Pria ini mati atau apa? Karena aku jadi mual.
Jika benar, kau harus katakan
sebab aku tak mau masuk jika ada mayat.
Aku mengerjakan kunci dan bohlam. Aku tak suka darah.
Kau bisa buka atau tidak?
Ya. Aku mencoba, tetapi kunci ini tak berfungsi.
Apa si Trumbull ini dari Yudisial?
- Aku tak bisa... - Kalau begitu, aku perlu kunci lain.
Mungkin besok kita bisa kembali...
- Dengan Hari Raya Pemaafan... - Ada cara lain untuk masuk?
- Ya, tetapi Hakim Meadows... - Sheriff. Hei...
Apa... Tunggu, apa yang kau...
Distro TI mungkin mematikan listrik lebih awal.
Ya, tetapi protokol perlu listrik menyala...
Kau bisa pergi ke distro dan minta lampu dinyalakan?
- Ya. - Hebat.
Kalian periksa dapur. Aku akan periksa kamar.
- Kita mencari apa? - Apa pun yang aneh
yang mungkin beri petunjuk alasan Trumbull membunuh Marnes.
- Sudah periksa di sana? - Belum. Ada yang ditemukan di depan?
Belum.
Apa ini?
- Kau dapat apa? - Serius, aku tak tahu.
Tetapi...
Kita akan perlu tas peninggalan.
BERDASARKAN SERI BUKU SILO KARYA HUGH HOWEY
Kau tersenyum kepada siapa?
Kepadamu, kurasa.
Kau tahu kau disebut George Seram, bukan?
Itu digores di sisi generator.
- Tertulis, "Hati-hati George Seram." - Baik. Pertama...
- "Dia sangat seram." - ...tutup mulutmu.
- Kau tak izinkan grafiti generator. - Ya, benar.
Dan kedua,
jika katamu, "pria komputer seram," aku akan memercayaimu.
Sebenarnya, George Seram, jika dia memang benar,
mungkin cuma pria lain.
Apa aku temanmu satu-satunya? Aku tahu hanya aku temanmu di sini,
tetapi apa hanya aku temanmu di seluruh Silo?
Karena itu cukup menyedihkan.
Tidak, tidak. Itu hebat.
Maksudku, jika aku... aku harus punya.
Kau mau simpan itu?
Apa, jika aku mau riskan masuk penjara atau diutus ke tambang
untuk salah satu mainan anehmu? Tidak.
Kita sudah membobol Persediaan bersama agar kau bisa dapat kabel panasmu.
Tidak, agar Mekanik dan Silo bisa mendapat kabel yang dibutuhkan.
- Dan kau, Pak, tak lakukan apa-apa. - Hei.
Tidak, tidak. Kau membuat peta.
Peta yang sangat buruk. Kulakukan semua yang lain sendirian,
termasuk melempar bakon ke anjing dan lari tunggang langgang.
Tetapi untuk segulung kabel.
George, kabel itu menyelamatkan nyawa, ya?
Mungkin bukan kabel TI yang buruk,
tetapi Mekanik begitu, dan itu sebabnya kulakukan ini.
Aku tak ambil risiko untukku.
Kulakukan untuk semua orang,
dan benda aneh yang kaumiliki ini,
itu tak layak untuk membahayakan nyawa.
Khususnya bila kau tak tahu apa itu.
Jika ini tak layak untuk membahayakan nyawa kita,
kenapa mereka jadikan benda ini membahayakan kita karena memilikinya?
Aku tak tahu.
Aku juga tidak.
Benda ini digunakan seseorang untuk sesuatu pada satu saat sebagai alat.
Akan kugunakan sebagai petunjuk.
Hobi itu berbahaya dan bodoh.
Dan tak semua benda ini ilegal, omong-omong.
Baiklah.
Ini...
mungkin tak tampak berharga seperti kunci soket yang diperbarui
atau romantis seperti bunga dari tingkat tengah.
Tetapi untukku, arloji ini...
segalanya.
Dan aku ingin memberinya untukmu.
George, ini rusak.
Tidak, aku serius. Seperti pemberat kertas lebih murah dari kertas yang ditahannya.
Ini hadiah.
Dan di dunia penuh hal yang tak diketahui, mungkin saja arloji ini
dan peninggalan gila seperti ini...
- George. - ...penting untuk menjawab
- pertanyaan terbesar Silo. - George.
Kau tak akan bertanya apa pertanyaan terbesar Silo?
Berhentilah bicara.
Sebelum kau merusak segalanya.
HARI RAYA PEMAAFAN
KARENA INSIDEN BARU-BARU INI DAN DALAM SEMANGAT NIAT BAIK,
PARA WARGA DIDUKUNG UNTUK MELUPAKAN KESEDIHAN MASA LALU
BERSAMA KITA BERHASIL
BASIS DATA PENINGGALAN HANYA UNTUK PENEGAK HUKUM
KUNING, PLASTIK
GAGANG BIRU
HASIL SEDANG DIPROSES
DATA TAK CUKUP
Sial.
Kau tak membawa itu ke Yudisial?
Kau masuk lebih awal.
Hari pertama kau datang lebih awal.
Itu catatan untukku?
Kurir membawanya dari Daur Ulang.
Menyimpan peninggalan ilegal melampaui periode 12 jam
dari penemuan ke pemberian Yudisial itu kejahatan serius.
TAK MENEMUKAN YANG KAUCARI.
Bahkan untuk sheriff.
- Bagaimana kau tahu ini ilegal? - Aku tahu yang tak kuketahui.
Klausa 75A-11: Penyelidikan peninggalan dapat dilakukan
oleh sheriff atau Departemen Yudisial bila...
Bila peninggalan yang dikenali terkait dengan kejahatan serius.
Menurutku pembunuhan memenuhi syarat.
Kau membaca paragraf berikutnya? Itu hanya dengan izin Yudisial.
Berarti?
Jika kau mau penyelidikan peninggalan, kau harus menemui Hakim Meadows.
Aku sering dengar itu. Kenapa mereka tak merobek halaman dari Pakta
dan biarkan yang tertulis, "Temui Hakim Meadows"?
Kau sudah bicara dengannya, ya?
Dia melewati kantor saat aku di Yudisial.
Tetapi akhir-akhir ini, walau saat kau menang kompetisi Pakta,
Sims-lah yang memberimu pinnya.
Ada kompetisi untuk tahu Pakta?
Aku menang empat kali.
- Lebih dari siapa pun. - Tentu saja.
Tetapi aku cuma pegawai Yudisial biasa.
Kau sheriffnya.
Jika kau mau bertemu Meadows, itu hal lain.
Selamat Hari Pemaafan. Hari ini untuk persatuan, keluarga, teman.
- Selamat Hari Pemaafan. - Selamat pagi.
- Billings. Sheriff. - Sims.
YUDISIAL
- Bagaimana situasi? - Baik.
- Bagaimana Yudisial? - Semua lancar.
Hakim.
Aku tak merasa sehat, jadi ayo lakukan cepat.
Aku datang untuk penyelidikan tentang Trumbull.
- Kukira itu sudah beres. - Memang.
Ini ditemukan sekitar sepuluh jam lalu oleh Deputi Billings
saat pencarian kami dengan Deputi Karins.
Di mana?
Apartemen Trumbull, di kamar mandi, Pak.
Aku ingin melakukan penyelidikan peninggalan
sebagai cara mengenali calon pelanggar hukum, seperti Trumbull,
sebelum mereka berpeluang untuk bertindak.
Hakim, menurut Pakta, gerbang untuk mencegah kegiatan kejahatan
- seringnya dimulai dengan... - Dokumen tak berizin dan peninggalan. Ya.
Tetapi peninggalan ini, apa ini?
Aku tak tahu. Itu sebabnya aku ingin memeriksanya.
Ini bukan milik Trumbull.
Aku tak peduli di mana kau menemukannya. Ini bukan miliknya.
Kau tahu kami ada berkas tiap peninggalan yang ditemukan selama 140 tahun.
Ya, tetapi aku mencari basis data, dan...
Maksudku "kami", bukan kita. Maksudku "kami" adalah Yudisial.
Kami punya katalog informasi yang jauh lebih luas.
Misalnya, arloji yang kaupakai.
Di Yudisial, kami tahu, aku tahu, barang khusus itu,
walau kini milikmu,
saat ini terdaftar atas nama mendiang George Wilkins.
Pria yang kaunyatakan dibunuh.
Kecelakaan bisa terjadi.
Dan Sheriff Becker membuatku sadar kematian Wilkins itu salah satunya.
Itu sebabnya aku ingin membuka penyelidikan ini.
Agar kita tahu hal-hal itu yang tak ada di katalogmu.
Misalnya kolega dekatmu, Douglas Trumbull,
- adalah pembunuh. - Sheriff Nichols.
Hakim, aku boleh?
Kau boleh.
Ayo rampungkan. Aku ingin pulang sebelum harus melewati kerumunan.
Penyelidikan peninggalan sebenarnya keputusan cerdas.
Khususnya hari ini dengan Hari Raya Pemaafan,
orang akan lebih cenderung menyerahkan barang
tanpa menghadapi masalah hukum. Jadi, aku tak apa...
- Baiklah. - ...selama kau mengajak Paul.
Kau mungkin kurang tahu Pakta dibanding putraku.
Kau akan perlu ahli denganmu sepanjang waktu, membuat daftar.
Tiap pelanggaran, tiap peninggalan dan nama orang yang punya apa.
Ya, tentu.
- Apa rencananya? - Naiklah. Sampai jumpa satu jam lagi.
Sheriff, dengan Sims yang tertarik,
Yudisial akan mengawasimu ke mana pun kau pergi. Tiap tingkat.
Baik orangnya atau teman Silo yang berbisik. Bisa siapa saja.
Jadi, suka atau tidak, hari ini aku bersamamu sepanjang waktu.
Aku kenal pria yang ditangkap untuk peninggalan, dia berutang.
Ayo.
- Sial. Siapa yang kubunuh kali ini? - Ada pertanyaan peninggalan.
Untuk seseorang di alamat ini?
Kau keluar, atau kami masuk?
Begini, aku tak tahu apa kata Marnes tentangku, tetapi aku orang sederhana.
Aku mengecat tembok, itu mata pencarianku. Aku tak menjual peninggalan ilegal.
Jadi, siapa yang kutemui soal yang legal?
Tak tahu.
Aku tak menjualnya lagi.
Khususnya barang seperti itu.
Arloji?
- Arloji yang berfungsi. Siapa kau? - Hei.
Pria tua setidaknya bersikap sopan untuk mengenalkan diri.
Aku Deputi Billings. Deputi Sheriff yang baru.
Aku tak peduli.
Sheriff, aku tak tahu kau ingin kulakukan apa, ya?
Tetapi aku merasa apa pun yang kukatakan atau tak kukatakan, kau menangkapku.
Tidak, tidak pada Hari Raya Pemaafan.
Bohong. Jika kau tak menangkapku sekarang,
kau menaruh namaku di daftar yang dibuat oleh orang Yudisial ini. Lalu apa?
Suatu hari, mendadak, aku melakukan kegiatan sesuai hukum...
- Karena kau cuma pria biasa. - Benar.
Lalu ada ketukan di pintu. Tahukah kau? Bahkan tak begitu.
Mungkin hanya sheriff membawa linggis,
dan aku ditarik keluar rumahku karena hal yang tak kulakukan.
- Jadi, tidak. Aku tak tahu lagi. - Tahukah kau, Kennedy?
Hanya karena sheriff ini kau tak dipenjara.
Dan kau jelas menyesal.
Ini bukan tentang kau. Kami menyelidiki peninggalan.
Arloji ini peninggalan amat aneh untuk digunakan memeriksa semua peninggalan.
Dan itu di tanganmu bahkan tak ada di kantung bukti,
yang membuatku yakin itu milik pribadimu.
Dalam pengalamanku,
orang berlencana yang melakukan hal-hal untuk alasan pribadi
cenderung menyakiti orang lain.
Jadi, kau beri kami nama, atau kami taruh namamu?
Terserah kau.
Begini saja, ya?
Bagaimana jika kau memberiku arloji itu, kucoba menjualnya, dan jika bisa,
akan kuberi nama orang yang membelinya.
Bagaimana jika begini?
Sial. Sheriff.
Hei. Baiklah.
Kau dan Holston Junior jangan ke sini lagi, ya?
Aku melihat banyak tempat di luar apartemenmu.
Cukup tempat untuk dua ranjang.
- Ya. - Kita bisa anggap seperti rumah sendiri.
- Kami bisa pindah ke sini. - Kembali tiap hari?
- Tiap hari. - Atau kau bisa beri kami nama.
Hanya ada satu nama yang bisa kuberi
tanpa menghancurkan kehidupanku.
- Sebagai tukang cat? - Tidak.
Sebagai pria yang keluarganya dihancurkan oleh bualan ini.
Kau punya pena, Pak Billingsley?
PEMBUANGAN, MAINAN, JINGGA
BENDA 1175 - ASAL-USUL PRASILO LOKASI DITEMUKAN - TAK DIKENAL
Bepergian di Silo. Hari ini untuk persatuan, keluarga, teman.
Selamat Hari Pemaafan. Selamat Hari Pemaafan.
Bepergian di Silo. Selamat Hari Pemaafan.
Orang meninggalkan jejak.
Sejarah hanya jejak banyak orang
selama waktu yang panjang.
Segalanya dari kaus yang kupakai hingga sepatu di kaki kita.
Jika kita mau, kita bisa menentukan tempat itu dijahit
- atau orang yang terakhir memakainya. - Sungguh?
- Tepat sama? - Ya, tepat sama.
- Kau mau teh? Ya. - Ya.
Maaf. Lanjutkan.
- Menakjubkan, bukan? - Ya. Maksudku, itu sangat menakjubkan.
- Kau tak menghargai itu? - Tidak, kuhargai.
Apa kau tak pernah memikirkan dunia di luar Silo?
Tidak. Kapan aku punya waktu melakukannya?
Bahkan saat ini, aku cemas orang bodoh mengencangkan baut yang salah
atau salah membaca katup tekanan.
Kau menatap wajah tampanku
dan memikirkan orang bodoh dengan baut tekanannya.
- Katup tekanan. - Katup tekanan.
Dan ya, karena wajahmu agak mirip itu.
Seperti hal yang didambakan wanita dan pria di Mekanik.
- Katup tekanan. - Ya?
Tentu.
Selagi kau di bawah sini memimpikan duniamu di luar dunia...
- Kaulah yang menunjukkanku tempat ini. - Ya.
Tetapi akulah yang ada di Mekanik, agar kalian pemimpi tetap hidup.
Benarkah?
Ya.
Karena akulah yang menjaga mesin tetap berfungsi.
- Ini pasti menghabiskan berjam-jam. - Ya. Waktu yang tak kumiliki.
Jadi...
Kenapa?
Karena bila kau membicarakan hal-hal ini,
sesuatu tercetus dalam dirimu, dan bisa kulihat di wajahmu.
Dan aku tak melihat itu dalam banyak orang.
Dan, apa pun perasaan itu,
saat kau merasakannya, aku pun merasakannya.
Dan tak hanya di sini.
Itu setelahnya.
Itu...
Maksudku, kuperbaiki arlojimu untuk alasan egois
karena aku suka perasaanku saat aku membuatmu merasa seperti yang kaurasakan.
Hei, bagaimana kau buat ini berfungsi?
Mudah memperbaikinya setelah aku membuat alat yang benar.
- Kau membuat alatnya? - Ya.
Juliette Nichols,
kau sungguh...
Baik, tetapi...
...luar biasa.
Aku tahu.
Segera, Sayang.
Regina Jackson?
Masuklah.
Tak pernah mengira kulihat itu lagi.
Maaf, apa?
Arloji itu.
Kau tahu itu?
Tentu saja. Itu milik pacarku.
ILEGAL
NASKAH WAWANCARA
STATUS SAAT INI: DIPINDAHKAN MEKANIK, DUKUNGAN KOMPUTER
Jadi, bagaimana kabar George?
Dia tewas.
Dia jatuh dari tangga beberapa bulan yang lalu.
Kalian kenal George, atau kalian hanya menemukan arloji ini?
Tidak, aku bekerja dengannya sebelum menjadi sheriff.
- Di Mekanik? - Ya.
Nona Jackson, apa kau memiliki peninggalan? Legal...
Terakhir kali kulihat dia, ke sanalah dia pergi.
Melanjutkan ke hal lain.
Orang lain.
Tidak, aku tak punya peninggalan. Tidak lagi.
Apa pun milikku, dan itu banyak, aku dapatkan untuknya.
Ada yang memberimu namaku?
Sering terjadi.
Tetapi aku bukan pengedar. George minta kubelikan barang untuknya.
Aku berasal dari keluarga besar. Banyak bibi, paman, sepupu.
Dia pikir akan membenarkan pembelian jika Yudisial memeriksanya.
Dia tak punya siapa pun, jadi dia menggunakanku untuk mendapatkan barang.
- Semua barang legal? Atau ada... - Apa hubunganmu disanksi?
George tak melakukan hubungan tersanksi.
Dan orang bodoh mana pun paham, dia bukan pria yang bisa berhubungan lama.
Legal? Tentu, kurasa. Tetapi bagaimana orang tahu itu?
Dengan bertanya.
Aku masuk ke badan penegakan hukum
dan menanyakan apa barang yang kini milikku itu kepemilikan ilegal?
Tampaknya aku memudahkan mereka.
Apa kau lihat atau mendengar kabar darinya setelah dia pergi ke Mekanik?
Kau mengajukan banyak pertanyaan.
Begini, Sheriff,
George turun ke Mekanik untuk menjelajahi yang dia sebut "pertanyaan besar".
Pertanyaan ilegal.
Dia mendapatkan keinginannya dariku. Dia tak perlu aku lagi, jadi dia pergi.
Mungkin mengejar seseorang yang baru di tingkat terbawah yang bisa membantunya.
Pertanyaan ilegal apa yang kita bahas?
Aku sudah menjelaskan ini berkali-kali kepada Yudisial.
Para bibi dan paman yang kuceritakan, mereka juga begitu.
George dan peninggalan itu memberiku akibat buruk.
Dia kehilangan keluarganya, tetapi dia tak peduli mengucilkanku dari keluargaku.
Dia pandai bicara.
Terima kasih, untuk waktumu, Nona Jackson.
- Jika ada pertanyaan, kami bisa... - Aku punya.
Saat dia berkata dia mencintaimu, apa kau memercayainya?
Terima kasih.
Mustahil wanita itu waras, bukan?
Rumahnya seperti ruang sampah di Daur Ulang.
Dan bau makanan kucing.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik.
KEBENARAN
DEPARTEMEN SHERIFF SHERIFF BECKER
Kami perlu ruangannya.
Ayolah.
Ada wawancara dengan informan rahasia
yang menyatakan peninggalan yang kaubawa tadi
adalah kepemilikan ilegal
milik rekan kerjamu, George Wilkins.
Aku tak paham.
Menurut arsip Yudisial,
penggeledahan dilakukan di rumah Wilkins sebelum dia wafat.
Dalam penggeledahan, mereka tak temukan apa-apa.
Tetapi semalam,
peninggalan Wilkins muncul secara misterius di apartemen Trumbull
sebagai hasil penggeledahan yang dilakukan olehmu.
Pertama kali kulihat peninggalan itu semalam di rumah Trumbull
- saat Billings menunjukkan kepadaku. - Tunggu...
Sims, George dan aku berteman. Selain arloji ini...
Selain itu?
Aku tak pernah menerima apa pun darinya,
khususnya sesuatu sekonyol itu.
Aku punya pertanyaan.
Untuk Pak Sims.
Pada hari Yudisial menggeledah apartemen George Wilkins,
apa Trumbull anggota tim penggeledahan?
Wali Kota, nama tim penggeledahan Yudisial sangat dirahasiakan.
Kau tahu itu.
Aku tak sama sekali tak wajib mengungkapkan informasi itu
kepada Departemen Sheriff atau Kantor Wali Kota.
Tetapi jika Trumbull ada di tim penggeledahan itu,
apa kemungkinan kecil dia mungkin mengira
artefak itu tak berbahaya dan memutuskan untuk membawanya pulang?
Kau ingin aku mempertimbangkan teori.
- Aku tak akan melakukan itu. - Secara teori itu mungkin. Ya?
Dalam penggeledahanmu, apa kau temukan apa pun untuk menjelaskan
kenapa Trumbull mau membunuh Marnes dan Jahns?
- Tidak. Belum. Aku... - Tidak. Sejauh pengetahuan orang,
Marnes dan Jahns terkena serangan jantung karena berjalan di Silo.
Dan penyelidikan lebih lanjut bisa menguak kebenaran,
dan itu bisa membuktikan ketidakstabilan.
Aku tahu tak semua orang memercayai ini,
tetapi kutemukan bahwa misteri sebaiknya dibiarkan
tak terkuak.
Pak Sims.
Terima kasih tak memberi tahu mereka tentangku dan George.
Apa kau menaruh peninggalan itu agar kutemukan?
Keputusanmu bisa membuatku dipenjara atau bahkan dikirim membersihkan.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Kau mengungkit namaku dengan mereka segera setelah mereka mendatangimu.
Juliette, aku punya keluarga. Istri, bayi.
Aku tahu, memiliki deputi berpikiran Yudisial
yang hidup menaati Pakta bisa menyebalkan.
Tetapi kau harus jujur kepadaku.
Jujur, bagai tak hanya kehidupanmu, tetapi kehidupanku tergantung pada hal itu.
Akan kucoba.
- Kau akan coba? - Ya. Itu yang bisa kulakukan.
Juliette, kau sheriff di Silo,
dan kau tak bisa berkomitmen untuk jujur denganku?
Sial, mungkin kau dan George ini sempurna untuk satu sama lain.
- Kau mau kejujuran? - Ya.
Tanganmu gemetar. Kau mengalami kilasan rasa sakit.
Sheriff...
Di bawah tekanan, kau mengepalkan tangan begitu erat,
aku heran jarimu tak lepas.
Kau terkena Sindrom.
Dan kau menyembunyikannya. Jadi, Deputi, hidup menaati Pakta,
kau tahu tindakanmu ini kejahatan, tak melaporkan dirimu.
- Ya. - Dan menurut Pakta,
kau mustahil memenuhi syarat untuk menjadi pihak berwenang,
mendapat akses ke senjata api,
menangkap penjahat, bahkan jadi deputi di departemen ini.
Ada cara untuk melakukan ini.
Dan tindakanmu saat ini bukan itu.
- Kau menyebutku tak jujur. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Aku hanya memintamu agar jujur, dan jika kau tak akan begitu,
memberi tahu aku alih-alih menjebakku untuk jadi kambing hitam.
Semua orang di kantor berkata, alasan Holston dan Marnes jadi tim yang hebat
karena mereka saling melindungi.
Dan lihat hasilnya bagi mereka.
Selamat malam, Sheriff.
Sial.
- Hei, Selamat Hari Pemaafan. - Hei.
Selamat Hari Pemaafan, Deputi.
Bagaimana harimu?
Pernah lebih baik.
Tak ada cahaya malam ini?
Ibuku biasa mengatakan saat aku kecil bahwa
kita tak boleh menyerah dengan hari, bahkan hingga akhirnya, karena...
Dia berkata, sepanjang hari bisa diselamatkan dengan senyuman.
Lukas, kau tak pernah punya pacar, ya?
Banyak.
Tak satu pun.
Banyak sekali.
Di tiap dua tingkat, ada teman wanita lain.
Dan di sana. Lihat?
Di sana melihat apa?
Senyuman. Seperti kata ibuku.
Ini bukan karena menyetujuimu. Ini mengolokmu.
Aku masih menerimanya.
Kau tak membawa papanmu untuk menulis malam ini.
Pekerja kantin di tingkatku berkata
akan berawan malam ini, jadi aku...
Kau tetap naik?
Ya, aku datang menemuimu.
Wah, itu buruk.
- Wah. - Rayuan itu bagus.
Kukira tak bisa jadi lebih buruk, tetapi kau temukan cara.
Baik, kau masih tersenyum, jadi terserah.
Baik, aku... Jaga dirimu.
Sampai besok, Sheriff?
Sayang?
Siapa di sini?
Astaga.
Ya.
- Hai. - Hei.
Lihatlah kau.
Bagaimana harimu? Ayah menyayangimu.
Kau tak apa? Lihat tanganmu.
- Ya, aku baik-baik saja. - Duduklah.
- Sayang, duduklah. - Baiklah.
Ya.
Lepaskan bajumu. Kau makan akar jahe pemberianku?
Aku tak bisa.
Aku tak sendirian sama sekali hari ini.
Dia bersamamu seharian?
Akhirnya memercayaimu?
Kurasa dia bukan tipe mudah percaya.
Dia akan berubah pikiran. Dia akan merasa terhormat kau ada.
Sayang, ini pernah terjadi?
Apa?
Kau pernah melihat pertanda pada Claire?
Kau tahu tak berfungsi seperti itu.
Hanya karena kau mengidapnya, bukan berarti dia juga.
Tetapi aku cemas.
Aku tahu.
Tetapi saat ini, mari cemaskan tentang pengobatanmu
agar kau bisa tidur.
Kath.
- Sayang, kau tak perlu... - Aku bersyukur untukmu dan Claire.
Aku tak bisa membayangkan kehidupan di Silo jika aku sendirian.
George?
Apa pertanyaan besarnya?
Ada banyak.
Ada apa di luar?
Ada apa melampaui yang bisa dilihat sensor?
Kenapa kita di sini?
Berapa lama kita di sini?
Tinggal berapa lama waktu kita?
Tetapi apa pertanyaan terbesar?
Bagaimana jika semua yang kauketahui benar,
semua yang dikatakan oleh orang-orang yang kausayangi...
sebenarnya hanya kebohongan besar?
Walk?
Hei, sudah larut.
Ya, sangat hening.
Sudah saatnya pulang.
Ya?
Ya. Pagi hari, aku akan melakukan yang kaukatakan.
Aku akan mengembalikan lencana dan mengundurkan diri.
Jadi, apa kau tahu yang terjadi?
Tidak, aku tak peduli.
Ternyata orang yang kuselidiki tak layak kuupayakan, jadi...
Jadi kau pergi dari sini dan jauh-jauh ke tingkat teratas untuknya
atau karena itu tindakan yang benar?
Maksudku, pria itu sudah tewas. Dia tak minta kau naik ke sana.
Hanya... Itu buang waktu.
Waktu?
Kau tak punya konsep waktu.
Kau pikir punya, tetapi tidak ada.
Karena ada jauh lebih banyak di depanmu dibanding di belakangmu.
Waktu bagimu hanya gagasan.
Bagiku, itu tahun-tahunku terperangkap di balik pintu tertutup dengan kenangan.
Semua teman dan orang yang disayangi ada di luar sana,
di sisi lain.
Kau bisa bicara kepadaku tentang waktu
bila kau tak sanggup keluar pintu.
Bila detik menjadi tahun.
Dia bukan orang yang kukira.
Kau tipe orang seperti apa?
Pria yang kaucintai dibunuh,
dan kini katamu itu buang waktu untuk tahu sebabnya?
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tetapi saat kau meninggalkanku, aku suka kau coba melakukan hal benar.
Kini kemarahan membuatmu menyerah?
Rasa takut mengakibatkan hal yang sama untukku.
Dan itu buang waktu.
Kau boleh datang ke sini dan bergabung denganku.
Atau kau bisa tetap di tempatmu,
merelakan apa pun yang kaugeluti dan rampungkan tugasnya.
Itu keputusanmu.
Kali ini kau harus jujur denganku.
Bagaimana aku sebelumnya?
Kau informasi rahasianya, yang mengadukan George.
Kaulah yang memberi tahu Yudisial tentang cakram keras.
Karena kaulah George tewas. Regina!
- Beri waktu sebentar. - Waktu sebentar?
Kau datang ke tempatku,
- dan kau menuduhku berkhianat. - Kau beri tahu Yudisial tentang George.
- Tidak, bukan kepada mereka. - Tidak?
Yudisial datang pada siang hari. Mereka mengajukan pertanyaan mudah.
Tetapi orang yang tahu segalanya, dia datang pada malam hari.
Apa? Apa maksud...
Satu malam, aku terbangun, dan ada pria di kamarku.
Aku tak bisa melihat apa-apa. Lampunya dicabut.
Dan dia menyuruhku agar tak bergerak.
Dia ingin aku memberi tahu semuanya.
- Mengadukan semua orang, tak cuma George. - Regina, apa yang...
Tiap satu pertanyaan yang tak mau kujawab, dia ancam dua orang yang kusayangi.
Dua orang yang kusayangi. Teman-temanku, keluargaku.
Jika kutinggalkan apartemen,
dia datang malam hari di kaki ranjangku di kegelapan,
dan dia sebutkan nama semua orang yang bicara kepadaku hari itu.
Semua orang yang bicara kepadaku.
Jika aku ada tamu...
Begini, kupasang ini untuk memblokir suara. Entah apa berfungsi.
- Bahkan dengannya, dia bisa dengar kata. - Siapa "dia"?
Regina, siapa maksudmu?
Mereka tahu cara memengaruhi kita. Mereka tahu yang kita takuti.
Ibuku...
tiap nama yang kuberi pria itu, hari lain dia tak harus habiskan di tambang.
Jadi, ya, aku menyerahkan nama tiap pengedar peninggalan yang kuketahui.
Itu sebabnya Kennedy memberiku namamu. Karena dia tahu Yudisial sudah punya.
Semoga mereka tahu agar mereka tetap jauh dari sini.
- Tetapi jika kau peduli George... - Dia hanya pedulikan dirinya.
Hei, George tewas karena kau menyerahkan namanya.
Dia tewas karena dia tak menyerahkan cakram keras.
Cakram keras sialan itu.
- Regina, apa isi cakram keras itu? - Jangan tanya.
Apa isi cakram keras itu?
Aku tak pernah melihatnya.
Dia tak pernah peduli denganku.
Dia memanfaatkanku agar mendapatkan itu baginya.
Mungkin melakukan sama denganmu,
pura-pura mencintaimu untuk mendapatkan keinginannya.
Aku tak memberikan itu untuknya.
Lalu dia memberiku sesuatu dari ibunya.
Satu-satunya milik ibunya.
Kenapa dia memberinya kepadamu?
Barang-barang ini, benda-benda ini, semua...
hal.
Karena itu, aku tak punya apa-apa.
Aku tak punya siapa pun.
Aku yakin cakram kerasnya sudah dihancurkan,
jadi kurasa mereka tak akan mengganggumu lagi.
Aku pun tidak, jadi...
Hei...
apa yang diserahkan George untuk dapat cakram keras itu?
Katamu dia memberimu sesuatu.
Apa itu?
Itu sangat penting.
Kurasa mereka tak tahu itu ada.
Mereka menggeledah dan mengobrak-abrik rumahku.
Mereka mencari di bawah karpet, tetapi melempar barang ini ke samping.
Apa itu?
Ini hadiah dari ibu George, diberi kepadanya oleh bibinya, Gloria.
Ini diwariskan dan disembunyikan selama bergenerasi.
Ini sebelum pemberontakan?
Itu sebelum Silo. Sebelum ada alasan untuk berbohong.
Saat kau melihat yang kaulihat, jangan bicara keras-keras.
Jangan biarkan mereka mendengar.
Ini akan membuatmu terbunuh.
PETUALANGAN MENGAGUMKAN DI GEORGIA PANDUAN BEPERGIAN UNTUK ANAK-ANAK
HUTAN NASIONAL CHATTAHOOCHEE EMPAT FAKTA CEPAT YANG FANTASTIS
Kau harus membangunkannya.
Tetapi ini tengah malam.
Aku tahu, tetapi dia harus melihat ini.
Sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto