Lelaki ini mati? Saya rasa mual.
Jika betul, awak perlu cakap sekarang
sebab saya tak mahu ke sana jika ada mayat.
Kunci dan mentol kepakaran saya, bukan darah.
Awak boleh buka atau tidak?
Ya. Saya cuba, tapi kunci ini tak berfungsi.
Trumbull ini orang Judicial?
- Saya tak boleh... - Jika ya, saya perlukan set berbeza.
Mungkin kita boleh datang semula esok...
- Dengan Perayaan Kemaafan... - Ada cara lain untuk masuk?
- Ya, tapi Hakim Meadows... - Syerif. Hei...
Sebentar, apa awak...
Mungkin jabatan IT potong elektrik awal.
Ya, tapi protokol perlukan elektrik ada...
Boleh pergi ke jabatan itu dan sambungkan elektrik semula?
- Ya. - Bagus.
Kamu periksa dapur. Saya akan periksa bilik tidur.
- Apa yang kita cari? - Apa-apa yang pelik
yang mungkin beritahu sebab Trumbull bunuh Marnes.
- Awak sudah masuk ke sana? - Tak. Ada apa-apa di depan?
Belum ada.
Apa ini?
- Apa awak jumpa? - Saya tak tahu.
Namun...
Kita perlukan beg relik.
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Awak senyum pada apa?
Rasanya pada awak.
Awak tahu orang panggil awak George Menyeramkan, bukan?
Mereka calarkan pada tepi penjana,
- "Hati-hati dengan George Menyeramkan." - Okey. Pertama sekali...
- "Dia sangat menyeramkan." - ...awak diam.
- Awak takkan biar grafiti pada penjana. - Ya, betul.
Kedua,
jika awak cakap, "lelaki komputer menyeramkan," mungkin saya percaya.
Jika mereka memang guna George Menyeramkan,
mungkin tentang lelaki lain.
Hanya saya kawan awak? Saya tahu hanya saya kawan awak di bawah sini,
tapi hanya saya kawan awak di seluruh Silo?
Itu agak menyedihkan.
Tak. Ia hebat.
Jika saya perlu ada kawan.
Awak mahu simpan itu?
Jika saya mahu berisiko dipenjarakan atau dihantar ke lombong
sebab salah satu mainan pelik awak? Tak.
Kita sudah pecah masuk Bekalan supaya awak dapat pita berharga awak.
Tak, supaya Mekanikal dan Silo dapat pita yang diperlukan.
- Awak tak buat apa-apa. - Hei.
Tak. Awak lukiskan peta.
Peta yang teruk. Saya buat semuanya sendiri,
termasuk baling bakon pada anjing dan lari lintang-pukang.
Sebab segulung pita.
George, pita itu selamatkan nyawa, okey?
Mungkin bukan pita IT yang teruk itu,
tapi Mekanikal, sebab itu saya lakukannya.
Saya tak ambil risiko untuk diri sendiri.
Saya buat untuk semua orang
dan barang pelik yang awak ada ini,
tak berbaloi risikokan nyawa untuknya.
Awak tak tahu fungsi sebenarnya.
Jika barang ini tak berbaloi untuk risikokan nyawa kita,
kenapa ia berisiko kepada kita jika adanya?
Saya tak tahu.
Saya juga sama.
Seseorang pernah gunanya sebagai alatan dulu.
Saya gunanya sebagai petunjuk.
Itu hobi yang berbahaya dan dungu.
Bukan semua barang ini barang tak sah.
Okey.
Ini...
mungkin tak bernilai seperti sepana soket
atau romantik seperti bunga dari Pertengahan.
Pada saya, jam ini...
segala-galanya.
Saya mahu beri kepada awak.
George, ia dah rosak.
Saya serius. Ia seperti pemberat yang lebih murah daripada kertas yang ia tahan.
Ia hadiah.
Dalam dunia penuh dengan sejuta ketidaktentuan, mungkin jam ini
dan relik pelik begini...
- George. - ...ialah kunci untuk jawapan
- persoalan paling penting Silo. - George.
Awak tak mahu tanya apa itu persoalan paling penting Silo?
Tolong berhenti bercakap.
Sebelum awak rosakkan semuanya.
PERAYAAN KEMAAFAN
OLEH SEBAB KEJADIAN BARU-BARU INI DAN DENGAN SEMANGAT MUHIBAH,
PENDUDUK DIGALAKKAN UNTUK LUPAKAN KESEDIHAN LAMPAU
KITA MAHU DENGAN BERSATU
PANGKALAN DATA RELIK KEGUNAAN PENGUATKUASA SAHAJA
KUNING, PLASTIK
PEMEGANG BIRU
MENUNGGU JAWAPAN
DATA TIDAK MENCUKUPI
Tak guna.
Awak tak hantarnya ke Judicial?
Awal awak sampai.
Ini hari pertama awak lebih awal.
Nota itu untuk saya?
Porter bawanya dari Kitar.
Menyimpan relik tak sah melebihi 12 jam
sebelum beri kepada Judicial ialah jenayah serius.
TAK JUMPA BENDA AWAK CARI.
Walaupun syerif.
- Bagaimana awak tahu ia tak sah? - Saya tak tahu.
Klausa 75A-11: Siasatan mengenai relik boleh dijalankan
oleh syerif atau Jabatan Judicial apabila...
Apabila relik yang dikenal pasti berkaitan dengan jenayah serius.
Pembunuhan satu jenayah serius.
Awak baca perenggan seterusnya? Hanya dengan kebenaran Judicial.
Maksudnya?
Jika awak mahu siasat relik, awak perlu jumpa Hakim Meadows.
Saya banyak dengarnya. Kenapa tak koyak muka surat Pakatan
dan tinggalkan yang kata, "Jumpa Hakim Meadows"?
Awak pernah cakap dengan dia?
Dia ada lalu di pejabat semasa saya di Judicial.
Kebelakangan ini, jika menang pertandingan Pakatan pun,
Sims yang beri pin.
Ada pertandingan tentang mengetahui Pakatan?
Saya menang empat kali.
- Lebih banyak berbanding orang lain. - Sudah tentu.
Saya orang biasa pada Judicial.
Awak syerif.
Berbeza kalau awak mahu jumpa Meadows.
Selamat Hari Kemaafan. Hari ini untuk kesatuan, keluarga dan rakan.
- Selamat Hari Kemaafan. - Selamat pagi.
- Billings. Syerif. - Sims.
- Apa khabar? - Sihat.
- Bagaimana dengan Judicial? - Semuanya bagus.
Hakim.
Saya tak begitu sihat, jadi cakap cepat.
Saya datang sebab siasatan tentang Trumbull.
- Saya sangka ia sudah selesai. - Ya.
Timbalan Billings temui ini lebih kurang sepuluh jam lepas
semasa pemeriksaan yang kami lakukan bersama Timbalan Karins.
Jumpa di mana?
Rumah Trumbull. Dalam bilik air, tuan.
Saya mahu jalankan siasatan relik
untuk mengenal pasti pesalah seperti Trumbull
sebelum mereka bertindak.
Hakim, Pakatan menyatakan aktiviti jenayah yang mengganggu
- selalunya bermula dengan... - Dokumen dan relik tak berlesen. Ya.
Apa relik ini?
Saya tak tahu. Sebab itu saya mahu siasat.
Ini bukan milik Trumbull.
Saya tak peduli tempat awak temuinya. Ini bukan milik Trumbull.
Awak tahu kami ada fail untuk semua relik yang ditemui selama 140 tahun ini.
Ya, saya sudah periksa pangkalan data dan...
"Kami" bukan bermaksud kita semua, tapi Judicial.
Kami ada katalog maklumat yang lebih meluas.
Contohnya, jam yang awak pakai itu.
Kami di Judicial tahu, saya tahu, yang barang itu,
walaupun berada pada awak,
ia didaftarkan kepada George Wilkins yang sudah meninggal dunia.
Lelaki yang awak kata dibunuh.
Kemalangan berlaku.
Syerif Becker buat saya sedar yang kematian Wilkins juga kemalangan.
Sebab itu saya mahu buka siasatan ini.
Supaya kita boleh tahu tentang benda yang tiada dalam katalog kamu.
Contohnya, rakan sekerja yang sangat rapat dengan awak, Douglas Trumbull,
- ialah pembunuh. - Syerif Nichols.
Hakim, boleh saya cakap?
Silakan.
Selesaikannya cepat. Saya mahu balik sebelum keadaan sesak.
Siasatan relik satu keputusan yang bijak.
Khususnya hari ini, semasa Perayaan Kemaafan,
orang lebih mahu kembalikan barang
tanpa hadapi kesan undang-undang. Saya setuju dengan siasatan itu...
- Okey. - ...jika awak bawa Paul bersama.
Anak saya mungkin lebih tahu tentang Pakatan berbanding awak.
Awak sentiasa perlukan pakar dengan awak untuk hasilkan senarai.
Setiap jenayah, relik dan nama pemiliknya.
Ya, sudah tentu.
- Apa rancangan awak? - Awak boleh balik. Jumpa sejam lagi.
Syerif, apabila Sims berminat,
Judicial akan perhatikan awak ke semua tempat awak pergi. Setiap tingkat.
Sama ada orangnya atau kawan Silo yang berbisik. Mereka boleh jadi sesiapa saja.
Sama ada awak suka atau tidak, saya bersama awak sepanjang hari ini.
Ada lelaki ditangkap sebab relik dan dia terhutang budi dengan saya.
Ayuh.
- Biar betul. Siapa saya bunuh kali ini? - Ada soalan tentang relik.
Untuk seseorang di alamat ini?
Awak keluar atau kami masuk?
Saya tahu kata-kata Marnes tentang saya, tapi saya lelaki biasa.
Saya cat dinding. Itu pekerjaan saya. Saya tak jual relik tak sah.
Siapa saya perlu cari untuk relik sah?
Saya tak tahu.
Saya dah tak berurus niaga.
Khususnya benda begitu.
Jam?
- Jam yang berfungsi. Siapa awak? - Hei.
Setidaknya lelaki sebelum ini perkenalkan diri mereka.
Saya Timbalan Billings. Timbalan Syerif baharu.
Saya tak peduli.
Syerif, saya tak tahu awak mahu saya buat apa, okey?
Walau apa pun saya cakap atau tak cakap, awak tetap akan tangkap saya.
Tak pada Perayaan Kemaafan.
Mengarut. Awak tak tangkap sekarang,
awak masukkan nama saya dalam senarai yang dicatit orang Judicial ini. Kemudian?
Suatu hari, tiba-tiba, saya sedang buat aktiviti biasa...
- Sebab awak lelaki biasa. - Tepat sekali.
Kemudian pintu diketuk. Mungkin tiada ketukan pun.
Mungkin hanya ada syerif dengan tuil besi,
saya ditarik dari rumah saya untuk sesuatu saya tak buat.
- Jadi, tidak, saya tak kenal sesiapa. - Awak tahu tak, Kennedy?
Saya saja sebab awak tak dipenjarakan.
Jelas sekali awak menyesal.
Ini bukan tentang awak. Kami menyiasat relik.
Jam itu relik yang sangat khusus untuk menyiasat semua relik.
Ia pada tangan awak bukan dalam beg bahan bukti,
jadi ini sesuatu peribadi kepada awak.
Berdasar pengalaman saya,
orang berlencana membuat kerja dengan sebab peribadi
selalunya buat orang lain cedera.
Awak akan beri kami nama atau kami bagi nama awak?
Pilihan awak.
Begini.
Beri saya jam itu, saya cuba jualnya dan jika dapat jual,
saya akan beri awak nama pembelinya.
Begini.
Tak guna. Syerif.
Hei. Baiklah.
Saya mahu awak dan Holston Baharu berhenti ke sini, okey?
Saya nampak banyak ruang di luar rumah awak.
Ruang cukup untuk dua katil.
- Ya. - Kami pasti selesa di sana.
- Kami boleh berpindah masuk. - Kembali setiap hari?
- Setiap hari. - Atau awak beri kami nama.
Hanya ada satu nama saya boleh beri
tanpa musnahkan mata pencarian saya.
- Sebagai tukang cat? - Tak.
Sebagai lelaki yang keluarganya musnah sebab perkara mengarut ini.
Awak ada pen, En. Billingsley?
PENDISPENS, MAINAN, JINGGA
OBJEK 1175 - ASAL SEBELUM SILO LOKASI DITEMUI - TIDAK DIKETAHUI
Kembara Silo. Hari ini untuk kesatuan, keluarga dan rakan.
Selamat Hari Kemaafan.
Kembara Silo. Selamat Hari Kemaafan.
Orang tinggalkan jejak.
Sejarah ialah jejak ramai orang
bagi jangka masa panjang.
Semuanya daripada baju saya pakai sehingga kasut awak pakai.
Jika kita mahu, kita boleh tahu tempat ia dihasilkan
- atau orang yang pakainya sebelum ini. - Betul?
- Barang yang sama? - Ya, Sama.
- Awak mahu teh? Ya. - Ya, terima kasih.
Maaf. Teruskan.
- Ia menarik, bukan? - Ya. Ia sangat menarik.
- Awak tak hargainya? - Saya hargainya.
Awak pernah fikir tentang dunia di sebalik Silo?
Tak. Bila saya ada masa untuk fikirkannya?
Sekarang pun saya risau ada si dungu ketatkan bolt yang salah
atau salah baca injap tekanan.
Awak memandang muka saya yang cantik
dan fikirkan tentang si dungu dengan bolt tekanan.
- Injap tekanan. - Injap tekanan.
Ya, sebab muka awak sepertinya.
Itu seperti sesuatu yang wanita dan lelaki di Mekanikal impikan.
- Injap tekanan. - Ya?
Sudah tentu.
Semasa awak di bawah sini mengimpikan dunia awak di sebalik dunia...
- Awak yang tunjukkan saya tempat ini. - Ya.
Saya yang ada di Mekanikal, memastikan orang seperti awak hidup.
Betul?
Ya.
Sebab saya yang pastikan ia berfungsi.
- Ini pasti ambil banyak masa awak. - Ya. Masa yang saya tiada.
Jadi...
kenapa?
Sebab apabila awak bercakap tentangnya,
sesuatu marak dalam diri awak, saya nampak pada muka awak.
Saya tak nampaknya pada ramai orang.
Walau apa pun perasaan itu,
apabila awak rasanya, saya juga sama.
Bukan saja di sini.
Selepas itu juga.
Ia...
Saya ada sebab yang pentingkan diri untuk baiki jam awak.
Saya sangat suka perasaan apabila buat awak rasa begitu.
Hei, bagaimana awak baikinya?
Mudah saja selepas buat alatan yang betul.
- Awak buat alatannya? - Ya.
Juliette Nichols,
awak memang...
Okey, tapi...
...menakjubkan.
Saya tahu.
Tak lama lagi, sayang.
Regina Jackson?
Silakan masuk.
Tak sangka saya akan nampaknya lagi.
Maaf, apa?
Jam itu.
Awak kenal?
Sudah tentu. Ia milik teman lelaki saya.
TIDAK SAH
TRANSKRIP TEMU RAMAH
STATUS TERKINI: DIPINDAHKAN MEKANIKAL, SOKONGAN KOMPUTER
Apa khabar George?
Dia sudah mati.
Dia jatuh tangga beberapa bulan lalu.
Sama ada awak kenal George atau awak jumpa jam itu?
Tak, saya kerja dengan dia sebelum jadi syerif.
- Di Mekanikal? - Ya.
Cik Jackson, awak ada relik? Sah...
Dia ke sana semasa kali terakhir saya nampak dia.
Meneruskan ke perkara baharu.
Orang seterusnya.
Tak, saya tiada relik. Sudah tiada.
Semua yang saya ada, ia banyak, saya dapatkan untuk dia.
Seseorang beri awak nama saya?
Selalu berlaku.
Saya bukan peniaga. George minta saya beli barang untuknya.
Saya dari keluarga yang besar. Ada ramai mak cik, pak cik, sepupu.
Dia fikir pembelian itu berasas jika Judicial menyiasatnya.
Dia tiada sesiapa, jadi dia gunakan saya untuk dapatkannya.
- Semua barang sah? Atau ada... - Hubungan kamu diluluskan?
George tak suka hubungan yang diluluskan.
Sesiapa saja tahu dia bukan lelaki yang kita akan hidup bersama selamanya.
Sah? Ya, rasanya. Namun, bagaimana mahu tahu?
Boleh tanya.
Saya pergi ke agensi penguatkuasaan undang-undang
dan tanya jika barang saya miliki itu tak sah?
Saya memudahkan kerja mereka.
Awak ada jumpa atau dengar daripadanya selepas dia ke Mekanikal?
Awak banyak tanya soalan.
Syerif,
George pergi ke Mekanikal untuk meneroka "persoalan pentingnya."
Soalan tak sah.
Dia dapat yang dia mahukan daripada saya. Dia tak perlu saya lagi, jadi dia pergi.
Mungkin mencari orang baharu di Bawah yang boleh bantu dia.
Apa soalan tak sah yang awak cakap?
Saya sudah selalu beritahu Judicial.
Begitu juga mak cik dan pak cik saya yang saya sebut tadi.
George dan relik itu beri kesan teruk kepada saya.
Dia hilang keluarga, tapi dia tak peduli asingkan saya daripada keluarga saya.
Dia pandai berkata-kata.
Terima kasih, untuk masa awak, Cik Jackson.
- Jika awak ada soalan, kami boleh... - Ada.
Awak percaya apabila dia kata dia cintakan awak?
Terima kasih.
Perempuan itu tak begitu waras.
Rumahnya seperti bilik sampah di Kitar.
Serta bau makanan kucing itu.
Awak okey?
Ya, saya okey.
KEBENARAN
JABATAN SYERIF SYERIF BECKER
Tinggalkan kami.
Ayuh.
Ada temu ramah dengan pemberi maklumat sulit
yang menunjukan relik awak bawa sebelum ini
ialah pemilikan tidak sah
dimiliki rakan awak, George Wilkins.
Saya tak faham.
Menurut rekod Judicial,
pemeriksaan dilakukan di rumah Wilkins sebelum dia mati.
Mereka tak temui apa-apa.
Namun, semalam,
relik Wilkins tiba-tiba muncul dalam rumah Trumbull
selepas pemeriksaan yang awak ketuai.
Kali pertama saya nampak relik itu ialah malam semalam di rumah Trumbull
- apabila Billings tunjuk kepada saya. - Sebentar...
Sims, George dan saya kawan. Selain jam ini...
Selain itu?
Saya tak pernah terima apa-apa daripadanya.
Khususnya benda mengarut seperti itu.
Saya ada soalan.
Untuk En. Sims.
Pada hari Judicial memeriksa rumah George Wilkins,
Trumbull salah seorang ahli pasukan pemeriksa?
Datuk Bandar, nama ahli pasukan pemeriksa Judicial adalah sulit.
Awak pun tahu.
Saya tak perlu beritahu maklumat itu
kepada Jabatan Syerif atau Pejabat Datuk Bandar.
Jika Trumbull dalam pasukan pemeriksa,
ada kemungkinan dia fikir
yang artifak itu benda unik yang tak bermasalah dan mahu ambilnya?
Awak mahu saya fikir hipotesis itu.
- Saya takkan buat begitu. - Secara teorinya mungkin, bukan?
Semasa awak periksa, awak ada jumpa apa-apa untuk terangkan
kenapa Trumbull mahu bunuh Marnes dan Jahns?
- Tidak. Belum. Saya... - Tak. Setakat yang semua orang tahu,
Marnes dan Jahns mati sebab masalah jantung selepas berjalan di Silo.
Siasatan lanjut mungkin dedahkan kebenarannya,
itu boleh buat keadaan tak tenteram.
Bukan semua setuju dengan kata-kata ini,
tapi saya rasa ada misteri yang lebih baik
tak selesai.
En. Sims.
Terima kasih sebab tak beritahu mereka tentang saya dan George.
Awak letak relik itu supaya saya jumpanya?
Awak boleh buat saya dipenjara atau dihantar membersih.
Saya takkan biarkan itu berlaku.
Awak beritahu mereka nama saya sebaik saja mereka soal awak.
Juliette, saya ada keluarga. Isteri dan bayi.
Saya tahu ada timbalan yang menyokong Judicial
dan mengikuti Pakatan sepenuhnya boleh jadi menjengkelkan.
Namun, awak perlu jujur dengan saya.
Jujur, bukan sekadar nyawa awak bergantung kepadanya, tapi saya juga.
Saya akan cuba.
- Awak akan cuba? - Ya. Itu yang saya boleh buat.
Juliette, awak syerif Silo,
awak tak boleh janji untuk jujur kepada saya?
Mungkin awak dan George memang sepadan.
- Awak mahu kejujuran? - Ya.
Tangan awak bergegar. Awak nampak sakit.
Syerif...
Apabila tertekan, awak genggam tangan,
saya terkejut kuku awak tak tercabut.
Awak ada Sindrom.
Awak sorokkannya. Jadi, Timbalan, mengikut Pakatan,
awak tahu tak melaporkan diri awak adalah satu jenayah.
- Ya. - Menurut Pakatan juga,
awak tak layak mempunyai jawatan pihak berkuasa,
mempunyai akses senjata api,
menangkap penjenayah, serta jadi timbalan dalam jabatan ini.
Ada cara untuk uruskannya.
Bukan dengan cara awak sekarang ini.
- Awak cakap saya tak jujur. - Saya tak cakap begitu.
- Tidak? - Tak.
Saya hanya minta awak untuk jujur dan jika tidak,
beritahu saya berbanding perangkap saya supaya terima kesannya.
Semua orang di pejabat ini cakap Holston dan Marnes pasukan yang bagus
sebab mereka saling jaga sesama sendiri.
Lihat apa berlaku kepada mereka.
Selamat malam, syerif.
Tak guna.
- Hei. Selamat Hari Kemaafan. - Hei.
Selamat Hari Kemaafan, timbalan.
Bagaimana hari awak?
Tak sebagus selalu.
Tiada cahaya malam ini?
Ibu saya selalu beritahu saya semasa saya kecil,
kita tak patut berputus asa dengan hari walaupun pada penghujungnya, sebab...
Dia cakap seluruh hari boleh diselamatkan dengan hanya satu senyuman.
Lukas, awak tak pernah ada kekasih, bukan?
Ramai.
Bukan seorang.
Sangat ramai.
Saya ada kawan perempuan di setiap tingkat.
Sana. Lihat?
Lihat apa di sana?
Senyuman. Seperti kata ibu saya.
Ini bukan senyuman bersama awak, tapi sebab gelakkan awak.
Saya tetap terimanya.
Awak tiada loh awak malam ini.
Pekerja kafe di tingkat saya beritahu saya
yang malam ini akan berawan, jadi saya...
Awak tetap datang?
Ya, saya datang untuk jumpa awak.
Itu teruk.
Itu ayat yang bagus.
Awak jumpa cara buat ia jadi lebih teruk.
Okey, awak masih tersenyum, jadi saya tak kisah.
Okey, saya akan... Jaga diri.
Jumpa esok, syerif?
Sayang?
Siapa di sini?
Aduhai!
Ya.
- Hai. - Hei.
Lihatlah awak.
Bagaimana hari awak? Ayah sayang awak.
Awak okey? Lihatlah tangan awak.
- Ya, saya okey. - Duduklah.
- Sayang, tolong duduk. - Okey.
Ya.
Buka baju awak. Awak makan halia yang saya beri?
Tak boleh.
Saya tak bersendirian langsung hari ini.
Dia suruh awak bersamanya sepanjang hari?
Akhirnya dia percayakan awak?
Dia bukan jenis percayakan orang.
Dia akan berubah fikiran. Dia patut berbangga dapat awak.
Sayang, ia sudah berlaku?
Apa?
Awak ada nampak tanda pada Claire?
Awak tahu bukan begitu caranya.
Tak bermakna dia juga alaminya sebab awak.
Saya risau.
Saya tahu.
Mari risau tentang legakan awak dulu
supaya awak boleh tidur.
Kath.
- Sayang, awak tak perlu... - Saya bersyukur ada awak dan Claire.
Saya tak boleh bayangkan kehidupan di Silo jika saya sendirian.
George?
Apa soalan penting itu?
Ada banyak.
Apa itu luar?
Apa ada di sebalik yang pengesan boleh lihat?
Kenapa kita di sini?
Berapa lama kita sudah ada di sini?
Berapa banyak masa lagi kita ada?
Apa soalan paling penting?
Bagaimana jika semua yang kita tahu betul,
semua yang diberitahu oleh orang kita sayang...
sebenarnya satu penipuan besar?
Walk?
Hei, sudah lewat.
Ya, sangat sunyi.
Masa untuk balik.
Ya?
Ya. Saya akan buat seperti awak suruh pagi nanti.
Saya akan kembalikan lencana dan berhenti.
Awak tahu apa yang berlaku?
Tak, saya tak peduli.
Tak berbaloi saya lakukannya untuk dia, jadi...
Jadi awak pergi dari sini dan pergi sampai ke atas sana untuk dia
atau sebab itu tindakan yang betul?
Dia sudah mati. Dia tak suruh awak ke sana.
Ini cuma membuang masa.
Masa?
Awak tiada konsep masa.
Awak fikir ada, tapi tak.
Sebab ada lebih banyak di depan awak berbanding di belakang.
Masa bagi awak cuma satu idea.
Bagi saya, semua tahun saya ada di sebalik pintu yang ditutup dengan memori.
Semua kawan dan orang dicintai ada di luar sana,
di sebaliknya.
Awak boleh cakap dengan saya tentang masa
apabila awak tak boleh keluar dari pintu itu.
Apabila saat menjadi tahun.
Dia bukan orang seperti yang saya sangka.
Awak orang bagaimana?
Lelaki awak cintai dibunuh,
sekarang awak cakap buang masa untuk cari sebabnya?
Saya tak tahu apa berlaku,
tapi apabila awak pergi dari sini, cinta buat awak cuba buat perkara betul.
Sekarang marah buat awak berputus asa?
Ketakutan juga buat begitu pada saya.
Ia membuang masa.
Awak dipersilakan ke sini dan sertai saya.
Atau awak boleh kekal di sana.
Melepaskan rasa sangsi awak dan selesaikan kerja itu.
Ia pilihan awak.
Awak perlu jujur dengan saya kali ini.
Saya tak jujur sebelum ini?
Awak pemberi maklumat sulit itu, yang khianati George.
Awak yang beritahu Judicial tentang pemacu keras itu.
Sebab awak George mati. Regina!
- Beri saya sedikit masa. - Beri awak masa?
Awak datang ke rumah saya
- dan tuduh saya mengkhianat. - Awak beritahu Judicial tentang George.
- Tak, bukan mereka. - Tak?
Judicial datang semasa siang. Mereka tanya soalan mudah.
Lelaki yang tahu semuanya, dia datang waktu malam.
Apa yang awak cakap...
Satu malam, saya terjaga, ada seorang lelaki di bilik saya.
Saya tak nampak apa-apa. Palam lampu sudah dicabut.
Dia suruh saya jangan bergerak.
Dia mahu saya beritahu semuanya.
- Khianati semua orang, bukan George saja. - Regina, apa awak...
Bagi setiap soalan saya tak boleh jawab, dia ancam dua orang saya sayang.
Dua orang saya sayang. Kawan dan keluarga saya.
Jika saya keluar dari rumah,
dia muncul waktu malam di hujung katil saya dalam gelap.
Dia akan sebut semua nama yang saya berbual pada hari itu.
Semua orang yang berbual dengan saya.
Jika saya ada tetamu...
Saya pasangnya untuk tahan bunyi itu. Saya tak tahu jika ia berjaya.
- Dia mungkin dengar walaupun adanya. - Siapa "dia"?
Regina, awak cakap tentang siapa?
Mereka tahu cara dapatkan kita dan ketakutan kita.
Ibu saya...
semua nama saya beri kepadanya sama dengan jumlah hari ibu tak perlu ada di lombong.
Jadi ya, saya beri semua nama penjual relik saya kenal.
Sebab itu Kennedy beri awak nama saya. Dia tahu Judicial sudah adanya.
Harapnya mereka semua tahu supaya mereka tak ke sini.
- Jika awak peduli tentang George... - Dia hanya pedulikan dirinya.
Hei, George mati sebab awak beri namanya.
Dia mati sebab tak beri pemacu keras itu.
Pemacu keras itu.
- Regina, apa ada pada pemacu keras itu? - Jangan tanya.
Apa ada padanya?
Saya tak pernah lihat.
Dia tak pernah peduli tentang saya.
Dia gunakan saya untuk dapatkannya.
Mungkin pada awak juga,
berpura-pura mencintai untuk dapat yang dia mahu.
Saya tak beri kepadanya.
Dia beri sesuatu kepada saya daripada ibunya.
Satu-satunya barang ibunya yang dia simpan.
Apa dia beri kepada awak?
Beberapa benda, semua...
benda itu.
Sebab itu saya tiada apa-apa.
Saya tiada sesiapa.
Saya pasti pemacu keras itu sudah dimusnahkan.
Saya tak rasa mereka akan ganggu awak lagi.
Saya juga sama, jadi...
Hei...
apa George beri untuk pemacu keras itu?
Awak cakap dia beri awak sesuatu.
Apa yang dia beri?
Semuanya.
Saya tak rasa mereka tahu ia wujud.
Mereka geledah rumah saya.
Mereka cari di bawah tikar, tapi mereka hanya baling ke tepi.
Apa itu?
Ini hadiah daripada ibu George, diberi kepada George oleh mak ciknya, Gloria.
Ini diwarisi dan disorok selama bergenerasi.
Ini dari sebelum pemberontakan?
Sebelum Silo wujud. Sebelum ada sebab untuk menipu.
Apabila awak nampaknya, jangan sebut.
Jangan biar mereka dengar.
Ini boleh buat awak dibunuh.
PENGEMBARAAN HEBAT DI GEORGIA PANDUAN MENGEMBARA UNTUK KANAK-KANAK
HUTAN NEGARA CHATTAHOOCHEE EMPAT FAKTA PANTAS MENAKJUBKAN
Awak perlu kejutkan dia.
Sekarang tengah malam.
Saya tahu, tapi dia perlu lihat ini.
Sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman