這傢伙是死了嗎?因為我會作嘔
是的話,你現在要告訴我
因為我不想一進去見到有條死屍
我只是維修門鎖和換燈泡 我不喜歡見到血
你究竟能否打開它?
可以啊,我在嘗試,但這些鎖匙也開不了
這是司法部那個叫卓保的家嗎?
-我不能... -如果是的話,我要另一組鎖匙
也許我們可以明天回來...
-明天是寬恕日假期... -有另一個方法進去嗎?
-有啊,但是米杜斯法官... -保安官,唏...
你在做...等等,你在做甚麼?
科技部可能提早切斷了電源
對,但規定說電力要...
你可以前往科技科,請他們重開電源嗎?
-好 -好極
你們看廚房,我看看睡房
-我們要找甚麼? -任何不尋常的東西
或能讓我們知道卓保殺害馬尼斯的原因
-你們進去了嗎? -還沒有,前面有古怪的東西嗎?
還沒有
這是甚麼?
-你看到甚麼? -說實話,不知道
不過...
我們需要一個歷史遺物袋
(根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編)
《末日地堡》
你在笑甚麼?
應該是笑你吧
你知道他們叫你做怪雞佐治吧?
他們刻了在發電機的旁邊
-上面說“小心怪雞佐治” -好了,首先...
-“他很怪雞” -你先收聲
-你才不會讓人在發電機塗鴉 -對,沒錯
第二
如果你說是“怪雞電腦佬” 我可能會相信你
其實如果真的有“怪雞佐治”的話
很可能是說另一個人
我是你唯一的朋友嗎? 我知道我是你在下層唯一的朋友
但我是你在地堡中唯一的朋友嗎?
因為那是幾悲哀的
不,這樣幾好
我是說,如果我要有一個朋友的話
你想要那東西嗎?
我是否想冒入獄或是送到礦坑的風險
只為了保留你其中一個古怪玩具嗎?不想
我們已經硬闖供應部 好讓你拿到那些珍貴的防熱帶
不,好讓機械部和地堡 能夠得到它需要的防熱帶
-先生,你卻甚麼也沒做 -唏...
不,你畫了地圖
一張好差的地圖,其他一切都是我自己做
包括把煙肉丟給狗吃和逃走狂奔
但只是為了一卷防熱帶
佐治,那卷防熱帶 拯救了很多生命,好嗎?
也許科技部的垃圾防熱帶不能
但機械部那些卻可以,所以我才這樣做
我不會為了自己而冒險
我是為了大家才這樣做
你這裏的古怪東西
實在不值得為它們冒上生命
特別是連這些是甚麼也不知道
如果這些東西不值得我們冒險
那為甚麼持有這些東西 卻會令我們冒上生命?
我不知道
我也不知道
這些東西曾經是某些人做某些事的工具
我會利用它們作為線索
這是個又蠢又危險的嗜好
對了,不是所有東西都是違法
好吧
這...
也許不如套筒扳手那麼值錢
也不如中層的鮮花那般浪漫
但對我來說,這隻手錶...
是最重要的
我想送給你
佐治,這是爛的
不,我是認真的 就好似比紙更加便宜的紙鎮
這是一份禮物
在這個充滿未知的世界 這手錶有可能是...
還有這些瘋狂的歷史遺物也可能是...
-佐治 - ...解答問題的關鍵
-解答地堡最重大問題的關鍵 -佐治
你不打算問地堡最重大的問題是甚麼嗎?
請你別再說了
不然你會搞禍這一切
(寬恕日假期)
(鑑於近日發生的事情 以及本著善意的精神)
(我們鼓勵市民放下過去的不滿)
(我們一同茁壯成長)
(歷史遺物資料庫,只供執法機關使用)
(黃色,塑膠)
(藍色把手)
(結果待定)
(資料不足)
可惡
你沒有拿去司法部?
你早到了
你第一次比我更早到
那是給我的字條嗎?
搬運工從回收部送來的
未能在發現違法歷史遺物的12小時時限內
將該物件交給司法部是嚴重罪行
(沒找到你要找的東西)
保安官也沒例外
-你怎知道它是違法? -我只知道我不知道
第75A-11條:保安官或司法部
可以對歷史遺物進行調查,若果...
若果該歷史遺物跟嚴重罪行有關
我覺得謀殺合乎資格
你有看下一段嗎? 得到司法部批准才能進行調查
這代表甚麼?
如果你要調查歷史遺物 你要去見米杜斯法官
我常常聽到這一句 為甚麼他們不直接撕爛協定
只留一句“去見米杜斯法官”
你曾經跟她談過,對嗎?
我在司法部的時候,她會經過辦公室
但似乎現在 就算你在協定常識問題比賽勝出
頒獎的人是琛斯
有個熟讀協定的比賽?
我贏了四次
-比任何人都多 -當然了
但我那時只是司法部官員
你才是保安官
如果你想見米杜斯,那就是另一回事了
寬恕日快樂 今日的重點是團結、家庭和朋友
-寬恕日快樂 -早晨
-標凌斯、保安官 -琛斯
(司法部)
-一切好嗎? -好
-司法部呢? -一切很好
法官
我不舒服,說快一點
我是為了調查卓保一事前來
-不是已經結案了嗎? -是的
這是標凌斯副保安官在十小時前
跟我們和卡雲斯副保安官的搜查中找到的
在哪裏找到?
卓保的家,在浴室裏面
我想進行歷史遺物調查
希望找出像卓保那些有機會犯罪的人
在他們犯案前找出這些人
法官,協定說破壞性犯罪活動
-通常是由... -非法文件及歷史遺物開始,我知道
但這歷史遺物是甚麼?
我不知道,所以我想調查
這並不屬於卓保
我不在乎你在哪裏找到,這不是他的
你很清楚我們有過去140年 所找到每一件歷史遺物的資料
對,但我看過資料庫,上面...
“我們”不是說我們所有人 我是說司法部
我們的資料詳盡得多
例如你手上戴著的手錶
在司法部,我們知道,我也知道這件物件
雖然現時歸你所有
其實是已過世的佐治韋健斯名下登記的
那個你聲稱是被謀殺的男人
意外總會發生
碧加保安官讓我明白 韋健斯的死也是意外
所以我希望展開調查
好讓我們能了解不在你們目錄之上的東西
例如跟你很要好的同事德格拉斯卓保
-是個殺人犯 -歷高斯保安官
法官,可以由我來說嗎?
可以
快點說完,我想避過人潮回家
歷史遺物調查其實是很聰明的決定
特別是今日是寬恕日
大家會更願意交出歷史遺物
而不用面對法律刑責,所以我沒有意見
-好 -但你必須帶同保羅跟你一起
你也許不太熟悉協定的內容 甚至比我兒子認識得少
你需要一個專家長期跟你在一起 製作一張清單
每個罪名、每件歷史遺物,誰人擁有甚麼
對,當然了
-計劃是甚麼? -你可以先回去,一小時後見
保安官,現在琛斯參了一腳
無論你到哪裏 司法部都會密切關注,每一層都會
不管是他的手下還是地堡內的線眼 任何人都有可能
所以不管你是否喜歡,今日我都會跟著你
我認識一個 曾因歷史遺物被捕的人,他欠我一個人情
來吧
-頂,這次我又殺了誰? -我有個歷史遺物問題要問
問住在這裏的人?
你出來,還是我們進去?
聽著,我不知馬尼斯跟你說了甚麼 但我是個很普通的人
我髹牆為生,沒有販賣違法歷史遺物
那合法的歷史遺物要找誰?
我不知道
我已經沒有再販賣了
特別是這種東西
手錶?
-能運行的手錶,你又邊位? -唏...
以前的人至少懂得表明自己身份
我是標凌斯副保安官,新任副保安官
好像我會在乎
保安官,我不知你找我做甚麼,好嗎?
但我覺得不管我說甚麼還是沒說甚麼 你還是會拘捕我
不,寬恕日不會
亂講,你現在不拘捕我
只會把我的名字放到司法佬的清單上 之後怎麼樣?
終有一天,突然間 我做著合法行為的時候...
-因為你只是個很普通的人 -沒錯
然後有人敲門 你知道嗎?可能連門也不敲
也許有個拿著撬棍的保安官
而我因為一些沒做過的事被拖出家門
-所以不了,我不知道,我不認識任何人 -你知道嗎?堅尼迪
這保安官是你現時不在獄中的原因
你現在很明顯後悔了
重點不是你,我們要調查歷史遺物
這手錶一定是很奇特的歷史遺物了 被用作調查所有的歷史遺物
而且是在你的手腕上,並不是在證物袋中
令人相信這對你別具個人意義
以我經驗來說
公職人員為了私人原因辦事
通常會令到其他人受傷
那你會交出名字 還是我們帶著你的名字離開?
由你自己選
不如這樣?
不如你把手錶給我? 我嘗試賣出去,如果我賣到了
我把買家的名字給你
不如這樣?
可惡,保安官
唏,好吧
我需要你和小何施頓別再前來,好嗎?
我看到你家外面有很多空間
足夠放兩張床
-對 -我們可以當自己家
-我們可以搬進去 -每天回來
-每一天 -又或者你交出一個名字
我只能交出一個名字
而又不會破壞自己生計
-髹漆工人的生計? -不是
作為被這些狗屁破壞家庭之人的生計
你有筆嗎?標凌屎先生
(派發器、玩具、橙色)
(1175號物件,源自地堡前時期 發現位置:不明)
在地堡旅遊 今日的重點是團結、家庭和朋友
寬恕日快樂...
寬恕日快樂
在地堡旅遊 今日的重點是團結、家庭和朋友
人們都會留下蹤跡
歷史只是很多人在很長時間
留下的蹤跡
所有東西,由我身穿的衣服 到我們穿著的鞋
如果我們想要的話 我們能夠找出它在哪裏縫紉
-又或者最後是誰穿過 -真的嗎?
-完全找到嗎? -對啊,沒錯,完全找到
-你要茶嗎? -好,謝謝
對不起,請繼續說
-這很有趣吧? -是啊,真的很有趣
-你不喜歡? -不是,我喜歡
你從來沒有想過地堡以外的世界嗎?
沒有,我哪來時間去想?
即使現在,我也很擔心 有些白癡擰上錯的螺栓
或者看錯了壓力閥
你看著我的靚仔樣
卻想著某些白癡的壓力螺栓
-是壓力閥 -壓力閥
對啊,因為你個樣似是壓力閥
似乎是機械部男男女女朝思暮想的東西
-壓力閥 -噢,是嗎?
絕對是
當你在這裏幻想著這世界以外的世界...
-是你帶我來這個地方 -對
是我在機械部 讓你這些幻想家能夠繼續做夢
是這樣嗎?
是啊
因為是我讓一切繼續運行
-你一定花了很多時間修理 -對啊,我沒有的時間
那麼...
為甚麼?
因為當你談起這些東西時
它們激發起你的情緒 我從你的表情看到了
我不常在別人身上看到這樣的反應
不管那是甚麼感覺
當你感覺到的時候,我也感覺到
不只是在這裏
而是之後也有那感覺
這是...
我想說的是 我為著自私的理由而修理你的手錶
因為我喜歡自己能夠讓你有那種感覺
唏,你怎樣令它運行?
我製作到合適的工具之後就很容易修理了
-你製作工具? -是啊
茱麗葉歷高斯
你真的是...
好了,但是...
不可思議
我知道
就快就行了,寶貝
惠珍娜積遜
進來吧
沒想過會再見到它
對不起,甚麼?
那隻手錶
你也知道這手錶?
當然了,那是我男友的
(非法)
(會面紀錄)
(佐治韋健斯)
(目前狀況:已轉職到機械部電腦支援)
佐治好嗎?
他死了
幾個月前從樓梯掉了下去
你們其中一個認識佐治 還是你們只找到這手錶?
不,我成為保安官之前跟他一起工作過
-在機械部? -對
積遜小姐,你擁有 任何歷史遺物嗎?合法...
我最後一次見他,他就是去那裏
轉換到下一段關係
下一個人
我沒有任何歷史遺物,再也沒有了
我以前的確有過很多東西 但都是為他拿的
有人把我的名字交給你們嗎?
常常是這樣
但我不是甚麼販子 佐治要我替他買東西而已
我來自一個大家庭 有很多阿姨叔叔和表親
他覺得如果司法部調查的話 這樣也能證明購買是合理
他沒有親人,只好利用我去買這些東西
-所有都是合法物件?有沒有... -你們的關係得到批准嗎?
佐治不喜歡獲批准的關係
傻的也看得出 他不是那種可以一生一世的男人
合法?應該是吧,但有誰真的知道?
你可以問
我走進執法機關
問他們我現時持有的物件是不是違法?
這樣也太方便他們了
自從他下去了機械部後 你有沒有見過他,或聽過他的消息?
你問很多問題
聽著,保安官
佐治下去機械部探索 他所謂的“重大問題”
違法的問題
他從我身上得到要得到的東西 他不再需要我,所以就走了
接著去追求下層的人,希望能夠幫他一把
現在說的是甚麼違法問題?
我已經跟司法部說過很多次了
我剛才說的叔叔阿姨 他們也解釋過很多次了
佐治和那些歷史遺物令我付出了很多
他失去了自己的家人 但他不介意讓我眾叛親離
他很懂說話
謝謝你寶貴的時間,積遜小姐
-如果你有任何問題,我們可以... -我有問題
他說他愛你的時候,你相信他嗎?
謝謝
那個女人沒可能是神志清醒吧?
她的家十足回收部的垃圾房
還有貓食物的氣味
你還好嗎?
我沒事
(真相)
(保安部,碧加保安官)
全部人出去
來吧
有個跟機密線人的訊問
顯示你之前拿來的歷史遺物
是違法物品
並且屬於你的同事佐治韋健斯
我不明白
根據司法部的紀錄
在韋健斯生前,他們在他家進行過搜查
那次搜查並沒有任何發現
但是昨晚
韋健斯的歷史遺物神秘地在卓保家出現
而那是由你安排的搜查中發現的
我第一次見那歷史遺物是昨晚在卓保的家
-當標凌斯給我看的時候 -慢著...
琛斯,佐治和我是朋友,除了這隻手錶...
除了那樣?
我從沒收過他任何東西
特別是那麼荒謬的東西
我有個問題
想問琛斯先生
司法部搜查佐治韋健斯家的那一天
卓保是搜查隊成員嗎?
首長,司法部 搜查隊成員的名字是絕對機密
你也知道
我不用透露這方面的資料
給保安部或者首長辦公室
但如果卓保是搜查隊成員
有沒有可能他純粹覺得
這遺物是無害的玩意 所以決定自己拿回家?
你想我接受一個假設
-我不會那樣做 -理論上,有這個可能吧?
你的搜查中有沒有發現任何東西能夠解釋
為甚麼卓保想殺害馬尼斯和贊斯?
-沒有,還沒有,我... -不對,據大家所知
馬尼斯和贊斯因上落地堡而心臟病發而死
繼續調查下去或會揭露真相
而這樣或會破壞地堡穩定
我知道不是大家也相信這說法
但我認為有些謎團最好...
不要解開
琛斯先生
謝謝你沒把我和佐治之間的事告訴他們
你是不是擺放 那歷史遺物在那裏給我發現?
你的決定有可能會令我入獄 甚至送出去清潔
我不會讓這種事發生
他們一指控你的時候 你就馬上說出我的名字
茱麗葉,我有家庭,有妻有女
我知道一個以司法部思維行事
而又熟知協定內每一個字的 副保安官是很煩人
但你要對我坦白
坦白,不只是你的生命取決於它 我的生命亦然
我會試試
-你會試試? -對,我只能這樣做
茱麗葉,你是地堡的保安官
你就不能對我坦白嗎?
可惡,你和這個佐治真的天生一對
-你想要坦白嗎? -是
你會手震,也會有陣痛
保安官
受壓的時候,你把手握得很緊
我很意外你的手指還沒有斷
你患有綜合症
而你有隱瞞 所以依靠協定為生的副保安官
你知道自己現在做的事 沒有自我申報是違法
-我知道 -根據協定
你沒資格擔任執法機關的職位
沒資格使用槍械
沒資格扣留罪犯 甚至成為這部門的副保安官
我們能正確地處理此事
而你現在做的卻不是
-你說我不老實 -我沒有
-沒有嗎? -沒有
我只是叫你坦白,如果你不打算這樣做
那就讓我知道,而不是陷害我替你頂罪
辦公室所有人說何施頓和馬尼斯那麼成功
是因為他們會互相照顧
看看他們甚麼下場
保安官,晚安
可惡
-唏,寬恕日快樂 -唏
副保安官,寬恕日快樂
你今天好嗎?
不太好
今晚沒有燈光?
我媽在我小時候告訴我
即使到了晚上 你還是不應該放棄那一天,因為...
她說一個微笑就能把全日的壞事變好
路卡斯,你從沒交過女朋友吧?
大把
一個也沒有?
太多了
每一層都有個女人
那樣,看到嗎?
看到甚麼?
微笑,像我媽媽說的一樣
我不是跟你一起笑,我是笑你
我也會接受
你今晚沒有拿著你的板子
我那層的飯堂員工告訴我
今晚多雲,所以我...
但你還是上來?
對,來見你
嘩,好差
-嘩 -這是很好的對白
沒想過原來低處未算低,你成功了
好了,你還在笑,所以隨便吧
好了,我...你保重
保安官,明天見?
老公
是誰回來了?
天啊
對
-嗨 -唏
看看你
你今天好嗎?爹哋愛你
你還好嗎?看看你的手
-對,我沒事 -坐低
-老公,坐低吧 -好
好
脫下你的恤衫 你有沒有吃我給你的生薑?
我吃不到
我今天完全沒有單獨的時間
她要你全日跟她一起?
終於信任你了?
她應該不是會信任人的那種人
她會改變想法,她應該很榮幸有你才對
老婆,出現了嗎?
出現甚麼?
你在琪雅身上看到症狀嗎?
你知道不是這樣的
只因為你有這個病,不代表她也會有
但我很擔心
我知道
但現在我們先讓你舒服一點
好讓你能夠睡一覺
嘉芙
-老公,你不需要... -我很感恩有你和琪雅
我無法想像要自己一個人在地堡生活
佐治
那個重大的問題是甚麼?
有很多
外面是怎樣?
感應器看到以外的地方是怎樣?
為甚麼我們在這裏?
我們在這裏多久了?
我們還剩下多少時間?
但最重大的問題呢?
如果你認知的一切
你所愛的人跟你說的一切
是一個天大的謊言怎辦?
阿禾
唏,很晚了
對,真的很靜
是時候回家了
是嗎?
是啊,早上我就會照你說
交出徽章辭職
那你知道究竟發生了甚麼事嗎?
不知道,也不在乎了
原來那個人不值得我為他這樣做,所以...
那你離開這裏 並走那麼遠路上去是為了他
還是因為這是正確的事?
我的意思是,天啊 那個男人都死了,他沒要求你上去
這只是...浪費時間
時間?
你沒有時間的概念
你以為有,但其實沒有
因為相對你的過去 你的未來還有大把時間
時間對你來說只是一個想法
對我來說,時間是 多年來被困在充滿回憶的大門後面
所有朋友和摯親都在外面
門的另一邊
你可以跟我談時間
當你無法令自己走出 那道大門的時候就可以
當秒變成了年的時候
他不是我想像中的那個人
你是怎樣的人?
你深愛的男人被殺了
你現在說找出真相是浪費時間?
我不知道發生了甚麼事
但你離開這裏的時候 愛情令你努力做正確的事
現在憤怒卻令你放棄?
恐懼對我做了同樣的事
而那就是浪費時間了
歡迎你回來跟我一起
或者你留在那裏
放棄令你掙扎的念頭,完成你的工作
你自己決定
這次你要對我老實
我之前是怎樣?
你是那個機密線人 把佐治交給執法機關的人
是你告訴司法部那個硬碟
惠珍娜,因為你,佐治現在死了
-你等等 -等等?
你來到我家門
-指責我出賣別人 -你向司法部告發佐治
-不,不是他們 -不是?
司法部是日間前來 他們問的問題都很易答
但那個甚麼都知道的男人,他晚上前來
甚麼?你在說...
有一晚,我醒來的時候 有個男人在我房間內
我甚麼也看不見,電燈的電線被拔了
他叫我別動
他要我告訴他一切
-交出所有人,不只是佐治 -惠珍娜,你做了...
我拒絕回答的每一條問題 他便威脅兩個我所愛的人
兩個我所愛的人,我的朋友,我的家人
如果我離開公寓
在晚上他就會在黑暗中,在我床尾出現
他會說出那天跟我說過話的人 他們的名字
每一個跟我說過話的人
如果有訪客找我
聽著,我放這些東西避免傳聲 我不知道有沒有用
-就算放了這東西,他也可能聽到一切 -“他”是誰?
惠珍娜,你說的人是誰?
他們知道怎樣對付你 他們知道你害怕甚麼
我媽媽...
我每交一個名字給那個人 他就減一天她在礦洞的日子
所以,對啊 我交出了所有我認識的歷史遺物販子
所以堅尼迪把你的名字給我 因為他知道司法部已經有你的名字
希望他們都知道,那他們就不會再來
-但如果你關心佐治... -他只關心自己
唏,佐治死了,因為你交出他的名字
他死了,因為他不肯交出那硬碟
那個爛鬼硬碟
-惠珍娜,硬碟裏的是甚麼? -別問
硬碟裏的是甚麼?
我從沒見過
他從來不在乎我
他利用我替他拿到那東西
也許對你也是一樣
假裝愛你,只為了得到他想要的東西
我沒有給他
然後他把他媽媽的東西給了我
他只保留了她這個遺物
他把甚麼給了你?
這些東西,這些物件,這些...
無意義的東西
因為它,我一無所有
我無親無故
我幾肯定硬碟已經被毀了
所以我覺得他們不會再煩你
我也不會,所以...
唏...
佐治為了得到硬碟,他放棄了甚麼?
你說他把東西給了你
那是甚麼?
那是一切
他們應該不知道這東西存在
他們搜查和翻轉我家
他們翻起地毯,但他們把這東西丟到一旁
那是甚麼?
這是佐治媽媽送的禮物 是他阿姨歌莉雅給他的
這東西已經世代相傳
這是叛亂前的東西嗎?
在地堡建成之前,有理由去說謊之前
當你看到的時候,千萬別讀出來
別讓他們聽到
這東西會害你被殺
(佐治亞州驚奇冒險,小童導遊書)
(歌莉雅,安,佐治)
(查特胡奇國家森林,四個驚人事實)
你要叫醒他
但現在是半夜
我知道,但他要看看
現在就要
字幕翻譯:鍾愷晴