Har han dött, eller? Då blir jag illamående.
Säg det nu i så fall,
för jag vill inte ha med döda kroppar att göra.
Jag fixar lås och glödlampor. Blod är inte min grej.
Kan du öppna eller inte?
Ja. Jag försöker men nycklarna funkar inte.
Hörde Trumbull till Rättsavdelningen?
- Det får jag inte... - Då behöver jag andra nycklar.
Vi kan återvända imorgon...
- Med Förlåtelsehögtiden... - Finns det en annan väg in?
- Ja, men domare Meadows... - Sheriffen...
Vänta, vad tänker du...
IT har säkert stängt av strömmen.
Ja, men enligt reglerna ska strömmen vara på...
Kan du gå dit och få dem att slå på strömmen igen?
- Jadå. - Bra.
Ni två tar köket. Jag kollar sovrummet.
- Vad letar vi efter? - Nåt ovanligt
som kan säga varför Trumbull dödade Marnes.
- Har du varit där inne? - Nej. Nåt där ute?
Inte än.
Vad tusan är det här?
- Vad har du hittat? - Jag vet faktiskt inte.
Men...
Vi behöver en relikpåse.
BASERAD PÅ ROMANSERIEN SILO AV HUGH HOWEY
Vad ler du åt?
Åt dig, antar jag.
Du vet väl att du kallas Läskiga George?
Det står klottrat på sidan av generatorn.
-"Akta er för Läskiga George." - För det första...
-"Han är så läskig." - ...håll klaffen.
- Du tillåter inget klotter på generatorn. - Sant.
För det andra,
om du sa "läskiga datorkillen" kunde jag ha trott dig.
Faktiskt, Läskiga George, om det finns nån sån,
är nog nån helt annan.
Är jag din enda vän? Jag vet att jag är din enda vän här nere,
men är jag din enda vän i hela Silon?
För det är rätt sorgligt.
Nej. Det är rätt fint.
Jag menar, om jag måste ha en.
Vill du behålla den där?
Vadå, om jag vill riskera fängelse eller bli skickad till gruvorna
för en av dina konstiga leksaker? Nej.
Vi har redan brutit oss in i Lagret för att du ska få din dyrbara tejp.
Nej, för att Mekaniska och Silon ska få sin dyrbara tejp.
- Och du gjorde ingenting. - Vänta lite.
Nej. Du ritade en karta.
En dålig karta. Jag gjorde allt annat själv,
inklusive kasta bacon åt hundar och springa som en tok.
Allt för en rulle tejp.
George, den där tejpen räddar liv.
Kanske inte IT:s dåliga tejp,
men Mekaniskas, och därför gjorde jag det.
Jag tog inte risken för egen del.
Jag gjorde det för alla,
och de konstiga sakerna du har här
är inte värda att riskera livet för.
Särskilt när man inte vet vad de är.
Om de där sakerna inte är värda att riskera livet för,
varför kan det kosta livet att ha dem?
Jag vet inte.
Inte jag heller.
De här sakerna användes av nån som verktyg en gång.
Jag använder dem som ledtrådar.
Det är en dum och farlig hobby.
Förresten är inte alla dessa saker olagliga.
Okej.
Den här...
...kanske inte verkar så värdefull som en omgjord hylsnyckel
eller så romantisk som blommor från Mitten.
Men för mig är det här klockan...
...allting.
Och jag vill ge dig den.
George, den är trasig.
Allvarligt. Som en pappersvikt som är billigare än pappret.
Det är en present.
Och i en värld fylld av miljoner okända faktorer, kanske den här klockan
och galna reliker som de här...
- George. - ...är nyckeln till svaret
- på Silons största frågor. - George.
Tänker du inte fråga vad Silons största frågor är?
Sluta prata, tack.
Innan du sabbar alltihop.
FÖRLÅTELSENS HÖGTID
FÖR ATT FRÄMJA GOODWILL
UPPMANAS MEDBORGARE ATT LÄGGA NER GAMLA KLAGOMÅL
ENADE FRODAS VI
RELIKDATABAS ENDAST POLISER
GUL, PLAST
BLÅTT HANDTAG
AVVAKTAR RESULTAT
OTILLRÄCKLIGA DATA
Jäklar.
Tog du inte det där till Rättsavdelningen?
Du är tidig.
Första gången du är före mig.
Meddelande till mig?
En bärare kom med det från Återvinningen.
Att behålla en olaglig relik mer än 12 timmar innan
överlämnande till Rättsavdelningen är ett brott.
DU FANN INTE DET DU SÖKTE.
Även för en sheriff.
- Hur vet du att den är olaglig? - Jag vet att jag inte vet.
Klausul 75A-11: En utredning om reliker kan utföras
av antingen sheriffen eller Rättsavdelningen när re...
När reliken har koppling till ett allvarligt brott.
Mord bör ju räknas dit.
Läste du nästa paragraf? Endast med Rättsavdelningens godkännande.
Vilket betyder vad?
Om du vill utreda en relik, måste du gå till domare Meadows.
Så är det jämt. De kunde riva ut alla sidor ur Pakten
utom en, där det står: "Gå till domare Meadows."
Du pratade med henne, va?
Hon gick genom kontoret när jag var på Rättsavdelningen.
Men nuförtiden, även om man vinner Pakt-tävlingen
är det Sims som delar ut nålen.
Finns det en tävling i kunskap om Pakten?
Jag vann fyra gånger.
- Fler än nån annan. - Det förstår jag.
Men jag var bara en vanlig snut.
Du är sheriff.
Om du vill träffa Meadows är det en helt annan sak.
Glad Förlåtelsedag. Idag firar vi enhet, familj och vänner.
- Glad Förlåtelsedag. - God morgon.
- Billings. Sheriffen. - Sims.
RÄTTSAVDELNINGEN
- Hur går det? - Bra.
- Och på Rättsavdelningen? - Bara bra.
Domaren.
Jag mår inte bra, så låt det gå fort.
Det gäller utredningen om Trumbull.
- Jag trodde att den var klar. - Ja.
Den här hittades för cirka tio timmar sen av vicesheriff Billings
vid en sökning vi gjorde med vicesheriff Karins.
Var då?
Trumbulls lägenhet. I badrummet, sir.
Jag vill göra en relikutredning
för att kunna identifiera möjliga gärningsmän, som Trumbull,
innan de hinner utföra brottet.
Enligt Pakten är inkörsporten till kriminell aktivitet
- ofta otill... - Otillåtna dokument och reliker. Jag vet.
Men den här reliken, vad är det?
Jag vet inte. Därför vill jag undersöka den.
Den här tillhörde inte Trumbull.
Oavsett var du fann den. Den är inte hans.
Du vet väl att vi har akter om varje relik som hittats de senaste 140 åren.
Ja, men jag kollade databasen och...
Med "vi" menade jag inte alla. Jag menade Rättsavdelningen.
Vi har en mycket större katalog med information.
Till exempel klockan du har på handleden.
Vi på Rättsavdelningen vet, jag vet, att detta föremål,
trots att du har det i din ägo nu,
är registrerat på avlidne George Wilkins.
En man du hävdar blev mördad.
Olyckshändelser sker.
Sheriff Becker fick mig att inse att Wilkins död inte var en sån.
Därför vill jag öppna den här utredningen.
Så att vi kan veta saker som inte står i er katalog.
Som det faktum att din nära kollega, Douglas Trumbull,
- var en mördare. - Sheriff Nichols.
Domaren, om du tillåter.
Varsågod.
Avsluta det här. Jag vill komma hem innan rusningstiden börjar.
En relikutredning är faktiskt ett smart drag.
Särskilt idag med Förlåtelsehögtiden,
är folk mer hågade att överlämna föremål
utan att bli åtalade. Så gärna för mig...
- Okej. - ...om du tar med dig Paul.
Du vet troligen mindre om Pakten än min son gör.
Du behöver ha en specialist med dig som skapar en lista.
Varje förseelse, varje relik, och namnet på innehavaren.
Ja, självklart.
- Hur gör vi? - Gå tillbaka, du. Vi ses om en timme.
Sheriffen, nu när Sims är intresserad
kommer Rättsavdelningen att bevaka varje steg du tar. Varje nivå.
Hans folk eller hans tjallare i Silon. Och de kan vara vem som helst.
Så vad du än tycker följer jag med dig överallt idag.
Jag vet en som åkte dit för reliker och är skyldig mig en tjänst.
Kom.
- Men för fan. Vem har jag mördat nu? - Jag har en relikfråga.
Till nån som bor här?
Kommer du ut, eller måste vi gå in?
Jag vet inte vad Marnes har sagt, men jag är en enkel man.
Jag målar väggar som levebröd. Jag handlar inte med olagliga reliker.
Vem handlar med lagliga, då?
Ingen aning.
Jag handlar inte längre.
Särskilt inte såna saker.
En klocka?
- En som fungerar. Vem fan är du? - Lugn.
Snutarna förr brukade åtminstone identifiera sig.
Jag är vicesheriff Billings. Den nya...
Jag bryr mig inte.
Sheriffen, jag vet inte vad du väntar dig av mig.
Oavsett vad jag säger eller inte säger, kommer du att gripa mig.
Nej, inte på Förlåtelsedagen.
Snack. Om du inte griper mig nu
hamnar jag på en lista på Rättsavdelningen. Och sen då?
En dag, helt oväntat, när jag sköter mitt...
- För du är en enkel man. - Precis.
Så knackar det på dörren. Kanske inte ens det.
Kanske en sheriff med kofot,
och jag släpas iväg för nåt jag inte har gjort.
- Så nej. Jag känner ingen. - Vet du vad, Kennedy?
Jag är enda skälet till att du inte skakar galler.
Och du ångrar dig tydligen.
Det handlar inte om dig. Vi undersöker reliker.
Klockan är en underlig relik att använda för att undersöka alla reliker.
Och den är på din handled, inte i en bevispåse,
vilket tyder på att det är personligt för dig.
Och enligt min erfarenhet,
när folk med polisbricka gör saker av personliga skäl,
brukar andra råka illa ut.
Så, ger du oss ett namn, eller ska vi ta ditt?
Du väljer.
Så här.
Du ger mig klockan och jag försöker sälja den. Om jag lyckas,
ger jag dig namnet på personen som köpte den.
Eller så här.
Fan. Sheriffen.
Vänta. Okej.
Du och Holston Junior måste sluta komma hit.
Det är gott om utrymme utanför din lägenhet, såg jag.
Rum nog för två sängar.
- Ja. - Vi kan göra oss hemmastadda.
- Vi kan vara här. - Varje dag?
- Varje dag. - Eller så ger du oss ett namn.
Det finns bara ett namn jag kan ge er
utan att förstöra mitt levebröd.
- Som målare? - Nej.
Som en man som fick sin familj krossad av den här skiten.
Har du en penna, Billingsley?
LEKSAK, GUL
URSPRUNG PRE-SILO PLATS FÖR FYND - OKÄND
Färdas genom Silon. Idag firar vi enhet, familj och vänner.
Glad Förlåtelsedag. Glad Förlåtelsedag.
Glad Förlåtelsedag.
Färdas genom Silon. Glad Förlåtelsedag.
Du vet, folk lämnar spår efter sig.
Historien är bara spåren efter en hel massa människor
under en väldigt lång tid.
Allt från skjortan jag bär till skorna på våra fötter.
Om vi ville kunde vi peka ut den exakta platsen där den syddes
- eller personen som bar den senast. - Verkligen?
- Exakt samma? - Ja. Exakt samma.
- Vill du ha te? - Ja tack.
Ursäkta. Fortsätt.
- Fascinerande, va? - Ja. Det är fascinerande.
- Uppskattar du inte det där? - Jodå.
Tänker du aldrig på världen utanför Silon?
Nej. När skulle jag ha tid att tänka på det?
Jag oroar mig fortfarande för att nån idiot drar åt fel skruvar
eller läser trycket fel.
Du ser på mitt tjusiga ansikte
och tänker på nån idiot och tryckskruvar.
- Tryckventil. - Tryckventil.
Och ja, för ditt ansikte påminner om en sån.
Det låter som nåt kvinnor och män i Mekaniska drömmer om.
- Tryckventil. - Jaså?
Ja, absolut.
Så medan du är här nere och drömmer om världen bortom världen...
- Det var du som visade mig stället. - Ja.
Men jag är i Mekaniska och håller er drömmare vid liv.
Verkligen?
Ja.
För jag är den som håller allt igång.
- Det här måste ha tagit flera timmar. - Ja. Tid som jag inte har.
Så...
...varför?
För när du pratar om sånt här,
tänds nånting i ditt inre, och jag ser det i ditt ansikte.
Det ser jag inte hos många.
Och, du vet, vad det än är för känsla,
när du känner den, gör jag det också.
Och inte bara här.
Utan efteråt.
Det är...
Jag försöker säga att jag lagade din klocka av själviska skäl,
för jag gillar känslan när jag får dig att känna dig så här.
Hur fick du den att funka?
Det var lätt när jag hade tillverkat rätt verktyg.
- Tillverkade du verktygen? - Ja.
Juliette Nichols,
du är verkligen...
Okej, men...
...otrolig.
Jag vet.
Snart, misse.
Regina Jackson?
Kom in.
Att jag skulle få se den igen.
Ursäkta, vadå?
Klockan.
Känner du igen den?
Självklart. Den tillhörde min pojkvän.
OLAGLIG
FÖRHÖRSUTSKRIFT
NUVARANDE STATUS: FÖRFLYTTAD DATORSUPPORT
Så, hur mår George?
Han är död.
Han föll över ett räcke för några månader sen.
Känner nån av er George, eller har ni bara hittat klockan?
Nej, vi jobbade ihop innan jag blev sheriff.
- På Mekaniska? - Ja.
Ms Jackson, har du några reliker i din ägo? Lagliga...
Sist jag såg honom var han på väg dit.
Han gick vidare till nästa sak.
Till nästa person.
Nej, jag har inga reliker. Inte nu längre.
Allt jag hade, och det var mycket, skaffade jag åt honom.
Fick ni mitt namn av nån?
Det händer ofta.
Men jag är ingen langare. George bad mig köpa saker åt honom.
Jag kommer från en stor familj. Många tanter, farbröder, kusiner.
Det kunde motivera inköpen om Rättsavdelningen undersökte det.
Han hade ingen, så han bad mig skaffa dem.
- Bara lagliga föremål? Eller... - Var er relation sanktionerad?
George hade aldrig några såna.
Och alla såg att han inte var en sån man delade hela livet med.
Lagliga? Jag antar det. Men hur vet man?
Man frågar.
Ska jag gå in hos polisen
och fråga om det föremål jag äger är olagligt?
Jag gör det verkligen lätt för dem.
Såg du eller hörde av honom efter hans flytt till Mekaniska?
Du frågar en massa.
Hör på, sheriffen,
George gick ner till Mekaniska för att utforska "de stora frågorna".
Olagliga frågor.
Han fick vad han behövde av mig. När han hade fått det, stack han.
Troligen för att hitta nån ny där nere som kunde hjälpa honom.
Vilka olagliga frågor pratar vi om?
Jag har redan förhörts om det här av Rättsavdelningen.
Liksom tanterna och farbröderna jag nämnde.
George och relikerna kostade mig mycket.
Han miste sin familj, och lät mig bli isolerad från min.
Han var bra på att snacka.
Tack för din tid, ms Jackson.
- Om du har några frågor, kan vi... - Det har jag.
När han sa att han älskade dig, trodde du honom?
Tack.
Hon verkar rörig i huvudet.
Lägenheten var som soprummet vid Återvinningen.
Och som kattmaten stank.
Hur är det?
Bara bra.
SANNING
Lämna rummet.
Kom igen.
Enligt samtal med en konfidentiell kunskapare
var reliken du tog hit förut
ett olagligt föremål
som tillhörde din kollega, George Wilkins.
Jag förstår inte.
Enligt Rättsavdelningens uppgifter
genomsöktes Wilkins lägenhet före hans död.
Genomsökningen var resultatlös.
Men igår kväll
dök Wilkins relik mystiskt upp i Trumbulls lägenhet
efter en genomsökning utförd av dig.
Första gången jag såg reliken var igår kväll i Trumbulls lägenhet,
- när Billings visade mig den. - Vänta...
Sims, George och jag var vänner. Utöver den här klockan...
Jaså, utöver den?
Jag fick aldrig nånting av honom,
särskilt inget så löjligt som den där saken.
Jag har en fråga.
Till mr Sims.
När Rättsavdelningen genomsökte Wilkins lägenhet,
ingick Trumbull i teamet?
Borgmästaren, namnen på medlemmarna i våra team är konfidentiella.
Det vet du.
Jag är inte skyldig att avslöja den informationen
för sheriffämbetet eller borgmästarämbetet.
Men om Trumbull ingick i teamet,
är det tänkbart att han tyckte
att artefakten var en harmlös kuriositet och beslöt att ta den med sig?
Du ber mig besvara en hypotetisk fråga.
- Det tänker jag inte göra. - Det är teoretiskt möjligt. Eller hur?
Vid genomsökningen, hittade du nåt som kunde förklara
varför Trumbull skulle vilja mörda Marnes och Jahns?
- Nej. Inte än. Jag... - Nej. Den officiella versionen är
att Marnes och Jahns dog av hjärtbesvär efter att ha vandrat genom Silon.
Vidare utredning kan avslöja sanningen,
vilket kan skapa störningar i Silon.
Jag vet att inte alla håller med,
men jag har funnit att vissa mysterier helst bör lämnas...
...olösta.
Mr Sims.
Tack för att du inte sa nåt om mig och George.
La du ut reliken så att jag skulle hitta den?
Jag kunde ha fått fängelse eller till och med skickats ut.
Det hade jag inte låtit hända.
Du nämnde mitt namn så fort de började ansätta dig.
Juliette, jag har familj. En fru, ett barn.
Jag vet att en petig vicesheriff
som slaviskt följer Pakten kan vara irriterande.
Men du måste vara uppriktig mot mig.
Uppriktig, inte bara för din skull, utan för min.
Jag ska försöka.
- Försöka? - Ja. Det är allt jag kan göra.
Juliette, du är sheriff i Silon,
men kan inte lova att vara uppriktig mot mig?
Du och den där George kanske passade perfekt för varandra.
- Ska jag vara uppriktig? - Ja.
Dina händer skakar. Du har smärtvallningar.
Sheriffen...
Under press knyter du handen så hårt
att fingrarna borde ramla av.
Du lider av Syndromet.
Och du döljer det. Så, vicesheriff som slaviskt följer Pakten,
du vet att du begår ett brott som inte anmäler dig själv.
- Jag vet. - Och enligt Pakten
är du inte kvalificerad att inneha en auktoritetsposition,
att ha tillgång till skjutvapen,
att kvarhålla brottslingar, att överhuvudtaget vara vicesheriff.
Det finns ett rätt sätt för detta.
Det här är inte rätt sätt.
- Du kallade mig ohederlig. - Inte alls.
- Inte? - Nej.
Jag bad dig att vara uppriktig, och om du vägrade,
hellre låta mig veta än lura mig så att jag åker dit.
Alla på kontoret säger att Holston och Marnes var ett bra team
för att de beskyddade varandra.
Och se hur det gick för dem.
God natt, sheriffen.
Helvete.
- Hej. Glad Förlåtelsedag. - Hej.
Glad Förlåtelsedag, vicesheriffen.
Hur har din dag varit?
Inget vidare.
Inga lampor ikväll?
När jag var barn brukade min mamma säga att
man inte ska ge dagen förlorad, ens när den är slut, för...
Tja, hon sa att en hel dag kan räddas av ett leende.
Lukas, du har aldrig haft en flickvän, eller hur?
Massor.
Inte en enda.
Massor.
På varje nivå har jag en ny flickvän.
Ja, och där. Ser du?
Ser vadå?
Le. Som mamma sa.
Det var inte menat med dig, utan mot dig.
Det är okej ändå.
Du har inte skrivplattan med dig ikväll.
Tja, en kafeteriaarbetare på min nivå sa
att det skulle bli mulet ikväll, så jag...
Du kom ändå?
Ja, för att träffa dig.
Oj, hemskt.
- Oj. - Bra replik.
Jag trodde inte det kunde bli värre, men du lyckades.
Men du ler fortfarande, så strunt samma.
Okej, jag... ska vara försiktig.
Ses vi imorgon, sheriffen?
Raring?
Vem är här?
Oj, kära nån.
Ja.
- Hej. - Hej.
Se på dig.
Hur har din dag varit? Pappa älskar dig.
Allt väl? Se på dina händer.
- Allt väl. - Sätt dig.
- Raring, sätt dig. - Okej.
Ja.
Ta av dig skjortan. Åt du ingefäraroten jag gav dig?
Jag kunde inte.
Jag var inte ensam på hela dagen.
Var du med henne hela dagen?
Litar hon äntligen på dig?
Hon är inte typen som litar på folk.
Hon ändrar sig. Hon ska vara hedrad att ha dig med sig.
Raring, har det hänt än?
Vadå?
Har du sett tecken hos Claire?
Det funkar inte så, det vet du.
Att du har det betyder inte att hon får det.
Men jag oroar mig.
Jag vet.
Men nu ska vi bara oroa oss för att få ordning på dig
så att du får sova lite.
Kath.
- Raring, du behöver inte... - Jag är tacksam för dig och Claire.
Jag kan inte tänka mig livet i Silon ensam.
George?
Vad är den stora frågan?
Det finns många.
Vad finns utanför?
Vad finns bortom sensorns räckvidd?
Varför är vi här?
Hur länge har vi varit här?
Hur mycket tid har vi kvar?
Men vad är den största frågan?
Tänk om allt man har fått höra,
även av människor man älskar...
...bara är en enda stor lögn?
Walk?
Du, det är sent.
Ja, det är så tyst.
Dags att komma hem.
Jaså?
Ja. Imorgon bitti ska jag göra som du sa.
Jag lämnar in polisbrickan och avgår.
Räknade du ut vad som hände?
Nej, det skiter jag i.
Personen jag gjorde det för var inte värd det, så...
Tog du dig hela vägen härifrån upp till Toppnivån för hans skull,
eller för att det var det rätta att göra?
Jag menar, han är död. Han bad dig inte att gå upp dit.
Det är slöseri med tid.
Tid?
Du har inga begrepp om tid.
Du tror det, men det har du inte.
För du har en massa mer framför dig än bakom dig.
Tid är bara ett begrepp för dig.
För mig är det åratal fast bakom en stängd dörr med minnen.
Alla dina vänner och nära och kära finns där ute nånstans,
på andra sidan.
Du kan prata med mig om tiden,
men inte få dig till att kliva utanför dörren.
När sekunder har blivit till år.
Han är inte den jag trodde.
Vad är du för en människa?
Mannen du älskade blev mördad,
och nu säger du att det är slöseri med tid att ta reda på varför?
Jag vet inte vad som har hänt,
men när du stack härifrån fick kärleken dig att försöka göra det rätta.
Och nu får ilskan dig att lägga av?
Fruktan gjorde detsamma med mig.
Och det var slöseri med tid.
Du kan göra mig sällskap här.
Eller så kan du stanna där du är,
släppa det du kämpar med och avsluta jobbet.
Du bestämmer.
Du ska vara uppriktig mot mig den här gången.
Vad var jag förut, då?
Du är den hemliga angivaren som satte dit George.
Du berättade för Rättsavdelningen om hårddisken.
Det är ditt fel att George är död. Regina!
- Ge mig ett ögonblick. - Ett ögonblick?
Du kommer till mig
- och anklagar mig för förräderi. - Du tjallade för dem om George.
- Nej, inte för dem. - Inte?
Rättsavdelningen kommer dagtid. De ställer enkla frågor.
Men han som vet allt kommer nattetid.
Va? Vad pratar du...
En natt vaknar jag och det är en man i mitt sovrum.
Jag ser ingenting. Lampan är urkopplad.
Han befaller mig att vara stilla.
Han vill att jag berättar allt.
- Avslöjar alla, inte bara George. - Regina, vad...
För varje fråga jag inte besvarade hotade han folk jag älskade.
Två jag älskade. Mina vänner, min familj.
Om jag lämnade lägenheten
stod han där på natten vid sängens fotända
och räknade upp namnen på alla jag hade pratat med den dagen.
Alla jag hade pratat med.
Om jag fick besökare...
Jag satte upp de här för att blockera ljudet. Vet inte om det funkar.
- Han kanske hör vartenda ord ändå. - Vem är "han"?
Regina, vem pratar du om?
De vet hur de ska komma åt en. De vet vad man fruktar.
Min mor...
Varje namn jag gav honom betydde en dag mindre för henne i gruvorna.
Så ja, jag avslöjade namnen på varenda reliklangare jag visste.
Därför gav Kennedy mig ditt namn. För att Rättsavdelningen redan hade det.
Förhoppningsvis vet de, och håller sig borta.
- Men om du brydde dig om George... - Han brydde sig bara om sig själv.
Hallå, George är död därför att du gav dem hans namn.
Han är död därför att han inte gav upp hårddisken.
Jaha, den jävla hårddisken.
- Regina, vad finns på den? - Fråga inte.
Vad finns på hårddisken?
Jag såg det aldrig.
Han brydde sig aldrig om mig.
Han använde mig för att skaffa saker.
Troligen samma som med dig,
låtsades älska dig för att få det han ville ha.
Jag gav honom det inte.
Då gav han mig en sak efter sin mor.
Det enda han hade behållit.
Vad gav han dig?
Saker, föremål, en massa...
...saker.
Därför har jag ingenting.
Jag har ingen.
Jag är säker på att hårddisken är förstörd,
så de kommer nog inte att störa dig mer.
Inte jag heller, så...
Du...
...vad gav George dig för hårddisken?
Han gav dig nåt, sa du.
Vad är det?
Det är allting.
De vet nog inte att det existerar.
De vänder upp och ner på min lägenhet.
De tittar under mattan, men slänger grejen åt sidan.
Vad är det där?
En gåva från Georges mor, som han fick av sin moster Gloria.
Den vidarebefordrades och doldes i generationer.
Var det före Upproret?
Före Silon. Innan det fanns skäl att ljuga.
När du ser vad du får se, säg inget högt om det.
Låt dem inte höra.
Det kan kosta dig livet.
FANTASTISKA ÄVENTYR I GEORGIA RESEGUIDE FÖR BARN
CHATTAHOOCHEE NATIONALPARK FYRA FAKTA
Du måste väcka honom.
Men det är mitt i natten.
Jag vet, men han måste se det här.
Nu.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson