O cara está morto? Porque enjoo fácil.
Me avisa logo, porque não vou entrar aí se tiver um cadáver.
Lido com fechaduras, sangue não é comigo.
Pode abrir ou não?
Estou tentando, mas a chave não abre.
Esse Trumbull era do Judicial?
- Não posso... - Se era, a chave vai ser outra.
Posso voltar amanhã...
- Com o Feriado do Perdão... - Tem outro jeito?
- Tem, mas a juíza... - Xerife.
O que... O que você está...
A TI deve ter cortado a energia.
Mas o protocolo exige a energia ligada...
Pode pedir pra TI religar a energia?
- Posso. - Ótimo.
Vai pra cozinha e eu vou pro quarto.
- O que estamos procurando? - Qualquer coisa que indique
por que o Trumbull matou o Marnes.
- Achou alguma coisa? - Nada. E na frente?
Ainda não.
Que droga é essa?
- O que é? - Honestamente, não sei.
Mas...
Pegue o saco de relíquias.
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
Está sorrindo por quê?
Por sua causa.
Sabe que te chamam de George Bizarro?
Escreveram na lateral do gerador:
- "Cuidado com o George Bizarro." - Olha...
- "Ele dá medo." - ...cala a boca.
- Você não permitiria grafites no gerador. - Verdade.
E se você tivesse dito "cara bizarro da informática", eu teria acreditado.
Aliás, se existe mesmo um "George Bizarro",
deve ser outro cara.
Sou sua única amiga? Sei que aqui embaixo, sim,
mas sou sua única amiga no Silo inteiro?
Porque isso é muito triste.
Não. É muito bom.
Digo, se tenho que ter uma...
Quer ficar com isso?
Se quero arriscar ser presa ou ser enviada pras minas
por um dos seus brinquedinhos? Não.
Já invadimos o Suprimentos pra você pegar sua fita preciosa.
Minha, não, era uma fita necessária pra Mecânica e pro Silo.
- E você não fez nada. - Ei.
Não. Você fez o mapa.
Um ruim pra cacete. O resto eu fiz sozinha,
inclusive jogar bacon pros cães e correr feito louca.
Por um rolo de fita.
George, aquela fita salva vidas, tá?
Não a fita porcaria da TI,
mas a da Mecânica, sim, por isso fiz aquilo.
Não me arrisquei por mim mesma.
Mas por todo mundo.
E essas coisas estranhas que você tem aqui,
não vale a pena arriscar a vida pelo que nem sabe o que são.
Se não vale a pena arriscar a vida por essas coisas,
por que fazem com que seja arriscado tê-las?
Não sei.
Eu também não.
Essas coisas foram usadas por alguém, pra alguma coisa, como ferramentas.
- Pra mim, são pistas. - É um hobby perigoso e burro.
E nem todas elas são ilegais, sabe.
Tá.
Isto...
pode não parecer tão valioso quando uma catraca reversível restaurada,
nem tão romântico quanto flores dos Intermediários,
Mas pra mim, este relógio...
é tudo.
E quero dar ele pra você.
George, está quebrado.
É sério. É um peso de papel mais barato do que o papel que seguraria.
É um presente.
E num mundo cheio de coisas que desconhecemos, este relógio,
e relíquias loucas que nem essas...
- George. - ...talvez sejam a chave
- pros mistérios do Silo. - George.
Não quer saber qual é o maior mistério?
Para de falar, por favor.
Antes que ferre tudo.
FERIADO DO PERDÃO
DIANTE DOS INCIDENTES RECENTES,
INCENTIVAMOS QUE ESQUEÇA OS RESSENTIMENTOS
JUNTOS PROSPERAMOS
BANCO DE DADOS DE RELÍQUIAS
AMARELO, PLÁSTICO
CABO AZUL
RESULTADOS PENDENTES
DADOS INSUFICIENTES
Merda.
Não levou isso pro Judicial?
Chegou cedo.
Você nunca chega antes.
É uma mensagem pra mim?
Veio da Reciclagem.
É crime manter relíquias além da janela de 12 horas
entre a descoberta e a entrega pro Judicial.
NÃO ACHEI O QUE PROCURAVA.
Até pra xerife.
- Como sabe que é ilegal? - Sei que não sei.
Cláusula 75A-11: uma investigação de relíquias pode ser conduzida
pelo xerife ou pelo Judicial quando a...
Relíquia for associada a um crime sério.
Assassinato é sério.
Continuou lendo? Só se tiver a aprovação do Judicial.
Que significa...
Se quer investigar relíquias, precisa ver a juíza.
É só isso que escuto. Porque não rasgam as páginas do Pacto
e deixam só a frase "fale com a juíza"?
Falou com ela, né?
Eu a vi quando estava no Judicial.
Mas mesmo nas competições do Pacto, é o Sims que entrega o prêmio.
Tem uma competição por conhecer o Pacto?
Venci quatro vezes.
- Mais do que qualquer um. - É claro.
Mas eu trabalhava no Judicial.
Você é a xerife.
Se quer ver a Meadows, a história é outra.
Feliz Dia do Perdão, um dia pra união, família e amigos.
- Feliz Dia do Perdão. - Olá.
- Billings. Xerife. - Sims.
- Como vai tudo? - Bem.
- E o Judicial? - Tudo está ótimo.
Meritíssima.
Estou doente, então vamos rápido.
É sobre a investigação do Trumbull.
- Achei que estava resolvido. - Está.
Isso foi encontrado há dez horas pelo delegado Billings
numa busca que fizemos com o delegado Karins.
Onde?
No apartamento do Trumbull. No banheiro.
Gostaria de investigar relíquias
como forma de identificar possíveis infratores, como Trumbull,
antes que possam agir.
O Pacto diz que a porta de entrada para atividades criminosas disruptivas
- geralmente começa com... - Documentos sem licença e relíquias.
O que é essa relíquia?
Não sei. Por isso quero investigar.
Isso não era do Trumbull.
Não me importo onde achou. Não era dele.
Nós temos registros de toda relíquia encontrada nos últimos 140 anos.
É, mas no banco de dados...
Não disse "nós" incluindo todos. "Nós" do Judicial.
Temos um catálogo bem mais extenso.
Por exemplo, esse relógio que você usa.
No Judicial, nós sabemos, eu sei, que esse objeto em particular,
apesar de estar em sua posse,
está atualmente registrado em nome do já falecido George Wilkins.
Que você alega ter sido morto.
Acidentes acontecem.
O xerife Becker me fez ver que a morte do Wilkins foi um.
Por isso quero abrir essa investigação.
Pra sabermos o que não está no seu catálogo.
Como o fato do seu colega próximo, Douglas Trumbull,
- ser assassino. - Xerife.
Meritíssima, se me permite?
Sim.
Vamos logo. Não quero me espremer pela multidão pra chegar em casa.
Uma investigação de relíquias é uma boa decisão.
É Feriado do Perdão, as pessoas estarão mais propensas a entregar itens
sem enfrentar consequências. Então, eu concordo...
- Ótimo. - ...desde que leve o Paul junto.
Você deve conhecer menos o Pacto do que meu filho.
Precisará de um especialista para criar uma lista
com todos os delitos, relíquias, e os nomes de quem as têm.
Tá, é claro.
- Qual o plano? - Volte, te vejo em uma hora.
Xerife, com o Sims interessado,
o Judicial vai te observar aonde for. Em todos os níveis.
Seja o pessoal dele ou os amigos do Silo. E podem ser qualquer pessoa.
Goste ou não, hoje vamos ficar juntos.
Conheço um cara que foi preso por ter relíquias, e ele me deve uma.
Vamos.
- Matei quem agora? - Tenho uma pergunta sobre relíquias.
Pra alguém que mora aqui?
Vai sair ou nós vamos entrar?
Não sei o que o Marnes disse, mas sou um cara de bem.
Pinto paredes, é meu trabalho. Não negocio relíquias ilegais.
Com quem falo sobre as legais?
Não sei.
Não negocio mais.
- Principalmente coisas assim. - Um relógio?
- Um que funciona. E quem é você, porra? - Ei.
No meu tempo, o pessoal se identificava.
- Sou o delegado Billings. Novo delegado. - Não dou a mínima.
Xerife, não sei o que quer de mim.
Parece que serei preso independentemente do que diga.
Não no Feriado do Perdão.
Mentira. Não hoje,
mas aí meu nome vai pra listinha do filhote do Judicial aqui. E aí?
Um dia, do nada, vou estar cumprindo a merda da lei...
- Porque é um homem de bem. - É.
E batem à minha porta. Bom, nem isso.
Uma xerife chega com um pé-de-cabra
e sou arrancado de casa por algo que não fiz.
- Então não conheço ninguém. - Escuta, Kennedy.
Eu sou a razão de você estar livre.
E você está arrependida, né?
Não queremos você. Estamos investigando relíquias.
Esse relógio é uma relíquia bem peculiar pra estar usando pra investigar relíquias.
E está no seu pulso, não num saco de provas,
o que me faz crer que isso é pessoal.
E, na minha experiência,
gente da lei agindo por razões pessoais
tendem a machucar outras pessoas.
Vai nos dar um nome ou vamos anotar o seu?
A escolha é sua.
E se fizermos assim:
você me dá seu relógio, eu tento vender, e se eu conseguir,
te dou o nome de quem comprou.
E se fizermos assim...
Merda. Xerife.
Tá. Está bem.
Vocês dois precisam parar de aparecer aqui.
Sabe, tem muito espaço na frente do seu apartamento.
- Dá pra pôr duas camas. Fica confortável. - É.
- Dormir aqui. - Todo dia.
- Ou você nos dá um nome.
Só tem um nome que eu posso entregar
sem destruir meu sustento.
- Como pintor? - Não.
Como um homem cuja família foi destruída por causa dessa merda toda.
Tem uma caneta, "Billingsley"?
BRINQUEDO, LARANJA
PRÉ-SILO LOCAL ENCONTRADO - DESCONHECIDO
Viaje pelo Silo. Hoje é um dia de união, família e amigos.
Feliz Dia do Perdão.
Viaje pelo Silo. Feliz Dia do Perdão.
Pessoas deixam rastros.
A história é apenas rastros de muita gente
ao longo de muito tempo.
Desde a camiseta que estou vestindo até os sapatos que usamos.
Poderíamos apontar com precisão o local exato em que foi costurado
- ou a pessoa que usou a última vez. - Sério?
- A mesma roupa? - Sim, a mesma roupa.
- Quer chá? - Quero, por favor.
Desculpe. Continue.
- É fascinante, né? - Claro, muito fascinante.
- Não valoriza isso? - Valorizo.
Você nunca pensa no mundo além do Silo?
Não. Quando eu teria tempo pra isso?
Mesmo agora, me preocupo que estejam apertando os parafusos errados
ou lendo mal a válvula de pressão.
Está olhando pra minha cara linda e pensando num parafuso de pressão?
- Válvula de pressão. - Válvula.
E sim, porque sua cara parece com uma.
O pessoal da Mecânica deve sonhar com isso.
- Válvula de pressão. - Ah, é?
Com certeza.
Enquanto está aqui sonhando com seu outro mundo...
- Você que me mostrou este lugar. - É.
Mas eu estou na Mecânica mantendo vocês, sonhadores, vivos.
É mesmo?
É.
Porque sou eu que mantém as coisas funcionando.
- Deve ter levado horas. - É. De um tempo que não tenho.
Então...
por quê?
Porque quando você fala dessas coisas,
algo se ilumina em você, e posso ver no seu rosto.
E não vejo isso em muita gente.
E, sabe, seja qual for esse sentimento,
quando você o sente, eu sinto também.
E não é só aqui.
É depois.
É...
Consertei seu relógio por razões egoístas
porque gosto de como me sinto quando faço você se sentir do jeito que se sente.
Como consertou?
Criei as ferramentas certas, aí foi fácil.
- Criou as ferramentas? - Sim.
Juliette Nichols,
de verdade, você é...
Tá, mas...
...incrível.
Eu sei.
Logo, nenê.
Regina Jackson?
Entrem.
Não achei que veria isso de novo.
Desculpe, o quê?
O relógio.
Conhece ele?
Claro que sim. Era do meu namorado.
TRANSCRIÇÃO - ENTREVISTA
REALOCADO PARA A MECÂNICA ASSISTÊNCIA DE INFORMÁTICA
Então, como vai o George?
Ele morreu.
Caiu das escadas há alguns meses.
Algum de vocês o conhece ou encontraram o relógio?
Trabalhei com ele antes de ser xerife.
- Na Mecânica? - É.
Sra. Jackson, tem alguma relíquia...
Era aonde ele ia na última vez que o vi. Partindo pra próxima.
A próxima mulher.
Não, não tenho relíquias. Não mais.
As que eu tinha, e eram muitas, eu tinha conseguido pra ele.
Alguém te deu meu nome?
Acontece.
Mas não vendo relíquias. O George me fez comprar elas.
Venho de uma família grande. Várias tias, tios, primos.
Ele achava que isso justificaria as compras se o Judicial investigasse.
Ele não tinha ninguém, e me usou pra comprá-las.
- Itens legais? Ou... - Vocês eram sancionados?
Ele não tinha relações sancionadas.
Qualquer tola via que ele não era o cara pra isso.
Legal? Imagino que sim. Mas como ter certeza?
É só perguntar.
Só entrar numa delegacia
e perguntar se o objeto que tenho é uma posse ilegal?
É facilitar demais pra eles.
Você viu ou soube dele depois que ele foi pra Mecânica?
Você faz muitas perguntas.
Olha, xerife,
o George foi pra Mecânica explorar os "grandes mistérios".
Mistérios ilegais.
Ele conseguiu o que queria. Aí não precisou mais de mim e partiu.
Provavelmente atrás de alguém, lá embaixo, que poderia ajudá-lo.
A que mistérios se refere?
Já falei sobre isso com o Judicial.
E também todos aqueles tios e tias.
O George e as relíquias me custaram caro.
Ele perdeu a família dele e não se importou em me isolar da minha.
Ele era bom de lábia.
Obrigado por seu tempo, Sra. Jackson.
- Se tiver perguntas, nós... - Tenho.
Quando ele disse que te amava, acreditou nele?
Obrigado.
Aquela mulher é meio louca, né? O apartamento parecia um depósito.
E o cheiro de comida de gato...
Você está bem?
Sim, estou ótima.
VERDADE
XERIFE BECKER
Saiam todos.
Vamos lá.
Há uma entrevista com um informante
que indica que a relíquia que você nos levou
era uma posse ilegal,
e pertencia ao seu colega, George Wilkins.
Não entendo.
Segundo registros do Judicial,
foi feita uma busca no apartamento do Wilkins antes da morte dele.
E nada foi encontrado.
Mas ontem,
a relíquia do Wilkins misteriosamente apareceu no apartamento do Trumbull,
numa busca coordenada por você.
A primeira vez que vi aquela relíquia foi ontem,
- quando Billings me mostrou. - Espera...
Sims, o George e eu éramos amigos. Além deste relógio...
Além dele?
Nunca recebi nada dele,
principalmente uma coisa ridícula daquelas.
Tenho uma pergunta.
Para o Sr. Sims.
No dia que o Judicial fez a busca no apartamento do George Wilkins,
o Trumbull era um membro da equipe de busca?
Os nomes dos membros da equipe são confidenciais.
Sabe disso.
Não preciso revelar essa informação
para a xerife e nem para o prefeito.
Mas se ele estava na equipe,
há a mínima possibilidade de ter pensado
que o artefato era um objeto inofensivo e decidido ficar com ele?
Quer que eu considere uma hipótese.
- Não farei isso. - Teoricamente é possível. Sim?
Em sua busca, encontrou algo que explique
por que o Trumbull iria querer matar o Marnes e a Jahns?
- Não. Ainda não. Eu... - Não. Até onde todos sabem,
eles morreram de complicações cardíacas por percorrerem o Silo.
Mais investigações poderiam expor a verdade,
o que pode ser desestabilizador.
Sei que nem todos acreditam,
mas descobri que é melhor deixar alguns mistérios
sem solução.
Sr. Sims.
Obrigada por não contar sobre mim e o George.
Plantou aquela relíquia pra eu achar?
Eu podia ter sido preso, mandando pra fora.
Não deixaria isso acontecer.
Falou meu nome pra eles assim que te acusaram.
Juliette, tenho família. Uma esposa, um bebê.
Sei que ter um delegado vindo do Judicial
e que vive segundo o Pacto pode ser irritante.
Mas precisa ser honesta comigo.
Não só como se a sua vida dependesse disso, mas a minha também.
Vou tentar.
- Vai tentar? - É o que posso fazer.
Você é a xerife e não pode se comprometer a ser honesta comigo?
Talvez você e o tal George fossem perfeitos um pro outro.
- Quer honestidade? - Quero.
Suas mãos tremem. Você sente dores.
Xerife...
Sob pressão, você aperta a mão até não aguentar.
Você tem a Síndrome.
E está escondendo. Então, delegado, que vive segundo o Pacto,
sabe que é crime não comunicar isso.
- Sei. - E, segundo o Pacto,
você não pode estar numa posição de autoridade,
ter acesso a uma arma de fogo,
prender criminosos, nem mesmo ser delegado.
Tem um jeito certo de fazer isso.
E não é como você está fazendo.
- Me chamou de desonesta. - Não chamei.
- Não? - Não.
Pedi que você fosse honesta, caso contrário,
me avise em vez de me fazer de bode expiatório.
Todos dizem que o Marnes e o Holston eram uma boa dupla
porque cuidavam um do outro.
E olha no que deu.
Boa noite, xerife.
Merda.
- Feliz Dia do Perdão. - Oi.
Feliz Dia do Perdão.
Como foi seu dia?
Já tive melhores.
Sem luzes hoje?
Sabe, quando eu era criança, minha mãe me dizia
que eu não devia desistir de um dia, nem no fim dele, porque...
Bom, ela dizia que um dia inteiro podia ser salvo com um sorriso.
Você nunca teve namorada, né, Lukas?
Várias.
Nenhuma.
Muitas.
Tenho uma namorada em cada nível.
Aí está. Viu?
O quê?
O sorriso, como minha mãe disse.
Não foi pra concordar, foi às suas custas.
Por mim, tudo bem.
Não trouxe sua lousa hoje.
Um cara do meu nível, que trabalha no refeitório, disse que estaria nublado.
Subiu mesmo assim?
É, vim ver você.
Nossa, isso foi horrível.
- Nossa. - Foi uma cantada.
Você conseguiu piorar ainda mais.
Você ainda está sorrindo, então tudo bem.
Tá, eu... Cuide-se.
Te vejo amanhã, xerife?
Amor?
Quem está aqui?
Minha nossa.
É.
- Oi. - Oi.
Olha só você.
Como foi seu dia? O papai te ama.
Você está bem? As suas mãos.
- Estou bem. - Sente-se.
- Senta, amor. - Tá.
Pronto.
Tire a camisa. Comeu o gengibre que te dei?
Não deu.
Não fiquei sozinho hoje.
Ficou com ela o dia todo?
Está confiando em você?
Acho que ela não confia em ninguém.
Ela vai ceder. Devia se sentir honrada em ter você.
Amor, já aconteceu?
O quê?
A Claire já mostrou sinais?
Sabe que não funciona assim.
Você tem, mas não quer dizer que ela terá.
Mas me preocupo.
Eu sei.
Mas, agora, vamos nos preocupar só em fazer você se sentir melhor
pra conseguir dormir.
Kath.
- Amor, não precisa... - Sou grato por vocês duas.
Não imagino uma vida no Silo se eu estivesse sozinho.
George?
Qual é o grande mistério?
Há muitos deles.
O que tem lá fora?
O que tem além do que o sensor pode ver?
Por que estamos aqui?
Há quanto tempo estamos aqui?
Quanto tempo ainda temos?
Mas qual é o maior deles?
E se tudo que achássemos que fosse verdade,
tudo que as pessoas que amamos disseram...
fosse, na verdade, uma grande mentira?
Walk?
Está tarde.
Está tão silencioso.
É hora de ir pra casa.
É?
É. De manhã, vou fazer o que você disse.
Entregar o distintivo, me demitir.
Você descobriu o que aconteceu?
Não, e não me importo.
A pessoa por quem eu estava fazendo isso não vale a pena.
Então você foi até o Topo por ele
ou porque era a coisa certa a fazer?
Ele está morto. Não pediu pra você subir até aí.
É uma perda de tempo.
Tempo?
Você não tem noção do que é o tempo.
Acha que tem, mas não tem.
Tem muito mais à sua frente do que já deixou pra trás.
O tempo pra você é só uma ideia.
Para mim, são anos passados presa atrás de uma porta com muitas memórias.
Seus amigos e as pessoas que ama lá fora,
do outro lado.
Fala comigo sobre o tempo
quando não conseguir passar pela porta.
E os segundos se tornarem anos.
Ele não é quem eu achei que fosse.
Que tipo de pessoa você é?
O homem que você amava foi morto
e agora está dizendo que é perda de tempo descobrir a razão?
Não sei o que houve,
mas você partiu porque o amor te guiou pra fazer o certo.
E agora a raiva está fazendo você desistir?
O medo fez a mesma coisa comigo.
E isso é uma perda de tempo.
É bem-vinda a vir se juntar a mim.
Ou fique onde está,
esqueça o que está te deixando em dúvidas e termine o trabalho.
A decisão é sua.
Dessa vez, vai ser honesta comigo.
Não fui antes?
Você é a informante que dedurou o George.
Você contou pro Judicial sobre o HD.
Por sua causa que ele morreu. Regina!
- Me dá um minuto. - Um minuto?
- Veio me acusar de traição. - Você falou com o Judicial.
- Não com eles. - Não?
O Judicial vem de dia, faz perguntas fáceis.
Mas o homem que sabe tudo, ele vem à noite.
O quê? O que você...
Acordei numa noite e tinha um homem no meu quarto.
Não conseguia ver nada, não havia luz, e ele me mandou ficar quieta.
Eu devia contar tudo.
- Entregar todos, não só o George. - O que você...
Pra cada pergunta sem resposta, ele ameaçava duas pessoas.
Duas pessoas que eu amava. Meus amigos, minha família.
Se eu saía de casa,
ele aparecia à noite, ao pé da cama,
e dizia o nome de todos com quem eu tinha falado no dia.
De todos.
Se alguém me visitasse...
Essas coisas são pra bloquear o som. Não sei se funcionam.
- Ele ainda pode ouvir tudo. - "Ele" quem?
De quem está falando?
Eles sabem como atingir você. Sabem do que você tem medo.
Minha mãe...
Cada nome que eu dava era mais um dia que ela não passaria nas minas.
Então, sim, eu dedurei todo negociante de relíquias que conhecia.
O Kennedy me deu seu nome porque sabia que o Judicial já sabia.
Com sorte, todos sabem e ficarão longe.
- Se gostava do George... - Ele só gostava de si mesmo.
Ele está morto porque você entregou o nome dele.
Ele está morto porque não entregou o HD.
A merda do HD.
- Regina, o que tem no HD? - Não pergunte.
O que tem no HD?
Nunca vi.
Ele não gostava de mim de verdade.
Me usou pra conseguir o HD.
Deve ter fingido te amar também pra conseguir o que queria.
Não entreguei pra ele.
Aí ele me deu algo da mãe dele.
A única lembrança dela.
O que ele te deu?
Esses itens, esses objetos, todas essas...
coisas.
Por causa disso, não tenho nada.
Não tenho ninguém.
Tenho certeza que o HD foi destruído,
então não acho que ninguém mais vai te incomodar.
Nem eu, então...
Ei.
O que o George entregou pelo HD?
Disse que ele te deu algo.
O que é?
É tudo.
Nem devem saber que isso existe.
Eles vasculharam tudo.
Olharam debaixo do carpete, mas o jogaram para um lado.
O que é isso?
Este é um presente da mãe de George, dado a ele por sua tia, Gloria.
Foi passado e escondido de geração pra geração.
É de antes da rebelião?
É de antes do Silo. Antes de haver uma razão pra mentir.
Quando você vir o que verá, não fale em voz alta.
Não deixe que ouçam.
Isso vai te matar.
INCRÍVEIS AVENTURAS NA GEÓRGIA UM GUIA PARA CRIANÇAS
FLORESTA CHATTAHOOCHEE QUATRO FATOS FANTÁSTICOS
Vai acordar ele.
Mas estamos no meio da noite.
Eu sei, mas ele tem que ver isso.
Agora.
Legendas: Juliana Gallo