裡面的人是死了還是怎樣?因為我會反胃
若他死了,妳得現在跟我說
因為若裡頭有屍體,我才不要進去
我只負責開鎖和換燈泡 血淋淋的事我可不幹
你到底開不開得了?
對,我在試了,但這些鑰匙都不行
這個叫特朗布爾的是司法部的人嗎?
-我不能透露... -若是的話,我得用另一組鑰匙
或許我們明天再來...
-今天是寬恕節... -沒有其他的辦法能進去嗎?
-對,但是麥鐸斯法官... -保安官,嘿...
妳要幹嘛...等等,妳做什麼...
資訊部分局稍早切斷電力了
對,但是流程規定電源必須...
你能去分局,把這裡的燈打開嗎?
-好 -很好
你們兩個去檢查廚房,我去檢查臥室
-我們要找什麼? -任何不尋常的東西
可能會告訴我們 為何特朗布爾要殺死馬奈斯
-妳進去房間了嗎? -還沒,前面有發現嗎?
還沒有
這是什麼東西?
-你找到什麼? -老實說,我不知道
但是...
我們需要一個裝遺物的袋子
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
你在笑什麼?
應該是笑妳吧
你知道他們叫你怪咖喬治吧?
他們在發電機的側邊刻字
-寫著“小心怪咖喬治” -好,首先...
-“他超級怪的” -妳閉嘴啦
-妳才不會准許人在發電機上刻字 -對,沒錯
然後,第二
如果妳說的是“怪咖電腦男” 我可能還會相信妳
其實,如果真的有怪咖喬治存在
是另有其人吧
我是你唯一的朋友嗎? 我知道我是你在底層唯一的朋友
但我是你在整座地堡裡唯一的朋友嗎?
因為那樣滿可憐的
不會,那樣滿棒的
我的意思是,如果我得有一個朋友
妳要把那個留著嗎?
怎樣?我想冒著去坐牢 或被送到礦坑的風險
就為了你的其中一樣古怪玩具嗎?不要
我們已經一起闖進供應區 好讓妳拿到珍貴的膠帶
不,是機電區和地堡拿到必要的膠帶
-而你這位先生啥也沒做 -嘿...
不,你畫了一張地圖
一張超爛的地圖,其他都是我做的
包括要朝狗丟培根和狂奔
但就為了一卷膠帶
喬治,那卷膠帶能拯救性命,好嗎?
也許資訊區的爛膠帶不行
但機電區的膠帶能救人,所以我才會去偷
我不是為了自己去冒這個險
我是為了所有人才這麼做
然而,你擁有的這些古怪物品
它們不值得我冒生命危險
尤其是我根本不知道那是什麼
要是這些東西不值得我們冒生命危險
為什麼我們持有時 他們要威脅我們的生命?
我不知道
我也不知道
這些東西在某個時期 被某個人當作工具使用
我要把它們當作線索
這是既愚蠢又危險的興趣
還有,這些物品不全都是違法的
好
這件東西...
可能看起來不如 一把翻新的套筒扳手有價值
或也不如來自中段樓層的鮮花浪漫
但對我來說,這隻手錶...
代表我全部的心意
而且,我想送給妳
喬治,這錶...壞掉了
不,我是說真的,就像一個紙鎮 比它壓住的紙還不值錢
這是一個禮物
在一個充滿未知的世界裡 這隻錶可能是...
還有,這種瘋狂的遺物...
-喬治 -是解開...
-地堡裡最大問題的關鍵 -喬治
妳不想問地堡裡最大的問題是什麼嗎?
拜託你別說了
在你搞砸一切之前
(寬恕節)
(有鑒於近期事故,並本著友善精神)
(鼓勵居民們放下對過去的不滿)
(讓我們一同茁壯)
(遺物資料庫,只限執法人員使用)
(黃色,塑膠)
(藍色手柄)
(搜尋結果中)
(資訊不足)
可惡
妳沒把東西送去司法部?
你今天比較早來
妳今天第一次比我早到
那是給我的便條嗎?
一位運送員從回收區送來的
保留非法遺物超過12個小時是重罪
時間從發現時起算,直到上繳給司法部
(沒找到妳要找的東西)
保安官也不例外
-你怎麼確定那是非法物品? -我知道我不確定
第75A之11條,對遺物進行調查
可由保安官或司法部負責,當...
當被發現的遺物與嚴重犯罪有關時
我認為謀殺案符合條件
妳有讀接下來的那段嗎? 前提是有經過司法部同意
那就表示?
如果妳要調查一件遺物 妳必須去見麥鐸斯法官
我經常聽到那句話 他們為何不直接把公約裡的條款廢除
只留下寫著 “去見麥鐸斯法官”的條款就好?
你跟她說過話,對吧?
我在司法部時,她會經過我的辦公室
但是這年頭,就算贏了公約比賽
還是得看辛斯的臉色
有瞭解公約的比賽嗎?
我贏過四次
-我的紀錄無人可及 -當然啦
但我只是司法部的普通職員
妳是保安官
如果妳想見麥鐸斯,那完全是另一回事
寬恕節快樂,今天要慶祝團結和親友相聚
-寬恕節快樂 -早安
-比靈斯、保安官 -辛斯
(司法部)
-情況如何? -很好
-司法部如何? -一切都好
法官
我人不舒服,我們趕快把事情講完
我是為了調查特朗布爾的事而來
-我以為那件事解決了 -的確是
大約在十個小時前 比靈斯副保安官發現這個東西
在我們與凱林斯副保安官 一同搜索時發現的
在哪裡?
長官,在特朗布爾公寓裡的廁所
我想進行遺物調查
以便分辨出特朗布爾那種潛在違規者
在他們有機會行動之前
法官,根據公約所述,犯罪活動的開端
-通常始於未... -未經許可的文件和遺物,我知道
但這件遺物是什麼東西?
我不知道,那正是我想調查的原因
這樣東西不屬於特朗布爾
我不管妳是在哪裡找到的 這不是他的東西
妳知道在過去的140年來 我們發現的每件遺物都有編列檔案吧
知道,但我查過資料庫,然後...
我指的“我們”不包含所有人 我指的是“我們司法部”
我們有更詳細的資料目錄
舉例來說,妳手腕上配戴的那隻錶
我們司法部知道,我也知道那件物品
儘管是妳所擁有
目前是被登記在 已經死亡的喬治威爾金名下
那個妳聲稱是被謀殺的男人
總會發生意外
然而,貝克保安官讓我意識到 威爾金的死不是出於意外
那正是我想開啟調查的原因
這樣我們就能瞭解你們紀錄裡沒有的事情
比方說其實與你關係密切的同事 道格拉斯特朗布爾
-是個殺人犯 -尼寇爾斯保安官
法官,能讓我說嗎?
可以
我們趕快談完,我要趕在人潮湧現前回家
其實開啟遺物調查是很明智的決定
特別是在今天寬恕節的時候
人們會更傾向交出物品
不必面臨法律風險,所以我沒意見...
-好 -前提是妳得帶著保羅一起調查
妳對公約的瞭解可能比我兒子還少
妳需要全程有專家陪同 幫妳製作一份清單
清楚列出每一樁犯罪、每一件遺物 以及擁有者的姓名
好,當然好
-妳有什麼計畫? -你先回去,一個小時後見
保安官,在辛斯的密切注意下
司法部會監視妳去的每一處和每一個樓層
不是他的手下,就是地堡中的密探 他們可能是任何人
所以,不管妳喜不喜歡 我今天會全程陪著妳
我認識一個因為遺物 被逮捕的人,他還欠我一個人情
我們走
-他媽的,這次我又幹掉誰了? -我有關於遺物的問題
妳要問住在這個地址的人嗎?
你要出來,還是我們進去?
聽著,我不知道馬奈斯怎麼跟妳說我 但我只是個普通人
我油漆牆面,那就是我的謀生方式 我不做非法的遺物生意
那合法遺物該去找誰?
我不知道
我已經不做那種生意了
特別是那種東西
一隻手錶?
-一隻會動的手錶,你他媽是哪位? -嘿...
以前的執法者至少還有點禮貌 會表明他們的身分
我是比靈斯副保官,新來的副保安官
誰理你啊
保安官,我不知道妳要我怎麼做,好嗎?
但我覺得無論我說或不說什麼 妳都會逮捕我
不,我不會在寬恕節逮捕人
放屁,妳現在不逮捕我
但妳會叫那個司法部走狗 把我的名字記在清單上,然後呢?
總有一天,出奇不意地 我只是在做奉公守法的事...
-因為你只是個普通人 -正是如此
然後會有人來我家敲門 我告訴妳,連門都不會敲
也許只是一個拿著撬棍的保安官
然後用莫須有的罪名把我拉出家門
-所以,不,我不知道,我誰也不認識 -甘迺迪,我告訴你
我這個保安官就是 你現在沒進監獄的唯一原因
而妳顯然後悔了
這件事跟你無關,我們在查遺物的事
那隻手錶是非常奇特的遺物 可以用它來調查所有遺物
而且戴在妳的手上,不是在證物袋裡面
那讓我認為這件事是妳的私事
而且根據我的經驗
執法者因私人原因查案
很容易讓別人受傷
所以你要給我們一個名字 還是把你的名字留給我?
你來選
這樣如何?
不如妳把手錶給我 我試著把它賣掉,若我賣掉了
我再告訴妳買家是誰
這樣如何?
可惡,保安官
嘿,好啦
我要妳和小霍斯頓別再來這裡了,好嗎?
我見到你公寓外面有很大的空間
足夠空間放下兩張床
-對 -我們能在這裡住下
-我們可以搬來住 -每天回來呢?
-每天 -或是你給我們一個名字
我只能告訴你們一個名字
不會毀了我的生活
-油漆工的生活? -不是
是一個家庭被這種鳥事毀掉的男人
比靈西先生,你有筆嗎?
(分配器,玩具,橘色)
(物品:1175,來源:地堡之前 找到地點:未知)
在地堡裡旅行 今天要慶祝團結和親友相聚
寬恕節快樂...
寬恕節快樂
在地堡裡旅行,寬恕節快樂
妳知道,人們會留下蹤跡
歷史就是很多人留下的蹤跡
在一段很長的時期裡
所有一切 從我穿的上衣到我們腳上穿的鞋
如果我們願意,就能明確指出 那些東西確切的縫製地點
-或是上一個穿過它的人 -真的嗎?
-完全吻合嗎? -對,沒錯,是的,完全吻合
-你要喝茶嗎?好 -好,麻煩妳
抱歉,你繼續說
-不過,這樣很迷人吧? -對,這太迷人了
-妳不欣賞嗎? -不,我有
難道妳從未想過地堡外面的世界嗎?
沒有,我哪有時間想?
即使是現在 我都在擔心某個白痴擰錯了螺栓
或看錯壓力閥的數據
妳正看著我英俊的臉龐
卻在想著某個白癡和他的壓力螺栓
-壓力閥 -壓力閥
對,因為你的臉看起來就像壓力閥
聽起來像 機電區裡的男男女女夢寐以求的東西
-壓力閥 -是嗎?
絕對是
當你在這裡幻想著以前的世界時...
-是妳帶我來這裡的 -對
但我是機電區的關鍵人物 讓你們這種夢想家活著
是這樣嗎?
對
因為我是讓東西正常運作的人
-這一定花了妳很多時間 -對,我百忙中抽空修理的
所以...
為什麼?
因為當你說到這些東西時
它激發了你的熱情 而我能從你的表情裡看見
我不曾在很多人身上看到這一點
你知道的,無論那是什麼感覺
當你感受到時,我也感同身受
而且不是只在這裡的時候
之後也一樣
那是...
我想說的是 我修好你的手錶是出於自私的原因
因為我真的很喜歡讓你開心的感覺
嘿,妳是怎麼修好的?
我做出合適的工具後,這就很容易修理
-妳做了工具? -對
茱麗葉尼寇爾斯
妳真的...
好,但別說
太了不起了
我知道
快了,寶貝
妳是瑞吉娜傑克森嗎?
請進
從沒想過我會再見到那個
抱歉,妳說什麼?
那隻手錶
妳知道這隻錶?
我當然知道,那是我男友的錶
(非法)
(偵訊筆錄)
(喬治威爾金)
(目前狀態:重新調派 機電區,電腦維修)
那麼,喬治如何?
他死了
他幾個月前從樓梯上摔下來
妳是認識喬治 或者那隻錶只是妳找到的東西?
不,在我當保安官之前,我是他的同事
-在機電區? -對
傑克森女士,妳擁有任何遺物嗎?合法...
我最後一次見到他,就是他要去那裡時
換一段新的關係
跟下一個人在一起
不,我沒有任何遺物,已經沒有了
我曾擁有過的任何遺物,而且我有很多 我都是為他找的
某人向你們供出我嗎?
這種事常發生
但我不是做遺物買賣的人 喬治要我幫他買那些東西
我來自一個大家族 我有很多阿姨、叔伯、表親
他認為如果司法部要調查 這些購買看起來會很合理
他沒有親人,所以他利用我去買遺物
-都是合法的物件嗎?或有... -你們的關係有經過認可嗎?
喬治不喜歡被認可的關係
而且傻瓜都看得出來 他不是能託付終身的人
合法嗎?我猜是吧,但要怎麼知道?
妳要去問
我去執法單位
然後問我擁有的物品是否為非法物品?
這樣我會讓他們很好辦事
他搬去機電區後 妳有見過他或收到他的消息嗎?
妳問好多問題
保安官,聽著
喬治去機電區 是為了探索他所謂的“關鍵問題”
非法的問題
他已經從我身上得到他想要的東西 他不再需要我,所以他離開了
可能為了追求一個新的對象 那個人能在最底層幫助他
我們在說的是哪些非法問題?
我跟司法部的人說過好幾次了
我提到的那些阿姨和叔伯也都解釋過了
喬治和那些遺物對我造成很大的影響
他失去他的家人 但他不介意讓我和我的家人斷絕聯繫
他很會說話
謝謝妳與我們談話,傑克森女士
-若妳有任何疑問,我們絕對... -我有
他說愛妳時,妳相信他嗎?
謝謝
那個女人說的話不可能是真的,對吧?
她的住處就像回收區的垃圾房
那個貓糧的味道也很怪
妳還好嗎?
對,我好極了
(真相)
(保安分駐所,貝克保安官)
請各位離開
老兄,走吧
有一個機密線民的口供指出
妳之前拿來的那件遺物
是非法財產
屬於妳的同事喬治威爾金
我不懂
根據司法部的紀錄
在威爾金死前,我們搜查過他的住處
他們在那次搜索一無所獲
但是,在昨晚
威爾金的遺物神秘地出現在 特朗布爾的公寓裡
是妳搜查後的結果
我第一次見到那個遺物是 昨晚在特朗布爾家
-當時是比靈斯拿給我看的 -等...
辛斯,喬治和我以前是朋友 除了這隻錶...
除了那個嗎?
我沒收過他的任何東西
尤其是像那麼荒謬的物品
我有個疑問
要問辛斯先生
司法部搜查喬治威爾金公寓那天
特朗布爾當時是搜索組的成員嗎?
首長,司法部的搜查組成員 姓名是嚴格保密的
你是知道的
我絕對不必透露這些資訊
給保安官部門或首長辦公室
但若特朗布爾當時是該搜查組的成員
有沒有可能,他只是認為
那件手工品只是無害的古玩 所以決定將它佔為己有呢?
你要我接受一個假設的說法
-我才不會那樣做 -理論上來說,這是有可能的,對吧?
在搜查過程中,有發現任何事物能解釋
為何特朗布爾要謀殺馬奈斯和詹絲嗎?
-不,還沒有,我... -不,據大家所知
馬奈斯和詹絲死於 在地堡裡走動所造成的心臟問題
任何進一步的調查都可能暴露真相
然後可能造成動盪
我知道不是每個人都相信這個說法
但我認為有些謎團最好...
別解開
辛斯先生
謝謝你沒跟他們說我和喬治的關係
是妳故意栽贓那件遺物讓我找到嗎?
妳的決定可能會害我坐牢 或甚至被送出去清潔
我不會讓那種事發生
他們一指控妳,妳馬上提及我的名字
茱麗葉,我有家庭,有老婆和孩子
我明白身邊有一位 滿腦子司法部規矩的副手
嚴格遵守公約規定,會讓人覺得厭煩
但妳必須對我誠實
誠實以對,因為妳和我的人生都取決於此
我會嘗試
-妳會嘗試? -對,我能嘗試看看
茱麗葉,妳是地堡的保安官
但妳卻不能承諾對我誠實?
可惡,妳與那個叫喬治的傢伙 可能真的是天生一對
-你想要聽實話嗎? -對
你的手在顫抖,你有突發的疼痛感
保安官...
感到壓力時,你會緊緊握著手
你的手指沒斷,真令我感到意外
你有綜合症
而且你在隱藏這個疾病 所以,嚴格遵守公約的副保安官
你知道沒報告你的病情就是犯罪
-我知道 -而且根據公約
你根本沒有資格擔任執法者的職位
不能取得槍枝
不能逮捕罪犯 甚至也不能當這個部門的副保安官
我們能有辦法合作
而妳目前採取的方式並不行
-你說我不誠實 -我沒有
-沒有嗎? -沒有
我只要求妳誠實以對,如果妳不願意
就讓我知道,而不是設計讓我頂罪
這間辦公室裡的人都說 霍斯頓和馬奈斯合作無間的原因
是因為他們互相照顧
看他們得到什麼下場
保安官,晚安
可惡
-嘿,寬恕節快樂 -嘿
副保安官,寬恕節快樂
妳今天過得如何?
不怎麼樣
今晚沒有光點嗎?
在我小時候,我母親經常跟我說
即使一日即將結束 你也不該放棄,因為...
她說一個微笑就能彌補一整天的不愉快
盧卡斯,你沒交過女朋友,對吧?
我交過很多
一個都沒有
太多個了
我每隔一層就有一位女性好友
成功了,看吧?
看什麼?
妳笑了,就像我媽說的
這不是因為你而笑,這是在笑你
我還是接受
你今晚沒帶板子
我那層的一位食堂員工告訴我
今晚會多雲,所以我...
你還是上來這裡?
對,我是來看妳的
哇,那真糟糕
-哇 -這是句好對白
我沒想到能變得更糟,但你做到了
好吧,但妳依然在微笑,所以無所謂了
好,我要...再見
保安官,明天見嗎?
親愛的?
誰回來了啊?
天啊
對啊
對
-嗨 -嘿
看看妳
妳今天過得如何?爸爸愛妳
你還好嗎?你的手在抖
-對,我沒事 -坐下吧
-親愛的,請你坐下 -好
對
把你的衣服脫掉,你有吃我給你的薑嗎?
我沒辦法吃
我今天沒有獨處時間
她讓你跟她行動一整天?
她終於信任你了嗎?
我覺得她不會信任別人
她有一天會的,她有你幫忙應該感到光榮
親愛的,已經發生了嗎?
發生了什麼?
妳有發現克萊兒出現病徵嗎?
你知道這個病不是那樣產生的
即使你有,並不代表她也會有
但我很擔心
我知道
但我們現在先擔心怎麼讓你感覺好點
這樣你才能睡覺
小凱
-親愛的,你不必... -我很感恩有妳和克萊兒
我無法想像孤獨一人在地堡裡生活
喬治
什麼是關鍵問題?
有許多
外界有什麼?
在感應器照不到的地方有什麼東西?
我們為什麼會在這裡?
我們在這裡多久了?
我們還剩下多少時間?
但什麼才是最關鍵的問題?
如果妳所知道的一切
妳愛的人告訴妳的一切...
是一個天大的謊言呢?
沃姨
嘿,已經很晚了
對,這裡好安靜
我該回家了
是嗎?
對,等到了早上,我會照妳的話去做
我要繳回我的徽章,然後辭職
那麼,妳查出實情了嗎?
沒有,但我懶得理了
我發現我為了他這樣做 根本不值得,所以...
所以妳離開這裡去頂層就是為了他
或因為妳是在做對的事?
我的意思是,靠,那個男人死了 他又沒要求妳去頂層
這樣只是在浪費時間
時間?
妳才沒有時間概念
妳以為妳有,其實妳沒有
因為妳未來的時間遠多於妳過去的時間
時間對妳來說只是個想法
對我來說,是多年來和回憶一起 關在一扇緊閉的門後
所有的朋友和愛人都在那扇門外
他們都在另一端
妳可以跟我聊時間
但要等妳無法逼自己跨出那扇門之後
當一瞬間變成多年
他不是我以為的那種人
妳又是哪種人呢?
妳愛的那個男人被謀殺了
妳現在卻說查明真相是在浪費時間?
聽著,我不知道發生什麼事
但妳離開這裡時 愛讓妳有勇氣去做對的事
而現在卻因為憤怒就放棄?
恐懼也對我造成相同的影響
那才真的是浪費時間
我歡迎妳回來加入我的行列
或妳可以留在那裡
放下令妳掙扎的心結,然後完成這個使命
這由妳來決定
妳這次得跟我老實說
我上次沒有嗎?
妳就是機密線民,是妳供出喬治
是妳跟司法部舉報硬碟的事
瑞吉娜,喬治是因為妳才會死
-先等我一下 -等妳一下?
妳來我家
-然後指控我背叛他 -是妳跟司法部說喬治的事
-不,我沒有跟他們說 -沒有嗎?
司法部白天來我家,他們問了簡單的問題
但有一個知道一切的男人晚上來我家
什麼?妳在說什...
有一天晚上我醒來時 有一個男人在我的房間裡
我什麼都看不見,檯燈插座被拔掉了
然後他叫我不許動
他要我將一切向他據實以告
-他要我供出每個人,不只是喬治 -瑞吉娜,妳做了什...
只要有一個問題我不肯回答 他就威脅要殺兩個我愛的人
兩個我愛的人,我的朋友、家人
如果我離開這間公寓
他夜晚就會在一片漆黑中 出現在我的床尾
然後他會說出我當天交談過的每一個人
跟我說過話的每一個人
如果我有訪客...
聽著,我放上這些東西阻隔聲音 我不知道是否有效
-即使有這個,他可能還是聽得一清二楚 -他是誰?
瑞吉娜,妳說的那個人是誰?
他們知道怎麼控制妳,知道妳害怕什麼
我的母親...
我每給那個男人一個名字 我的母親就可以少在礦坑待一天
所以,對,我供出我認識的 每一個遺物販售商
所以甘迺迪才會供出妳的名字 因為他知道司法部早就知道了
希望他們都知道 這樣他們就不會再來我這裡
-但若妳在乎喬治... -他只在乎他自己
嘿,喬治死了,因為妳供出他
他會死是因為他不肯交出那個硬碟
那個該死的硬碟
-瑞吉娜,那個硬碟裡有什麼? -妳別問
硬碟裡有什麼?
我從未看過
他從未真正地在意過我
他只是利用我幫他買遺物
他可能也對妳做了相同的事
假裝他愛妳,然後得到他想要的東西
我沒把東西給他
於是他給了我他母親的東西
他只保留那一件她的物品
他給了妳什麼東西?
這些東西、這些物件,全部這些...
物品
因為這樣,我變得一無所有
我失去所有親友
我肯定硬碟已經被銷毀了
所以我不覺得他們會再來找妳麻煩
我也不會再來,所以...
嘿...
喬治為了硬碟放棄了什麼?
妳剛才說他給了妳某樣東西
是什麼東西?
就是一切
我覺得他們不知道它的存在
他們在我家翻箱倒櫃地搜查
他們檢查過地墊底部 但他們只是把它丟到一旁
那是什麼東西?
這是喬治母親送他的禮物 由他的葛蘿莉亞阿姨交給他
這個東西被世代傳承和隱藏
這是叛亂前的東西嗎?
這是地堡之前的東西,在有理由說謊之前
當妳看到裡面的內容時,別大聲說出來
別讓他們聽見
這會讓妳賠上小命
(喬治亞州的奇妙冒險,孩童旅遊指南)
(葛蘿莉亞,安妮,喬治)
(查特胡奇國家森林 四個驚人的簡短事實)
你得叫醒他
但現在是半夜
我知道,但他必須看看這個
馬上
字幕翻譯:陳佳瑜