Gã này chết rồi hay sao? Vì tôi dễ buồn nôn lắm.
Nếu chết, thì phải nói ngay
vì tôi không vào chỗ nào có xác chết đâu nhé.
Tôi quản lý khóa cửa và bóng đèn. Tôi không thích máu.
Anh có mở được hay không?
Tôi đang cố, nhưng chùm này không mở được.
Gã Trumbull này thuộc Tòa án à?
- Tôi không có quyền... - Nếu thế, tôi cần chùm khác.
Có lẽ ta nên quay lại ngày mai...
- Với Ngày Tha thứ... - Có lối vào nào nữa không?
- Có, thẩm phán Meadows... - Cảnh sát trưởng. Này...
Cô làm gì... Khoan, cô làm gì...
Bên IT chắc đã cắt điện sớm rồi.
Ừ, nhưng thủ tục yêu cầu phải có điện...
Anh sang đó bật lại điện nhé?
- Được. - Tốt lắm.
Hai người lo nhà bếp. Tôi kiểm tra phòng ngủ.
- Tìm cái gì? - Bất cứ thứ gì kỳ lạ
có thể cho biết lý do Trumbull giết Marnes.
- Cô vào đó chưa? - Chưa. Ngoài có gì không?
Chưa có.
Cái quái gì đây?
- Anh tìm được gì? - Nói thật là tôi không biết.
Nhưng...
Ta sẽ cần túi đựng tàn tích.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Anh cười cái gì?
Chắc là cười em.
Anh biết người ta gọi anh là George Rùng Rợn chứ?
Người ta viết lên cạnh máy phát đấy.
- Ghi là: "Đề phòng George Rùng Rợn". - Đầu tiên...
- "Anh ta rùng rợn lắm". - ...em thôi đi nhé.
- Còn lâu em mới cho vẽ lên máy phát. - Ừ, đúng thế.
Và thứ hai,
nếu em nói: "anh sửa máy tính rùng rợn", có khi anh đã tin em rồi.
Thật ra, George Rùng Rợn, nếu anh ta có thật,
có lẽ chỉ là một người khác.
Em là bạn duy nhất của anh à? Em biết em là bạn duy nhất của anh dưới này,
nhưng em là bạn duy nhất của anh trong toàn cõi Silo à?
Vì như thế khá đáng buồn đấy.
Không. Khá tuyệt ấy chứ.
Nếu chỉ được có một bạn, anh mong đó là em.
Em muốn giữ nó không?
Em có muốn gặp nguy cơ phải đi tù hay bị bắt xuống mỏ
vì món đồ chơi kỳ lạ của anh không á? Không.
Ta đã cùng nhau đột nhập kho Dự trữ để em có cuộn băng dính quý giá đó mà.
Không, để khối Cơ khí và Silo có cuộn băng dính nó cần.
- Còn thưa anh, anh không làm gì cả. - Này.
Không. Anh vẽ bản đồ.
Vẽ xấu nữa chứ. Em tự làm hết mọi việc,
trong đó có cả ném thịt xông khói cho chó và chạy như điên.
Nhưng vì một cuộn băng dính.
George, cuộn băng dính đó cứu được mạng người, nhé?
Có lẽ băng cùi bắp của IT thì không,
nhưng Cơ khí cứu được người, và đó là lý do em làm việc đó.
Em không mạo hiểm vì bản thân mình.
Em làm vì mọi người,
và những thứ kỳ lạ anh có ở đây,
không đáng để mạo hiểm tính mạng đâu.
Nhất là khi anh không biết nó là gì.
Nếu những thứ này không đáng để mạo hiểm tính mạng,
tại sao họ lại đe dọa tính mạng ta nếu ta giữ nó?
Em không biết.
Anh cũng không.
Đã có lúc, có người nào đó đã sử dụng nó để làm công cụ.
Anh thì coi đó là manh mối.
Đó là thú vui nguy hiểm không đáng.
Và nhân tiện, không phải thứ nào ở đây cũng bất hợp pháp.
Được.
Thứ này...
nhìn bề ngoài có thể không có giá trị như cái vặn ốc được tân trang lại
hay lãng mạn như hoa mua từ khu Trung.
Nhưng với anh, cái đồng hồ này...
là tất cả.
Và anh muốn tặng nó cho em.
George, nó bị hỏng rồi.
Em nói nghiêm túc. Nó như cái chặn giấy rẻ hơn tờ giấy nó dùng để chặn.
Đó là món quà.
Và trong một thế giới có hàng triệu ẩn số, có khả năng cái đồng hồ này
và những tàn tích điên rồ thế này...
- George. - ...là chìa khóa để trả lời
- những câu hỏi lớn nhất của Silo. - George.
Em không định hỏi câu hỏi lớn nhất của Silo là gì à?
Đừng nói nữa, xin anh.
Trước khi anh làm hỏng tất cả.
NGÀY THA THỨ
Vì những sự việc xảy ra gần đây và trên tinh thần thiện chí,
các công dân được khuyến khích bỏ qua những bất bình cũ
CÙNG NHAU CHÚNG TA VƯƠN LÊN
CƠ SỞ DỮ LIỆU TÀN TÍCH CHỈ DÙNG CHO LỰC LƯỢNG HÀNH PHÁP
MÀU VÀNG, BẰNG NHỰA
TAY CẦM MÀU XANH
ĐANG ĐỢI KẾT QUẢ
KHÔNG ĐỦ DỮ LIỆU
Khỉ thật.
Cô không đem nó tới Tòa án à?
Anh đến sớm thế.
Ngày đầu cô đến sớm hơn tôi.
Đó là lời nhắn cho tôi à?
Một người gùi đồ mang từ khu Tái chế đến.
Giữ lại một tàn tích bất hợp pháp lâu hơn 12 giờ từ khi phát hiện
đến khi bàn giao cho Tòa án là tội nặng đấy.
KHÔNG TÌM THẤY CÁI CHÁU BẢO.
Kể cả với cô.
- Sao anh biết là bất hợp pháp? - Nó không thuộc loại hợp pháp.
Điều khoản 75A-11: Một cuộc điều tra về tàn tích có thể được thực hiện
bởi sở cảnh sát hoặc Tòa án khi tàn...
Khi tàn tích có liên quan đến một tội nghiêm trọng.
Án mạng là đủ tiêu chuẩn đấy.
Cô đọc đoạn tiếp theo chưa? Phải được Tòa án phê chuẩn.
Nghĩa là?
Nếu muốn điều tra một tàn tích, cô phải gặp thẩm phán Meadows.
Tôi nghe câu đó nhiều quá đấy. Sao không xé hết Hiệp ước đi
và chỉ để lại trang nói: "Gặp thẩm phán Meadows"?
Anh đã nói chuyện với bà ấy à?
Bà ấy đi qua văn phòng lúc tôi ở Tòa án.
Mà dạo này, kể cả thắng cuộc thi tìm hiểu Hiệp ước,
Sims mới là người trao thưởng.
Có một cuộc thi tìm hiểu Hiệp ước à?
Tôi thắng bốn lần.
- Hơn bất cứ ai khác. - Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi chỉ là người hay đến Tòa án.
Cô là cảnh sát trưởng.
Nếu cô muốn gặp Meadows, đó là chuyện hoàn toàn khác.
Chúc mừng Ngày Tha thứ. Ngày dành cho đoàn kết, gia đình, bạn bè.
- Chúc mừng Ngày Tha thứ. - Chào buổi sáng.
- Billings. Cảnh sát trưởng. - Sims.
TÒA ÁN
- Tình hình thế nào? - Ổn.
- Tòa án thế nào? - Tất cả đều ổn.
Thẩm phán.
Tôi không khỏe, nên nói nhanh nhé.
Tôi đến vì cuộc điều tra Trumbull.
- Tôi tưởng vụ đó xong rồi. - Đúng thế.
Cảnh sát Billings tìm thấy cái này khoảng mười tiếng trước
trong lúc khám xét với cảnh sát Karins.
Ở đâu?
Căn hộ của Trumbull. Trong nhà vệ sinh ạ.
Tôi muốn mở một cuộc điều tra tàn tích
để xác định những kẻ có khả năng phạm tội, như Trumbull,
trước khi chúng có cơ hội ra tay.
Thẩm phán, Hiệp ước nói những hoạt động tội phạm gây bất ổn
- thường bắt đầu với... - Giấy tờ và tàn tích trái phép. Tôi biết.
Nhưng tàn tích này, nó là gì?
Tôi không biết. Thế nên tôi muốn điều tra nó.
Thứ này không phải của Trumbull.
Tìm thấy ở đâu không quan trọng. Nó không phải của cậu ta.
Cô biết chúng tôi có hồ sơ về mọi tàn tích được tìm thấy trong 140 năm qua.
Đúng, nhưng tôi đã tra cứu, và...
"Chúng tôi" không phải tất cả chúng ta, mà là Tòa án.
Chúng tôi có kho lưu trữ thông tin lớn hơn nhiều.
Ví dụ như cái đồng hồ cô đeo trên tay.
Ở Tòa án, chúng tôi biết, tôi biết món đồ cụ thể đó
mặc dù được cô sở hữu,
hiện đang được đăng ký dưới tên George Wilkins, người đã qua đời.
Người cô nói là bị giết.
Tai nạn là thường mà.
Và Becker khiến tôi nhận ra cái chết của Wilkins là một trong số đó.
Thế nên tôi muốn mở cuộc điều tra này.
Để ta biết những thứ không có trong kho lưu trữ đó.
Như việc đồng nghiệp rất thân thiết của anh, Douglas Trumbull,
- là kẻ giết người. - Nichols.
Thẩm phán, cho tôi xin phép?
Được.
Kết thúc đi. Tôi muốn về nhà trước khi phải bon chen qua đám đông.
Một cuộc điều tra tàn tích thật ra lại là nước đi rất khôn ngoan.
Nhất là trong hôm nay, Ngày Tha thứ,
người ta sẽ sẵn sàng giao nộp hơn
mà không sợ phải gặp nguy cơ pháp lý. Nên tôi tán thành...
- Được. - ...miễn là cô đưa Paul đi cùng.
Có lẽ cô hiểu về Hiệp ước còn ít hơn con trai tôi.
Cô sẽ cần một chuyên gia theo sát cô mọi lúc, lập ra danh sách.
Ghi lại những tội, những tàn tích và người nào giữ cái gì.
Vâng, tất nhiên.
- Kế hoạch là gì? - Anh lên trên đi. Hẹn một tiếng nữa gặp.
Cảnh sát trưởng, Sims đã chú ý chuyện này,
thì Tòa án sẽ theo dõi ở bất cứ nơi nào cô đến. Từng tầng một.
Hoặc người của anh ấy hoặc tai mắt trong Silo. Và đó có thể là bất cứ ai.
Nên dù cô thích hay không, hôm nay tôi sẽ theo sát cô.
Tôi biết một người đã bị bắt vì tàn tích, và ông ta nợ tôi.
Đi nào.
- Bố khỉ. Lần này thì tôi giết ai? - Tôi có câu hỏi về tàn tích.
Cho người ở địa chỉ này à?
Ông ra hay chúng tôi vào?
Không biết Marnes kể gì về tôi, nhưng tôi là người đơn giản.
Tôi sơn tường. Đó là nghề tôi kiếm sống. Tôi không buôn bán tàn tích bất hợp pháp.
Thế tàn tích hợp pháp thì gặp ai?
Sao mà biết được.
Tôi không buôn bán nữa.
Nhất là những thứ như thế.
Một cái đồng hồ à?
- Một cái đồng hồ chạy được. Anh là ai? - Này.
Mấy gã trước đây ít nhất còn biết xưng danh.
Tôi là Billings, phó cảnh sát trưởng mới.
Như tôi quan tâm ấy.
Tôi không biết cô muốn tôi làm gì, được chứ?
Nhưng có cảm giác dù tôi nói gì hay không nói gì, cô cũng bắt tôi.
Không, trong Ngày Tha thứ thì không.
Tào lao. Không bắt tôi bây giờ
thì đưa tên tôi vào danh sách của gã Tòa án này. Rồi sao?
Một ngày nào đó, bỗng nhiên, tôi đang tuân thủ pháp luật...
- Vì ông là người đơn giản. - Chính xác.
Rồi có tiếng gõ cửa. Mà còn chả được thế ấy chứ.
Có lẽ là một cảnh sát trưởng với cây xà beng,
rồi tôi bị tống ra khỏi nhà vì cái tôi không làm.
- Nên, không. Tôi không biết ai cả. - Biết gì không, Kennedy?
Nhờ cảnh sát trưởng này, ông mới không phải đi tù.
Và rõ ràng cô đang hối tiếc.
Việc này không liên quan đến ông. Chúng tôi đang điều tra tàn tích.
Cái đồng hồ đó là một tàn tích đặc biệt nếu dùng để điều tra mọi tàn tích đấy.
Và nó ở trên tay cô chứ không phải túi bằng chứng,
khiến tôi tin rằng đó là vật kỷ niệm với cô.
Và với kinh nghiệm của tôi,
những người đeo huy hiệu làm việc với lý do cá nhân
thì thường khiến người khác bị hại.
Vậy có nói tên không, hay chúng tôi mang tên ông về?
Tùy ông thôi.
Thế này nhé?
Cô đưa tôi cái đồng hồ đó, tôi thử bán nó, và nếu bán được,
tôi sẽ cho cô cái tên người mua nó.
Thế này thì sao?
Khỉ thật. Cảnh sát trưởng.
Này. Được rồi.
Tôi cần cô và Holston con đừng đến đây nữa nhé?
Tôi thấy là ngoài căn hộ ông còn rất nhiều chỗ.
Đủ chỗ cho hai cái giường.
- Ừ. - Ta có thể đóng đô ở đây.
- Chuyển vào. - Quay lại mỗi ngày?
- Mỗi ngày. - Hoặc nói tên cho chúng tôi.
Tôi chỉ nói được một cái tên
mà không làm hỏng sinh kế của tôi.
- Làm thợ sơn á? - Không.
Một người mà gia đình đã bị hủy hoại vì trò nhảm nhí này.
Có bút chứ, anh Billingsley?
LỌ, ĐỒ CHƠI, MÀU CAM
ĐỐI TƯỢNG 1175 - NGUỒN GỐC: TRƯỚC SILO VỊ TRÍ TÌM THẤY - KHÔNG RÕ
Đi du lịch Silo. Ngày dành cho đoàn kết, gia đình, bạn bè.
Chúc mừng Ngày Tha thứ.
Đi du lịch Silo. Chúc mừng Ngày Tha thứ.
Con người để lại dấu vết.
Lịch sử là những dấu vết của rất nhiều người
trong một thời gian dài.
Tất cả những thứ từ cái áo anh mặc đến đôi giày chúng ta đi.
Nếu muốn, ta có thể xác định chính xác nơi mà nó được khâu
- hay người đi nó gần nhất. - Thật sao?
- Biết chính xác? - À há. Đúng, biết chính xác.
- Uống trà không? Ừ. - Có, cho anh xin.
Xin lỗi. Tiếp tục đi.
- Thật thú vị, đúng không? - Vâng. Quá thú vị.
- Em không thấy hay à? - Có chứ.
Em có bao giờ nghĩ về thế giới bên ngoài Silo không?
Không. Em có bao giờ có thời gian đâu?
Kể cả bây giờ, em đang lo tên ngốc nào đó đang siết nhầm đai ốc
hay đọc nhầm van áp lực.
Em nhìn khuôn mặt điển trai của anh
mà lại nghĩ về tên ngốc với cái đai ốc áp lực.
- Van áp lực. - Van áp lực.
Và đúng, vì mặt anh giống tên ngốc lắm.
Có vẻ đó là thứ có trong giấc mơ của mọi nam nữ khối Cơ khí.
- Van áp lực. - Thế à?
Chắc chắn rồi.
Trong lúc anh ở dưới này, mơ về thế giới bên ngoài thế giới...
- Em là người giới thiệu anh chỗ này mà. - Vâng.
Nhưng em thuộc khối Cơ khí, bảo vệ mạng sống những kẻ mơ mộng như anh.
Thế cơ à?
Ừ.
Vì em là người làm cho mọi thứ hoạt động.
- Chắc em phải mất nhiều thời gian lắm. - Thời gian em không có.
Vậy...
tại sao?
Vì khi anh nói về những chuyện này,
một thứ gì đó bừng sáng trong anh, và em nhận thấy qua nét mặt anh.
Và em không thấy điều đó ở nhiều người.
Và, dù cảm giác đó là gì,
khi anh cảm thấy nó, em cũng cảm thấy.
Và không chỉ ở đây.
Mà là sau đó.
Đó...
Ý em muốn nói là, em sửa nó cho anh vì những lý do ích kỷ
vì em rất thích cảm giác của em khi khiến anh có cảm giác của anh.
Này, em làm nó chạy kiểu gì?
Khi đã làm được đúng dụng cụ thì sửa dễ lắm.
- Em làm ra dụng cụ à? - Vâng.
Juliette Nichols,
em thật sự...
Được, nhưng...
...phi thường.
Tao biết.
Sớm thôi, cưng ạ.
Regina Jackson?
Mời vào.
Chưa bao giờ nghĩ sẽ được thấy lại nó.
Xin lỗi, gì cơ?
Cái đồng hồ đó.
Cô biết nó à?
Tất nhiên. Nó là của bạn trai tôi.
BẤT HỢP PHÁP
BIÊN BẢN THẨM VẤN
Tình trạng hiện tại: ĐÃ CHUYỂN ĐI CƠ KHÍ, hỗ trợ máy tính
Vậy, George thế nào rồi?
Anh ấy chết rồi.
Anh ấy bị ngã cầu thang vài tháng trước.
Hoặc là cô quen George, hoặc cô tìm thấy cái đồng hồ?
Tôi làm với anh ấy trước khi làm cảnh sát trưởng.
- Ở khối Cơ khí? - Vâng.
Cô Jackson, cô có sở hữu tàn tích nào không? Hợp pháp...
Lần cuối gặp nhau, anh ấy định đến đó.
Chạy theo tình mới.
Người kế tiếp.
Không, tôi không có tàn tích nào cả. Không còn nữa.
Tôi có thứ gì, mà nhiều lắm, đều là kiếm cho anh ấy.
Ai đó nhắc đến tên tôi à?
Hay thế lắm.
Nhưng tôi không buôn bán. George bắt tôi mua mấy thứ đó cho anh ấy.
Tôi có một gia đình lớn. Rất nhiều cô dì chú bác, họ hàng.
Anh ấy nghĩ nếu Tòa án điều tra, thì tôi không gây nghi ngờ.
Anh ấy không có ai cả, nên lợi dụng tôi để kiếm chúng.
- Tất cả đều hợp pháp? Hay... - Mối quan hệ đó đã được cấp phép chưa?
George không thích mối quan hệ được cấp phép.
Và đến kẻ ngốc cũng thấy anh ấy không phải kiểu người để yêu lâu dài.
Hợp pháp? Chắc thế. Nhưng làm sao biết được?
Phải hỏi.
Tôi đến chỗ cơ quan hành pháp
và hỏi xem món đồ tôi sở hữu có bất hợp pháp không à?
Thế thì lại dễ cho họ quá.
Cô có gặp hay biết tin gì về anh ấy sau khi anh ấy xuống khối Cơ khí không?
Cô hỏi nhiều thật đấy.
Nghe này, cảnh sát trưởng,
George xuống khối Cơ khí để khám phá cái anh ấy gọi là "những câu hỏi lớn".
Những câu hỏi bất hợp pháp.
Anh ấy đã có cái mình muốn từ tôi. Anh ấy không cần tôi nữa, nên ra đi.
Có lẽ để theo đuổi người mới dưới kia có thể giúp anh ấy một tay.
Những câu hỏi bất hợp pháp là sao?
Tôi đã nói đi nói lại với Tòa án rồi.
Cô dì chú bác mà tôi kể, họ cũng đã giải trình.
George và những thứ đó khiến tôi trả giá đắt.
Anh ấy mất gia đình, nhưng sẵn sàng cô lập tôi với gia đình mình.
Anh ấy dẻo mồm lắm.
Cảm ơn cô vì đã dành thời gian, cô Jackson.
- Nếu cô có câu hỏi gì, chúng tôi... - Có đấy.
Khi anh ấy nói yêu cô, cô có tin không?
Cảm ơn.
Đầu óc cô ta không minh mẫn đâu nhỉ?
Nhà cô ta cứ như phòng chứa rác ở chỗ Tái chế.
Và mùi đồ ăn cho mèo nữa.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi rất ổn.
SỰ THẬT
SỞ CẢNH SÁT CẢNH SÁT TRƯỞNG BECKER
Cho chúng tôi nói chuyện.
Nào, anh bạn.
Có một cuộc thẩm vấn với người cấp tin bí mật
cho thấy tàn tích cô đem về lúc sáng
là vật sở hữu bất hợp pháp
thuộc về đồng nghiệp của cô, George Wilkins.
Tôi không hiểu.
Theo hồ sơ của Tòa án,
một cuộc khám xét đã được thực hiện ở nhà Wilkins trước khi anh ta mất.
Trong cuộc khám xét đó, họ không tìm thấy gì.
Nhưng đêm qua,
tàn tích của Wilkins lại xuất hiện một cách bí ẩn trong căn hộ của Trumbull
trong cuộc khám xét do cô phối hợp thực hiện.
Lần đầu tiên tôi thấy tàn tích đó là đêm qua ở nhà Trumbull
- khi Billings cho tôi xem nó. - Khoan đã...
Sims, George và tôi là bạn. Ngoài cái đồng hồ này...
Ngoài nó ra à?
Tôi không nhận thứ gì của anh ấy,
nhất là thứ trông lố bịch như thứ đó.
Tôi có câu hỏi.
Cho anh Sims.
Vào ngày Tòa án khám xét căn hộ của George Wilkins,
Trumbull có trong đội khám xét không?
Thị trưởng, tên các thành viên trong đội khám xét là thông tin tuyệt mật.
Ông biết thế mà.
Tôi không có trách nhiệm phải tiết lộ thông tin đó
với sở cảnh sát hay văn phòng thị trưởng.
Nhưng nếu Trumbull có trong đội khám xét đó,
có khả năng nào, dù là nhỏ, rằng anh ta đơn giản nghĩ
đó là một món đồ quý vô hại và quyết định mang nó về nhà?
Ông muốn tôi xem xét một giả thuyết.
- Tôi sẽ không làm thế. - Trên lý thuyết thì có thể. Nhỉ?
Trong cuộc tìm kiếm đó, cô có tìm được thứ gì giải thích
vì sao Trumbull lại muốn giết Marnes và Jahns không?
- Chưa thấy. Tôi... - Không. Theo những gì mọi người biết,
Marnes và Jahns qua đời vì biến chứng ở tim sau khi đi một vòng Silo.
Điều tra sâu thêm có thể khiến sự thật bại lộ,
và có thể gây bất ổn.
Tôi biết không phải ai cũng tin điều đó,
nhưng tôi nhận thấy có một số bí ẩn tốt nhất...
nên để là bí ẩn.
Anh Sims.
Cảm ơn vì không nói cho họ về tôi và George.
Cô đặt tàn tích ở đó để tôi tìm thấy à?
Việc đó có thể khiến tôi phải đi tù hoặc ra lau chùi.
Tôi sẽ không để như thế.
Cô nhắc tên tôi với họ ngay khi họ nghi ngờ cô.
Juliette, tôi có gia đình. Một người vợ, một đứa con nhỏ.
Tôi biết có một cảnh sát xuất thân từ Tòa án
tuân thủ chặt chẽ theo Hiệp ước có thể rất phiền phức.
Nhưng cô phải thành thật với tôi.
Thành thật, không chỉ vì mạng sống của cô mà cả của tôi cũng phụ thuộc vào nó.
Tôi sẽ cố.
- Cô sẽ cố? - Ừ. Đó là điều tôi có thể làm.
Juliette, là cảnh sát trưởng của Silo,
mà cô không thể thành thật với tôi được à?
Khỉ thật, có khi cô và gã George này đúng là đôi lứa xứng đôi.
- Anh muốn thành thật? - Đúng.
Tay anh bị run. Anh chịu những cơn đau bất chợt.
Cảnh sát trưởng...
Khi chịu áp lực, anh siết chặt tay đến mức,
ngón tay chưa rụng ra mới là lạ.
Anh bị Hội chứng.
Và anh đang che giấu nó. Nên, là người tuân thủ chặt chẽ Hiệp ước,
anh biết việc anh không báo cáo bệnh tình của mình là tội.
- Tôi biết. - Và theo Hiệp ước,
anh không đời nào đủ tiêu chuẩn để ở vị trí có thẩm quyền,
được tiếp cận súng,
được bắt tội phạm, hay thậm chí là được làm cảnh sát ở đây.
Có cách để làm việc này.
Và đó không phải việc cô đang làm bây giờ.
- Anh bảo tôi là thiếu trung thực. - Đâu có.
- Thế à? - Đúng.
Tôi chỉ yêu cầu cô thành thật, và nếu cô không định thành thật,
báo cho tôi biết thay vì để tôi là người giơ đầu chịu báng.
Mọi người trong văn phòng đều nói lý do Holston và Marnes là một đội ăn ý
là vì họ biết lo cho nhau.
Và xem họ thành ra thế nào đi.
Chúc ngủ ngon.
Khỉ thật.
- Chào. Mừng Ngày Tha thứ. - Chào.
Mừng Ngày Tha thứ, cảnh sát.
Hôm nay cô thế nào?
Không ổn lắm.
Tối nay không có đốm sáng à?
Hồi bé mẹ tôi hay nói với tôi là...
ta không nên từ bỏ một ngày, kể cả ở cuối ngày, vì...
Mẹ tôi nói là cả một ngày có thể được cứu rỗi chỉ bằng một nụ cười.
Lukas, anh chưa bao giờ có bạn gái, đúng không?
Cả đống.
Không một ai.
Nhiều lắm.
Cứ hai tầng lại có một bạn gái.
Và đó. Thấy không?
Đó thấy gì?
Cười. Như mẹ tôi nói.
Không phải cười với anh. Mà là cười vào mặt anh.
Dù gì tôi vẫn nhận.
Tối nay anh không mang bảng biểu.
Một nhân viên căng-tin ở tầng của tôi nói rằng
tối nay trời sẽ nhiều mây, nên tôi...
Anh vẫn cứ lên?
Vâng, tôi lên để gặp cô.
Chà, tệ quá.
- Ối chà. - Câu đó nuột mà.
Tôi không nghĩ có thể tệ hơn, mà anh vẫn tìm ra cách.
Được, cô vẫn đang cười, nên muốn nói gì thì nói.
Được, tôi sẽ... Bảo trọng nhé.
Hẹn mai gặp nhé, cảnh sát trưởng?
Anh yêu?
Ai về đấy?
Ôi trời ơi.
Ừ.
- Chào. - Chào.
Nhìn con kìa.
Hôm nay con thế nào? Bố yêu con lắm.
Anh ổn chứ? Nhìn tay anh kìa.
- Ừ, anh ổn. - Ngồi xuống đi.
- Anh yêu, ngồi xuống. - Được.
Ừ.
Cởi áo ra. Anh đã ăn rễ gừng em đưa chưa?
Anh chưa ăn được.
Chả lúc nào anh được ở một mình.
Cô ấy bắt anh đi cùng cả ngày à?
Cuối cùng cũng tin anh?
Anh nghĩ cô ấy không dễ tin người đâu.
Cô ấy sẽ tin anh thôi. Cô ấy nên thấy vinh dự vì có anh.
Em yêu, nó đã bị chưa?
Gì cơ?
Claire có dấu hiệu gì chưa?
Anh biết là nó không di truyền mà.
Anh bị không có nghĩa là nó sẽ bị.
Nhưng anh lo.
Em biết.
Nhưng lúc này, hãy lo chăm sóc cho anh
để anh ngủ cho lại sức đã.
Kath.
- Anh yêu, anh không cần... - Anh biết ơn vì có em và Claire.
Anh không hình dung nổi cuộc sống trong Silo nếu anh chỉ có một mình.
George?
Câu hỏi lớn là gì?
Có nhiều lắm.
Bên ngoài có gì?
Có gì ở ngoài phạm vi nhìn thấy của cảm biến?
Sao ta lại ở đây?
Ta đã ở đây bao lâu?
Ta còn lại bao nhiêu thời gian?
Nhưng câu hỏi lớn nhất là gì?
Nhỡ mọi thứ ta tưởng là sự thật,
mọi thứ ta được kể bởi những người ta yêu thương...
thật ra chỉ là một cú lừa lớn?
Walk?
Chào, khuya rồi đấy.
Vâng, yên tĩnh quá.
Đến lúc về nhà rồi.
Thế à?
Vâng. Sáng mai, cháu sẽ làm điều bà bảo.
Cháu sẽ trả lại huy hiệu và từ chức.
Cháu đã biết có chuyện gì xảy ra chưa?
Không, chả thèm bận tâm.
Hóa ra người khiến cháu lên lại chẳng đáng để cháu lên, nên...
Vậy cháu rời khỏi đây và leo lên tận trên đó vì cậu ta
hay vì đó là điều đúng đắn cần làm?
Ý ta là, cậu ta đã chết rồi. Cậu ta có bảo cháu lên đó đâu.
Đúng là... Phí thời gian.
Thời gian?
Cháu chả có ý niệm gì về thời gian cả.
Cháu nghĩ cháu có, nhưng không.
Vì cháu còn nhiều thời gian phía trước hơn thời gian đã trôi qua.
Thời gian với cháu chỉ là ý niệm.
Với ta, đó là nhiều năm trời mắc kẹt phía sau cánh cổng đóng với những kỷ niệm.
Tất cả bạn bè và người thân của ta đang ở đâu đó ngoài kia,
ở phía bên kia cánh cổng.
Hãy nói với ta về thời gian
khi cháu không đủ dũng khí để bước ra khỏi cửa.
Khi giây phút trở thành tháng năm.
Anh ấy không phải người như cháu nghĩ.
Cháu là người thế nào?
Người cháu yêu bị sát hại,
thế mà giờ cháu nói tìm hiểu nguyên nhân là phí thời gian?
Ta không biết đã có chuyện gì,
nhưng khi cháu ra đi, tình yêu khiến cháu muốn làm điều đúng đắn.
Và giờ sự giận dữ khiến cháu bỏ cuộc?
Nỗi sợ cũng làm điều tương tự với ta.
Và nó đúng là phí thời gian.
Ta hoan nghênh cháu đến đây ở cùng ta.
Hoặc ở lại nơi cháu đang ở,
giải phóng những băn khoăn trong lòng và hoàn thành công việc đi.
Tùy cháu thôi.
Lần này cô sẽ phải nói thật với tôi.
Lúc trước thì không à?
Cô là người cung cấp tin bí mật, người đã xì ra George.
Cô là người đã báo cho Tòa án về cái ổ cứng.
Vì cô mà George đã chết. Regina!
- Đợi tôi một lát. - Đợi cô một lát?
Cô đến nhà tôi,
- rồi kết tội tôi phản bội. - Cô đã báo cho Tòa án về George.
- Không, không phải họ. - Không à?
Tòa án đến ban ngày. Họ hỏi những câu hỏi dễ.
Nhưng người biết tất cả, hắn ta đến vào ban đêm.
Sao? Cô nói thế là...
Một đêm, tôi thức dậy, và có một người trong phòng ngủ.
Tôi không nhìn thấy gì. Đèn đã bị rút điện.
Và hắn bảo tôi không được cử động.
Hắn muốn tôi nói cho hắn tất cả.
- Phản bội tất cả, không chỉ George. - Regina, cô...
Mỗi câu hỏi tôi không chịu trả lời, hắn đe dọa hai người tôi yêu thương.
Hai người tôi yêu thương. Bạn bè, gia đình tôi.
Nếu tôi ra khỏi căn hộ,
hắn sẽ xuất hiện ban đêm ở chân giường tôi trong bóng tối,
và nhắc lại tên những người tôi đã nói chuyện hôm đó.
Tất cả những ai tôi đã nói chuyện.
Nếu tôi có khách...
Tôi dựng cái này lên để chặn âm thanh. Không biết có được không.
- Dù có nó, hắn cũng có thể nghe được hết. - "Hắn" là ai?
Regina, cô đang nói về ai?
Họ biết điểm yếu của cô. Họ biết cô sợ gì.
Mẹ tôi...
mỗi cái tên tôi nói cho hắn là thêm một ngày mẹ tôi không phải xuống mỏ.
Nên đúng, tôi đã khai hết những kẻ buôn bán tàn tích mà tôi biết.
Thế nên Kennedy đưa tên cô cho tôi. Vì ông ta biết Tòa án đã biết.
Mong là họ đều biết để họ tránh xa nơi đây.
- Nhưng nếu cô nghĩ cho George... - Anh ấy chỉ nghĩ cho bản thân mình.
Này, George chết vì cô phản bội anh ấy.
Anh ấy chết vì không chịu giao ra cái ổ cứng.
Cái ổ cứng chết tiệt.
- Regina, trong ổ cứng có gì? - Đừng hỏi.
Trong ổ có gì?
Tôi chưa bao giờ xem.
Anh ấy chưa bao giờ quan tâm đến tôi.
Anh ấy lợi dụng tôi để lấy nó.
Có lẽ cũng làm thế với cô,
giả vờ yêu cô để có cái anh ấy muốn.
Tôi không đưa nó cho anh ấy.
Rồi anh ấy cho tôi một thứ của mẹ anh ấy.
Thứ duy nhất anh ấy giữ lại của bà.
Anh ấy cho cô cái gì?
Những thứ đó, những vật đó, tất cả...
thứ đồ đó.
Vì nó mà tôi không còn gì.
Tôi không còn ai.
Tôi chắc là ổ cứng đã bị tiêu hủy,
nên tôi nghĩ họ sẽ không làm phiền cô nữa đâu.
Cả tôi cũng thế, nên...
Này...
George đã đổi cái gì để lấy cái ổ cứng?
Cô nói anh ấy cho cô thứ gì đó.
Đó là gì?
Đó là tất cả.
Tôi nghĩ họ không biết nó tồn tại.
Họ đã khám xét và lật tung nhà tôi lên.
Họ tìm dưới thảm, nhưng họ chỉ vứt nó qua một bên.
Đó là gì?
Đây là món quà của mẹ George, được cô anh ấy, Gloria, truyền lại.
Thứ này được lưu truyền và cất giấu qua nhiều thế hệ rồi.
Nó có từ trước cuộc nổi dậy à?
Từ trước khi có Silo. Trước khi có lý do để nói dối.
Khi cô thấy cái cô sẽ thấy, đừng nói ra mồm.
Đừng để họ nghe thấy.
Thứ này sẽ khiến cô mất mạng đấy.
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU KỲ THÚ Ở GEORGIA CẨM NANG DU LỊCH CHO TRẺ EM
RỪNG QUỐC GIA CHATTAHOOCHEE BỐN SỰ THẬT THÚ VỊ NGẮN
Anh phải đánh thức ông ấy.
Nhưng đang nửa đêm mà.
Tôi biết, nhưng ông ấy phải thấy điều này.
Ngay lập tức.
Biên dịch: TH