Umrel, alebo niečo také? Býva mi zle.
Ak áno, povedzte mi to,
lebo nemôžem naraziť na mŕtvolu.
Opravujem zámky a žiarovky. Krv nie je moja šálka kávy.
Otvoríte ich, či nie?
Snažím sa. Ale kľúče nepasujú.
Bol ten Trumbull z Bezpečnosti?
- Nemám právo... - Ak áno, potrebujem iné kľúče.
Môžeme sa vrátiť zajtra...
- Je Sviatok odpustenia. - Je iný spôsob?
- Áno, ale sudkyňa... - Šerifka.
Čo robíte...
IT asi vypla elektrinu skôr.
Áno, ale podľa protokolu musí byť zapnutá...
Môžete tam zájsť a zapnúť svetlá?
- Áno. - Dobre.
Vy si zoberte kuchyňu, ja spálňu.
- Čo hľadáme? - Čokoľvek zvláštne,
čo nám napovie, prečo zabil Marnesa.
- Máte niečo? - Nie. A vpredu?
Zatiaľ nič.
Čo to je, dokelu?
- Čo máte? - Úprimne, neviem.
Ale...
Potrebujeme vrecko na relikvie.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO
Prečo sa usmievaš?
Asi kvôli tebe.
Vieš, že ťa volajú Divný George?
Vyryli to zboku na generátor.
- „Bacha na Divného Georgea.“ - Dobre, po prvé...
- „Je fakt divný.“ - ...buď tíško.
- Nedovolila by si grafity na generátore. - Pravda.
A po druhé,
ak by tam bolo „divný IT-čkár,“ možno by som ti uveril.
Vlastne, ak ten Divný George naozaj existuje,
asi to bude niekto iný.
Nemáš iných kamošov? Viem, že tu dole máš iba mňa,
ale v celom Sile nemáš nikoho iného?
To je dosť smutné.
Nie, je to dosť skvelé.
Teda, že niekoho mám.
Necháš si to?
Či chcem riskovať väzenie alebo prácu v baniach
pre tvoju čudácku hračku? Nie.
Už sme sa vlámali do Zásobárne pre tú tvoju vzácnu pásku.
Nie, bolo to preto, aby strojovňa a Silo dostali nevyhnutnú pásku.
- A vy, pane, ste neurobili nič. - Hej.
Nakreslil si mapu.
Bola nahovno. Všetko ostatné – hodila psom slaninu
a utekala, čo mi nohy stačili, som urobila ja.
A pre rolku pásky.
George, tá páska zachraňuje životy, jasné?
Možno nie trápna IT-čkárska páska,
ale tá zo strojovne áno, preto som to urobila.
Neriskovala som pre seba,
ale pre všetkých.
A tieto tvoje divné veci nestoja za to,
aby si pre ne riskoval život.
Najmä keď ani nevieš, čo sú.
Ak nestoja za to, aby sme pre ne riskovali život,
prečo je nebezpečné vlastniť ich?
Neviem.
Ani ja.
Niekto či niečo tieto veci kedysi využívali ako nástroje.
A pre mňa sú stopou.
Hlúpo nebezpečný koníček.
A, mimochodom, nie všetky sú nelegálne.
Dobre.
Toto...
možno nie je také hodnotné ako repasovaný nástrkový kľúč,
alebo také romantické ako kvety zo stredu.
Pre mňa však tieto hodinky...
znamenajú všetko.
A chcem ti ich dať.
George, nefungujú.
Nie, vážne. Sú lacnejšie než papier, ktorý by držalo ťažidlo na papier.
Je to darček.
A vo svete plnom miliónov neznámych vecí je možné, že tieto hodinky
a takého šialené relikvie...
- George. - ...sú kľúčom k odpovediam
- najdôležitejších otázok. - George.
Nespýtaš sa, čo je tá najdôležitejšia otázka?
Buď ticho, prosím.
Než to všetko poserieš.
SVIATOK ODPUSTENIA
PRE INCIDENTY A V DUCHU DOBREJ VÔLE
VYZÝVAME OBČANOV, ABY ZABUDLI NA KRIVDY
SPOLU PROSPERUJEME
DATABÁZA RELIKVIÍ
ŽLTÁ FARBA, PLAST
MODRÁ RÚČKA
HĽADANIE
NEDOSTATOČNÉ ÚDAJE
Doriti.
Neodovzdali ste to Bezpečnosti?
Prišli ste skoro.
Prvý deň ste ma porazili.
Ten lístok je pre mňa?
Priniesol ho poslíček z Recyklácie.
Zadržiavať nelegálnu relikviu dlhšie než povolených 12 hodín
od jej nájdenia je vážny zločin.
NENAŠLA SOM, ČO STE HĽADALI.
Aj pre šerifku.
- Ako viete, že je nelegálna? - Viem, že neviem.
Odsek 75A-11: Vyšetrovanie relikvií môže viesť
buď šerif, alebo oddelenie Bezpečnosti, ak...
Ak daná relikvia súvisí so závažným trestným činom.
Čo vražda podľa mňa je.
Čítali ste ďalší odsek? Len so súhlasom Bezpečnosti.
Čo to znamená?
Ak chcete začať vyšetrovanie relikvie, musíte ísť za sudkyňou.
To počúvam často. Prečo nevyšklbú z Paktu všetky strany
a nenechajú len jednu: „Choďte za sudkyňou“?
Hovorili ste s ňou, však?
Keď som bol u Bezpečnosti, šla okolo.
Ale aj keby ste vyhrali súťaž o Pakte,
odznak vám odovzdá Sims.
Existuje súťaž o poznatkoch z Paktu?
Som 4-násobný víťaz.
- Najviac zo všetkých. - Samozrejme.
Ale bol som len obyčajný pracovník Bezpečnosti.
Vy ste šerifka.
Ak sa chcete stretnúť so sudkyňou, je to úplne iné.
Pekný Sviatok odpustenia. Dnešok je pre jednotu, rodinu a priateľov.
- Pekný sviatok. - Ráno.
- Billings. Šerifka. - Sims.
BEZPEČNOSŤ
- Ako? - Dobre.
- Čo Bezpečnosť? - Všetko v poriadku.
Sudkyňa.
Necítim sa dobre, urýchlime to.
Prišla som pre vyšetrovanie Trumbulla.
- Myslela som, že je to vyriešené. - Je.
Zástupca Billings a zástupkyňa Karinsová
asi pred desiatimi hodinami našli toto.
Kde?
V Trumbullovom byte. V kúpeľni, pane.
Chcem viesť vyšetrovanie,
ktoré by mohlo identifikovať možných páchateľov, ako je Trumbull,
než budú mať šancu konať.
Sudkyňa, podľa Paktu sa rušivá trestná činnosť začína
- nelicenco... - Nelicencovanými dokumentmi a relikviami.
Ale čo je táto relikvia?
Neviem. Preto to musím prešetriť.
Nepatrila Trumbullovi.
Je mi jedno, kde ste ju našli. Nie je jeho.
Viete, že máme záznam o každej relikvii nájdenej za posledných 140 rokov.
Áno, prezrela som databázu a...
Tým „máme“ nemyslím nás všetkých, ale Bezpečnosť.
Máme oveľa rozsiahlejší katalóg.
Napríklad hodinky na vašej ruke.
V Bezpečnosti vieme, že túto konkrétnu vec
síce momentálne vlastníte vy,
no je registrovaná na už zosnulého Georgea Wilkinsa.
Na muža, ktorého podľa vás zavraždili.
Nehody sa stávajú.
A šerif Becker mi pomohol uvedomiť si, že aj jeho smrť bola nehoda.
Preto by som chcela začať s vyšetrovaním.
Aby sme vedeli o veciach, ktoré nie sú vo vašom katalógu.
Napríklad to, že váš veľmi blízky kolega Trumbull
- bol vrah. - Šerifka Nicholsová.
Sudkyňa, ak môžem.
Môžete.
Ukončime to. Chcem sa dostať domov bez predierania sa davom.
Vyšetrovanie relikvie je vlastne múdra hra.
Najmä počas dnešného sviatku
ľudia skôr odovzdajú predmety bez toho,
aby im hrozilo právne riziko. Takže mi to nevadí...
- Dobre. - ...ak vezmete aj Paula.
Aj môj syn vie o Pakte viac než vy.
Budete potrebovať špecialistu, ktorý vytvorí zoznam.
S každým priestupkom, relikviou a menom, kto čo vlastní.
Áno, iste.
- Aký je plán? - Choďte hore. Uvidíme sa o hodinu.
Šerifka, Sims sa o to zaujíma,
takže Bezpečnosť vás bude sledovať na každom poschodí.
Buď jeho chlapi, alebo načúvajúci priatelia Sila. Môže to byť ktokoľvek.
Dnes budem s vami, či sa vám to páči alebo nie.
Poznám chlapa, ktorého zatkli pre relikviu, a je mojím dlžníkom.
Poďme.
- Doriti. Koho som zabil teraz? - Mám otázku o relikvii.
Pre osobu na tejto adrese?
Vyjdete, či ideme dnu?
Neviem, čo vám narozprával Marnes, ale som prostý človek.
Som maliar. Tým sa živím. Neobchodujem s nelegálnymi relikviami.
Tak za kým mám ísť s legálnymi?
Neviem.
Už neobchodujem.
Najmä s takými vecami.
Hodinkami?
- Fungujúcimi. Kto, doriti, ste? - Hej.
Tí starí mali aspoň toľko slušnosti, aby sa predstavili.
Som Billings, nový zástupca šerifky.
Mám to v riti.
Šerifka, neviem, čo odo mňa chcete, jasné?
Ale mám pocit, že nech poviem čokoľvek, zatknete ma.
Nie, na Sviatok odpustenia nie.
Hovadina. Nezatknete ma,
ale zapíšete na zoznam tohto pána Bezpečnosti. A potom čo?
Jedného dňa, keď budem robiť sračky podľa zákona...
- Lebo ste prostý človek. - Presne.
Niekto mi zaklope na dvere. Vlastne ani to nie.
Možno príde šerifka s páčidlom a vytiahne ma
z bytu za niečo, čo som neurobil.
- Takže, nie, nikoho nepoznám. - Viete čo, Kennedy?
Šerifka je jediný dôvod, prečo nie ste v base.
Očividne to ľutujete.
Tu nejde o vás. Vyšetrujeme relikvie.
Tie hodinky sú príliš konkrétna relikvia na vyšetrovanie všetkých relikvií.
Máte ich na ruke, nie vo vrecku na dôkazy,
takže verím, že ide o niečo osobné.
A z vlastnej skúsenosti,
ľudia s odznakmi, ktorí konajú z osobných dôvodov,
často ublížia iným.
Takže, dáte nám to meno, či odídeme s vaším?
Je to na vás.
A čo toto?
Dáte mi hodinky, pokúsim sa ich predať, a ak sa mi to podarí,
dám vám meno kupcu.
A čo toto?
Doriti. Šerifka.
Hej. Dobre.
Musíte sem prestať chodiť, aj s Holstonom juniorom.
Videla som, že pred vaším bytom je plno miesta.
Aj pre dve postele.
- Áno. - Udomácnime sa tam.
- Nasťahujeme sa. - Vrátime sa?
- Každý deň. - Alebo nám dáte meno.
Môžem vám dať iba jedno meno bez toho,
aby som si zničil živobytie.
- Maliara? - Nie.
Muža, ktorého tieto skurvené sračky obrali o celú rodinu.
Máte pero, pán Billingsley?
DÁVKOVAČ, HRAČKA
PÔVOD PRED SILOM MIESTO NÁLEZU NEZNÁME
Cestujte. Dnešok je pre jednotu, rodinu a priateľov.
Šťastný Sviatok odpustenia.
Cestujte. Šťastný Sviatok odpustenia.
Ľudia po sebe zanechávajú stopy.
História sú len stopy, ktoré zanechalo more ľudí
za more času.
Všetko od môjho trička, po topánky na tvojich nohách.
Ak by sme dokázali presne určite, kde ich ušili,
- alebo kto ich naposledy nosil. - Naozaj?
- Je to to isté? - Áno, presne to isté.
- Dáš si čaj? Dobre. - Áno, prosím.
Prepáč, pokračuj.
- Je to fascinujúce, však? - Áno, veľmi fascinujúce.
- Nevieš to oceniť? - Ale viem.
Premýšľaš niekedy o svete mimo Sila?
Nie. Kde by som na to vzala čas?
Aj teraz sa bojím, či nejaký idiot neuťahuje nesprávne skrutky
a čo je s tlakovým ventilom.
Pozeráš na moju krásnu tvár
a premýšľaš o nejakom idiotovi a tlaku.
- Tlakovom ventile. - Ventile.
A, áno, aj tvoja tvár vyzerá ako ventil.
O takom niečom musia ženy a muži v strojovni snívať.
- O ventile. - Áno?
Rozhodne.
Vieš, kým ty tu snívaš o svete mimo svetov...
- Ty si ma sem priviedla. - Áno.
Ale ja som tá, ktorá v strojovni udržuje vás, rojkov, nažive.
Nehovor.
Áno.
Pretože ja udržiavam veci pri chode.
- Muselo ti to zabrať hodiny. - Áno. Čas, ktorý nemám.
Takže...
Prečo?
Keď o týchto veciach hovoríš,
niečo sa v tebe zapáli a vidím ti to v tvári.
Si jeden z mála.
A, vieš, nech to je čokoľvek,
keď to cítiš ty, tak aj ja.
A nielen keď sme tu.
Ale aj potom.
Je to...
Chcem povedať, že som ich opravila, lebo som sebecká
a páči sa mi, čo cítim, keď sa tak cítiš ty.
Hej, ako si ich opravila?
Bolo to ľahké, keď som si vyrobila nástroje.
- Vyrobila si si ich? - Hej.
Juliette Nicholsová,
si naozaj...
Dobre, pst.
...neskutočná.
Viem.
O chvíľu, zlatko.
Regina Jacksonová?
Poďte ďalej.
Myslela som, že ich už neuvidím.
Pardon?
Tie hodinky.
Už ste ich videli?
Samozrejme. Patrili môjmu priateľovi.
NELEGÁLNE
PREPIS VYPOČÚVANIA
STAV: PRERADENÝ DO STROJOVNE Z POČÍTAČOVEJ PODPORY
Tak, ako sa má George?
Je mŕtvy.
Pred pár mesiacmi padol cez zábradlie.
Poznali ste Georgea, či ste tie hodinky iba našli?
Pracovala som s ním, než som sa stala šerifkou.
- V strojovni? - Áno.
Pani Jacksonová, máte nejaké relikvie? Legálne...
Šiel tam, keď som ho videla naposledy.
Posúval sa k niečomu ďalšiemu.
K niekomu ďalšiemu.
Nie, nemám žiadne relikvie. Už nie.
Všetko, čo som mala, a bolo toho plno, bolo preňho.
Dal vám niekto moje meno?
To sa stáva často.
Ale neobchodujem. George chcel, aby som ich kupovala.
Som z veľkej rodiny. Mám veľa tiet, strýkov a bratrancov.
Uvedomil si, že to bude dostatočný dôvod, ak by Bezpečnosť riešila nákupy.
Nikoho nemal, tak na to využil mňa.
- Všetko bolo legálne? - Mali ste povolený vzťah?
George nebol ten typ, čo riešil povolenie.
A každá hlupaňa by pochopila, že nebol muž na celý život.
Legálne? Asi áno. Ako to niekto zistí?
Opýta sa.
Mala som prísť na úrad
a spýtať sa, či vec, ktorú vlastním, je legálna?
Dosť by som im to uľahčila.
Ozval sa vám niekedy potom, ako odišiel do strojovne?
Máte kopu otázok.
Pozrite, šerifka,
George odišiel do strojovne riešiť to, čo nazýval „dôležité otázky“.
Nelegálne otázky.
Ja som mu dala, čo chcel, a keď ma už nepotreboval, odišiel.
Pravdepodobne nájsť niekoho v hlbinách, kto by mu pomohol.
O akých nelegálnych otázkach hovoríme?
Už som na to odpovedala Bezpečnosti.
Takisto aj tety a ujovia, o ktorých som hovorila.
George a tie relikvie ma stáli veľa.
Prišiel o svoju rodinu, no nevadilo mu, že ma izoloval od tej mojej.
So slovíčkami mu to išlo.
Vďaka za váš čas, pani Jacksonová.
- Ak budete mať otázky, môžeme... - Mám.
Keď vám povedal, že vás miluje, uverili ste mu?
Ďakujeme.
Neverím, že je pri zmysloch.
Jej byt pripomína bordel v Recyklácii.
A ten smrad mačacieho žrádla.
Ste v poriadku?
Hej, je mi super.
PRAVDA
ŠERIF BECKER
Potrebujeme miestnosť.
No tak, človeče.
Existuje vypočúvanie tajného informátora,
podľa ktorého tú relikviu, ktorú ste priniesli,
nelegálne vlastnil
váš kolega George Wilkins.
Nerozumiem.
Podľa záznamov Bezpečnosti
bol pred Wilkinsovou smrťou prehľadaný jeho byt.
Nič počas toho nenašli.
Ale včera
sa Wilkinsova relikvia záhadne objavila v Trumbullovom byte.
A to po vašom prehľadaní.
Tú relikviu som prvýkrát videla v Trumbullovom byte,
- keď mi ju Billings ukázal. - Počkať...
Sims, s Georgeom sme boli priatelia. Okrem týchto hodiniek...
Okrem?
Nič iné mi nedal.
A už vôbec nie niečo také smiešne.
Mám otázku.
Pre pána Simsa.
V deň prehľadania Wilkinsovho bytu
bol Trumbull členom pátracieho tímu?
Starosta, mená pátracieho tímu Bezpečnosti sú prísne tajné.
Viete to.
Nemám povolenie prezradiť tieto informácie
ani oddeleniu šerifa, ani starostovi.
Ale ak v ňom bol,
existuje aspoň malá možnosť, že si myslel,
že je ten artefakt neškodná kuriozita a rozhodol sa vziať si ju?
Mám odpovedať na hypotetickú otázku.
- Neurobím to. - Teoreticky to možné je, však?
Našli ste počas hľadania niečo, čo by vysvetľovalo,
prečo by chcel Trumbull zavraždiť Marnesa a Jahnsovú?
- Nie. Ešte nie... - Nie. Všetci si myslia,
že Marnesovi a Jahnsovej počas cesty Silom vypovedalo srdce.
Ďalšie vyšetrovanie môže odkryť pravdu,
čo môže vyvolať rozruch.
Viem, že si to každý nemyslí,
ale niektoré záhady je lepšie
nevyriešiť.
Pán Sims.
Ďakujem, že ste im nepovedali o mne a Georgeovi.
Nastražili ste relikviu, aby som ju našiel?
Mohlo ma to dostať do väzenia alebo von čistiť.
To by som nedovolila.
Hneď ako vás obvinili, povedali ste moje meno.
Juliette, mám rodinu. Manželku, dieťa.
Viem, že vám ako paktu oddaný zástupca,
ktorý je druhou rukou Bezpečnosti, môžem liezť na nervy.
Ale musíte byť ku mne úprimná.
Tak, akoby od toho nezávisel iba váš život, ale aj môj.
Pokúsim sa.
- Pokúsite sa? - Áno. Nič viac nemôžem.
Juliette, ste šerifkou Sila,
a nedokážete byť úprimná ani ku mne?
Teda, s tým Georgeom ste pre seba asi boli stvorení.
- Chcete úprimnosť? - Áno.
Trasú sa vám ruky. Máte návaly bolesti.
Šerifka...
Tak si zarývate nechty do dlaní,
až sa čudujem, že nekrvácate.
Máte syndróm.
A skrývate to. Takže, zástupca, keďže žijete len pre Pakt,
viete, že neohlásiť to je zločin.
- Viem. - A podľa Paktu
nie ste kvalifikovaný byť predstaviteľom moci,
mať prístup k zbraniam,
zatýkať zločincov a ani byť zástupca na tomto oddelení.
Existuje pre nás spôsob.
Ale to, čo robíte, nie je ono.
- Povedali ste, že som nečestná. - Nie.
- Nie? - Nie.
Iba som chcel, aby ste boli úprimná, a ak nebudete,
dajte mi vedieť skôr, než si to budem musieť odskákať.
Každý v tomto úrade hovorí, že Holston a Marnes boli takí skvelí tím,
lebo si navzájom kryli chrbát.
A pozrite, kde sú.
Dobrú noc, šerifka.
Doriti.
- Pekný sviatok. - Zdravím.
Šťastný Sviatok odpustenia.
Aký ste mali deň?
Zažila som lepšie.
Dnes nesvietia?
Viete, keď som bol malý, mama mi vravievala,
že by sme nemali zavrhnúť deň, ani na jeho konci, lebo...
No, vravievala, že celý deň môže zlepšiť jeden úsmev.
Lukas, nikdy ste nemali priateľku, však?
Mal som ich plno.
Ani jednu.
Celú kopu.
Toľko, že je jedna na každom druhom poschodí.
Tak tu je. Vidíte?
Tak tu je čo?
Úsmev. Ako vravievala mama.
Neusmievam sa, vysmievam sa.
Beriem aj to.
Dnes so sebou nemáte tabuľku.
Pracovník jedálne z môjho poschodia
mi povedal, že bude zamračené, tak...
A aj tak ste prišli?
Áno, za vami.
Páni, to bolo príšerné.
- Páni. - Je to dobrá hláška.
A dokázali ste to ešte zhoršiť.
Dobre, ale stále sa usmievate, takže nevadí.
Dobre, ja... Majte sa.
Uvidíme sa zajtra, šerifka?
Láska?
Kto prišiel?
Och! Bože.
Áno.
- Ahoj. - Ahojte.
Pozrime sa na teba.
Ako si sa dnes mala? Ocko ťa ľúbi.
Si v poriadku? Tvoje ruky.
- Áno, som. - Sadni si.
- Prosím. - Dobre.
Áno.
Vyzleč si košeľu. Zjedol si ten zázvorový koreň?
Nemohol som.
Celý deň som nebol sám.
Musel si byť s ňou?
Verí ti konečne?
Nemyslím, že je dôverčivý typ.
Ešte sa spamätá. Môže byť rada, že ťa má.
Láska, už sa to stalo?
Čo?
Všimla si si to na Claire?
Vieš, že to tak nefunguje.
To, že to máš ty, neznamená, že bude aj ona.
Bojím sa.
Viem.
Teraz sa zaujímaj iba o to, aby ti bolo lepšie,
nech zaspíš.
Kath.
- Láska, nemusíš... - Som za vás dve vďačný.
Neviem si predstaviť život v Sile, ak by som nikoho nemal.
George?
Aká je tá dôležitá otázka?
Je ich viac.
Čo je na povrchu?
Čo je za tým, čo kamera nezachytí?
Prečo sme tu?
Ako dlho tu už sme?
Koľko času nám ostáva?
Ale čo je tá najdôležitejšia otázka?
Čo ak všetko, čo si považovala za pravdu,
čo ti povedali tvoji milovaní...
bola len jedna veľká lož?
Walk?
Ahoj, je neskoro.
Áno, je také ticho.
Je čas ísť domov.
Áno?
Áno. Ráno urobím, čo si povedala.
Odovzdám odznak a rezignujem.
Takže si zistila, ako to bolo?
Nie, a mám to v riti.
Ten, pre ktorého som to robila, za to nestojí, takže...
Takže si odišla až hore iba kvôli nemu,
alebo preto, lebo to bolo správne?
Veď, doriti, je mŕtvy. Nežiadal, aby si tam išla.
Je to len strata času.
Času?
Nemáš pojem o čase.
Myslíš si, že áno, ale nie.
Máš pred sebou oveľa viac než za sebou.
Čas je pre teba len predstava.
Pre mňa sú to roky strávené za zatvorenými dverami so spomienkami.
Všetci priatelia a milovaní žijú
na druhej strane.
Môžeš mi hovoriť o čase,
keď sa neprinútiš vyjsť z dverí.
Keď sa zo sekúnd stanú roky.
Nie je ten, za koho som ho mala.
A aká si ty?
Zavraždili muža,
ktorého si milovala, a hovoríš, že je strata času zistiť prečo?
Pozri, neviem, čo sa stalo,
ale keď si odišla, láska ťa poháňala urobiť správnu vec.
A teraz chceš kvôli hnevu prestať?
Pre strach som urobila to isté.
A to bola strata času.
Pokojne sa ku mne pridaj, si vítaná.
Alebo ostaň tam, kde si,
zabudni na to, čo ťa brzdí, a dokonči to.
Je to na tebe.
Teraz buďte ku mne úprimná.
A aká som bola?
Vy ste ten tajný informátor, tá krysa, ktorá ho prezradila.
To vy ste povedali Bezpečnosti o harddisku.
Kvôli vám je George mŕtvy. Regina!
- Dajte mi chvíľu. - Chcete chvíľu?
Prídete ku mne
- a obviníte ma zo zrady. - Povedali ste to Bezpečnosti.
- Nie, im nie. - Nie?
Bezpečnosť chodí počas dňa. A kladú jednoduché otázky.
Ale muž, ktorý vie všetko, chodí v noci.
Čože? O čom to...
Raz som sa zobudila v noci a bol u mňa muž.
Nič som nevidela. Vytiahol káble.
A povedal mi, nech sa ani nepohnem.
Chcel vedieť všetko.
- Mala som zradiť všetkých, aj Georgea. - Regina, o čom...
Za každú nezodpovedanú otázku vraj ohrozí dvoch milovaných.
Dvoch mojich milovaných. Rodinu, priateľov.
Ak som bola cez deň preč,
zjavil sa v noci na kraji postele
a v tme mi vymenoval všetkých, s ktorými som sa rozprávala.
Všetkých.
Ak som mala návštevu...
Týmto chcem blokovať zvuk. Neviem, či to funguje.
- Aj tak možno počuje každé slovo. - Kto?
Regina, o kom to hovoríte?
Vedia, ako vás zlomiť. Vedia, čoho sa bojíte.
Moja mama...
za každé meno, ktoré som mu dala, jej odrátal deň v baniach.
Takže áno, dala som mu meno každého obchodníka s relikviami, ktorého poznám.
Preto mi dal Kennedy vaše meno. Vedel, že ho Bezpečnosť už má.
Dúfam, že ho vedia všetci a nebudú rýpať.
- Ak vám na Georgeovi záležalo... - Jemu záležalo len na ňom samom.
Hej, George je mŕtvy, lebo ste ho prezradili.
Je mŕtvy, lebo sa nevzdal harddisku.
Ten skurvený harddisk.
- Regina, čo je na ňom? - Nepýtajte sa.
Čo je na tom harddisku?
Nevidela som to.
Nikdy mu na mne nezáležalo.
Iba ma využíval.
Asi sa tváril, že aj vás miluje, aby získal, čo chcel.
Nedala som mu ho.
Tak mi dal niečo po svojej matke.
Jediné, čo mu po nej ostalo.
Čo vám dal?
Tie veci, tie objekty, všetky tie...
predmety.
Kvôli nim nemám nič.
Nikoho.
Ten harddisk určite zničili,
takže by vás už nikto nemal obťažovať.
A ani ja, takže...
Hej...
čoho sa George vzdal pre ten harddisk?
Povedali ste, že vám niečo dal.
Čo to je?
Všetko.
Nevedia, že to existuje.
Celý byt mi prevrátili naruby.
Pozreli sa pod pokrovec, ale potom tú prekliatu vec iba odhodili.
Čo to je?
Toto je dar od Georgeovej mamy, ktorý mu dala jeho teta Gloria.
Predávali si to a skrývali z generácie na generáciu.
Je to z obdobia pred vzburou?
Pred Silom. Predtým, než bol dôvod klamať.
Keď to uvidíte, nehovorte o tom nahlas.
Nech vás nepočujú.
Toto vás zabije.
DOBRODRUŽSTVÁ V GEORGII CESTOVANIE PRE DETI
NÁRODNÝ LES CHATTAHOOCHEE ŠTYRI FAKTY
Musíš ho zobudiť.
Je noc.
Viem, ale musí to vidieť.
Teraz.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová