Questo tizio è morto, per caso?
Perché potrei vomitare.
Se è così, deve dirmelo subito,
non posso entrare qua dentro con un cadavere.
Mi occupo di serrature e lampadine. Il sangue non fa per me.
Riesci ad aprirla o no?
Ci sto provando, ma le chiavi non funzionano.
Questo Trumbull era nei giudiziari?
- Non sono autorizzata a... - Nel caso, mi serve un altro mazzo.
Magari, possiamo tornare domani...
- Con la moratoria sarà difficile... - C'è un altro modo di entrare?
- Sì, ma il giudice Meadows... - Sceriffo, un attimo...
- Ma che... ? - Sicura di voler... ? Sceriffo!
Probabilmente l'IT ha tolto la corrente in anticipo.
Sì, ma il protocollo richiede che ci sia la corrente...
Puoi andare al dipartimento e far riaccendere le luci?
- Sì. - Ottimo.
Voi due andate in cucina. Io controllo la camera.
- Cosa stiamo cercando? - Qualsiasi cosa di strano
che possa dirci perché Trumbull abbia ucciso Marnes.
- Là sei già andata? - No. Trovato qualcosa all'ingresso?
Non ancora.
Che diavolo è questo?
- Cos'hai trovato? - Sinceramente, non lo so.
Ma...
Ci servirà un sacchetto per reliquie.
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Perché sorridi?
Per te, credo.
Sai che ti chiamano l'inquietante George, vero?
L'hanno inciso al lato del generatore.
- "Occhio all'inquietante George... - Ok. Prima di tutto...
- È così inquietante." - ...smettila.
Non permetteresti mai dei graffiti sul generatore.
Sì, questo è vero.
E poi,
se avessi detto: "il tizio inquietante dei computer", avrei potuto crederti.
Infatti, l'inquietante George, se esiste davvero,
probabilmente è qualcun altro.
Sono la tua unica amica? Cioè, so di essere l'unica amica che hai quaggiù,
ma sono l'unica amica che hai in tutto il Silo?
Perché è molto triste.
No. È fantastico.
Insomma, se devo averne una.
Vuoi tenerla?
Se voglio rischiare di andare in prigione o di essere spedita giù nelle miniere,
per uno dei tuoi strani giocattoli? No.
Siamo già entrati nel reparto ricambi, per farti avere il tuo prezioso nastro.
No, così che Meccanica e il Silo potessero avere quel nastro necessario.
E tu, mio caro, non hai fatto nulla.
Hai disegnato una mappa.
Una mappa di merda. Ho fatto tutto il resto da sola,
compreso lanciare bacon ai cani e correre come una pazza.
Per un rotolo di nastro.
George, quel nastro salva delle vite, ok?
Forse non il nastro schifoso dell'IT,
ma quello di Meccanica sì, perciò l'ho fatto.
Non ho corso un rischio per me stessa.
L'ho fatto per tutti.
E per queste cose strane,
non vale la pena rischiare la vita, soprattutto se non sai neanche cosa sono.
Se non vale la pena rischiare la vita per queste cose,
perché fanno sì che averle rappresenti un rischio per la nostra vita?
- Non lo so. - Neanch'io.
Tutte queste cose sono state usate da qualcuno per un motivo, come strumenti.
Io le userò come indizi.
È un hobby stupidamente pericoloso.
E non tutte queste cose sono illegali, comunque.
Certo.
Questo...
potrebbe non sembrarti prezioso quanto...
una chiave a bussola ricondizionata,
o romantico, quanto i fiori dei piani medi.
Ma per me, questo orologio...
è tutto.
E voglio darlo a te.
George, è rotto.
No, sul serio. È come...
un fermacarte più economico della carta sui cui poggia.
È un regalo.
E in un mondo pieno di milioni di incognite,
è possibile che quest'orologio
e reliquie assurde come queste...
- George. - ...siano la chiave per rispondere
- alle più grandi domande del Silo. - George.
Non vuoi chiedermi quali sono le più grandi domande del Silo?
Smetti di parlare e basta, per favore.
Prima di mandare tutto a puttane.
FESTA DELLA MORATORIA
ALLA LUCE DEI RECENTI INCIDENTI, IN SEGNO DI BUONA VOLONTÀ,
I CITTADINI SONO INVITATI A DIMENTICARE I VECCHI RANCORI.
INSIEME PROSPERIAMO
DATABASE DELLE RELIQUIE SOLO PER LE FORZE DELL'ORDINE
GIALLO, PLASTICA
MANICO BLU
IN ATTESA DEI RISULTATI
DATI INSUFFICIENTI
Cazzo.
Non l'hai portata al Giudiziario?
Sei in anticipo.
Sei arrivata prima di me.
Quel messaggio è per me?
Un portatore l'ha consegnato, viene da Riciclo.
Conservare una reliquia illegale oltre le 12 ore
dalla scoperta, senza consegnarla, è un crimine grave. Anche per lo sceriffo.
NON HO TROVATO QUELLO CHE STAVI CERCANDO.
- Come sai che è illegale? - So di non saperlo.
Clausola 75A-11: un'indagine sulle reliquie può essere condotta
sia dallo sceriffo che dal dipartimento giudiziario, quando...
Quando la reliquia identificata è associata a un crimine grave.
Direi che l'omicidio lo è.
Hai letto il paragrafo successivo? Solo con l'autorizzazione del Giudiziario.
Il che significa?
Se vuoi indagare su una reliquia, devi parlare con il giudice Meadows.
Me lo dicono spesso.
Perché non strappano le pagine del Patto
e ne lasciano una con scritto: "Parla con il giudice Meadows"?
Ci hai parlato, vero?
Passava dall'ufficio, quando ero al Giudiziario.
Ma oggigiorno, anche se vinci la competizione del Patto,
è Sims a darti la medaglia.
Esiste una competizione sulla conoscenza del Patto?
L'ho vinta quattro volte. Più di chiunque altro.
Ovviamente.
Ma ero solo un giudiziario qualunque.
Tu sei lo sceriffo.
Se tu vuoi incontrare Meadows, è tutta un'altra cosa.
Felice moratoria. Oggi ci dedichiamo all'armonia, alla famiglia e agli amici.
- Felice moratoria. - Buongiorno.
- Billings. Sceriffo. - Sims.
- Come vanno le cose? - Bene.
- Come va al Giudiziario? - Va tutto bene.
Giudice.
Non mi sento granché, quindi facciamo presto.
Sono qui per l'indagine su Trumbull.
- Credevo fosse chiusa. - Lo è.
È stata ritrovata questa, circa dieci ore fa dal vicesceriffo Billings,
durante un'ispezione svolta con il vicesceriffo Karins.
Dove?
Nell'appartamento di Trumbull. Nel bagno, signore.
Vorrei condurre un'indagine sulle reliquie,
per identificare possibili colpevoli, come Trumbull,
prima che abbiano modo di agire.
Giudice, il Patto dice che il via a un'attività criminale dirompente
- spesso inizia con documenti... - E reliquie non autorizzate. Lo so.
Ma questa reliquia che cos'è?
Non lo so, per questo voglio indagare.
Non apparteneva a Trumbull.
Non importa dove l'hai trovata. Non è sua.
Sai che noi abbiamo un fascicolo su ogni reliquia ritrovata negli ultimi 140 anni.
- Sì, ma ho cercato nel database... - Con "noi", non intendo tutti noi.
Intendo "noi" del Giudiziario.
Abbiamo un catalogo di informazioni molto più ampio.
Per esempio, quell'orologio che hai al polso.
Al Giudiziario, sappiamo, io so che quel particolare oggetto,
nonostante sia in tuo possesso,
è attualmente intestato all'ormai defunto George Wilkins.
Un uomo che tu affermi sia stato ucciso.
Gli incidenti capitano.
E lo sceriffo Becker mi ha fatto capire che è il caso della morte di Wilkins.
Per questo, vorrei aprire quest'indagine,
per scoprire le cose che non si trovano nel vostro catalogo.
Come il fatto che il collega a lei molto vicino, Douglas Trumbull,
- fosse un assassino. - Sceriffo Nichols.
Giudice, posso?
Prego.
E concludiamo. Voglio arrivare a casa, prima di dovermi far spazio tra la folla.
Un'indagine sulle reliquie, in effetti, è una mossa intelligente.
Soprattutto oggi, con la moratoria,
le persone saranno più inclini a consegnare oggetti,
senza incorrere in rischi legali. Quindi mi sta bene...
- Ok. - ...purché porti Paul con te.
Probabilmente tu conosci il Patto meno di mio figlio.
Devi avere un esperto sempre con te che stili una lista,
con ogni reato, ogni reliquia e i nomi di chi possiede cosa.
Sì, certo.
- Qual è il piano? - Puoi tornare su, ci vediamo tra un'ora.
Sceriffo, con il coinvolgimento di Sims,
il Giudiziario ti osserverà ovunque tu vada. A ogni livello.
Che sia tramite i suoi uomini o gli amici sussurratori del Silo.
Può essere chiunque.
Quindi, che ti piaccia o no, oggi starò con te, in ogni momento.
Conosco uno che è stato arrestato per delle reliquie ed è in debito con me.
Andiamo.
- Che cazzo. Chi avrei ucciso stavolta? - Ho una domanda su una reliquia.
Per qualcuno che vive qui?
Vieni fuori tu o entriamo noi?
Non so cosa ti abbia detto Marnes, ma sono un uomo semplice.
Pitturo pareti. È così che mi guadagno da vivere. Non spaccio reliquie illegali.
Quindi con chi devo parlare per quelle legali?
Non saprei.
Non spaccio più.
- Soprattutto cose del genere. - Un orologio?
- Un orologio funzionante. Chi cazzo sei? - Calma.
Quelli prima di lui, almeno avevano la decenza di presentarsi.
Sono il vice Billings,
- il nuovo vice dello sceriffo... - Chi se ne frega!
Sceriffo, non so cosa vorresti che facessi, ok?
Ma ho l'impressione che, a prescindere da cosa dico, mi arresterai.
No, non il giorno della moratoria.
Stronzate. Non mi arresterai ora,
ma mi metterai su una lista, scritta con faccia da giudiziario qui. E poi?
Un giorno, all'improvviso, mentre vivo nel rispetto della legge...
- Perché sei solo un uomo semplice. - Esatto.
Mi bussano alla porta. Anzi, sai che c'è?
Magari arriva solo uno sceriffo con un piede di porco
e vengo cacciato da casa mia, per qualcosa che non ho fatto.
- Quindi, no, non conosco nessuno. - Sai che ti dico, Kennedy?
Questo sceriffo qua è l'unico motivo per cui non sei in prigione.
E ovviamente te ne stai pentendo.
Non ha niente a che fare con te. Indaghiamo su delle reliquie.
Quell'orologio è una reliquia particolare da indossare, indagando su delle reliquie.
E ce l'hai al polso, non in un sacchetto delle prove,
il che mi fa pensare che sia una questione personale.
E, in base alla mia esperienza,
le persone con un distintivo che fanno cose per motivi personali
tendono a fare del male ad altre persone.
Quindi ci dai un nome o prendiamo il tuo?
Scegli tu.
Che ne dici di questo?
Che ne dici di darmi l'orologio, io cerco di venderlo e, se ci riesco,
ti do il nome della persona a cui l'ho venduto?
E di questo che ne pensi?
Cazzo. Sceriffo.
D'accordo, ho bisogno che tu e Holston Junior non veniate più da queste parti.
Sai, ho visto che c'è un sacco di spazio davanti al tuo appartamento.
Abbastanza per due letti.
- Sì. - Potremmo sistemarci qui.
- Potremmo trasferirci. - Tornare ogni giorno.
- Ogni giorno. - O potresti darci un nome.
C'è solo un nome che posso darvi, senza distruggere il mio sostentamento.
- Come pittore? - No.
Come un uomo la cui famiglia è stata distrutta da queste stronzate del cazzo.
Hai una penna, sig. Billingsley?
GIOCATTOLO, ARANCIONE
ORIGINE PRE-SILO - COLLOCAZIONE IGNOTA
Visitate il Silo. Oggi ci dedichiamo all'armonia, alla famiglia e agli amici.
Felice moratoria.
Visitate il Silo. Felice moratoria.
Sai, la gente lascia tracce.
La storia è solo la traccia di molte persone,
in un arco temporale molto ampio.
Di tutto, dalla maglia che indosso, alle scarpe che abbiamo ai piedi,
se volessimo, potremmo individuare l'esatto luogo in cui le hanno fabbricate,
- o l'ultima persona che le ha indossate. - Davvero?
- Con precisione? - Sì, con precisione.
- Vuoi il tè? Sì. - Sì, grazie.
Scusa. Continua.
- È affascinante, no? - Sì, insomma, davvero.
- Non ti sembra importante. - Invece sì.
Non pensi mai al mondo al di là del Silo?
No. Quando avrei il tempo di pensarci?
Persino ora, sono preoccupata che un idiota stringa i bulloni sbagliati
o che interpreti male la valvola di pressione.
Guardi la mia bellissima faccia
e pensi a qualche idiota e a dei bulloni di pressione.
- È "valvola di pressione". - Valvola di pressione, sì.
E, sì, perché la tua faccia le somiglia un po'.
Sembra il sogno di ogni uomo e donna di Meccanica.
- La valvola di pressione. - Oh, sì?
Decisamente.
Sai, mentre tu te ne stai quaggiù, a sognare il tuo mondo oltre i mondi...
- Sei tu che mi hai mostrato questo posto. - Sì.
Ma io sono l'unica a Meccanica che tiene in vita i tuoi sogni.
Ah, davvero?
Sì.
Perché sono quella che fa funzionare le cose.
- Devi averci messo delle ore. - Sì. Tempo che non ho.
Allora...
Perché?
Perché, quando parli di queste cose,
si accende qualcosa in te e lo vedo sul tuo viso.
E non mi capita con molte persone.
E...
Insomma, qualunque cosa tu provi,
quando la provi, la provo anch'io.
E non solo qui.
Ma anche dopo.
È...
Quel che cerco di dire è: ho aggiustato il tuo orologio per egoismo,
perché mi piace molto come mi sento, quando ti faccio sentire in quel modo.
Ehi, come hai fatto ad aggiustarlo?
È stato facile, una volta creati gli strumenti giusti.
- Hai creato gli strumenti? - Sì.
Juliette Nichols...
sei davvero...
Ok, ma...
...incredibile.
Lo so.
Manca poco, tesoro.
Regina Jackson?
Entrate.
Non avrei mai creduto di rivederlo.
Mi scusi, cosa?
Quell'orologio.
Lo conosce?
Certo. Era del mio fidanzato.
ILLEGALE
TRASCRIZIONE DEL COLLOQUIO
GEORGE WILKINS
STATO ATTUALE: TRASFERITO A MECCANICA, SUPPORTO INFORMATICO
Allora, come sta George?
È morto.
È caduto dalle scale, qualche mese fa.
Uno di voi conosce George o l'orologio l'avete trovato e basta?
No, ho lavorato con lui, prima di diventare sceriffo.
- A Meccanica? - Sì.
Signora Jackson, è in possesso di qualche reliquia? Legale...
L'ultima volta che l'ho visto era diretto là.
Diretto verso un'altra relazione.
Un'altra persona.
No, non ho alcuna reliquia. Non più.
Tutte le cose che avevo, ed erano un sacco, le prendevo per lui.
Qualcuno vi ha dato il mio nome?
Succede spesso.
Ma non sono una trafficante. George mi ha fatto comprare delle cose per lui.
Vengo da una grande famiglia. Un sacco di zie, zii e cugini.
Ha pensato che avrebbe giustificato gli acquisti, se il Giudiziario indagava.
Lui non aveva nessuno. Quindi ha usato me per ottenerle.
- Erano oggetti legali, oppure...? - La vostra relazione era autorizzata?
George non aveva relazioni autorizzate.
E qualunque sciocca si sarebbe accorta che non era uno con cui stare per sempre.
Legali? Certo, credo. Ma come si fa a saperlo?
Lo si chiede.
Vado dalle forze dell'ordine
a chiedere se l'oggetto che ho è una proprietà illegale?
Così gli servo l'occasione su un piatto d'argento.
L'ha più visto o sentito, dopo che è andato giù a Meccanica?
Lei fa un sacco di domande.
Senta, sceriffo,
George è andato giù a Meccanica, per esplorare le sue "grandi domande".
Domande illegali.
Ha ottenuto ciò che voleva da me. Non gli servivo più, quindi se n'è andato.
Probabilmente alla ricerca di qualcuno...
ai piani bassi che potesse dargli una mano.
Di quali domande illegali parliamo?
Ne ho parlato più volte con il Giudiziario.
Vale lo stesso per quelle zie e zii di cui vi ho parlato.
George e quelle reliquie mi sono costate molto.
Lui ha perso la sua famiglia,
ma non si è fatto problemi a isolarmi dalla mia.
Era bravo con le parole.
Grazie per il suo tempo, signora Jackson.
- Se ha qualche domanda, possiamo... - Ne ho.
Quando ha detto di amarti, tu gli hai creduto?
Grazie.
È impossibile che quella donna ci stia tutta con la testa, no?
Casa sua sembrava il magazzino delle cianfrusaglie di Riciclo.
E quella puzza di cibo per gatti?
Stai bene?
Sì, benissimo.
Ci serve la stanza.
Forza.
Abbiamo un colloquio con un informatore segreto,
in base al quale la reliquia che hai presentato prima
era una proprietà illegale,
appartenente al tuo collega, George Wilkins.
Non capisco.
Secondo i registri del Giudiziario,
si è svolta un'ispezione nell'appartamento di Wilkins, prima che morisse.
Durante quell'ispezione, non hanno trovato niente.
Ma, ieri sera,
la reliquia di Wilkins è apparsa misteriosamente da Trumbull,
come risultato di un'ispezione coordinata da te.
La prima volta che l'ho vista è stato ieri sera da Trumbull,
- quando Billings me l'ha mostrata. - Aspetti...
Sims, io e George eravamo amici. Al di là di questo orologio...
Al di là di quello?
Non ho mai ricevuto niente da lui,
soprattutto una cosa assurda come quella.
Ho una domanda.
Per il signor Sims.
Quando i giudiziari hanno ispezionato l'appartamento di Wilkins,
Trumbull faceva parte della squadra di ispezione?
Sindaco, i nomi dei membri della squadra di ispezione del Giudiziario sono segreti.
Lo sa.
Non sono affatto tenuto a rivelare quest'informazione,
né allo sceriffo, né al sindaco.
Ma se Trumbull faceva parte di quella squadra,
è anche solo minimamente possibile che abbia pensato
che quell'artefatto fosse un innocuo oggetto strambo, decidendo di prenderlo?
Vuole che prenda in considerazione un'ipotesi, non sto...
Teoricamente è possibile, no?
Durante l'ispezione, avete trovato qualcosa che spiegasse
perché Trumbull abbia voluto uccidere Marnes e Jahns?
- No. Non ancora, io... - No. A quanto ne sanno gli altri,
Marnes e Jahns sono morti per problemi cardiaci, per aver visitato il Silo.
Ogni ulteriore indagine potrebbe far trapelare la verità
e potrebbe rivelarsi destabilizzante.
So che non tutti sono d'accordo,
ma ho constatato che alcuni misteri è meglio che restino...
irrisolti.
Signor Sims.
Grazie per non aver detto di me e George.
Hai piazzato quella reliquia, perché io la trovassi?
La tua decisione avrebbe potuto mandarmi in galera o addirittura fuori a pulire.
Non avrei permesso che accadesse.
Hai fatto a loro il mio nome, appena ti hanno accusata.
Juliette, ho una famiglia. Una moglie, una bambina.
So che avere un vicesceriffo dalla mentalità giudiziaria
che segue il Patto alla lettera può essere fastidioso,
ma devi essere sincera con me.
Sincera, come se non solo la tua vita, ma anche la mia dipendesse da questo.
Ci proverò.
- Ci proverai? - Sì. È quello che posso fare.
Juliette, sei lo sceriffo del Silo
e non puoi impegnarti a essere sincera con me?
Accidenti, forse tu e questo George eravate perfetti l'uno per l'altra.
- Vuoi sincerità? - Sì.
Ti tremano le mani. Hai delle fitte di dolore.
- Sceriffo... - Sotto pressione,
ti stringi la mano con una tale forza
che mi sorprende non ti cadano le dita.
Tu hai la sindrome.
E la nascondi. Quindi, "vicesceriffo che segue il Patto alla lettera",
sai di commettere un crimine, non denunciandoti.
- Lo so. - E secondo il Patto,
non sei assolutamente qualificato per ricoprire una posizione di autorità,
per aver accesso a un'arma da fuoco,
per arrestare dei criminali,
neanche per essere un vicesceriffo del dipartimento.
C'è un modo per affrontare la cosa.
E non è il modo in cui lo stai facendo tu.
- Mi hai dato della disonesta. - Non è così.
- No? - No.
Ti ho solo chiesto di essere sincera, e in caso contrario,
di avvertirmi, invece di farmi prendere la colpa.
Tutti in ufficio dicono che Holston e Marnes fossero una grande squadra,
perché si guardavano le spalle a vicenda.
E guarda come sono finiti.
Buonanotte, sceriffo.
Cazzo.
- Salve! - Felice moratoria.
Felice moratoria, vicesceriffo.
Com'è andata la giornata?
Ne ho avute di migliori.
Niente luci stanotte?
Sai, mia madre da piccolo mi diceva...
che non si dovrebbe dare per persa una giornata, neanche quando è finita,
perché...
Beh, diceva che una giornata poteva essere salvata da un semplice sorriso.
Lukas, tu non hai mai avuto una ragazza, vero?
Un sacco.
Neanche una.
Tantissime.
Del tipo che a ogni livello ho una ragazza diversa.
Ecco. Visto?
"Ecco, visto", cosa?
Un sorriso, come diceva mia mamma.
Non sorridevo con te, ti deridevo.
Va bene lo stesso.
Stasera non hai la tua lavagna con te.
Un addetto alla mensa del mio livello mi ha detto
che questa sera sarebbe stato nuvoloso, quindi...
Sei venuto su comunque?
Sì, sono venuto a vedere te.
Wow, è terribile.
- Wow. - È una bella battuta.
Non credevo potesse peggiorare, ma ci sei riuscito.
Ok, beh, continui a sorridere, quindi, come vuoi.
Ok, io... stammi bene.
Ci vediamo domani, sceriffo?
Tesoro?
Chi è?
Oh, mio Dio.
Sì.
Ehi.
Ma guardati.
Com'è andata oggi? Papà ti ama.
Stai bene? Guarda le tue mani...
- Sì, sto bene. - Siediti.
- Tesoro, ti prego, siediti. - Ok.
Sì.
Togliti la camicia. Hai mangiato la radice di zenzero che ti ho dato?
Non ho potuto.
Non sono mai rimasto da solo, in tutto il giorno.
Ti ha tenuto con lei tutto il giorno?
Finalmente si fida di te?
Non credo sia un tipo che si fida.
Si ricrederà. Dovrebbe essere onorata di averti con sé.
Tesoro, è già successo?
Che cosa?
Hai visto qualche segno su Claire?
Sai che non funziona così.
Solo perché tu ce l'hai, non significa che lei l'avrà.
Ma mi preoccupo.
Lo so.
Ora, però, preoccupiamoci solo di rimetterti in sesto,
così puoi dormire un po'.
Kath.
- Tesoro, non devi... - Sono grato per te e Claire.
Non posso immaginare la vita nel Silo, se fossi stato da solo.
George?
Qual è la grande domanda?
Ce ne sono molte.
Cosa c'è fuori?
Cosa c'è al di là di ciò che vede il sensore?
Perché ci troviamo qui?
Da quanto tempo ci troviamo qui?
Quanto tempo ci rimane?
Ma qual è la più grande?
E se tutto ciò che consideri vero,
tutto ciò che ti è stato detto dalle persone che ami...
in realtà, fosse solo una grossa bugia?
Walk?
Ehi, è tardi.
Sì, è così silenzioso.
È ora di tornare a casa.
Sì?
Sì. Domattina farò quel che hai detto tu.
Consegno il distintivo e mi dimetto.
Quindi hai capito cos'è successo?
No, non me ne frega un cazzo.
Ho scoperto che non valeva la pena salire fin qui per la persona per cui l'ho fatto.
Quindi te ne sei andata da qui fin lassù, per lui,
o perché era la cosa giusta da fare?
Insomma, cazzo, lui è morto. Non ti ha chiesto lui di andare lassù.
È solo una perdita di tempo.
Tempo?
Tu non hai alcuna concezione del tempo.
Credi di averla, ma non ce l'hai.
Perché ne hai molto più davanti a te che alle spalle.
Il tempo per te è solo un'idea.
Per me, sono anni passati intrappolata con dei ricordi dietro a una porta chiusa.
Con tutti i tuoi amici e le tue persone care là fuori da qualche parte,
dall'altra parte.
Puoi parlare con me del tempo,
quando non riuscirai a uscire dalla porta.
Quando i secondi sono diventati anni.
Non è la persona che credevo.
Tu che tipo di persona sei?
L'uomo che amavi è stato ucciso
e ora dici che è una perdita di tempo scoprire il perché?
Senti, non so cosa sia successo, ma quando te ne sei andata,
l'amore ti ha portata a cercare di fare la cosa giusta.
E ora la rabbia ti sta portando ad arrenderti?
La paura ha fatto lo stesso con me.
E quella sì che è una perdita di tempo.
Se vuoi venire a unirti a me, sei la benvenuta.
Oppure, puoi restare dove sei,
lasciar andare qualunque cosa con cui stai lottando e finire il lavoro.
Decidi tu.
Questa volta sarai sincera con me?
Non lo sono già stata?
Sei tu l'informatore segreto, la spia che ha tradito George.
Sei tu quella che ha detto al Giudiziario del drive.
George è morto a causa tua. Regina!
- Dammi solo un secondo, ok? - Devo darti un secondo?
Ti presenti alla mia porta
- e mi accusi di tradimento. - Hai detto tu ai giudiziari di George.
- No, non a loro. - No?
I giudiziari vengono di giorno. Ti fanno le domande facili.
Ma l'uomo che sa tutto viene di notte.
Cosa? Di cosa stai...?
Una notte, mi sveglio, e c'è un uomo in camera mia.
Non vedo niente, la lampada è stata staccata.
E mi dice di non muovermi.
Vuole che gli dica tutto.
- Di tradire tutti, non solo George. - Regina, che cosa...?
Per ogni domanda a cui non rispondevo, minacciava due persone che amavo.
Due persone che amavo. I miei amici, la mia famiglia.
Se lasciavo l'appartamento,
di notte si presentava al buio, ai piedi del letto,
ed elencava i nomi di tutti quelli con cui avevo parlato quel giorno.
Tutti quelli con cui avevo parlato.
Se ricevevo visite...
Guarda.
Ho messo questi, perché non sentano. Non so se funzionano.
- Anche così, lui potrebbe sentire tutto. - "Lui" chi?
Regina, di chi stai parlando?
Sanno come arrivare a te. Sanno cosa temi.
Mia madre...
Ogni nome che davo a quell'uomo
era un giorno in meno per lei alle miniere.
Quindi sì, ho dato il nome di ogni trafficante di reliquie che conoscevo.
Per questo, Kennedy mi ha dato il tuo nome, perché...
sapeva che il Giudiziario l'aveva già.
Speriamo lo sappiano tutti, così staranno alla larga da qui.
- Ma se avessi tenuto a George... - Lui teneva solo a sé stesso.
George è morto, perché tu hai fatto il suo nome.
Lui è morto perché non ha consegnato il drive.
Quel cazzo di drive.
- Regina, cosa c'è sul drive? - Non chiederlo.
Cosa c'è sul drive?
Non ho mai visto.
Non gli è mai importato davvero di me.
Mi ha usata per ottenerlo per lui.
Probabilmente ha fatto lo stesso con te,
fingendo di amarti, per ottenere ciò che voleva.
Io non gliel'ho dato.
Poi lui mi ha dato una cosa di sua madre.
L'unica cosa sua che aveva tenuto.
Che cosa ti ha dato?
Queste cose, questi oggetti, tutta questa...
roba...
è il motivo per cui non ho niente.
Non ho nessuno.
Sono certa che il drive sia stato distrutto,
quindi non credo che ti disturberanno più.
Neanch'io lo farò, perciò...
Senti...
Cosa ti ha dato George, in cambio del drive?
Hai detto che ti ha dato qualcosa.
Che cos'è?
È tutto.
Non credo che sappiano della sua esistenza.
Hanno perquisito e ribaltato casa mia.
Hanno guardato sotto il tappeto, ma poi l'hanno buttato da una parte.
Che cos'è?
Questo è un regalo dalla madre di George, dato a lui da sua zia, Gloria.
È stato tramandato e nascosto per generazioni.
Risale a prima della rivolta?
Risale a prima del Silo.
Prima che ci fosse un motivo per cui mentire.
Quando vedrai ciò che vedrai, non pronunciarlo ad alta voce.
Non farti sentire.
Questa cosa ti farà uccidere.
AVVENTURE INCREDIBILI IN GEORGIA
FORESTA NAZIONALE DI CHATTAHOOCHEE
Devi svegliarlo.
Ma siamo nel cuore della notte.
Lo so, ma questo lo deve vedere.
Subito.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS