Bu adam öldü mü yoksa? Midem bulanıyor da.
Öldüyse bana şimdi söyle.
çünkü ceset olan yere girmem.
Kilit ve ampulleri yaparım. Kan benim işim değil.
- Açabilir misin açamaz mısın? - Deniyorum ama anahtarlar uymuyor.
Şu Trumbull denen adam Yargı'dan mıydı?
- Bunu söylemeye... -Öyleyse farklı bir set gerek.
Belki yarın tekrar gelebiliriz...
- Bağışlama Bayramı'yla... - Başka giriş yolu var mı?
- Evet ama Yargıç Meadows... -Şerif.
Ne yapıyorsun...
IT muhtemelen elektriği erken kesti.
Evet ama protokole göre elektriğin açık...
Merkeze gidip elektriği açtırır mısın?
- Tamam. - Süper.
İkiniz mutfağa bakın ben de yatak odasına.
- Ne arıyoruz? - Trumbull'un Marnes'ı
öldürmesini açıklayabilecek herhangi bir tuhaflık.
- Henüz girmedin mi? - Hayır. Ön tarafa bir şey yok mu?
Henüz yok.
Bu da ne böyle?
- Ne buldun? - Doğrusu bilmiyorum.
Ama...
Bize eski obje çantası gerekecek.
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Neye gülüyorsun?
Sana herhâlde.
Sana Korkunç George dediklerini biliyor musun?
Jeneratörün yan kısmına kazımışlar.
-"Korkunç George'a Dikkat" yazıyor. - Peki. İlk olarak...
-"O çok korkunç biri." - ...kapa çeneni.
- Jeneratör grafitisine izin verilmez. - Evet, doğru.
Ve ikinci olarak
"Korkunç bilgisayarcı" desen belki sana inanırdım.
Aslında Korkunç George diye bir şey var.
Muhtemelen başka biridir.
Tek arkadaşın ben miyim? Yani aşağıda öyle olduğumu biliyorum
ama tüm Silo'daki tek arkadaşın ben miyim?
Çünkü bu bayağı acıklı olur.
Hayır, bu çok harika.
Yani bir tane almam gerek.
Sende kalsın ister misin?
Tuhaf oyuncaklarından biri için hapse ya da madenlere
gönderilmek ister miyim? Hayır.
Kıymetli bandını alabilmek için birlikte Tedarik'e izinsiz girdik zaten.
Hayır, Mekanik ve Silo, gereken bandına sahip olabilsin diye girdik.
- Ve siz bir şey yapmadınız beyefendi. - Hey.
Hayır, bir harita çizdin.
Boktan bir haritaydı. Geri kalanları kendim yaptım.
Köpeklere pastırma atıp deli gibi koşmak dâhil.
Bir rulo bant için.
O bant, hayat kurtarıyor, tamam mı George?
Belki IT'nin boktan bandı kurtarmaz
ama Mekanik'inki kurtarıyor ve o yüzden yaptım.
Riski kendim için almadım.
Herkes için yaptım
ve burada sahip olduğun tuhaf şeyler...
Onlar için hayati risk almaya değmez. Özellikle ne olduklarını bilmiyorsan.
Bu şeyler için hayatımızı riske atmaya değmezse
neden onları elde etmek için hayatımızı riske atmalıyız?
Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Bu şeyler bir zamanlar biri tarafından gereç olarak kullanılmış.
- Ben ipucu olarak kullanacağım. -Çok tehlikeli bir hobi.
Bu arada bunların hepsi de yasak değil.
Tamam.
Bu,
tamir görmüş bir lokma anahtarı kadar değerli
ya da Orta-Katlar'dan gelen çiçekler kadar romantik görünmeyebilir.
Ama benim için bu saat...
...her şey demektir.
Ve bunu sana vermek istiyorum.
Bu bozuk, George.
Ciddiyim. Tuttuğu kâğıtlardan daha ucuz kâğıt tutucu gibi bir şey.
Bu bir hediye.
Milyonlarca bilinmeyenle dolu bir dünyada bu saat
ve bunun gibi çılgın eski objeler...
- George. - ...Silo'nun en büyük sorularının
- cevabı olabilir. - George.
Bana Silo'nun en büyük sorusunu sormayacak mısın?
Konuşmayı kes lütfen.
Her şeyi sıçıp batırmadan.
BAĞIŞLAMA BAYRAMI
SON OLAYLARIN IŞIĞINDA VE İYİ NİYET RUHUYLA
VATANDAŞLAR GEÇMİŞ KIZGINLIKLARINI BIRAKMAYA TEŞVİK EDİLMEKTEDİR
BİRLİKTE BAŞARACAĞIZ
ESKİ OBJE VERİ TABANI SADECE KOLLUK KUVVETLERİ İÇİN
SARI, PLASTİK
MAVİ SAP
SONUÇLAR BEKLENİYOR
YETERSİZ VERİ
Siktir be.
Onu Yargı'ya götürmedin mi?
Erkencisin.
İlk kez benden erken geldin.
O not bana mı?
Bir taşıyıcı Geri Dönüşüm'den getirdi.
Yasak bir eski objenin bulunmasından sonra 12 saat içinde
Yargı'ya teslim edilmemesi ciddi bir suçtur.
ARADIĞINI BULAMADIM.
Şerif için bile.
- Yasak olduğunu ne biliyorsun? - Bilmediğimi biliyorum.
Fıkra 75A-11: Eski objelerle ilgili soruşturma şerif
ya da Yargı Birimi tarafından yürütülebilir ama bunun için...
Bulunan objenin ciddi bir suçla bağlantısı olması gerekir.
Bence cinayet sayılır.
Bir sonraki paragrafı okudun mu? Bu ancak Yargı'nın onayıyla olabilir.
Yani?
Obje soruşturması yapmak istiyorsan Yargıç Meadows'u görmen lazım.
Bunu çok duyuyorum. Neden Antlaşma'nın sayfalarının tümünü yırtıp
"Yargıç Meadows'la görüşün" yazanı bırakmıyorlar?
Onunla konuştun, değil mi?
Ben Yargı'dayken ofise uğrardı.
Ama bugünlerde Antlaşma yarışmasını kazansan bile
sana rozeti Sims verir.
Antlaşma'yı bilmekle ilgili bir yarışma mı var?
Dört kez kazandım.
- Herkesten çok. - Tabii ki.
Ama ben sık sık Yargı'da bulunan biriydim.
Sen şerifsin.
Meadows'la buluşmak istiyorsan bu bambaşka bir şey.
Bağışlama Bayramı'nız kutlu olsun. Bugün birleşme, aile ve dostlar günüdür.
- Bağışlama Bayramı'nız kutlu olsun. - Günaydın.
- Billings. Şerif. - Sims.
YARGI
-İşler nasıl? -İyi.
- Yargı nasıl? - Her şey yolunda.
Yargıç.
Kendimi iyi hissetmiyorum. Hızlı olalım.
Trumbull soruşturması için geldim.
- O iş bitti sanıyordum. - Bitti.
Bu, 10 saat kadar önce Yardımcı Karins'le birlikte yaptığımız aramada
Yardımcı Billings tarafından bulundu.
Nerede?
Trumbull'un dairesinde. Banyosunda efendim.
Bir obje soruşturması açmak isterim.
Trumbull gibi saldırganları harekete geçmeden önce tespit etmek için.
Yargıç, Antlaşma'da diyor ki, kriminal aktivitelere engel olmanın yolu
- genellikle izinsiz... - Belge ve objelerle başlar. Biliyorum.
Ama bu obje nedir?
Bilmiyorum. O yüzden araştırmak istiyorum.
Bu, Trumbull'a ait değildi.
Nerede bulduğun umurumda değil. Onun değil.
Son 140 yılda bulunan tüm objelere ait dosyalarımız var, biliyor musun?
Evet ama veri tabanına baktım ve...
"Biz" dediğim hepimiz değil, Yargı'dakiler.
Biz de çok daha geniş bir bilgi kataloğu var.
Mesela o koluna taktığın saat.
Yargı'da biliyoruz ki, ben biliyorum ki, o nesne
senin elinde olmasına rağmen
şu anda merhum George Wilkins adına kayıtlı.
Öldürüldüğünü iddia ettiğin adam.
Kazalar olur.
Şerif Becker, Wilkins'in ölümünün de öyle olduğunu fark etmemi sağladı.
O yüzden bu soruşturmayı açmak istiyorum.
Böylece kataloğunuzda olmayan şeyleri de öğrenebiliriz.
Mesela çok yakın iş arkadaşınız Douglas Trumbull'un katil olduğu
- gerçeği gibi. -Şerif Nichols.
Yargıç, müsaadenizle.
Müsaade senin.
Toparlayalım. Kalabalığa kalmadan eve gitmek istiyorum.
Obje araştırması zekice bir taktik aslında.
Özellikle bugün, Bağışlama Bayramı sırasında
insanlar kanuni risk almadan eşya teslim etmeye
daha meyilli olur. O yüzden bana uyar...
- Tamam. - Ama Paul'u da yanına alırsan.
Muhtemelen Antlaşma'yı oğlumdan az biliyorsun.
Bir liste yapmak için yanında her zaman uzman birini istersin.
Tüm suçlar, tüm objeler ve kimde neyin olduğunun listesini.
Evet, elbette.
- Plan nedir? - Geri dönebilirsin. Bir saate görüşürüz.
Şerif, Sim'in ilgi göstermesiyle
Yargı her gittiğin yerde seni izleyecek. Her katta.
Ya onun adamları ya da Silo'nun fısıldayan dostları. Ve onlar herkes olabilir.
O yüzden hoşuna gitmese de bugün sonuna kadar seninleyim.
Objeler yüzünden tutuklanan birini tanıyorum ve bana borçlu.
Gidelim.
- Siktir. Bu defa kimi öldürdüm? - Bir obje sorum var.
Bu adreste oturan biri için mi?
Sen mi çıkarsın biz mi girelim?
Marnes sana ne anlattı bilmiyorum ama ben basit bir adamım.
Duvar boyarım. O şekilde geçiniyorum. Yasak obje ticareti yapmam.
Yasallar için kimi göreceğim?
Bilemiyorum.
Artık satmıyorum.
Özellikle öyle şeyleri.
Saat mi?
-Çalışan bir saat. Sen kimsin yavşak? - Hey.
Eskiler en azından kendilerini tanıtacak kadar kibardı.
Yardımcı Billings. Yeni şerif yardımcısı.
Sikimde değil.
Benden ne istediğini bilmiyorum şerif.
Ama ne desem ya da demesem de beni tutuklayacakmışsın gibi geliyor.
Hayır. Bağışlama Bayramı'nda yapmam.
Saçma. Beni şimdi tutuklamazsan
adımı şu Yargı çocuğunun yaptığı listeye koymuş olursun. Sonra ne olacak?
Bir gün bir anda kanunlara uygun davranırken...
-Çünkü basit bir adamsın. - Aynen öyle.
Sonra kapı çalınıyor. Ya da belki çalınmaz bile.
Belki de elinde levyeyle şerif gelir
ve yapmadığım bir şey için evimden alınırım.
- O yüzden hayır. Kimseyi tanımıyorum. - Biliyor musun Kennedy?
Hapiste olmamanın tek sebebi bu şerif.
Belli ki bundan pişmanlık duyuyorsun.
Konu sen değilsin. Eski objeleri araştırıyoruz.
O saat diğer objeleri incelemede kullanmak için çok tuhaf bir obje.
Ve poşette değil senin kolunda.
Bu da senin için özel olduğunu düşünmeme sebep oluyor.
Benim tecrübeme göre
rozeti varken özel sebeplerle bir şeyler yapanlar
başkalarına zarar vermeye meyillidir.
Bize bir isim verecek misin yoksa seninkiyle mi gidiyoruz?
Seçim senin.
Şu nasıl:
Saati bana ver, satmaya çalışayım, satarsam
onu sattığım kişinin adını veririm.
Şu nasıl?
Siktir. Şerif.
Hey. Tamam. Tamam.
Holston Junior'la buraya gelmeyi kesmeniz gerek.
Evinin önünde çok alan olduğunu gördüm.
İki yatağa yetecek kadar.
- Evet. - Rahatımıza bakabiliriz.
- Taşınabiliriz. - Her gün geleceğimize.
- Her gün. - Ya da bize bir isim verirsin.
Geçim kaynağımı yok etmeden size verebileceğim tek bir isim var.
- Boyacı olarak mı? - Yok.
Hayır, bu lanet saçmalık yüzünden tüm hayatı yok olmuş biri olarak.
Kalem var mı Bay Billingsley?
DAĞITICI, OYUNCAK, TURUNCU
OBJE 1175 - KÖKEN SİLO-ÖNCESİ BULUNDUĞU YER - BİLİNMİYOR
Silo'da dolaşın. Bugün birleşme, aile ve dostlar günüdür.
Bağışlama Bayramı'nız kutlu olsun.
Silo'da dolaşın. Bağışlama Bayramı'nız kutlu olsun.
Aslında insanlar iz bırakır.
Tarih, bir sürü insanın, bir sürü zaman boyunca
bıraktığı izlerdir.
Üzerimdeki tişörtten ayaklarımızdaki ayakkabıya kadar.
İstersek onların nerede dikildiğini ya da en son kimin giydiğini
-öğrenebiliriz. - Sahi mi?
- Tam olarak mı? - Evet, hı-hı. Evet, tam olarak.
-Çay ister misin? - Evet, lütfen.
Pardon. Devam et.
- Büyüleyici ama değil mi? - Evet, kesinlikle.
- Takdir etmiyor musun? - Ediyorum tabii.
Hiç Silo'nun ötesindeki dünyayı düşünmüyor musun?
Hayır. Bunu yapacak zamanım yok ki.
Şimdi bile bir salağın yanlış cıvataları sıkmasından ya da basınç valflerini
yanlış okumasından endişe ediyorum.
Güzel yüzüme bakıyorsun ve bir salağın basınç cıvatalarını mı düşünüyorsun?
- Basınç valfi. - Basınç valfi.
Evet. Yüzün onlara benziyor.
Mekanik'tekilerin hayalini kurduğu bir şeye benziyor.
- Basınç valfi. - Ya?
Kesinlikle.
Sen burada dünyanın ötesindeki dünyaların hayalini kurarken...
- Bana burayı sen gösterdin. - Evet.
Ama Mekanik'te siz hayalperestleri yaşatan benim.
Öyle mi?
Evet.
Çünkü bir şeylerin çalışmasını sağlayan benim.
- Saatler harcamış olmalısın. - Evet. Olmayan vaktimi.
Peki...
...neden?
Çünkü bu şeylerden bahsettiğinde
bir şey seni ateşliyor ve bunu yüzünde görebiliyorum.
Bunu çok fazla insanda görmüyorum.
Ve aslında bu his her neyse,
sen hissedince ben de hissediyorum.
Ve sadece burada değil.
Onun sonrasında.
Onun...
Demek istediğim, saatini bencilce sebeplerden tamir ettim
çünkü senin böyle hissetmeni sağladığımda kendi hissettiklerimi seviyorum.
Baksana, nasıl çalıştırdın?
Doğru gereçleri yaptıktan sonrası kolaydı.
- Gereçleri sen mi yaptın? - Evet.
Juliette Nichols,
sen gerçekten...
Tamam ama şşş.
...inanılmazsın.
Biliyorum.
Yakında canım.
Regina Jackson?
Girin.
Onu bir daha göreceğimi sanmıyordum.
Pardon?
O saati.
Biliyor musun?
Tabii biliyorum. Erkek arkadaşımındı.
YASAK
GÖRÜŞME DÖKÜMÜ
ŞU ANKİ STATÜ: YERİ DEĞİŞTİ MEKANİK, BİLGİSAYAR DESTEK
E, George nasıl?
Öldü.
Birkaç ay önce merdivenlerden düştü.
George'u tanıyor musunuz yoksa saati öylesine mi buldunuz?
Hayır, şerif olmadan önce onunla çalışıyordum.
- Mekanik'te mi? - Evet.
Bayan Jackson, elinizde hiç eski obje var mı? Yasal...
Onu son gördüğümde oraya gidiyordu. Bir sonraki adıma geçiyordu.
Bir sonraki kişiye.
Hayır, elimde hiç eski obje yok. Artık yok.
Elimde olanlar ve çok vardı, hepsini onun için almıştım.
Size biri adımı mı verdi?
Çok olur.
Ama satıcı değilim. George bana bir şeyler aldırıyordu.
Büyük bir aileden geliyorum. Bir sürü teyzem, amcam ve kuzenim var.
Yargı incelerse satın almalar normal gözükür diye düşündü.
Kimsesi yoktu, o yüzden almak için beni kullandı.
- Hepsi yasal mıydı yoksa... -İlişkinize izin verilmiş miydi?
George izinli ilişkilere girmezdi.
Ve onun sonsuza dek birlikte olunmayacak biri olduğunu herkes görebilirdi.
Yasal mı? Tabii, sanırım. Ama nereden bilebilirsiniz ki?
Sorarsınız.
Bir kanun uygulama teşkilatına girip
elimde olan nesnenin yasal olup olmadığını mı soracaktım?
İşlerini kolaylaştırıyor gibi oluyorum.
Mekanik'e gittikten sonra ondan haber aldın mı?
Çok soru soruyorsun.
Bak, şerif,
George "Büyük sorular" dediği şeyleri araştırmak için Mekanik'e gitti.
Yasa dışı soruları.
Benden istediğini aldı, bana ihtiyacı kalmadı, o yüzden de gitti.
Muhtemelen daha derinlerde, ona yardım edebilecek yeni birinin peşine düştü.
Hangi yasa dışı sorulardan bahsediyoruz?
Yargı'yla bunu defalarca konuştum.
Size bahsettiğim teyze ve amcalarım da öyle.
George ve o objeler bana pahalıya mal oldu.
Ailesini kaybetmişti ama beni de ailemden uzaklaştırmakta sorun görmedi.
Kelimeleri iyi kullanırdı.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler Bayan Jackson.
- Sorunuz olursa kesinlikle size... - Sorum var.
Sana seni sevdiğini söylediğinde ona inandın mı?
Teşekkürler.
Kadının aklı başında olma ihtimali yok, ha?
Evi Geri Dönüşüm'deki çöp odasına benziyor.
Ve o kedi maması kokusu?
-İyi misin? - Evet, harikayım.
GERÇEK
ŞERİF BİRİMİ ŞERİF BECKER
Oda bize lazım.
Hadi dostum.
Bir muhbirle yapılan bir görüşme var.
Daha önce getirdiğin objenin meslektaşın George Wilkins adına kayıtlı
ve yasa dışı bir edinim olduğunu gösteriyor.
Anlamadım.
Yargı kayıtlarına göre
Wilkins ölmeden önce evinde bir arama yapılmış.
O aramada hiçbir şey bulamamışlar.
Ama dün gece
Wilkins'in objesi gizemli bir biçimde Trumbull'un dairesinde ortaya çıkmış.
Senin koordine ettiğin bir arama sonucunda.
O objeyi ilk kez dün gece Trumbull'un evinde gördüm.
- Billings bana gösterdiğinde. - Dur...
George'la arkadaştık Sims. Bu saatin ötesinde...
Onun ötesinde demek.
Ondan hiçbir şey almadım.
Özellikle o şey kadar saçma sapan bir aleti.
Bir sorum var.
Bay Sims'e.
Yargı'nın George Wilkins'in evini aradığı gün
Trumbull da arama ekibinde miydi?
Yargı'nın arama ekibindekilerin isimleri gizlidir Sayın Başkan.
Bunu biliyorsun.
O bilgiyi şerif birimi ya da başkanla paylaşma mecburiyetim yok.
Ama Trumbull o arama ekibindeyse
acaba o cismin zararsız bir nesne olduğunu düşünüp
eve götürmeye karar vermiş olabilir mi?
Bir tezi mi değerlendirmemi istiyorsun?
-Öyle bir şey yapmıyorum. - Teorik olarak mümkün. Evet?
Araştırmanda Trumbull'un Marnes ve Jahns'ı
neden öldürmek istediğini açıklayabilecek herhangi bir şey buldun mu?
- Hayır. Henüz değil. Ben... - Hayır. Herkesin bildiği üzere
Marnes ve Jahns Silo'yu dolaşmanın sebep olduğu kalp sorunlarından öldü.
Daha fazla soruşturma, gerçeği ortaya çıkarıp
dengesizliğe yol açabilir.
Herkesin inanmadığını biliyorum
ama anladım ki bazı gizemler çözülmeden kalsa
daha iyi.
Bay Sims.
Onlara beni ve George'u anlatmadığın için sağ ol.
O objeyi ben bulayım diye mi koydun?
Kararın beni hapse hatta temizlenmeye yollayabilirdi.
Ona izin vermezdim.
Seni suçladıkları anda ismimi ortaya attın.
Juliette, benim bir ailem var. Bir karım ve bebeğim.
Hayatını Antlaşma'ya harfiyen uyarak yaşayan
bir Yargı kafalı yardımcının can sıkıcı olabileceğini biliyorum
ama bana karşı dürüst olmalısın.
Sadece senin değil benim hayatım da ona bağlıymışçasına dürüst.
Denerim.
- Dener misin? - Evet. Yapabileceğim bu.
Sen Silo'nun şerifisin ve bana karşı dürüst olamıyor musun Juliette?
Kahretsin, belki de sen ve George tam birbirinize göreydiniz.
- Dürüstlük mü istiyorsun? - Evet.
Ellerin titriyor. Acı krizleri geçiriyorsun.
Şerif...
Baskı altında yumruklarını öyle sıkıyorsun ki
parmaklarının düşmemesine şaşıyorum. Sende Sendrom var.
Ve bunu saklıyorsun. O yüzden, yardımcı, anlaşmaya göre yaşayarak
kendini ihbar etmemenin suç olduğunu biliyorsun.
- Biliyorum. - Ve antlaşmaya göre
yetkili bir pozisyonda olman,
ateşli silahın olması,
suçluları yakalamak hatta bu teşkilatta yardımcı olman bile imkânsız.
Bunu yapmanın bir yolu var.
Şu anda yaptığın o değil.
- Bana dürüst değilsin dedin. - Demedim.
- Demedin mi? - Demedim.
Sana sadece dürüst ol dedim ve bunu yapamayacaksan
bana kumpas kurmak yerine söylemen yeter.
Buradaki herkes Holston ve Marnes birbirlerini kolladıkları için
-çok iyi bir ekiptiler diyor. - Bak bu onlarda neye sebep oldu.
İyi geceler şerif.
Siktir.
- Bağışlama Bayramı kutlu olsun. - Selam.
Bağışlama Bayramı kutlu olsun.
Günün nasıldı?
Daha iyileri olmuştu.
Bu gece ışıklar yok mu?
Annem çocukken bana şey derdi...
Günün sonu bile gelmiş olsa ondan umudunu kesme. Çünkü...
Tüm gün bir gülümsemeyle kurtarılabilir derdi.
Hiç kız arkadaşın olmadı, değil mi Lukas?
Tonlarca oldu.
Bir tane bile.
Çok fazla oldu.
Yani her katta başka bir hanım arkadaşım vardı.
Ve işte. Gördün mü?
Neyi?
Gülümsemeyi. Annemin dediği gibi.
Bu senin için değil sana karşıydı.
Yine de kabul ederim.
Bu gece tahtanı getirmemişsin.
Benim katımdaki kafeterya çalışanı
bu akşam havanın bulutlu olacağını söyledi, yani...
Yine de geldin mi?
Evet, seni görmeye geldim.
Vay, bu çok berbattı.
- Vay. - O iyi bir laf.
Daha kötüsü olmaz diye düşünmüştüm ama yolunu buldun.
Tamam, hâlâ gülüyorsun, o yüzden de boş ver.
Tamam, ben... Görüşürüz.
Yarın görüşür müyüz şerif?
Hayatım?
Kim geldi? Kim geldi?
Vay! Tanrım!
Evet.
- Selam. - Selam.
Vay, şuna bak.
Günün nasıldı? Baban seni seviyor.
İyi misin? Ellerine bak.
- Evet, iyiyim. - Gel otur.
- Canım lütfen otur. - Peki.
Evet.
Gömleğini çıkar. Sana verdiğim zencefil kökünü yedin mi?
Yiyemedim.
Bugün hiç yalnız kalmadım.
Bütün gün yanında mıydı?
Sana nihayet güvendi mi?
Onun güvenen biri olduğunu sanmıyorum.
Yola gelecektir. Sana sahip olduğu için onur duymalı.
Canım, oldu mu?
Ne o?
Claire'de hiç işaret gördün mü?
Öyle olmadığını biliyorsun.
Sende var diye onda da olacak değil.
Ama endişe ediyorum.
Biliyorum.
Ama şu anda seni düzeltmeyi düşünelim ki
birazcık uyuyabilesin.
Kath.
- Canım, hiç gerek yok... - Sen ve Claire için minnettarım.
Kendi başıma olsam Silo'daki hayatı hayal edemiyorum.
George?
Büyük soru nedir?
Bir sürü var.
Dışarıda ne var?
Sensörün gördüğünün ötesinde ne var?
Neden buradayız?
Ne zamandır buradayız?
Ne kadar vaktimiz kaldı?
Ama en büyüğü hangisi?
Ya doğru bildiğin her şey,
sevdiğin insanların sana tüm söyledikleri...
...aslında büyük bir yalansa?
Walk?
Selam. Geç oldu.
Evet, çok sessiz.
Eve gelme vakti.
Öyle mi?
Evet. Sabah, dediğini yapacağım.
Rozeti geri verip istifa edeceğim.
Ne olduğunu öğrendin mi peki?
Hayır, hiç umurumda değil.
Meğer uğruna bunu yaptığım kişi bu yolculuğa değmezmiş. Yani...
Burayı bırakıp Tepe'ye onun için mi gittin
yoksa doğru şey olduğu için mi?
Yani adam öldü. Senden oraya gitmeni istemedi.
Sırf zaman kaybı.
Zaman mı?
Sende zaman kavramı yok.
Var sanıyorsun ama yok.
Çünkü önünde, arkandakinden çok daha fazlası var.
Senin için zaman sadece bir fikir.
Benim için kapalı kapıların ardında anılarla yaşanmış yıllar.
Tüm dostların ve sevdiklerin orada bir yerde.
Öteki tarafında.
Canın bir şeyi yapmak istemediğinde bana zamandan bahsedebilirsin.
Saniyeler yıllara dönüştüğünde.
Sandığım kişi değilmiş.
Sen nasıl birisin?
Sevdiğin adam öldürüldü
ve şimdi bunun sebebini bulmayı vakit kaybı olarak mı görüyorsun?
Ne olduğunu bilmiyorum
ama buradan çıktığında sevgi seni doğru şeyi yapmaya zorluyordu.
Şimdi de öfke seni pes ettirmeye mi çalışıyor?
Korku bana aynısını yaptı.
Ve zaman kaybı olan o.
Buraya gelip bana katılabilirsin.
Ya da olduğun yerde kalabilir
seni zorlayan şeyi bırakıp işi bitirebilirsin.
Karar senin.
Bu defa bana karşı dürüst olacaksın.
Daha önce neydim?
George'u ele veren muhbir sensin.
Yargı'ya sabit diski anlatan sensin.
Senin yüzünden George öldü. Regina!
- Bir saniye ver. - Bir saniye mi vereyim?
Kapıma geldin
- ve beni ihanetle suçluyorsun. - Yargı'ya George'u sen anlattın.
- Hayır, onlara anlatmadım. -Öyle mi?
Yargı gündüz gelir, kolay sorular sorarlar.
Ama her şeyi bilen adam gece gelir.
Ne? Sen neden...
Bir gece uyandım ve odamda bir adam vardı.
Bir şey göremedim. Lamba prizden çekilmişti.
Ve bana kıpırdama dedi.
Ona her şeyi anlatmamı istedi.
- George'u değil herkesi ele vermemi. - Regina, sen ne...
Cevap vermediğim her soru için sevdiğim iki kişiyi tehdit etti.
Sevdiğim iki kişiyi. Arkadaşlarımı, ailemi.
Daireden çıkarsam
gece karanlıkta yatağımın ayak ucuna gelecek
ve o gün konuştuğum herkesin adını söyleyecekmiş.
Konuştuğum herkesin.
Ziyaretçim olmuş mu...
Bak, bunları sesi kessin diye koydum. İşe yarıyor mu bilmiyorum.
- Onlar varken bile her kelimeyi duyabilir. - Kim "o"?
Kimden bahsediyorsun Regina?
Sana nasıl ulaşacaklarını, neden korktuğunu biliyorlar.
Annem...
O adama verdiğim her isim, onun madende geçirmek zorunda olmadığı bir gün demekti.
Evet, tanıdığım tüm eski obje satıcılarının ismini verdim.
Kennedy bana adını o yüzden verdi. Yargı'da zaten olduğunu biliyordu.
Umarım hepsi biliyordur ve buradan uzak dururlar.
- Ama George'u önemsiyorsan... - O sadece kendini önemsedi.
Hey! George sen adını verdiğin için öldü.
Sabit diski teslim etmediği için öldü.
O sikik sabit disk.
- O diskte ne var Regina? - Sorma.
Onda ne var?
Hiç görmedim.
Beni hiçbir zaman umursamadı.
Beni, onu almak için kullandı.
Muhtemelen sana da aynısını yaptı,
istediğini almak için seni seviyor rolü yaptı.
Ben istediğini vermedim.
O bana annesine ait bir şey verdi.
Ona dair sakladığı tek şeyi.
Sana ne verdi?
Bu şeyler, bu nesneler, tüm bu...
...eşyaları.
Onun yüzünden hiçbir şeyim yok.
Kimsem yok.
Sabit diskin imha edildiğinden eminim
o yüzden seni bir daha rahatsız edeceklerini düşünmemiştim.
Ben de etmeyeceğim. O yüzden...
Baksana, şey...
...George sabit disk için ne verdi?
Sana bir şey verdiğini söyledin.
Nedir o?
Her şey.
Onun varlığını bildiklerini sanmıyorum.
Evimin altını üstüne getirip aradılar.
Paspasın altına baktılar ama lanet şeyi bir kenara attılar.
Nedir o?
George'un annesinden, ona teyzesi Gloria tarafından verilen bir hediye.
Nesiller boyu gizlice elden ele aktarılmış.
İsyandan öncesine mi ait?
Silo'dan öncesine ait. Yalana gerek kalmasından önceye.
Göreceğini gördükten sonra kimseye söyleme.
Duymalarına izin verme.
Bu, seni öldürtür.
GEORGIA'DA İNANILMAZ MACERALAR ÇOCUKLAR İÇİN GEZİ REHBERİ
CHATTAHOOCHEE ULUSAL ORMANI DÖRT MUHTEŞEM HIZLI BİLGİ
Onu uyandırman gerek.
Ama gece yarısı.
Biliyorum ama bunu görmesi gerek.
Hemen.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher