中に死体が?
それだけは勘弁
もしそうなら 事前に言ってくれ
俺は鍵の管理が仕事で 血は苦手...
開けられるの?
試してるけど 鍵が合わない
トランブルは司法部?
言えない
司法部なら 鍵が異なる
明日にしよう
明日は“許しの日”だ
他に入り口は?
裁判官が...
保安官 ちょっと待って
電気が止められてる
規定では まだのはず
復旧してもらって
よろしく
2人は台所 私は寝室を
捜し物は?
マーンズを殺害した 動機が分かるもの
こっちは?
まだよ 台所は?
何もなし
これは何だ?
それは?
正直 分からない
でも...
遺物のようだ
サイロ
何を笑ってるの?
君だよ
“変人ジョージ”と呼ばれてる
発電機の側面にも 書かれてるわ
もういいから やめな
落書きは君が許さないだろ
確かに
“コンピューターマン”なら 信じたけどね
“変人ジョージ”が実在しても
別の男だろう
友達は私だけ?
下層階ではそうだろうけど
サイロ全体でそうだとしたら 悲しいわね
いや 幸せなことだよ
1人は友達がいる
あげようか?
私を刑務所や鉱山に 送りたいの?
妙なおもちゃで? 勘弁だわ
一緒に耐熱テープを盗んだだろ
あれは機械部とサイロのためよ
役立たずだったくせに
雑な見取り図は描いたけど
あとは全部 私がやった
番犬をかわし 走り回ってね
ただのテープだ
あのテープは人々の命を救うの
IT部では知らないけど 機械部ではね
危険を冒したのは 私のためじゃない
みんなのためよ
あなたが持ってるガラクタは
命を懸ける価値はないと思う
もし本当に命を懸ける 価値がないのなら
なぜ持つことは命懸けなんだ?
分からない
僕もだ
これらはどれも
何らかの道具として 使われてた
解明したい
危険な趣味
それにすべての物が 違法なわけじゃない
そう
これは––
大して魅力的に 見えないかもしれない
磨かれた ソケットレンチほどはね
中層階に咲く花ほど ロマンチックでもないが
この時計は 僕にとって...
すべてなんだ
だから 君に贈りたい
ジョージ 壊れてるわ
いや 本気よ
使い道がないじゃない
贈り物なのに
未知の物事にあふれてる 世の中で––
こういう過去の遺物が
最大の謎を解く鍵になる
謎を知りたくないの?
いいから 話さないで
雰囲気が台無しよ
〝許しの日 皆で共に繁栄しよう〟
〝遺物デ—タベ—ス〟
〝黄色 プラスチック〟
〝デ—タ不十分〟
最悪
司法部に提出は?
早いわね
保安官こそ
それは私宛て?
リサイクル所から
違法な遺物を発見から 12時間以上 保持するのは罪だ
〝お捜しの物は ありません〟
保安官でもね
違法なの?
否定もできない
第75条 A-11項
“遺物の調査は保安官 もしくは司法部が行える”
“遺物が犯罪に関連する場合”
殺人は該当する
続きを読んだ?
司法部の許可が要る
つまり?
メドウズ裁判官に 会わないといけない
協定は“裁判官と面会せよ”の 一文で十分じゃない?
面識は?
勤務中に見かけた程度だ
協定大会の優勝のピンも シムズがくれた
協定の知識を競う大会が?
僕は4回優勝で最多
でしょうね
でも 僕はただの平職員だった
保安官となると話は違う
いい許しの日を
いい日を
おはよう
ビリングス 保安官
シムズ
〝司法部〟
順調か?
ええ 司法部は?
平穏だよ
裁判官
早く終わらせて
トランブルの捜査の件です
解決済みでは?
済んでます
10時間ほど前に副保安官と––
捜索を行い これを発見しました
どこで?
トランブルの家の洗面所です
新たな事件に発展しないように
見つかった遺物を 調べさせてください
協定にもあるように 犯罪の引き金となるのは...
“無認可の文書と遺物”
知ってる
その遺物は何?
分からないから 調べるのです
トランブルのじゃない
発見されたのが彼の家でもね
過去140年間の遺物は すべて把握してる
調べたけど...
完全に把握してるのは––
司法部の人間だけだ
持ってる情報量が違う
君がつけてる腕時計も
俺は所有者を知ってる
今は君が身につけてるが
ジョージ・ウィルキンスの 名前で登録されてる
君が他殺と主張した男だ
事故は起こり得る
彼の死もそうだったと分かった
捜査を行うのは––
見落としがないか 調べるためです
同僚のトランブルが 殺人犯だったように
ニコルズ
裁判官 発言しても?
いいわよ
許しの日で混む前に 帰宅したい
遺物の調査はいい考えだと思う
今日は許しの日だから
住民は捕まる心配なく 遺物を手放せる
ただし ポールを 連れて行くように
君は俺の息子より協定に疎い
犯罪歴と遺物と名前を 専門家に記録させるんだ
リストは必須だ
ええ もちろん
計画は?
先に戻ってて
保安官
シムズの指示だ
常に見られてると 思った方がいい
彼の部下かサイロの友人が 必ずどこかにいる
だから 今日は片時も離れない
私に借りがある男がいるの
行くわよ
今度は誰を殺した?
遺物の質問よ
住所は正しい?
中に入った方がいい?
何を聞いたか知らないが
俺はただの塗装工だ
違法な遺物は扱わない
合法の遺物なら詳しい?
どうかな
俺は売買してない 特にそういうのはね
腕時計?
動いてる時計さ お前 誰だよ?
前任者は自己紹介したぞ
ビリングスだ
どうでもいい
俺に何を求めてる?
どう答えても 結局 捕まるんだろ?
今日は許しの日よ
でも元司法部さんが作る リストには名前が載る
そして 合法的な 生活を送ってても...
塗装工として
その通り
ドアのノックもなく バールを手に保安官が来るんだ
犯してない罪で 捕まるなんてゴメンさ
投獄されてないのは 私のおかげよ
後悔してるんだろ
あなたじゃない 遺物を調べてるの
しかし 遺物全般の捜査に その腕時計を使うとは妙だね
これは君の手首にあるから 個人的な物だ
経験から言うが
バッジをつけた人が 私情を挟むと––
他者を傷つけがちだ
名前を言うか 自ら犠牲になるか
どちらでも
こうしよう
俺がその時計を売ってみて
売れたら 相手の名前を言う
これはどう?
マジかよ 待て
これ以上 来られたら困る
家の前のスペースは広いわね
ベッドを2台は置けそう
住めるね
毎日会える
欠かさず
イヤなら名前を
俺が挙げられる名前は1つだけ
今の生活は守りたいからね
塗装工として?
このくだらない仕組みに 家族をぶち壊された男としてだ
ペンは持ってるか?
“発生時期:サイロ前”
今日はサイロを旅しましょう
どうぞ いい許しの日を
皆さん いい一日を
旅しましょう いい許しの日を
人は生きた跡を残す
歴史とは多くの人が 長年にわたり
残してきた形跡だ
僕が着てるシャツも 履いてる靴もその一部
裁縫された場所や 最後に着た人を––
特定することができる
そんなに詳しく?
可能だよ
お茶 飲む?
ああ 頼む
どうぞ 続けて
面白いだろ?
ええ とても面白い
そう思わない?
思ってるわ
サイロの外の世界について 考えたことは?
そんな時間はないわ
今もボルトや圧力バルブの
判断ミスがないか心配してる
僕と話しながら 圧力ボ・ル・ト・のことを?
バルブよ
そうか
あなたの顔が バルブに似てるから
機械部の人には 好かれそうだ
そう?
もちろん
あなたはここで夢見てばかり
君が連れて来た
そうだけど
夢想できるのは 私のおかげだからね
そうかい
そうよ
物事を動かしてるのは私なの
何時間もかかったはず
そうよ 忙しい中ね
ならば...
なぜ?
これらの遺物の話をする時
あなたの中で 何かに火が付く
それは他の人には 見られないこと
そして...
その感情がどういうものであれ
あなたが感じると私も感じるの
さらにその感覚は この瞬間だけじゃない
ずっと残るの
つまり...
あなたをそう感じさせる 自分が好きという––
身勝手な理由で直しただけ
でもどうやって?
必要な工具を作った
自分で?
そうよ
ジュリエット・ニコルズ
君って人は 本当にもう...
もう黙って
最高だよ
分かってる
もう少しだからね
レジーナ・ジャクソン?
どうぞ
それを再び見るとは
失礼?
その腕時計よ
見たことがあるの?
もちろん 恋人が所有してた
〝違法〟
〝ジョ—ジ・ ウィルキンス〟
それで ジョージは元気?
死んだわ
数ヵ月前に階段から落下した
時計は彼から? それとも 別ルート?
前職で同僚だった
機械部で?
そうよ
ジャクソンさん 遺物の所持は...
彼は私を置いて行ったの
新しい生活を送ると
新しい人と
遺物は持ってないわ もう今はね
過去に持ってた物は すべて彼のためだった
誰か私の名前を?
はい
よく疑われるけど 私は密売人じゃない
彼に頼まれて買ってただけ
私は大家族の出身で 親戚が大勢いるから
司法部に調べられても 説明がつくと
家族のいない彼に 利用されたの
遺物は合法...
認可された関係だった?
彼はそんなの興味ないし
向いてないのは 誰にでも分かる
合法か否か?
さあね 知るよしがない
聞けばいい
法執行機関に出向いて
所持してる遺物が 違法かどうか聞くの?
協力的すぎでは?
機械部に行ってから 彼から連絡はあった?
質問が多いわね
いい? 保安官
彼は大きな謎を解くために 機械部に行ったの
もう私には用がなくなり 去ったのよ
助けてくれそうな人を 下層階に求めてね
大きな謎って?
司法部に何度も聞かれたわ
私のおばやおじも同じ
ジョージの遺物のせいで
私は家族や親戚に疎外されたの
彼は口がうまかった
ジャクソンさん お時間をありがとう
質問があれば...
あるわ
“愛してる”と言われて 彼の言葉を信じた?
ありがとう
変な人だった
ゴミ屋敷だし 猫のエサの臭いがひどい
大丈夫?
ええ 最高よ
〝真実〟
〝ベッカ—保安官〟
部屋を空けろ
急げ
ある情報提供者の話によると
君が先ほど 持ち込んだ 遺物は違法で––
ジョージ・ウィルキンスの 物だった
どういうこと?
司法部は––
生前にウィルキンスの家を 捜索してる
だが何も見つかってない
そして 彼の遺物が トランブルの家から出て来た
君が率いてた捜査だ
私もトランブルの家で 初めて見たの
ビリングスに渡されてね
確かにジョージと私は 友人だった
時計以外は...
やはりそうか
何ももらってない
特にあのような バカげた物はね
質問がある
シムズ君
ウィルキンスの家を 捜索したメンバーに
トランブルは含まれてた?
捜査班の構成員は 極秘だと知ってるはず
保安官や市長でも その情報は明かせない
捜査班にいたと想定しよう
害のない遺物だと思って
持ち帰った可能性はないかな?
仮説には答えられない
だが理論的には あり得るよね?
マーンズとジャンズ殺害を 理由付ける––
何かしらの証拠は 出て来たか?
いえ まだ見つかってない
住民の間で マーンズとジャンズは
心臓疾患で 亡くなったことになってる
捜査を進めて 事実が分かれば混乱を招く
賛同できないかもしれないが
あえて見過ごすべき謎も 世の中にはあると私は信じてる
シムズ君
関係をバラさずにありがとう
僕が見つけるように仕込んだ?
捕まってたかもしれない
まさか
自分の身を守ろうと 僕の名前を出した
僕には家族がいるんだ 妻と赤ん坊がね
協定を厳守する副保安官と 組むのは煩わしいと思う
でも正直に話してくれ
自分だけでなく 僕の人生も懸かってる
努力するわ
努力?
今はそれが精一杯
保安官なのに 僕に正直になれないのか?
ジョージと気が合うはずだ
じゃ言うわ
どうぞ
手の震えを抑えてるでしょ
保安官
重圧下では握り拳が さらに固くなる
症状があるのね
でも隠してる
協定に従うのなら––
報告しないのは犯罪よ
さらに言うと 今の地位には就けないはず
銃器を扱ったり
身柄を拘束する資格なんて あなたにない
やり方があるはずだ
今のは間違ってる
私をウソつきと
言ってない
そう?
僕を陥れず 正直に 話してほしいと頼んだだけ
ホルストンとマーンズは 支え合って 絆を深めてた
その結果があれよ
おやすみなさい
最悪
いい許しの日を
いい一日を 副保安官
いい日だった?
イマイチね
今夜 光はなし?
幼い頃 母がいつも僕に こう言ってたんだ
“どんな日も最後まで 諦めたらダメ”
“笑顔一つで その日を救えるから”と
ガールフレンドがいたことは?
数えきれないほど
まさか
何人もいる
今も1階おきにいる 仲のいい女・友・達・がね
ほらね やっとだ
何がやっと?
笑顔を見せた
今のは あなたを笑ったの
でも笑顔だ
今日は石板を持ってないの?
カフェテリアで働く知人に 曇りと聞いてた
でも来たの?
そう 君に会うためだ
よくそんな臭いセリフを
キマってただろ
言葉を失うわ
でも君が笑顔ならいい
行くわね じゃあ
また明日会える?
あなた?
誰かしら?
いい子ね 行きましょ
おかえり
こっちにおいで
元気だった?
愛してるよ
大丈夫? 震えてる
平気さ
座ったら?
座って
分かった
シャツを脱いで 根ショウガは食べた?
無理だった
1人の時間がなくて
保安官と行動を?
そうだ
信用を得たの?
人を信じるタイプじゃない
いずれあなたの存在に 感謝するわ
もう兆候は見られる?
何のこと?
クレアに症状は出た?
分かってるはずよ 遺伝するとは限らないわ
でも心配なんだ
知ってる
今はあなたの症状を 和らげることに集中しましょ
よく眠れるように
キャスリーン
いいのよ
君とクレアに感謝してる
独りで生きるなんて 想像できない
ジョージ
何だ?
大きな謎って何?
たくさんある
外に何があるのか?
センサーに映ってない エリアの景色は?
なぜここにいるのか?
いつから ここにいるのか?
僕たちに残された時間は?
最大の謎は何なの?
事実だと信じ続けてきたこと
愛する人々に 教わってきたことが
実はすべて大きな ウソだとしたらどうする?
ウォーカー
ウォーカー?
ずいぶん遅いわね
すごく静かよ
帰ろうと思う
そうなの?
そうよ
朝が来たら 助言通り
バッジを返して辞任する
それで真相は分かったの?
もうどうでもいい
相手にその価値がないと 分かったの
上に行ったのは彼のため? それとも––
正しいことだから?
彼はもう死んでるのよ 頼んじゃいない
時間の無駄なの
時間って...
あんたに時間の概念が 分かるはずがない
人生 まだ先が長いからね
上っ面しか理解してない
私にとっては 思い出と共に 何年も閉じ込められること
その間 友人や愛する人は ドアの向こう側にいる
時間を語るのは この苦しみを知ってからよ
数秒が数年に感じるわ
彼は思ってた人と違ったの
あんたはどんな人間?
愛する人が殺されて––
その原因を探るのが 時間の無駄だと言うの?
ここを出て行く時は––
愛に突き動かされてた
今度は怒りに屈して諦めるの?
私は恐怖にやられた
それこそ時間の無駄よ
私と一緒に ここで過ごす?
もしくは そこに残り
今 抱えてる葛藤を手放して
仕事を全うするか
あんた次第よ
正直に話して
話したわ
あなたが司法部に密告したのね
ハードドライブのことよ
あなたのせいで彼は死んだ
待って
何を?
突然 責められても
司法部にバラしたんでしょ
彼らじゃない
違うの?
司法部は昼間に来るだけ
でもすべて知ってる男は 夜に来る
何なの どういうこと?
ある夜 目覚めたら男がいたの
電気を消されて 動くなと
ジョージ以外の名前も すべて言わされ––
質問に答えられないたびに 大切な人を2人も脅した
私の友人や家族をね
外出した日は 夜 ベッドの足元に立ち
その日 私が話した人の 名前を唱えるの
話した相手全員よ
誰かが訪れて来たら...
見て
これで音を遮ってるけど 無意味かもね
誰のこと? 彼は何者?
彼らは弱みを握ってる
恐れてることも
私は母の––
鉱山行きを防ぐために 情報を与えた
知ってる密売人を 垂れ込むしかなかったのよ
あなたの名前は 司法部に割れてたのね
もう来ないことを願う
でもジョージが大切なら...
あの勝手な男?
彼が死んだのは あなたのせいよ
ハードドライブを 渡さないからよ
結局 それなのね
ハードドライブの中身は?
何が入ってるの?
見たことがない
彼は私を愛してなかった
ハードドライブのためよ
あなたも同じように 利用されたのでは?
渡さなかったら––
彼は母親の遺品をくれた
唯一の形見を
何をくれたの?
よく分からない物に
私は翻弄ほんろうされ続けた
駄物ばかり
それで私は 全部失った
誰もいなくなった
ハードドライブは 破壊されたはずだから
彼らはもう来ないわ
私も邪魔しない
ねえ
彼はハードドライブの 代わりに何を?
何なの?
すべてよ
存在すら知られてない
家をひっくり返して
マットの下も確認した
でも肝心なマットを忘れてた
それは?
ジョージのおば グロリアが 彼に贈った物
何世代も受け継がれてきたの
これは反乱前の物?
サイロの前よ
偽りがなかった時代
中身を見ても 声には出さないように
聞いてるからね
知られたら 殺されるわ
〝ジョ—ジア州 冒険の旅〟
“グロリア アン ジョージ”
〝チャタフ—チ— 国立森林公園〟
“島々を訪ねよう”
起こさないと
でも真夜中だ
分かってる でも見せなければ
今すぐに
日本語字幕 野村 佳子