más világokról...
- Te mutattad meg ezt a helyet. - Én.
De én tartom életben a hozzád hasonló álmodozókat.
Valóban?
Aha.
Miattam működik itt minden.
- Ez órákig tarthatott. - Igen. Pedig nem érek rá.
Akkor...
miért?
Mert amikor ezekről a dolgokról beszélsz,
valami fellobban a lelkedben, látom az arcodon.
Ilyet nem látok sokszor.
És tudod, akármi is ez az érzés,
azt én is érzem.
És nem csak itt.
Hanem utána is.
A...
Azt akarom kinyögni, hogy önzőségből javítottam meg,
mert szeretem azt az érzést, amikor örömet okozhatok neked.
Hogy javítottad meg?
Könnyen, amint megcsináltam hozzá a szerszámokat.
- Szerszámokat csináltál? - Aha.
Juliette Nichols,
te elképesztő...
Jó, hallgass már!
...vagy!
Tudom.
Nemsokára, drágaságom!
Regina Jackson?
Jöjjenek be!
Nem gondoltam volna, hogy újra látom.
Micsodát?
Azt a karórát.
Már látta valahol?
Hát persze! A barátomé volt.
ILLEGÁLIS
KIHALLGATÁS LEIRATA
ÁLLAPOT: ÁTHELYEZVE GÉPÉSZEK, INFORMATIKUS
Hogy van George?
Meghalt.
Pár hónapja leesett a lépcsőről.
Ismerték George-ot, vagy találták azt az órát?
Kollégák voltunk, mielőtt seriff lettem.
- A Gépészeknél? - Ott.
Ms. Jackson, van önnél bármilyen maradvány? Legális...
Amikor legutoljára láttam, épp lefelé tartott.
Továbblépett.
A kapcsolatunkból is.
Nem, nincs nálam maradvány. Már nincs.
Azt a sok dolgot, amim volt, azt mind neki szereztem.
Beköptek?
Sokszor előfordul.
Nem vagyok kereskedő. George velem vetette meg a maradványokat.
Nagy a családom. Sok nénikém, bácsikám, unokatestvérem van.
Úgy gondolta, ez jó alibi arra az esetre, ha a Bírák megneszelik.
Neki senkije sem volt, így engem használt ki.
- Legális tárgyakat? Vagy... - A kapcsolatuk engedélyezett volt?
George nem utazott engedélyezett kapcsolatokban.
A hülye is tudta, hogy vele nem lehetett elköteleződni.
Hogy legálisak voltak-e? Gondolom. De honnan lehet azt tudni?
Megkérdezi.
Szóval bemegyek az őrsre,
és megkérdezem, hogy a tárgyam illegális-e?
Még nyomozniuk sem kell.
Látta, vagy hallott felőle azután, hogy lement a Gépészekhez?
Jó sok kérdése van!
Nézze, seriff,
George a „nagy kérdések” miatt ment le a Gépészekhez!
Amik illegálisak voltak.
Tőlem megkapta, amit akart. Már nem kellettem neki, így elment.
Gondolom, keresett egy újabb áldozatot a Végeken, hogy segítsen neki.
Milyen illegális kérdésekre céloz?
Ezt már ezerszer elmondtam a Bíráknak.
Ahogy az említett nénikéim és bácsikáim is.
George és a maradványai sokba fájtak nekem.
Ő elvesztette a családját, engem pedig simán elszakított az enyémtől.
Ügyesen manipulált.
Köszönjük, Ms. Jackson.
- Ha van kérdése, minden... - Van.
Amikor szerelmet vallott, elhitte neki?
Köszönjük.
Ez a nő tuti nem százas.
Kész szemétdomb volt a lakása.
És az a macskakajaszag...
Jól vagy?
Aha, nagyszerűen.
IGAZSÁG
SERIFFHIVATAL BECKER SERIFF
Fáradjanak ki!
Gyerünk!
Létezik egy vallomás egy titkos informátortól,
amely szerint a maradványát
az ön néhai kollégája, George Wilkins birtokolta illegálisan.
Ezt nem értem.
A Bírák adatai szerint
Wilkins lakásában házkutatás volt a halála előtt.
Akkor semmit sem találtak.
Erre tegnap
Wilkins maradványa váratlanul felbukkan Trumbull lakásában,
az ön által vezetett házkutatás során.
Én tegnap este láttam először, Trumbull lakásában,
- amikor Billings megmutatta. - Várjunk...
Sims, George-dzsal jóban voltunk. De a karórán kívül...
A karórán kívül?
Semmit sem kaptam tőle,
főleg nem olyan nevetséges valamiket.
Lenne egy kérdésem.
Mr. Sims számára.
Amikor a Bírák átkutatták George Wilkins lakását,
Trumbull is jelen volt?
Polgármester, ez szigorúan titkos információ.
Jól tudja.
Sem a seriffel, sem a polgármesterrel
nem kötelességem megosztani.
Ha Trumbull is részt vett a házkutatáson,
akkor van arra bármi esély,
hogy a tárgy egy ártalmatlan játék volt neki, amit hazavitt?
Ez feltételezés.
- Ebbe nem megyek bele. - Elméletileg lehetséges. Nem?
A kutatás során találtak bármilyen arra utaló jelet,
hogy Trumbull miért akarta megölni Marnest és Jahnst?
- Nem. Még nem. Én... - Nem. Az emberek úgy tudják,
hogy szívelégtelenségben haltak meg, amit a hosszú menetelésük okozott.
A további nyomozás felfedné az igazságot,
amely megbontaná a Siló rendjét.
Tudom, ezt nem mindenki osztja,
de szerintem jobb, ha néhány rejtély egyszerűen...
rejtély marad.
Mr. Sims!
Köszi, hogy nem árultad el a kapcsolatomat George-dzsal.
Te rejtetted el azt a maradványt?
Akár börtönbe is küldhettek volna, vagy ki, takarítani.
Nem hagytam volna.
Egyből elővettél, amikor meggyanúsítottak.
Juliette, nekem családom van. Feleségem, kisbabám.
Tudom, zavaró olyan helyettessel dolgozni,
aki a Bíráktól jött, és szigorúan betartja az Egyezményt.
De őszinteséget várok el tőled!
Mivel nemcsak a te, hanem az én életem is múlik rajta.
Megpróbálom.
- Megpróbálod? - Igen. Ennyit tehetek.
Juliette, te vagy a Siló seriffje,
és még az őszinteséget sem vállalod?
Szép pár lehettetek ezzel a George-dzsal!
- Őszinteséget akarsz? - Azt.
Remeg a kezed. Fájdalmaid vannak.
Seriff...
Nyomás alatt összeszorítod az öklöd, csoda, hogy nem esnek le az ujjaid!
Szindrómás vagy.
És titkolod. Te, aki szigorúan betartod az Egyezményt,
nagyon is jól tudod, hogy bűntettet követsz el ezzel.
- Tudom. - És az Egyezmény szerint
alkalmatlan vagy bármilyen hatósági pozíció betöltésére,
lőfegyverhez történő hozzáférésre,
bűnözők letartóztatására, sőt helyettes sem lehetnél!
Ezt máshogy is lehet csinálni.
Nem úgy, ahogy most te.
- És még én vagyok hazug? - Nem ezt mondtam.
- Nem? - Nem.
Én csak őszinteséget kértem, és ha nem vagy az,
legalább szólj, hogy ne én igyam meg a levét!
Itt mindenki azt mondja, hogy Holston és Marnes azért voltak jó kollégák,
mert odafigyeltek egymásra.
Látod, mire mentek vele...
Jó éjt, seriff!
Bassza meg!
- Boldog Megbocsátás napját! - Üdv!
Boldog Megbocsátás napját!
Milyen napod volt?
Nem a legjobb.
Ma nincsenek fények?
Tudod, amikor kicsi voltam, anyukám azt mondta,
hogy ne adjam fel, még a nap végén sem, mert...
Hát, azt mondta, hogy egy mosollyal helyre lehet hozni.
Lukas, neked még sosem volt barátnőd, igaz?
De, egy csomó.
Egy sem.
De, sok.
Minden második szinten volt egy kedvesem.
Na tessék! Látod?
Mit?
Mosolyogsz. Ahogy anya mondta.
Nem veled mosolygok. Rajtad.
Az nem baj.
Most nincs itt a táblád.
A szintem ebédlőjében mondták,
hogy ma este felhős lesz az ég...
Akkor miért jöttél fel?
Hát, hogy lássalak.
Hú, de rossz volt!
- Jaj! - Jó szöveg volt.
Azt hittem, ennél nem lehet rosszabb, de mégis.
Hát, még mindig mosolyogsz, úgyhogy nem számít.
Jó, én most... Szia!
Akkor holnap, seriff?
Édesem?
Ki jött? Ki az?
Ó, jaj, jaj, jaj!
Bizony.
- Szia! - Szia!
Hát szia!
Milyen napod volt? Apa szeret téged!
Jól vagy? A kezed!
- Jól vagyok. - Ülj le!
- Édesem, ülj le! - Jó.
Jól van.
Vedd le az ingedet! Megetted a gyömbért, amit adtam?
Nem tudtam.
Egy percig sem voltam egyedül.
Egész nap magával rángatott?
Végre megbízik benned?
Szerintem ő senkiben sem bízik.
Majd fog. Örülhet, hogy veled dolgozhat.
Édesem, megtörtént már?
Micsoda?
Claire-en is látni a jeleket?
Tudod, hogy ez nem így működik.
Nem biztos, hogy öröklődik.
De aggódok.
Tudom.
De most koncentráljunk arra, hogy jobban legyél,
és aludhass!
Kath!
- Édesem, nem kell... - Hálás vagyok érted és Claire-ért.
Nem is tudom, milyen lenne az életem nélkületek.
George?
Mi a legfontosabb kérdés?
Több is van.
Mi van odakint?
Mi van a szenzorokon túl?
Miért vagyunk itt?
Mióta vagyunk itt?
Mennyi időnk van még?
De melyik a legfontosabb?
Mi van, ha az egész eddigi életed,
minden, amit a szeretteid mondtak neked...
hazugság volt?
Walk?
Későre jár.
Igen, nagy a csend.
Ideje hazamennem.
Igen?
Aha. Reggel megteszem, amit mondtál.
Visszaadom a jelvényt, és visszalépek.
Rájöttél, hogy mi történt?
Nem, de már leszarom.
Mint kiderült, nem érte meg, akiért csináltam, szóval...
Szóval érte hagytál itt mindent és mentél fel,
vagy azért, mert ez volt a helyes döntés?
Csak mert ő már meghalt. Nem ő kérte, hogy menj fel.
Ez... Ez időpocséklás.
Idő?
Nincs neked időérzéked.
Akármennyire is hiszed.
Mert sokkal több vár rád, mint amennyit letudtál.
Az idő neked csak egy gondolat.
Én éveket töltöttem az emlékeimmel a zárt ajtó mögött.
Miközben a barátaim és szeretteim kint voltak,
az ajtón túl.
Nekem beszélsz az időről,
amikor az ajtón sem vagyok képes kilépni?
Amikor a másodperceimből évek lesznek?
Nem az volt, akinek hittem.
És te ki vagy?
Meggyilkolták a szerelmedet,
erre most azt mondod, időpocséklás kinyomozni az okát?
Én nem tudom, mi történt,
de amikor elmentél, a szerelem terelt a helyes útra.
Most a dühöd miatt feladod?
A félelem engem is eltántorított.
Na, az az igazi időpocséklás.
Te is csinálhatod azt, amit én.
Vagy ott maradsz,
elengeded, ami bánt, és befejezed, amit elkezdtél.
Döntsd el!
Most őszinte leszel velem!
Eddig nem voltam az?
Te vagy a titkos informátor, aki beköpte George-ot.
Te beszéltél a Bíráknak arról a meghajtóról.
Miattad halt meg George. Regina!
- Várj már! - Várjak?
Idejössz hozzám,
- és árulással gyanúsítasz. - Te köpted be a Bíráknak.
- Nem, nem nekik. - Nem?
A Bírák nappal jöttek. Az még a könnyebbik rész.
De a mindent tudó ember éjszaka jön.
Mi? Miről be...
Egyszer arra ébredtem, hogy ott áll egy ember a hálómban.
Nem láttam semmit. Kihúzta a lámpát.
Azt mondta, ne mozduljak.
Meg azt, hogy mondjak el mindent.
- Mindenkiről, nem csak George-ról. - Regina, miről...
Minden megválaszolatlan kérdés két szerettem életébe került volna.
Két szerettem életébe. A barátaim, a családtagjaim életébe.
Ha elhagytam a lakást,
éjszaka megjelent az ágyamnál,
és felsorolta az összes ember nevét, akivel aznap beszéltem.
Mindenkiét.
A látogatóimról is tudott...
Nézd, ezt hangszigetelésnek tettem fel! Nem tudom, használ-e.
- Lehet, így is mindent hall. - De kicsoda?
Regina, kiről beszélsz?
Tudják, hogyan hassanak rád. Tudják, mitől félsz.
Az anyám...
Minden név, amit elmondtam a fickónak, egy újabb nap szabadságot ért neki.
Úgyhogy igen, minden kereskedőt feldobtam, akit ismertem.
Ezért adott meg Kennedy téged. Mert tudta, hogy a Bírák már ismernek.
Remélem. Akkor talán békén hagynak.
- De ha fontos volt George... - Ő csak magával törődött.
Hé, George azért halt meg, mert te beköpted!
Azért halt meg, mert nem adta oda a meghajtóját.
Az a kibaszott meghajtó!
- Regina, mi van a meghajtón? - Ne kérdezd!
Mi van a meghajtón?
Nem láttam.
Sosem törődött velem.
Csak kihasznált, hogy megszerezze.
Valószínűleg téged is csak kihasznált, hogy megszerezze, amit akar.
Először nem adtam oda neki.
Aztán adott valamit, amit az anyjától kapott.
Pedig csak az maradt neki.
Mit adott neked?
Ezek a dolgok, a tárgyak, meg...
holmik.
Ezek miatt nem maradt semmim.
És senkim.
A meghajtót már biztosan megsemmisítették,
szerintem már nem fognak zaklatni miatta.
Én sem foglak, úgyhogy...
Hé...
mit adott George a meghajtóért?
Azt mondtad, adott neked valamit.
Mi volt az?
Egy nagyon fontos tárgy.
Szerintem nem tudnak a létezéséről.
Átkutatták a lakásomat.
Benéztek a matrac alá, de ezt félredobták.
Mi ez?
Ez George anyjának ajándéka, amit a nagynénje, Gloria adott neki.
Generációk óta öröklik és rejtegetik.
Ez a lázadás előtti?
A Siló előtti. Amikor még nem volt okuk hazudni.
Amikor meglátod, mi van benne, ne mondd ki hangosan!
Nehogy meghallják!
Különben meghalsz.
KALANDOZÁSOK GEORGIÁBAN ÚTIKÖNYV GYEREKEKNEK
CHATTAHOOCHEE NEMZETI PARK TUTI TUDNIVALÓK
Menj, ébreszd fel!
Dehát éjszaka van!
Tudom, de ezt látnia kell.
Menj!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra