Is die vent dood? Daar kan ik niet tegen.
Zo ja, zeg het dan. Ik ga niet met een lijk sjouwen.
Ik werk met sloten en lampjes, niet met bloed.
Krijg je 'm open?
Ik doe m'n best. De meeste sleutels doen 't niet.
Zat die Trumbull bij Juridisch?
Dat kan ik niet... - Dan heb ik andere sleutels nodig.
We kunnen morgen terugkomen...
De Vergiffenisdag... - Is er nog een ingang?
Ja, maar rechter Meadows... - Sheriff.
Wat doe je? Wat...
Zeker afgesloten door ICT. - Volgens het protocol moet de stroom...
Kun jij ze zeggen dat de stroom aan moet?
Ja. - Mooi.
Jullie doen de keuken, ik de slaapkamer.
Wat zoeken we? - Aanwijzingen...
...waarom Trumbull Marnes vermoord heeft.
Daar al geweest? - Nee. Vind je vooraan iets?
Nog niet.
Wat is dit nou?
Wat heb je? - Ik weet het niet.
Maar...
...het moet in 'n reliekenzak.
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
Wat grijns je?
Ik grijns om jou.
Ze noemen je 'Enge George'.
Dat stond op de generator gekerfd.
'Pas op voor Enge George.' - Ten eerste...
'Hij is een griezel.' - ...hou je mond.
Jij laat niemand op de generator krassen. - Dat is waar.
Ten tweede: als je 'Enge Computerman' zei, geloofde ik 't misschien.
Als ze echt 'Enge George' zeggen...
...is dat een ander.
Ben ik de enige die vrienden met je is? Sowieso hier beneden...
...maar ben ik de enige in de hele Silo? Want dat is dan best wel treurig.
Nee, dat is juist geweldig.
Als ik er een moest kiezen...
Wil je die houden?
Of ik naar de gevangenis wil, of naar de mijnen...
...voor een van je rare speeltjes? Nee.
We hebben al ingebroken bij Bevoorrading voor je tape.
Dat deden we omdat Mechanica en dus de hele Silo die tape nodig had.
En jij hebt trouwens niks gedaan.
Je hebt een kaartje getekend. Een heel slechte. De rest deed ik alleen.
Zoals vlees naar honden gooien en me kapot rennen.
Voor een rol tape.
George, die tape redt levens, oké?
Misschien niet bij ICT...
...maar bij Mechanica wel. Daar ging het om.
Ik nam dat risico niet voor mezelf.
Ik deed 't voor iedereen. En die rare spulletjes die je hier hebt...
...die zijn het risico niet waard. Je weet niet eens wat 't is.
Als deze spullen het niet waard zijn om onze levens voor te riskeren...
...waarom is het dan gevaarlijk om ze te hebben?
Ik weet 't niet.
Ik ook niet.
Iemand heeft deze spullen ooit ergens voor gebruikt, als hulpmiddelen.
Voor mij zijn 't aanwijzingen. - Het is riskante onzin.
Ze zijn trouwens niet allemaal illegaal.
Dit...
...lijkt misschien niet zo waardevol als een opgeknapte dopsleutel...
...of zo romantisch als bloemen uit het Midden.
Maar voor mij is dit horloge...
...alles waard.
Ik wil het aan jou geven.
George... hij is stuk.
Nee, echt. Dit is echt een volkomen waardeloos stuk rommel.
Het is een geschenk.
En in een wereld vol dingen die we niet weten, kan dit horloge...
...en elke rare reliek van dat soort...
George. - ...het antwoord geven...
...op de grootste vragen. - George.
Ga je niet vragen wat de grootste vraag is?
Stop eens met praten.
Voor je 't verpest.
VERGIFFENISDAG
NA RECENTE GEBEURTENISSEN VRAGEN WE INWONERS OM RANCUNE LOS TE LATEN
SAMEN GEDIJEN WE
RELIEKENDATABASE ALLEEN VOOR POLITIE
GEEL, PLASTIC
BLAUW HANDVAT
WACHT OP RESULTATEN
ONVOLDOENDE DATA
Shit.
Moet die niet naar Juridisch?
Je bent vroeg. - Normaal ben ik er als eerste.
Is dat briefje voor mij? - Van Recyclen, gebracht door een drager.
Een illegale reliek langer dan 12 uur houden is een ernstige misdaad.
HEB 'T NIET GEVONDEN
Zelfs als sheriff.
Illegaal? Hoe weet je dat? - Dat weet ik niet.
Clausule 75A-11: een onderzoek naar relieken mag worden uitgevoerd...
...door de sheriff of de Juridische Afdeling wanneer...
Wanneer de reliek verband houdt met een misdaad.
Zoals een moord, toch?
Volgende lid ook gelezen? Juridisch moet dat goedkeuren.
Wat houdt dat in?
Voor een reliekenonderzoek moet je naar rechter Meadows.
Dat hoor ik vaker. Ze kunnen dat hele Convenant vervangen...
...door een briefje met 'Ga naar Meadows.'
Heb je haar gesproken?
Ze kwam vaak langs toen ik bij Juridisch zat.
Maar nu... Zelfs als je de Convenant- wedstrijd wint, geeft Sims je je speldje.
Een wedstrijd over hoe goed je het Convenant kent?
Vier keer gewonnen. Meer dan wie ook. - Ja, dat zal best.
Maar ik werkte gewoon voor Juridisch.
Jij bent sheriff. Als jij naar Meadows wil, is dat een ander verhaal.
Fijne Vergiffenisdag. Een dag voor eenheid, familie en vrienden.
Fijne Vergiffenisdag. - Dag.
Billings. Sheriff. - Sims.
JURIDISCH
Hoe is 't? - Goed.
En bij Juridisch? - Prima.
Rechter.
Ik voel me niet goed. Hou 't kort.
Het gaat over het onderzoek naar Trumbull.
Dat was toch afgerond? - Inderdaad.
Dit vond hulpsheriff Billings zo'n tien uur geleden...
...tijdens een huiszoeking met hulpsheriff Karins.
Waar?
Trumbulls woning, in de badkamer.
Ik wil een reliekenonderzoek doen om overtreders op te sporen...
...voor ze iets kunnen doen.
Rechter, volgens het Convenant beginnen criminele activiteiten vaak...
...bij illegale... - Illegale documenten en relieken. Weet ik.
Maar wat is dit voor reliek?
Dat weet ik niet. Dat wil ik uitzoeken.
Deze was niet van hem.
Kan me niet schelen waar je 'm gevonden hebt.
Je weet dat we bijhouden welke relieken de afgelopen 140 jaar gevonden zijn?
Ja, maar in de database...
Met 'we' bedoel ik niet wij allemaal. Ik bedoelde Juridisch.
Wij hebben veel meer informatie.
Dat horloge om je pols bijvoorbeeld.
Bij Juridisch weten we dat dat voorwerp, dat jij nu blijkbaar bezit...
...momenteel geregistreerd staat op naam van de overleden George Wilkins...
...die volgens jou vermoord is.
Ongelukken gebeuren.
Sheriff Becker heeft me overtuigd dat Wilkins' dood dat was.
Daarom wil ik dit onderzoek doen.
Om te ontdekken wat jullie allemaal niet weten.
Zoals bijvoorbeeld dat jouw bekende collega Trumbull...
...een moordenaar was. - Sheriff.
Rechter, mag ik?
Ja.
We ronden het af. Ik wil naar huis nu 't nog rustig is.
Een reliekenonderzoek is eigenlijk geen gek idee.
Vooral op een Vergiffenisdag.
Zonder consequenties zijn mensen eerder bereid om dingen in te leveren. Dus prima...
...mits je Paul erbij betrekt.
Mijn zoontje kent 't Convenant nog beter dan jij.
Je hebt een specialist nodig die een lijst bijhoudt.
Elke overtreding, elke reliek, welke inwoner wat heeft.
Ja. Natuurlijk.
Wat doen we? - Ga naar boven. Tot over een uur.
Nu Sims op je let, houdt Juridisch je overal in de gaten. Elke verdieping.
Met zijn mannen of met de Vrienden van de Silo, en dat kan iedereen zijn.
Dus of je 't wil of niet, ik ga vandaag met je mee.
Ik ken iemand die is opgepakt voor relieken en me iets schuldig is. Kom.
Wie heb ik nu weer vermoord? - Ik heb 'n vraag over relieken.
Voor iemand die hier woont?
Praten we buiten of binnen?
Wat Marnes ook heeft gezegd, ik ben zomaar een vent.
Ik verf muren. Daar verdien ik de kost mee. Niet met illegale relieken.
Waar moet ik zijn voor legale?
Weet ik niet.
Ik doe dat niet meer.
Vooral dat soort dingen. - Een horloge?
Een die het doet. Wie ben jij nou weer?
De vorigen zeiden tenminste nog wie ze waren.
Ik ben adjunct-sheriff Billings. - Lekker boeiend.
Ik weet niet wat je van me wil, oké?
Wat ik ook zeg, je arresteert me toch wel. - Welnee. Niet op een Vergiffenisdag.
Onzin. Dan laat je die lul van Juridisch m'n naam op een lijst zetten. En dan?
Op een dag doe ik gewoon legale shit...
Want je bent zomaar een vent. - Ja.
Dan wordt er aangeklopt. Of niet eens.
Gewoon een sheriff met een breekijzer. En daar ga ik dan, al ben ik onschuldig.
Bekijk 't maar. Ik ken niemand. - Kennedy...
...dankzij deze sheriff ben je nog vrij. - En daar heb je spijt van.
Het gaat niet om jou. We onderzoeken relieken.
Je horloge is een rare reliek om onderzoek mee te doen naar relieken in 't algemeen.
En hij zit om je arm, niet in een zakje. Dat zegt me dat dit iets persoonlijks is.
En ik weet ook dat sheriffs die handelen om persoonlijke redenen...
...andere mensen ellende bezorgen.
Heb je een naam voor ons, of alleen de jouwe?
Kies maar.
Oké, luister.
Geef me je horloge. Ik probeer 'm te verkopen. Als dat lukt...
...vertel ik je wie de koper is.
Of niet.
Shit. Sheriff. Jij en Holston Junior moeten me met rust laten.
Weet je, er is best veel plek buiten je appartement.
Genoeg voor bedden.
Ja. - We worden buren.
Dat kan. - Elke dag op visite.
Elke dag. - Of je geeft ons een naam.
Ik kan jullie maar één naam geven zonder m'n bestaanszekerheid te verzieken.
Als schilder? - Nee.
Als iemand wiens gezin naar de tyfus is geholpen door dit gezeik.
Heb je een pen?
DISPENSER, ORANJE
VOORWERP 1175 - PRE-SILO
Reis rond. Een dag voor eenheid, familie en vrienden.
Fijne Vergiffenisdag.
Reis rond. Fijne Vergiffenisdag.
Mensen laten sporen achter.
Geschiedenis is de sporen van heel veel mensen...
...over heel veel tijd.
Alles van het shirt om m'n lijf tot de schoenen aan onze voeten.
Je zou precies uit kunnen zoeken waar iets gemaakt is...
...of wie 't voor ons gedragen heeft. - Echt?
Precies die? - Ja. Precies die.
Wil je thee? Ja. - Ja, graag.
Sorry, ga verder.
Fascinerend, toch? - Ja. Reuzefascinerend.
Vind je van niet? - Jawel.
Denk je weleens aan de wereld buiten de Silo?
Nee. Wanneer dan?
Ik maak me nu nog zorgen dat een kluns de verkeerde bouten aandraait...
...of 't drukventiel niet snapt.
Je kijkt naar mijn mooie gezicht en je denkt aan drukbouten.
Drukventiel. - Drukventiel.
Ja. Daar lijkt je gezicht een beetje op.
Daar dromen jullie zeker van bij Mechanica.
Drukventiel. - Ja?
Zeker.
Jij zit hier te dromen over andere werelden...
Jij hebt me deze plek laten zien. - Ja.
Maar ik werk bij Mechanica en hou dromers als jij in leven.
O ja?
Ja.
Want ik zorg dat de dingen werken.
Dat heeft vast uren gekost. - Ja. En ik heb nooit tijd.
Dus...
...waarom dan?
Als je over dit soort dingen praat...
...leeft er iets op binnenin je, en dat zie ik aan je gezicht.
En dat zie ik niet vaak bij iemand.
En... nou ja, wat voor gevoel dat ook is...
...als jij 't voelt, voel ik het ook.
En niet alleen hier.
Maar ook na afloop nog.
Ik bedoel dat ik het voor mezelf gedaan heb...
...omdat ik het fijn vind hoe ik me erbij voel als jij je zo voelt.
Hoe heb je dat gedaan?
Het gereedschap maken was het meeste werk.
Heb je gereedschap gemaakt? - Ja.
Juliette Nichols...
...jij bent echt...
Oké, maar sst.
...geweldig.
Bijna, schat.
Regina Jackson?
Kom binnen.
Dat ik dat nog eens terugzie.
Sorry, wat?
Dat horloge.
Kent u 't?
Natuurlijk. Hij was van mijn vriendje.
ILLEGAAL
ONDERVRAGING
STATUS: VERPLAATST MECHANICA, COMPUTERHULP
En? Hoe is 't met George?
Hij is dood.
Hij is over de reling gevallen.
Kende u George of heeft u dat horloge gevonden?
Ik was z'n collega voor ik sheriff werd.
Bij Mechanica? - Ja.
Miss Jackson, bezit u relieken? Legale...
Daar zou hij naartoe gaan, ja. Hij ging weer door.
Naar de volgende.
Nee, ik heb geen relieken. Niet meer.
Wat ik had, en dat was heel wat, dat regelde ik voor hem.
Heeft iemand m'n naam genoemd?
Dat gebeurt vaak.
Ik ben geen verkoper. George liet me spullen voor hem kopen.
Ik kom uit een grote familie. Veel ooms, tantes, neven, nichten.
Hij dacht dat dat een goed excuus zou zijn voor al die aankopen.
Hij had niemand, dus maakte hij gebruik van mij.
Allemaal legaal? Of... - Was jullie relatie goedgekeurd?
George deed niet aan goedgekeurde relaties.
En iedere sukkel wist wel dat hij niet bij je blijft.
Legaal? Vast wel. Maar hoe kom je daarachter?
Navragen.
Een overheidsdienst inlopen...
...en vragen of ik de wet overtreed door dit voorwerp te bezitten?
Dan maak ik 't ze makkelijk.
Heeft u nog contact met hem gehad nadat hij naar Mechanica ging?
U stelt wel veel vragen.
Luister, sheriff.
George ging naar Mechanica voor wat hij 'de grote vragen' noemde.
Illegale vragen.
Hij had wat hij wou en had mij niet meer nodig, dus hij vertrok.
Waarschijnlijk om Beneden iemand te zoeken die hem wou helpen.
Wat voor illegale vragen? - Ik heb dit al besproken met Juridisch.
En die ooms en tantes ook.
George heeft me veel gekost.
Hij had geen familie, maar wou de mijne wel verzieken.
Met z'n mooie woorden.
Dank u voor uw tijd, Miss Jackson.
Als u nog vragen heeft, dan... - Ja.
Wanneer hij zei dat hij van u hield, geloofde u dat dan?
Dank u.
Dat mens had een schroefje los. Haar woning leek Recyclen wel.
En die kattenvoergeur...
Gaat het? - Ja, prima.
WAARHEID
Laat ons alleen.
Kom op.
Uit een ondervraging blijkt dat de reliek die je ons hebt gebracht...
...een illegaal bezit was van jouw collega, George Wilkins.
Dat snap ik niet.
Volgens de bestanden van Juridisch is Wilkins' woning voor zijn dood doorzocht.
Daarbij is toen niets gevonden.
Maar die avond was Wilkins' reliek zomaar opeens in Trumbulls appartement...
...bij een huiszoeking onder jouw leiding.
Ik heb die reliek gisteravond voor het eerst gezien...
...toen Billings 'm liet zien. - Wacht...
Sims, George en ik waren vrienden. Behalve dit horloge...
Behalve dat?
...heb ik niks van 'm gekregen, en zeker niet zo'n belachelijk ding.
Ik heb een vraag voor Mr Sims.
Op die dag, toen Juridisch George Wilkins' appartement doorzocht...
...was Trumbull toen onderdeel van dat huiszoekingsteam?
De leden van een Juridisch huiszoekingsteam zijn geheim.
Dat weet u.
Die informatie hoef ik niet te onthullen aan de sheriff of aan de burgemeester.
Maar als Trumbull bij dat team zat...
...zou het dan kunnen dat dat artefact...
...hem ongevaarlijk leek, en hij hem mee heeft genomen?
Je wil dat ik meega in speculatie.
Dat doe ik niet. - In theorie zou dat kunnen, toch?
Heeft u bij uw onderzoek een verklaring gevonden...
...waarom Trumbull Marnes en Jahns zou vermoorden?
Nee. Nog niet. - Nee. Voor zover de mensen weten...
...zijn Marnes en Jahns gestorven aan hartproblemen na het traplopen.
Verder onderzoek kan de waarheid onthullen, wat de orde in gevaar brengt.
Niet iedereen gelooft me...
...maar wat ik heb geleerd, is: sommige mysteries kun je beter...
...niet oplossen.
Mr Sims.
Bedankt dat je niks over George en mij zei.
Heb jij die reliek geplant zodat ik 'm zou vinden?
Ze konden me opsluiten of laten poetsen. - Dat zou ik niet toelaten.
Je noemde mijn naam zodra ze achter jou aan kwamen.
Juliette, ik heb een gezin. Een vrouw en een kind.
Een hulpsheriff van Juridisch die alles volgens 't boekje doet, kan lastig zijn.
Maar wees eerlijk tegen me.
Alsof niet alleen jouw leven, maar ook het mijne ervan afhangt.
Ik zal 't proberen.
Proberen? - Meer kan ik niet doen.
Je bent sheriff van de Silo en je kunt niet beloven eerlijk te zijn?
Dan pasten jij en die George toch bij elkaar.
Wil je eerlijkheid? - Ja.
Je handen trillen. Je hebt pijnscheuten.
Sheriff...
Soms bal je je vuisten zo hard dat je vingers er bijna af vallen.
Je hebt het Syndroom.
En dat verstop je. Dus hulpsheriff die alles volgens het boekje doet...
...je weet dat je jezelf aan moet geven.
Ja. - En volgens het Convenant...
...mag je geen gezagspositie bekleden, geen toegang tot een vuurwapen...
...je mag geen criminelen aanhouden of ook maar hulpsheriff zijn.
Zo doe je dit niet.
Wat je nu doet, is niet goed.
Je noemde me oneerlijk. - Niet waar.
Nee? - Nee.
Ik vroeg je om eerlijk te zijn. En anders: om mij er niet voor op te laten draaien.
Iedereen zegt dat Holston en Marnes zo'n goed team waren...
...omdat ze voor elkaar zorgden. - En hoe is dat afgelopen?
Dag, sheriff.
Shit.
Fijne Vergiffenisdag. - Fijne Vergiffenisdag.
Leuke dag gehad?
Het kon beter.
Geen lichtjes?
Toen ik klein was, zei m'n moeder altijd...
...dat zelfs 's avonds de dag nog niet verloren is. Want...
Nou ja, ze zei dat één glimlach je hele dag nog kon goedmaken.
Jij hebt nooit een vriendin gehad, hè?
Zat. - Niet een.
Zoveel. Op elke twee verdiepingen heb ik wel een liefje zitten.
Daar is 't al. Zie je wel? - Daar is wat?
Een glimlach. Zoals ze zei. - Ik lachte je niet toe, ik lachte je uit.
Goed genoeg.
Je hebt deze keer je tablet niet bij je.
Een kantinemedewerker op mijn verdieping zei dat 't vanavond bewolkt zou zijn, dus...
En toch ben je hier?
Ja, ik kwam jou opzoeken.
Wauw, die was waardeloos.
Jezus. - Dat was een prima zin.
En ik maar denken dat 't niet erger kon. - Oké. Maar je lacht wel, dus het is prima.
Oké, ik... Dag, hè.
Ben je er morgen weer, sheriff?
Schat?
Wie is daar?
O, jeetjemina.
Kijk nou eens.
Hoe was 't vandaag? Papa houdt van je.
Alles goed? Je handen...
Ja, prima. - Ga zitten.
Ga alsjeblieft zitten.
Doe je shirt uit. Heb je die gemberwortel opgegeten?
Dat ging niet.
Ik was geen moment alleen.
De hele dag bij haar?
Vertrouwt ze je nou?
Daar doet ze niet aan, geloof ik.
Ze draait wel bij. Ze mag blij zijn met jou.
Schat, is het al gebeurd?
Wat?
Zie je bij Claire al symptomen? - Zo werkt dat niet.
We weten niet of zij 't ook krijgt.
Ik maak me zorgen.
Weet ik.
Maar nu moeten we jou verzorgen...
...zodat je kunt gaan slapen.
Kath.
Schat, je hoeft niet... - Ik ben blij met jou en Claire.
Ik moet er niet aan denken dat ik hier alleen zou moeten leven.
George?
Wat is de grote vraag?
Daar zijn er een hoop van.
Wat is er buiten?
Wat is er voorbij wat de sensor kan zien?
Waarom zijn we hier? Hoelang zitten we hier al?
Hoeveel tijd hebben we nog?
Maar wat is de grootste?
Wat als alles wat je weet...
...alles wat je verteld is door de mensen van wie je houdt...
...nou allemaal gewoon gelogen is?
Walk?
Hé. Het is laat.
Ja. Het is zo stil.
Tijd om naar huis te gaan.
Ja?
Ja. Morgen doe ik wat je zei.
Ik lever m'n penning in en neem ontslag.
Ben je erachter wat er gebeurd is?
Nee, en 't boeit me niet.
Degene voor wie ik 't deed, was 't niet waard. Dus...
Ben je dan helemaal naar Boven gegaan voor hém...
...of omdat dat was wat je hoorde te doen?
Die vent is dood. Hij heeft je er niet om gevraagd.
Het is tijdverspilling.
Tijdverspilling?
Je weet niet wat tijd is. Je denkt van wel, maar nee.
Je hebt veel meer tijd voor je dan achter je.
Voor jou is tijd maar een idee.
Voor mij is het de jaren dat ik vastzat achter een deur met mijn herinneringen.
Al je vrienden en dierbaren zijn daar ergens...
...aan de andere kant.
We hebben 't nog over tijd als je het niet aankunt om de deur uit te gaan.
Als secondes jaren zijn geworden.
Hij is niet wie ik dacht dat hij was.
En wie ben jij dan?
Je geliefde is vermoord...
...en nu noem je het tijdverspilling om uit te zoeken waarom?
Ik weet niet wat er gebeurd is...
...maar toen je ging, wilde je uit liefde doen wat hoort.
En nu wil je het opgeven uit boosheid?
Dat heb ik uit angst gedaan.
Dat was pas tijdverspilling.
Je mag best bij me komen zitten.
Of je blijft daar...
...zet van je af wat je tegenhoudt, en maakt de klus af.
Kies jij maar.
Wees deze keer eerlijk tegen me. - Was ik dat nog niet?
Jij was degene die George verlinkt heeft.
Jij hebt Juridisch verteld over die harde schijf.
Door jou is George nu dood. Regina.
Geef me even. - 'Geef me even'?
Je valt binnen en noemt me een verrader. - Jij hebt 't Juridisch verteld.
Nee, niet hen. - Nee?
Juridisch komt overdag met makkelijke vragen.
Maar de man die alles weet, komt 's nachts.
Wat? Waar heb je het...
Ik word wakker met een man bij m'n bed. Ik zie niks. De lamp is uitgetrokken.
Ik mag me niet bewegen. Ik moet hem alles vertellen.
Iedereen verraden, niet alleen George. - Waar heb je het...
Voor alles wat ik niet zeg, bedreigt hij twee mensen.
Twee van mijn dierbaren. Mijn vrienden. Mijn familie.
Als ik de deur uit ging, stond hij 's nachts bij m'n bed...
...en noemde hij iedereen met wie ik die dag gepraat had.
Iedereen met wie ik gepraat had. En of er bezoek was geweest.
Kijk. Deze zijn tegen het afluisteren. Ik weet niet of dat werkt.
Misschien hoort hij alsnog alles. - Wie dan? Over wie heb je het?
Ze weten hoe ze je kunnen pakken. Ze weten waar je bang voor bent.
Mijn moeder...
Voor elke naam die ik zei, zou ze één dag minder in de mijnen werken.
Dus ja, ik gaf hem de naam van elke reliekenverkoper die ik kende.
Daarom zei Kennedy jouw naam. Hij wist dat Juridisch dat al wist.
Hopelijk weten ze 't allemaal en blijven ze weg.
Maar als je om George gaf... - Hij gaf alleen om zichzelf.
Hé. George is dood omdat jij zijn naam gezegd hebt.
Hij is dood omdat hij die harde schijf wilde houden.
Die stomme schijf.
Wat staat er op die schijf? - Niet vragen.
Wat staat erop?
Nooit gezien.
Hij hield nooit echt van me.
Hij wilde alleen dat ding.
Hij heeft jou zeker ook gebruikt om te krijgen wat hij wilde.
Ik gaf 'm niet zomaar.
Hij ruilde er iets van z'n moeder voor. Het enige dat hij nog had.
Wat gaf hij je?
Dingen. Voorwerpen. Allerlei...
...spullen.
Daardoor heb ik niks meer.
Ik heb niemand meer.
Die harde schijf is vast vernietigd.
Dus ze zullen je wel niet meer lastigvallen.
En ik ook niet, dus...
Wat gaf George je voor die harde schijf? Je zei daar iets over.
Wat was dat? - Het belangrijkste.
Ik denk niet dat ze ervan weten.
Ze doorzoeken m'n hele woning.
Ze kijken onder m'n mat, maar naar dat ding zelf kijken ze niet.
Wat is dat?
Een geschenk van George' moeder, aan hem gegeven door zijn tante, Gloria.
Generaties lang doorgegeven en verstopt. - Is dit van voor de Rebellie?
Nog van voor de Silo. Voordat er een reden was om te liegen.
Als je ziet wat het is, zeg 't dan niet hardop.
Laat ze 't niet horen.
Ze maken je hiervoor af.
AVONTUREN IN GEORGIA EEN KINDERREISGIDS
Maak hem wakker.
Maar het is midden in de nacht.
Ik weet het, maar dit moet hij zien.
Nu.
Vertaling: Lorien Franssen