Tas puisis ir miris, vai? Jo man kļūst neomulīgi.
Ja tā, jums man jāpasaka, jo es negribu iet iekšā, ja tur ir līķis.
Atbildu par slēdzenēm un spuldzēm. Asinis nav mans lauciņš.
- Varat atvērt vai nevarat? - Jā. Cenšos, bet šīs atslēgas neder.
Vai tas Trambals bija no Justīcijas?
- Es nedrīkstu... - Ja tā, vajadzēs citu komplektu.
Varbūt varam atnākt rīt...
- Būs Piedošanas svētki... - Ir cits veids, kā iekļūt?
- Jā, bet tiesnese Medovsa... -Šerife! Ei...
Ko tu... Pagaidi, ko tu...
IT daļa būs atslēguši elektrību.
Jā, bet protokols prasa, lai elektrība būtu...
Varat aiziet viņiem pateikt, lai ieslēdz gaismu?
- Jā. - Labi.
Jūs abi pārbaudiet virtuvi! Es - guļamistabu.
- Ko mēs meklējam? - Jebko dīvainu,
kas atklātu, kāpēc Trambals nogalināja Mārnsu.
- Vai tur jau biji? - Nē. Priekšā ko atradāt?
Vēl ne.
Kas, pie velna, ir šis?
- Ko tu atradi? - Godīgi sakot, nezinu.
Bet...
Mums vajadzēs reliktu maisiņu.
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
Par ko tu smaidi?
Laikam jau par tevi.
Tu taču zini, ka tevi sauc par ķerto Džordžu?
Tas ir ieskrāpēts uz ģeneratora sāna.
-"Uzmanieties no ķertā Džordža." - Tā. Pirmkārt...
-"Viņš ir galīgi ķerts." - ...aizveries!
- Tu nekad neļautu apķēpāt ģeneratoru. - Jā, taisnība.
Un, otrkārt,
ja tu būtu teikusi "ķertais datoriķis", varbūt būtu tev noticējis.
Ja tāds ķertais Džordžs vispār eksistē,
tad tas ir kāds cits.
Vai esmu tavs vienīgais draugs? Zinu, ka esmu tavs vienīgais draugs šeit,
bet vai esmu tavs vienīgais draugs visā Šahtā?
Jo tas ir diezgan bēdīgi.
Nē. Tas ir diezgan lieliski.
Ja jau vienu man vajag.
Gribi to paturēt?
Ko? Vai gribu riskēt nonākt cietumā vai tikt aizsūtīta uz raktuvēm
tavu dīvaino rotaļlietu dēļ? Nē.
Mēs kopā jau ielauzāmies Krājumu daļā, lai tu dabūtu savu dārgo lenti.
Nē, lai Mehānikas daļa un Šahta dabūtu tai nepieciešamo lenti.
- Un tu, kungs, nedarīji neko. - Ei!
Nē. Tu uzzīmēji karti.
Tiešām sūdīgu karti. Pārējo es izdarīju viena,
tostarp sviedu suņiem bekonu un skrēju kā traka.
Bet lentes rituļa dēļ.
Džordž, tā lente glābj dzīvības, ja?
Varbūt ne sūdīgā IT lente,
bet Mehānikas daļas lente gan, un tāpēc es to izdarīju.
Es neriskēju sevis dēļ.
Es riskēju visu labā,
un šīs dīvainās lietas, kas tev šeit ir, -
to dēļ nav vērts riskēt ar dzīvību, ja tu pat nezini, kas tās ir.
Ja šo lietu dēļ nav vērts riskēt ar dzīvību,
kāpēc viņi apdraud mūsu dzīvību, ja mums tās pieder?
Es nezinu.
Es arī ne.
Šīs lietas kaut kad tika izmantotas kā darbarīki.
Es tās izmantošu kā norādes.
Tas ir stulbi bīstams vaļasprieks.
Un, starp citu, ne visas šīs lietas ir nelegālas.
Labi.
Šis...
var nešķist tik vērtīgs kā atjaunota muciņatslēga
vai tik romantisks kā ziedi no vidusstāviem.
Bet man šis pulkstenis...
ir viss.
Un es gribu tev to uzdāvināt.
Džordž, tas ir saplīsis.
Nē, es runāju nopietni. Tas ir kā bezvērtīga papīra prese.
Tā ir dāvana.
Un pasaulē, kurā ir miljons nezināmo, var gadīties, ka šis pulkstenis
un tādi traki relikti kā šie...
- Džordž. - ...ir atbilde
- uz svarīgākajiem jautājumiem. - Džordž.
Vai nejautāsi, kas ir Šahtas svarīgākais jautājums?
Vienkārši beidz runāt, lūdzu.
Kamēr neesi visu sačakarējis.
PIEDOŠANAS SVĒTKI
PĒC NESENAJIEM INCIDENTIEM CENTĪSIMIES AIZMIRST PAGĀTNES BĒDAS.
KOPĀ KĻŪSIM STIPRĀKI
RELIKTU DATU BĀZE TIKAI LIKUMSARGIEM
DZELTENS, PLASTMASA
ZILS ROKTURIS
APKOPO REZULTĀTUS
NEPIETIEK DATU
Velns!
Tu to neaiznesi uz Justīcijas daļu?
- Agri esi darbā. - Pirmā diena, kad esi agrāk par mani.
Vai tā zīmīte ir man?
Nesējs atgādāja no Pārstrādes daļas.
Ja nelegālu reliktu 12 stundu laikā pēc atrašanas nenodod
Justīcijas daļai, tas ir smags noziegums.
NEATRADU TO, KO MEKLĒJI.
Pat šerifam.
- Kā tu zini, ka tas ir nelegāls? - Zinu, ka nezinu.
Pants Nr. 75A-11: relikta izmeklēšanu var veikt
vai nu šerifs, vai Justīcijas daļa, ja re...
Ja šis relikts ir saistīts ar smagu noziegumu.
Domāju - slepkavība kvalificējas.
Vai izlasīji nākamo rindkopu? Tikai ar Justīcijas daļas atļauju.
Un tas nozīmē?
Ja gribi izmeklēt reliktu, jārunā ar tiesnesi Medovsu.
To vien dzirdu. Viņi varētu izplēst lapas no Pakta un atstāt vienu,
kurā rakstīts "jārunā ar tiesnesi Medovsu".
Tu ar viņu esi runājis?
Viņa mēdza iet cauri birojam, kad strādāju Justīcijas daļā.
Bet mūsdienās pat Pakta konkursa uzvarētājam
piespraudi dod Simss.
Ir konkurss par Pakta pārzināšanu?
Uzvarēju četrreiz.
- Vairāk nekā jebkurš cits. - Nešaubos.
Bet es biju tikai Justīcijas daļas darbinieks.
Tu esi šerife.
Ja gribi runāt ar Medovsu, tas ir pavisam kas cits.
Priecīgu Piedošanas dienu! Šī ir vienotības, ģimenes un draugu diena.
- Priecīgu Piedošanas dienu! - Labrīt!
- Bilings! Šerife! - Sims!
JUSTĪCIJAS DAĻA
- Kā iet? - Labi.
- Kā klājas Justīcijas daļā? - Viss ir labi.
Tiesnese!
Es nejūtos labi, tāpēc nevilksim garumā.
Esmu šeit sakarā ar Trambala lietu.
- Man likās, ka tā ir atrisināta. - Tā ir.
Šo pirms apmēram desmit stundām atrada vietnieks Bilingss
kratīšanā, ko veicām kopā ar palīdzi Karinsu.
Kur?
Trambala dzīvoklī. Vannasistabā, kungs.
Gribu veikt relikta izmeklēšanu,
lai identificētu tādus iespējamos pārkāpējus kā Trambals,
pirms viņiem ir iespēja rīkoties.
Tiesnese, Paktā teikts, ka ceļš uz graujošu noziedzīgu rīcību
- bieži sākas ar nele... - Nelegāliem dokumentiem, reliktiem. Zinu.
Bet kas tas relikts ir?
Nezinu. Tāpēc gribu to izpētīt.
Tas nepiederēja Trambalam.
Man vienalga, kur to atradāt. Tas nav viņa.
Tu taču zini, ka mums ir dati par ikvienu pēdējo 140 gadu laikā atrasto reliktu.
Jā, bet es ieskatījos datu bāzē un...
Ar "mums" es nedomāju mūs visus. Ar "mums" es domāju Justīcijas daļu.
Mums ir daudz plašāks informācijas katalogs.
Piemēram, pulkstenis, ko tu nēsā uz rokas.
Justīcijas daļā mēs zinām, es zinu, ka šis konkrētais priekšmets,
lai gan ir tavā īpašumā,
šobrīd ir reģistrēts uz nu jau mirušā Džordža Vilkinsa vārda.
Un tu apgalvo, ka viņš tika noslepkavots.
Nelaimes gadījumi notiek.
Šerifs Bekers mani pārliecināja, ka Vilkinsa nāve bija nelaimes gadījums.
Tāpēc es gribu sākt šo izmeklēšanu,
lai mēs apzinātu to, kā jūsu katalogā nav.
Kā, piemēram, fakts, ka jūsu tuvais kolēģis Daglass Trambals
- bija slepkava. -Šerife Nikolsa!
Tiesnese, vai drīkstu?
Drīkstat.
Liksim punktu! Gribu tikt mājās, kamēr nav jālaužas cauri pūlim.
Relikta izmeklēšana patiesībā ir gudrs gājiens.
Īpaši šodien, Piedošanas svētkos,
cilvēki labprātāk atdos priekšmetus,
jo nedraudēs juridiskas sekas. Tāpēc es neiebilstu...
- Labi. - ...ja vien ņemsi līdzi Polu.
Tu droši vien Paktu pārzini sliktāk nekā mans dēls.
Tev visu laiku līdzi jābūt speciālistam, kas veidos sarakstu
ar visiem pārkāpumiem, reliktiem un to vārdiem, kam kas pieder.
Jā, protams.
- Kāds plāns? - Vari iet atpakaļ. Tiksimies pēc stundas.
Šerife, tā kā par šo interesējas Simss,
Justīcijas daļa vēros katru tavu soli. Visos stāvos.
Vai nu viņa padotie, vai čukstošie Šahtas draugi. Un tie var būt jebkurš.
Patīk tev tas vai ne, šodien es visu laiku būšu ar tevi.
Zinu čali, kurš reliktu dēļ tika arestēts, un viņš man ir parādā.
Ejam!
- Ai, jupis! Ko esmu nositis šoreiz? - Nāku reliktu sakarā.
Pie kāda šajā adresē?
Tu nāksi ārā, vai arī mēs iesim iekšā?
Nezinu, ko Mārnss tev teica, bet esmu vienkāršs cilvēks.
Es krāsoju sienas. Tā es pelnu iztiku. Es nenodarbojos ar nelegāliem reliktiem.
Tad ar ko man runāt par legālajiem?
Nevaru pateikt.
Es vairs ar to nenodarbojos.
Īpaši ar tādām lietām.
Kā pulkstenis?
- Strādājošs pulkstenis. Kas tu tāds? - Ei, ei!
Vecie vismaz bija pieklājīgi un stādījās priekšā.
Šerifes vietnieks Bilingss. Jaunā šerife.
Man pie pakaļas.
Šerife, nesaprotu, ko tu no manis gribi, ja?
Bet šķiet - lai ko es teiktu vai neteiktu, tu mani arestēsi.
Nē, ne jau Piedošanas svētkos.
Muļķības! Nearestēsi tagad,
bet ierakstīsi manu vārdu tā Justīcijas džeka sarakstā. Un tad kas?
Kādu dienu es darīšu savas legālās štelles...
- Jo esi vienkāršs cilvēks. - Tieši tā.
Un pie durvīm kāds pieklauvēs. Zini? Pat neklauvēs.
Varbūt tur būs tikai šerife ar lauzni,
kas mani aizraus prom par to, ko neesmu darījis.
- Tāpēc nē. Nevienu nepazīstu. - Zini, Kenedij?
Tu neesi cietumā, tikai pateicoties man.
Skaidri redzams, ka tu to nožēlo.
Runa nav par tevi. Mūs interesē relikti.
Tas pulkstenis ir ļoti savdabīgs relikts, ar ko pētīt visus reliktus.
Tas ir tev uz rokas, nevis pierādījumu maisā,
tātad tas tev ir personīgi nozīmīgs. Un mana pieredze liecina:
ja cilvēki ar žetoniem darbojas personisku iemeslu dēļ,
viņi mēdz nodarīt citiem pāri.
Tad tu nosauksi mums vārdu, vai arī mēs aiziesim ar tavējo?
Izvēlies!
Ko teiksi par šo?
Iedod man pulksteni, es mēģināšu to pārdot un, ja pārdošu,
pateikšu tev pircēja vārdu.
Ko teiksi par šo?
Velns! Šerife!
Ei! Labi.
Beidziet ar Holstonu junioru te nākt, labi?
Es redzēju, ka pie tava dzīvokļa ir daudz vietas.
Var nolikt divas gultas.
- Jā. - Varam ērti iekārtoties.
- Ievāksimies. - Būsim katru dienu?
- Katru dienu. - Vai arī nosauc vārdu.
Ir tikai viens vārds, ko varu nosaukt, neiznīcinot savu iespēju pelnīt iztiku.
- Kā krāsotājs? - Nē.
Kā cilvēks, kuram šis stulbums ir iznīcinājis ģimeni.
Tev ir pildspalva, Bilingslij?
DOZATORS, ROTAĻLIETA
PRIEKŠMETS 1175 IZCELSME: PIRMS ŠAHTAS
Apceļojiet Šahtu! Šī ir vienotības, ģimenes un draugu diena.
Priecīgu Piedošanas dienu! Priecīgu Piedošanas dienu!
Apceļojiet Šahtu! Priecīgu Piedošanas dienu!
Cilvēki atstāj pēdas.
Vēsture ir tikai pēdas, ko atstājuši daudzi cilvēki
daudzu gadu gaitā.
Viss - no krekla man mugurā līdz apaviem mums kājās.
Ja gribētu, mēs varētu noteikt precīzu vietu, kur tie tika sašūti,
- vai cilvēku, kurš pēdējais tos valkāja. - Tiešām?
- Tieši to? - Jā. Jā, tieši to.
- Tēju gribi? Jā. - Jā, lūdzu.
Piedod! Turpini!
- Aizraujoši, vai ne? - Jā. Tas ir ļoti aizraujoši.
- Tu to nenovērtē? - Nē, novērtēju.
Vai neesi domājusi, kāda ir pasaule ārpus Šahtas?
Nē. Kad man būtu laiks par to domāt?
Pat šobrīd es raizējos, ka kāds idiots pievilks nepareizās skrūves
vai nenolasīs spiediena vārstu.
Tu skaties uz manu skaisto seju un domā par idiotu ar spiediena skrūvi.
- Spiediena vārstu. - Spiediena vārstu.
Un jā, jo tava seja to atgādina.
Šķiet, Mehānikas daļas sievietes un vīrieši par to vien sapņo.
- Spiediena vārsts. - Ja?
Noteikti.
Kamēr tu esi te lejā un sapņo par savu tālo pasauli...
- Tu esi tā, kas man šo vietu parādīja. - Jā.
Bet es esmu tā, kas strādā Mehānikas daļā, lai jūs, sapņotāji, paliktu dzīvi.
Ak tā?
Jā.
Jo es esmu tā, kas visu salabo.
- Tas noteikti prasīja vairākas stundas. - Jā. Laiku, kura man nav.
Tad...
kāpēc?
Tāpēc, ka tad, kad tu par šīm lietām runā,
tevī kaut kas iedegas, un es to redzu tev sejā.
Un daudzos cilvēkos es to neredzu.
Un, lai kas tā būtu par sajūtu,
kad to jūti tu, to jūtu arī es.
Un tas nav tikai šeit.
Arī pēc tam.
Tas...
Es cenšos pateikt, ka to salaboju savtīgu iemeslu dēļ,
jo man patīk tas, kā es jūtos, kad lieku tev justies tā, kā tu jūties.
Kā tev izdevās to salabot?
Kad izgatavoju pareizos darbarīkus, nebija grūti.
- Tu izgatavoji darbarīkus? - Jā.
Džūlieta Nikolsa,
tu esi patiesi...
Labi, bet...
...neticama.
Saprotu.
Drīz, mīlulīt.
Redžīna Džeksone?
Ienāciet!
Nebiju domājusi, ka to vēl redzēšu.
Atvaino, ko?
To pulksteni.
Tu to pazīsti?
Protams. Tas pieder manam puisim.
NELEGĀLS
INTERVIJAS ATŠIFRĒJUMS
DŽORDŽS VILKINSS
STATUSS: PĀRVIETOTS MEHĀNIKAS DAĻA, DATORU APKOPE
Nu, kā Džordžam klājas?
Viņš ir miris.
Pirms dažiem mēnešiem nokrita no kāpnēm.
Kāds no jums pazina Džordžu, vai arī tu to pulksteni atradi?
Nē, mēs kopā strādājām, pirms kļuvu par šerifi.
- Mehānikas daļā? - Jā.
Džeksones kundze, vai jums pieder relikti? Legāl...
Kad redzēju viņu pēdējoreiz, viņš devās turp. Pie nākamā sakara.
Nākamā cilvēka.
Nē, man nav neviena relikta. Vairs nav.
Visus, kas man bija, un to bija daudz, es sagādāju viņam.
Kāds jums nosauca manu vārdu?
Tā notiek bieži.
Bet es neesmu nekāda tirgone. Džordžs mani pierunāja nopirkt tos viņam.
Es nāku no lielas ģimenes. Daudz tanšu, tēvoču, brālēnu, māsīcu.
Viņš izdomāja, ka tas attaisnotu pirkumus, ja Justīcijas daļa sāktu interesēties.
Viņam neviena nebija, tāpēc izmantoja mani, lai iegūtu reliktus.
- Legālos? Vai bija arī... - Vai jūsu attiecības bija sankcionētas?
Džordžs neiesaistījās sankcionētās attiecībās.
Un tikai muļķe nesaprastu, ka viņš nav tips, ar ko pavadīt mūžu.
Legālos? Laikam jau. Bet kā to vispār varētu zināt?
Pajautājot.
Es ieeju tiesībsargājošā iestādē
un jautāju, vai lieta, kas man pieder, ir nelikumīga?
Es viņiem ļoti atvieglotu darbu.
Vai pēc viņa aiziešanas uz Mehānikas daļu tu viņu satiki vai saņēmi no viņa ziņu?
Jūs uzdodat daudz jautājumu.
Paklau, šerife,
Džordžs devās lejā, lai izpētītu, kā viņš teica, "svarīgos jautājumus".
Nelegālus jautājumus.
Viņš dabūja no manis, ko gribēja. Es vairs nebiju vajadzīga, tāpēc aizgāja.
Droši vien, lai tur lejā atrastu kādu citu, kas varētu viņam palīdzēt.
Kas tie par nelegāliem jautājumiem?
Es jau daudzreiz to visu izstāstīju Justīcijas daļai.
Tāpat kā tās tantes un onkuļi, ko pieminēju.
Džordžs un tie relikti man dārgi maksāja.
Viņš bija zaudējis ģimeni, bet labprāt izolēja mani no manējās.
Viņš mācēja apvārdot.
Paldies, par veltīto laiku, Džeksones kundze.
- Ja jums ir jautājumi, varam... - Man ir.
Kad viņš teica, ka tevi mīl, vai tu viņam ticēji?
Paldies.
Tai sievietei nav visi mājās, ne? Tur izskatījās kā Pārstrādes daļā.
Un tā kaķu barības smaka.
Tev viss labi?
Jā, brīnišķīgi.
PATIESĪBA
ŠERIFS BEKERS
Atstājiet mūs vienus!
Nu taču, vecīt!
Ir intervija ar konfidenciālu informatoru,
kas apliecina, ka relikts, ko pirmīt iesniedzi,
nelikumīgi piederēja tavam kolēģim Džordžam Vilkinsam.
Es nesaprotu.
Saskaņā ar Justīcijas daļas datiem
pirms Vilkinsa nāves viņa dzīvoklī tika veikta kratīšana.
Tajā kratīšanā neko neatrada.
Bet vakar
Vilkinsa relikts mistiski uzradās Trambala dzīvoklī
tevis vadītas kratīšanas laikā.
Es to reliktu pirmoreiz ieraudzīju vakar Trambala dzīvoklī,
- kad man to parādīja Bilingss. - Pag...
Sims! Es un Džordžs bijām draugi. Bez šī pulksteņa...
Bez tā?
Es no viņa neko nesaņēmu.
Kur nu vēl kaut ko tik smieklīgu kā tas priekšmets.
Man ir jautājums.
Simsa kungam.
Vai dienā, kad Justīcijas daļa pārmeklēja Džordža Vilkinsa dzīvokli,
Trambals bija kratīšanas grupas dalībnieks?
Mēr, kratīšanas grupas locekļu vārdi ir konfidenciāli.
Tu to zini.
Man nav pienākuma šo informāciju atklāt
šerifa departamentam vai mēra birojam.
Bet, ja Trambals bija kratīšanas grupā,
vai ir kaut neliela iespēja, ka viņam šis artefakts
šķita tikai savāds nieciņš un viņš nolēma to aiznest uz mājām?
Gribi, lai izsaku hipotētiskus pieņēmums.
- Es to nedarīšu. - Teorētiski tas ir iespējams. Jā?
Vai kratīšanā jūs atradāt kaut ko, kas izskaidrotu,
kāpēc Trambals būtu gribējis noslepkavot Mārnsu un Džansu?
- Nē. Vēl ne. Es... - Nē. Cik visiem zināms,
Mārnss un Džansa mira no sirds problēmām, ko izraisīja staigāšana pa Šahtu.
Turpmāka izmeklēšana varētu atklāt patiesību,
un tas varētu būt destabilizējoši.
Zinu, ka daudzi tā neuzskata,
bet esmu sapratis, ka dažus noslēpumus labāk ir atstāt...
neatklātus.
Simsa kungs!
Paldies, ka nepateici viņiem par mani un Džordžu.
Vai tu noliki to reliktu, lai es to atrastu?
Mani varēja ielikt cietumā vai pat izsūtīt tīrīt.
Es to nepieļautu.
Tu nosauci manu vārdu, tiklīdz viņi tevi apsūdzēja.
Džūlieta, man ir ģimene. Sieva, bērns.
Es zinu, ka tāds apzinīgs vietnieks,
kas ievēro katru Pakta burtu, var būt kaitinošs.
Bet tev pret mani jābūt godīgai.
Tik godīgai, it kā no tā būtu atkarīga ne tikai tava, bet arī mana dzīve.
Es centīšos.
- Tu centīsies? - Jā. Viss, ko varu darīt.
Džūlieta, tu esi Šahtas šerife
un nespēj apņemties būt pret mani godīga?
Bāc, varbūt tu un tas Džordžs tiešām saderējāt kopā.
- Gribi godīgumu? - Jā.
Tev trīc rokas. Tev uznāk sāpju lēkmes.
Šerife...
Satraukumā tu sažņaudz roku tā, ka es brīnos, kā tev nenokrīt pirksti.
Tev ir sindroms.
Un tu to slēp. Tāpēc, vietniek, kas ievēro Pakta burtu,
tu zini, ka tas ir noziegums, ja tu par sevi neziņo.
- Es zinu. - Un saskaņā ar Paktu
tu nekādā ziņā neesi kvalificēts strādāt varas struktūrā,
piekļūt šaujamierocim,
aizturēt noziedzniekus un pat būt vietnieks šajā departamentā.
To var risināt.
Bet ne tā, kā tagad to dari tu.
- Tu mani nosauci par negodīgu. - Nē.
- Nē? - Nē.
Es tikai lūdzu, lai esi godīga, bet, ja negribi,
tad tā arī pasaki, nevis uzgrūd man vainu.
Visi šai iecirknī stāsta, ka Holstons un Mārnss bija izcils tandēms
tāpēc, ka viens par otru rūpējās.
Un skat, kas no tā iznāca.
Arlabvakaru, šerife.
Velns!
- Priecīgu Piedošanas dienu! - Sveiks!
Priecīgu Piedošanas dienu!
Kā pagāja tava diena?
Ir bijušas labākas.
Šovakar gaismiņu nav?
Zini, māte man bērnībā mēdza teikt,
ka nevajag zaudēt cerību, pat dienas beigās, jo...
Viņa teica, ka visu dienu var izglābt viens smaids.
Lūkas, tev nekad nav bijusi draudzene, vai ne?
Čupām.
Pat ne viena.
Tik daudzas.
Katrā otrajā stāvā man ir pa draudzenei.
Un, lūk! Redzi?
Ko tad?
Smaids. Kā teica mana mamma.
Es nesmaidu tevis dēļ. Es smaidu par tevi.
Tik un tā der.
Tev šovakar nav līdzi tāfeles.
Kāds mana stāva kafetērijas darbinieks pateica,
ka šovakar būs mākoņains, tāpēc es...
Tu tik un tā uznāci augšā?
Jā, es atnācu satikt tevi.
Cik briesmīgi!
Labs sākums sarunai.
Šķita, sliktāk vairs nevar, bet tev izdevās.
Nu, tu joprojām smaidi, tāpēc vienalga.
Labi, es... Laimīgi!
Līdz rītam, šerife?
Mīļais?
Kas atnācis?
Vai dieniņ!
Jā.
- Sveiks! - Sveika!
Paskat tik!
Kā pagāja tava diena? Tētis tevi mīl.
Tev viss labi? Tavas rokas.
- Jā, nekas. - Apsēdies!
- Mīļais, apsēdies! - Labi.
Jā.
Novelc kreklu! Vai apēdi ingvera sakni, ko tev iedevu?
Nevarēju.
Šodien ne brīdi nebiju viens.
Visu dienu biji kopā ar viņu?
Beidzot tev uzticas?
Diez vai viņa ir cilvēks, kas uzticas.
Viņa mainīs domas. Viņai jāpriecājas, ka strādā ar tevi.
Mīļā, vai tas jau ir noticis?
Kas tad?
Esi redzējusi pazīmes Klērai?
Tu zini, ka tas tā nenotiek.
Ja tas ir tev, tas nenozīmē, ka būs arī viņai.
Bet es uztraucos.
Es zinu.
Bet šobrīd domāsim tikai par to, lai tev kļūtu labāk,
lai tu varētu pagulēt.
Keta!
- Mīļais, tev nevajag... - Esmu pateicīgs par tevi un Klēru.
Nespēju iedomāties, kā es Šahtā varētu dzīvot viens pats.
Džordž?
Kāds ir tas svarīgais jautājums?
To ir daudz.
Kas ir ārā?
Kas ir tālāk par to, ko parāda sensors?
Kāpēc mēs esam šeit?
Cik sen mēs te esam?
Cik daudz laika mums atlicis?
Bet kas ir svarīgākais?
Ja nu viss, ko esam uzskatījuši par patiesību,
viss, ko mums stāstījuši mīļotie cilvēki...
īstenībā ir pilnīgi meli?
Volka?
Ei, jau vēls.
Jā, tāds klusums.
Laiks atgriezties mājās.
Jā?
Jā. No rīta es izdarīšu to, ko tu teici.
Es nodošu žetonu un atkāpšos.
Tātad tu noskaidroji, kas notika?
Nē, man pie kājas.
Izrādās, ka cilvēks, kura dēļ to darīju, nebija tā vērts, tāpēc...
Tad tu devies uz augšstāviem viņa dēļ,
vai tāpēc, ka tā bija pareiza rīcība?
Zini, cilvēks ir miris. Viņš nelūdza, lai ej augšā.
Tā ir laika izšķiešana.
Laiks?
Tev nav izpratnes par laiku.
Tu domā, ka tev ir, bet tev nav.
Jo tev priekšā ir daudz vairāk nekā aiz muguras.
Tev laiks ir tikai ideja.
Man tie ir gadi, ko esmu pavadījusi aiz aizvērtām durvīm ar atmiņām.
Visi mani draugi un mīļie ir kaut kur citur,
otrpus durvīm.
Varēsi parunāt ar mani par laiku,
kad nespēsi saņemties, lai izietu pa durvīm.
Kad sekundes kļūs par gadiem.
Viņš nav tāds cilvēks, par kādu viņu uzskatīju.
Kāds cilvēks esi tu?
Vīrieti, kuru mīlēji, noslepkavoja,
un tagad tu saki, ka noskaidrot iemeslu būtu laika izšķiešana?
Redzi, es nezinu, kas notika,
bet, kad devies prom, mīlestība lika censties rīkoties pareizi.
Un tagad dusmas tev liek padoties?
Man to pašu nodarīja bailes.
Un tā ir laika izšķiešana.
Esi laipni lūgta man šeit pievienoties.
Vai arī paliec, kur esi,
aizmirsti visu, kas tevi nomoka, un pabeidz darbu.
Tas ir tavs lēmums.
Šoreiz tu pret mani būsi godīga.
Kāda es biju pirmīt?
Tu esi slepenā informatore, žurka, kas nodeva Džordžu.
Tu esi tā, kas pateica Justīcijas daļai par cieto disku.
Tevis dēļ Džordžs ir miris. Redžīna!
- Dod man brītiņu! - Dot tev brītiņu?
- Tu atnāc pie manis un apsūdzi nodevībā. - Tu pateici Justīcijas daļai par Džordžu.
- Nē, ne viņiem. - Nē?
Justīcijas cilvēki nāk pa dienu. Uzdod vienkāršos jautājumus.
Bet cilvēks, kas zina visu, nāk naktī.
Ko? Par ko tu ru...
Reiz naktī pamostos, un guļamistabā ir cilvēks.
Es neko neredzu. Lampa ir atslēgta. Un viņš man liek nekustēties.
Grib, lai es izstāstu visu.
- Lai nododu visus, ne tikai Džordžu. - Redžīna, ko tu...
Par neatbildētu jautājumu viņš draud diviem cilvēkiem, ko mīlu.
Diviem cilvēkiem, ko mīlu. Draugiem, ģimenei.
Ja biju izgājusi no dzīvokļa, viņš naktī tumsā apsēdās gultas kājgalī
un uzskaitīja visus, ar kuriem todien biju runājusi.
Visus, ar kuriem biju runājusi.
Ja man bija viesi...
Paklau, es tos uzstādīju, lai bloķētu skaņu. Nezinu, vai strādā.
- Pat ar tiem viņš sadzird katru vārdu. - Kas ir "viņš"?
Redžīna, par ko tu runā?
Viņi zina, kā tev piekļūt. Zina, no kā tu baidies.
Mana māte...
Katrs viņam nosauktais vārds bija diena, ko viņai nevajadzēja pavadīt raktuvēs.
Tāpēc jā, es nodevu visu man zināmo reliktu tirgoņu vārdus.
Tāpēc Kenedijs nosauca tavu vārdu. Zināja, ka Justīcijas daļai tas jau ir.
Cerams, to zina visi, tāpēc turēsies pa gabalu.
- Bet, ja tev rūpēja Džordžs... - Viņam rūpēja tikai viņš pats.
Ei, Džordžs ir miris, jo tu nosauci viņa vārdu.
Viņš ir miris tāpēc, ka neatdeva cieto disku.
Tas sasodītais cietais disks.
- Redžīna, kas ir tajā cietajā diskā? - Nejautā.
Kas ir diskā?
Es neredzēju.
Es viņam nekad tā īsti nerūpēju.
Viņš mani izmantoja, lai to sagādāju.
Droši vien tāpat darīja ar tevi. Izlikās, ka mīl, lai dabūtu, ko vēlas.
Es viņam to nedevu.
Tad viņš man iedeva kaut ko no savas mātes.
Vienīgo, ko bija saglabājis.
Ko viņš tev iedeva?
Šīs lietas, šie priekšmeti, visi tie...
krāmi.
To dēļ man nav nekā.
Man nav neviena.
Esmu pārliecināta, ka cietais disks ir iznīcināts,
tāpēc diez vai viņi tevi vēl traucēs.
Arī es ne, tāpēc...
Klau...
ko Džordžs atdeva par to disku?
Tu teici, ka viņš tev ko iedeva.
Kas tas ir?
Tas ir viss.
Diez vai viņi zina, ka tas eksistē.
Viņi rūpīgi pārmeklē manu dzīvokli.
Viņi paskatās zem paklāja, bet tad aizmet to prom.
Kas tas ir?
Tā ir dāvana no Džordža mātes, ko viņam iedeva viņa tante Glorija.
Tas tika nodots un slēpts no paaudzes uz paaudzi.
Vai tas ir no laika pirms dumpja?
Tas ir no laika pirms Šahtas. Pirms radās iemesls melot.
Kad ieraudzīsi to, ko ieraudzīsi, neizrunā to skaļi.
Lai viņi nesadzird.
Šī dēļ vari aiziet bojā.
PĀRSTEIDZOŠIE PIEDZĪVOJUMI DŽORDŽIJĀ CEĻVEDIS BĒRNIEM
GLORIJA - ANNA - DŽORDŽS
ČATAHŪČĪ NACIONĀLAIS MEŽS ČETRI ĪSI FAKTI
Tev viņš jāpamodina.
Bet ir nakts vidus.
Es zinu, bet viņam tas jāredz.
Tagad.
Tulkojusi Aija Apse