Teeme võidu.
Emme, kui kaugele see ulatub?
Lõpmatuseni.
Gloria.
Ei.
Ma pean tagasi minema.
Üks hetk.
Kus...
Kus vesi on?
Siinsamas.
Sul jäi doos vahele.
Ongi kõik.
Ma pean nad üles leidma.
Kõik on hästi.
Oled kombes.
IMELISED SEIKLUSED GEORGIAS
ÜLEKUULATUD ISIK HILDEBRANDT, GLORIA
ÜLEKUULAMISKOHT T 17, KRT 27.
Ta võtab selle kaasa.
Kas saadame kellegi?
Ei. Las olla.
Olete kindel?
Jälitage teda.
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
PIKAAJALINE RAVI VILJAKUSNÕUSTAJA
Tere hommikust.
Kuidas lapsel läheb?
Hästi.
Sulle on sõnumeid.
Esimene on vabandus haldusest.
Mille eest?
Nad lõhkusid su vaasi ära ja viisid selle parandusse.
Miks nad mu kodus olid?
Ma ei tea, kuidas sügaval põhjas käib,
aga siin õpetatakse varakult, et neile küsimusi ei esitata,
kui sa vetsu ummistust ei taha.
Mehaanikaosakonnas parandame asju ise.
Lähen korraks välja.
Ja sa ei ütle, kuhu sa lähed.
Pean kesktasandil midagi korda ajama.
Üks teade on veel.
„Linnapea Holland soovib kohe hommikul šerif Nicholsiga kohtuda.
Palun kinnitage kättesaamist.“
Kinnita siis. - Nii et ütlen, et oled teel?
Ütle, et peame teise aja leidma.
Eirad päeval pärast puhkust linnapea palvet, kui kogu Šaht on ärevil.
Ma ei muretse linnapea pärast
ega selle pärast, kui sina paar tundi siin vastutad.
Karins kutsub Billingsit. Oled kuuldel?
Peaksid vastama.
Billings.
PIKAAJALINE RAVI
Kuidas saan aidata? - Jah, otsin Gloria Hildebrandti.
On ta siin? - Mul on kahju.
Ma ei tohi sellist infot avaldada.
Miks mitte?
Ütlesin, et ei tohi. - Infot avaldada. Selge.
Kas seda näete?
Pidage.
See annab mulle loa teada, eks?
Kas ta on siin või mitte? - On küll, šerif.
Tore. Tahan teda küsitleda.
Viin teid tema juurde, aga pange end valmis.
Milleks?
Te ei pruugi temalt loodetud vastuseid saada.
Gloria, sulle on külaline.
Gloria, olen šerif Nichols.
Ma leidsin nad üles.
Ta näeb hallutsinatsioone.
See on ta haiguse sümptom. Kaugele arenenud vaskulaarne dementsus.
Seal, kuhu nad jätsin, vee ääres.
Mis vesi?
Parem on teda mitte häirida.
Vesi, millest me ei tohi teada.
Ta ärritub ja räägib segast juttu.
Pidage. - Üritame ta olemise mugavaks teha.
Tahan temaga jalutama minna.
Gloria, kas sa soovid seda? Kas tahaksid minuga jalutama tulla?
Ei, see on võimatu. Ta ei tohi palatist lahkuda.
Ma annan loa. - Te ei saa.
Meil on käsk teda siin hoida. - Kelle käsk?
Kohtunik Meadowsi.
Kui teil muud asja pole, peaksite lahkuma.
Vabandage, abišerif. Tahan kuriteost teatada.
Mu mees unustas hommikusöögi koju.
Peame ta kinni, proua.
Oh heldust.
Kurat.
Hei.
Kuidas sa end tunned? - Paremini.
Sul polnud vaja siia üles tulla.
Tahtsin talle näidata, kui tähtis ta issi on.
See ei avalda vist talle muljet. - Peaasi, et ei nuta.
Lootsin šerifiga kohtuda. Kus ta on?
Jaa, seda võib vaid oletada.
Unusta see.
Mulle kuluks paus ära. Kohvi soovid?
Alati.
Tule.
Olen kohvikus, kui mind vajate.
Vajan šerifit.
Teda pole. - See on hädaolukord.
Billings kutsub šerifit. Kas oled kuuldel?
Proua.
Proua, ma ütlesin teile.
Ma ütlesin, et teda pole. - Kus ta siis on?
Ütlesin juba, et kui tahate kohtunikku näha, peate aja kokku leppima.
Ei pea. Ma olen šerif.
Seda näeb ette eeskiri, mis tuleneb...
Mind ei koti eeskirjad.
Kui teda pole, siis ma ootan.
Raiskate oma aega. - See pole teie mure, ega ju?
Tal on külmetushaigus.
Millal ta naaseb?
Kui end paremini tunneb.
Kõik abišerifid, suunduge 26. tasandile.
Vabandust.
Nad on aru kaotanud.
Tegeleme sellega. - Sittagi.
Šerif Nichols, kui kuuled mind, tule 26. tasandile.
Pagan.
Vabandust. Vabandage.
Šerifijaoskond. Eest ära. Liigu. Šerifijaoskond.
Kurat, kus šerif on? - Ma ei tea.
Hei, vabandage. Šerifijaoskond.
Šerifijaoskond. Vabandage. - Eest ära. Laske läbi.
Üritan teist mööda saada. Šerifijaoskond.
Šerifijaoskond. Vabandage.
Hei! Šerifijaoskond.
Mis toimub? - Siin sa oledki.
Kus sa olnud oled? - Mis toimub?
Kui su raadiosaatja sees oleks, ei peaks sa küsima.
Perse. Ma...
Öösel rüüstati baari 26. tasandil. - Kes seda tegi?
Omaniku sõnul alumise kesktasandi kamp. Nad käratsesid eile ega saanud enam napsi.
Hommikul tegi omanik omad järeldused.
Kui sinna jõudsime, oli terve tasand üksteisel kõris.
Inimesed on hirmul, vihased ja vajavad oma šerifit.
Billings. - Ma pole lõpetanud.
Lisaks sellele, et sain küünarnukiga näkku,
pidin sind linnapea ees kaitsma, kui ta küsis, miks sind polnud.
Ma valetasin sinu pärast.
Hüva. Anna andeks. - Sellest ei piisa enam.
Pead kohe kõik ära rääkima.
Tahan teada, miks kohustusi unarusse jätad ja oma ametile häbi teed.
Muidu pean... - George Wilkins mõrvati.
Mida?
Täpselt nagu Jahns, Marnes ja Trumbull.
Trumbull? Ütlesid Meadowsile, et ta hüppas ise.
Jah, sest ta tahtis seda kuulda.
Tahad, et oleksin sinuga aus?
Mul pole aimugi, mida ma teen. Eks ole?
Tulin siia George'i pärast
ja sain vaid teada, et mees, keda ma armastasin...
Ta valetas, kasutas mind ära
ja tahan ikka teada, miks ta tapeti.
See on kuidagi seotud Jahnsi, Marnesi
ja sellega, miks Holston ning tema naine välja läksid.
Palud mul silma kinni pigistada,
kuni ise uurid nelja mõrva ja kaht puhastamist?
Jah!
George Wilkinsi juhtum oli lõpetatud.
Seda, kuni...
leidsime ühe tema säilme Trumbulli korterist,
mis on seotud me suurema säilmete juurdlusega.
Põhimõtteliselt võib see anda põhjuse George'i juurdluse jätkamiseks.
Aitäh.
Täna Pakti.
Ja luba, et räägid linnapeaga.
Räägin temaga. Homme hommikul.
Peaksid koju minema. Näed sitt välja.
Üks asi veel.
Kas sa tead, kus Meadows elab?
Küsiksin, miks teada tahad, aga miski ütleb,
et see on üks hetki, kui peaksin silma kinni pigistama.
15. tasandil. Juhtide reas.
Kui tahad talle heameelt teha, siis hommikuti tuuakse talle hommikusööki.
Talle meeldivad peekoniga munad.
Olin lahkumas, kui nägin su tulukesi taevas.
Neid pole enam.
Need on olemas. Need on lihtsalt peidus.
Tundub, et sulle ei meeldi seened.
See, et maa all elame, ei tähenda, et peame seeni sööma.
Minu arust on need üsna head.
Küllap jääme eriarvamusele.
Mida sa teed, kui sa siin pole?
Olen süsteemianalüütik.
Töötad IT-s?
Mis iganes arvutimured sul on,
luban sulle, et need pole minu süü.
Tundsid linnapea Hollandit enne, kui temast linnapea sai?
Et teda tundsin, on natuke palju öeldud.
Ta pidas mulle kord loengu sellest,
kuidas tuleb puhkeruumis õigesti röstrit välja lülitada.
Jah, kõlab tema moodi.
Seal. Vaata. - Kus?
Näed?
Arvan, et see on siin,
seega peaks seal veel üks olema.
Huvitav, kaua need seal olnud on.
Kas need on alati seal olnud? Isegi vanasti, kui inimesed väljas elasid.
Olen samale mõelnud.
Kas oled lisaks tulukestele taevas veel midagi veidrat märganud?
Mis mõttes? - Vihjeid sellele,
mis väljas tegelikult oli?
Ei, aga...
Ma mäletan üht korda,
kui nägin, kuidas valgus liikus üle taeva ja kadus.
Hei, palun vabandust. - Aitab.
Mõtlesin oma eilse jutu peale, et tahan... - Hüva. Ma poleks pidanud...
Ma lähen.
Ei, kõik on hästi. Saan ise.
KOSMOSEKESKUS
Meil on mure.
Hüva.
Mind ähvardati.
Mida? - Ei, see pole...
Määran sulle turvameeskonna.
Šerif, ma tean, et sa ei kipu seda tegema, aga pead mind kuulama.
Võta istet.
Tol päeval, kui Sims oli süüdistanud sind asitõendite sokutamises,
sain teada, et kohtunik Meadows polnud rahul sellega,
kuidas sinu kaitseks välja astusin.
Ta saatis Simsi kaudu ähvarduse, et kui ma veel ta ponnistusi takistan,
kasutab ta mõnd nõksu Paktist minu eemaldamiseks.
Tegin aastaid tagasi valiku teda vältida.
Oma töökoha säilitamiseks. - Mõistagi.
Ent minu töö IT-s pole suvaline töö.
Tean, et sinu meelest hoiab generaator Šahti elus...
See ongi nii. Ilma vooluta pole meil midagi.
Oluline on see, kuidas seda kasutatakse.
Taimede kastmiseks, sõnumite edastamiseks, õhuringluseks.
Kõiki neid nähtamatuid funktsioone suunavad IT serverid.
Kui need serverid vale inimese kätte satuvad,
pole generaatori toodetud vool oluline.
Arvad, et Meadows kaaperdaks serverid?
Ma ei taha käed rüpes oodata, kas ta teeb seda.
Peame leidma miskit, millega teda ohjes hoida,
et ta ei saaks üle piiri minna.
Olen üht asja uurinud.
Mis see on?
Ma ei tohi Pakti järgi käimasolevatest juurdlustest rääkida.
Kõlad nagu Billings. - Ta pole nii hull.
Ta on su asendaja.
Mis iganes sul käsil on,
loodan, et saad sellega ühele poole, enne kui Meadows sinust lahti saab.
Sest kui ta selle ära teeb,
ei saa me teda enam kuidagi takistada.
Jäta see sinna, Carl.
Ma pole Carl.
Olen šerif. Tõin teie hommikusöögi.
Jätke sinna ja lahkuge.
Tahan paar küsimust esitada.
Ma ei tunne end hästi.
Esimene puudutab teie korraldust kodanikke luku taga hoida
ja vastu nende tahtmist ravimitega uimastada.
Ma ei oodanud külalisi. Olen haige.
Jah. Te sekretär ütles mulle.
Aga see ei takistanud teid tulemast ja mu privaatsust rikkumast.
Ärge muretsege, saate rahu tagasi.
Kohe, kui ütlete, miks Gloria Hildebrandti haiglas hoiate.
Keda?
Viljakusnõustajat.
Teda.
Nii on talle endale parem.
Teete seda, kuna ta ütles Allison Beckerile midagi,
mis sundis teda välja minema.
Ma ei tea, kust selle info võtate.
Gloria toimikust.
Gloria ütles, et Šahtis ei soovita, et Allisoni-sugused lapsi saaks.
Tahan temaga rääkida.
Miks?
Säilmejuurdluse pärast, mille heaks kiitsite.
Ta on aastaid teil jälgimise all olnud. Ta võib miskit teada.
Te ei oska valetada, šerif.
Las ma räägin temaga ja jätan teid rahule.
Ma ei takista teid. - Ta on ravimitest peast segi.
Glorial on samapalju dementsus, kui teil on külmetushaigus.
Teid ei rahulda šerifitöö, milleks teil pädevust pole,
ja tahate nüüd diagnoose panna? - Te ei taha mind šerifiks.
Mina tahan Gloriaga rääkida.
Nii et võtke tagasi tema kohta käivad korraldused
ja tagastan nädala lõpuks oma ametimärgi.
Tahan, et lahkute, enne kui kohtuosakonna turvamehed kutsun.
Ärge ähvardage mind Simsiga.
Tegin hea pakkumise.
Vabastage Gloria paariks tunniks haiglast
ja naasen mehaanikosakonda.
See pole võimalik. - Muidugi on. Peate käsu tühistama.
Ma ei saa.
Te olete kohtunik.
Ütlesin, et ma ei saa, ja ma ei saa midagi parata.
Peate oma tegevuse lõpetama.
Mitte enne, kui saan oma küsimustele vastuse.
Nad ei luba seda teha. - Kes ei luba? Mida silmas peate?
Kes on „nad“?
Kas nii see käibki?
See korter ja säilmed...
Need jäävad teile, kuniks vaikite?
Pole ime, et istute siin ja oma külmarohtu joote.
Te ei tea minust midagi.
Välja siit!
Jäta seisma.
Nichols külastas haiglas Hildebrandti?
Eile. - Näita mulle.
Kui kaua need seal olnud on?
Eilsest. - Oleksid pidanud mulle ütlema.
Vabandust, härra. Saadame kellegi.
Jules?
Kas tuled sisse?
Mind suunati siia pärast...
Korter on väike, aga käin siin vaid magamas.
Olen nii palju kordi mõelnud, mida sulle ütleksin,
kui sa naaseksid.
Oled nüüd siin ja ma ei tea, millest alustada.
Ära muretse. Ma ei tulnud sellepärast.
Ma tahan teenet paluda ja siis jätan su rahule.
Ma ei soovi seda.
Pikaajalises ravis on üks patsient
ja vajan su abi, et ta sealt tunniks-kaheks ära saada.
Pea kinni.
Teda hoitakse ja ravitakse vastu tahtmist.
Ravimõju peab üle minema, et põhjuse teada saaksin.
Sa ei tohi sellist juttu rääkida.
See on ohtlik. Ma ei saa seda teha.
Jah. Oleksin pidanud teadma, et sa ei aita mind.
Oota.
Vabandust, doktor. Ma ei kuulnud teid tulemas.
Tulin teie ravimikappi sorima.
Toon allkirjastamiseks väljastuslehe. - Vajan kaht aspiriini.
Arvasin, et kannatan ära, aga peavalu ei anna asu.
Lähen tänaseks koju.
Laske käia.
Aitäh.
Gloria, kas sa kuuled mind?
Viin sind jalutama.
Kas tahaksid imikute osakonda külastada?
Beebid.
Kas keegi nägi sind? - Ma ei usu.
Siin on ohutu.
Ma ei tea, miks, aga siin ei kuulata pealt.
Gloria? Gloria, kas sa mäletad mind? Ma olen šerif. Kohtusime eile.
Ta saab rahustit. - Jah, tean. Ütlesin sulle.
See väljub organismist viis-kuus tundi.
Peame ta tagasi viima,
enne kui öövahetuse õde tuleb. - Perse.
Tean, et oled endast väljas. Rahuneme korra ja hingame sügavalt.
See ei toiminud, kui olin viiene, ega toimi nüüd.
Peame saama midagi teha. Kas saame talle kohvi anda?
Kas saame ta külma duši alla panna? Mida iganes teha?
Ta pole lülitiga masin.
Ongi kõik? Sa ei üritagi?
Võin üritada mingit ravimit kasutada.
Miks sa kohe ei öelnud?
Sest see ei toimi alati. - Olgu.
Sel võib kõrvalnähte olla.
Ma pean teada saama, miks talle sedasi tehakse.
Palun sind.
Hüva. Toon midagi.
Gloria, kas sa kuuled mind?
Mis lahti?
Seda ma kartsingi.
Mis temaga toimub? - Perse! Tal on krambid.
Jules, vajan su abi.
Kõik on hästi. Tead, mida teha. - Hästi.
Üks. Kaks.
Kolm.
Neli. Viis.
Kuus. Seitse.
Kaheksa. Üheksa.
Kümme.
Üksteist. Kaksteist.
See annab järele.
Kas ta on kombes?
Kas sina oled kombes?
Jah, olen kombes.
Me ei peaks teda äratama.
Peame ootama.
KORISTAJARUUM
Kaotasime šerifi silmist. Viimati suundus ta haiglasse.
Arvasime, et ta läheb vanadaami juurde, aga ta läks mujale.
Ilmselt läks kohta, kus kaamera ei tööta.
Ta ei tea nendest. - Võibolla tal vedas.
Kus haiglas pimedad nurgad on?
Oleme sealt aastaid asenduseks kaameraid võtnud.
Viimased läksid 52. tasandi katkiste asendamiseks.
Üritame haigla olulisimaid kohti katta...
Ent teil pole aimugi, kus ta olla võib? Mitte kellelgi?
Siis võtke kaart ja hakake ruumi kaupa otsima.
Mis on?
Ametimärk sobib sulle.
Mu tütar on šerif.
Jah, mitte kauaks...
Mida sa otsid, Jules?
Miks peaksin sulle ütlema?
Vajan kohvi.
Tahad ka? - Ei, tänan.
Kus ma olen?
Gloria?
Oled imikute osakonnas.
Miks? - Ma olen šerif.
Ma tõin su siia, sest tahan midagi küsida.
Sa pole šerif. See mees...
See oli Holston. Holston Becker.
Ta läks kolm aastat pärast tema naise Allisoni lahkumist puhastama.
Rääkisid Allisoniga viljakusest.
Tean, et seda on raske meenutada, aga sa pead üritama.
Kas te rääkisite veel millestki?
Kuidas tal läheb?
Ta on endiselt segaduses. Mul pole enam palju aega.
Gloria.
Ma olen dr Nichols. Kuulan su südamerütmi. Eks ole?
Nichols.
Ma tunnen sind.
Mida sa minust tahad? - Kõik on hästi. Ta on mu isa.
Ta üritab aidata... - Ta töötab nende heaks.
Mida ta ajab? - Tema tegi seda.
Ta oli minu arst. - Mida ta ajab?
Kas ta oli sinu patsient? - Sina. Sina tegid seda.
Vasta. Kas olid? - Sina. Tema tegi seda.
See pidi 40 aasta eest olema.
Ta ei lasknud mul last saada. - Mida? Kas see on tõsi?
Sina tegid seda! - Jules, ma...
Kõik meenub. - Ei. Ajad teda marru.
Mina ei teinud seda talle.
Mine. Lase jalga. - Ei. Mitte jälle.
Hei, Gloria. Vaata mind. - Ei!
Kõik on hästi. Ta on läinud.
Mis mõttes töötas ta nende heaks?
Mida sa silmas pead... - Ma ei taha siin olla.
Hästi.
Kuula mind. Nemad teevad seda sulle.
Sind uimastatakse, et sa unustaksid.
Ma tahan unustada. Tahan kus iganes mujal olla.
Ma ei usalda sind.
Sa oled seda näinud, eks?
Ah sa.
Kust sa selle said? - See kuulus mu tuttavale. George'ile.
Ta olevat selle sinult saanud.
Pisike George?
Ma ei kinkinud seda talle, vaid tema emale.
Mul ei tule ta nimi meelde. - Kõik on hästi.
Ta oli üks meist. - Mis mõttes üks teist?
Ma ei tunne sind ega tea, mida sa tahad.
Kas oled leegihoidjatest kuulnud?
Ei.
Sest et meid kustutati ära.
Kes seda tegi? - Šaht. Seda on ülestõusust saati tehtud.
Nad panid midagi vee sisse, et mälu kaoks.
Mida?
Nad tahtsid kustutada mineviku ja kõik, kes seda säilitada tahtsid.
Ma ei mõista. Kes olid leegihoidjad?
Inimesed, kes vastu hakkasid, kes hoidsid asju alles, näiteks seda raamatut.
Nad tahtsid oma mälestusi säilitada.
Kas oled üks neist? - Jah, ma olin.
Kuni nad me leegi kustutasid.
Ütlesid, et mu isa ei lasknud sul lapsi saada.
Nad tahavad, et sureksime välja. - Mida?
Nad panid meid mõtlema, et võime lapsi saada, aga seda ei juhtunud.
Oota. Ja arstid teadsid sellest?
Pidid teadma.
Nad ütlesid, et meie rasedusvastane implantaat eemaldati.
Aga see oli vale.
Ma sain sellele jälile, kui me teine katse luhtus.
Mu abikaasa Henry polnud leegihoidja
ja ta tahtis nii väga lapsi.
Teadsin, et ta ei saa neid minuga
ja et ta ei jätaks mind, kui tõde teaks. Seega tõukasin ta eemale.
Trehvasin teda kord, kui ta oma lastega oli,
ja ta teeskles, et ei tundnud mind.
Kui nägin, mis meilt võeti, ei suutnud ma enam jätkata.
Seega kinkisin oma hinnatuima säilme
viimasele leegihoidjale, keda tundsin.
Ja see oli George'i ema?
Jah. Ta nimi oli Anne. Ta suri peagi pärast seda.
Ta vaesel pojal polnud kedagi.
Millal teda viimati nägid?
Kas ta rääkis midagi kõvakettast?
Jälgisin George'i, kui ta oli väike, kuid aastate jooksul kaotasin ta silmist.
Kuidas tal läheb?
Millal?
Eelmine aasta.
Ta kukkus trepilt alla ja see polnud õnnetus.
See koht...
Nad võivad mind uimastatuna hoida, aga vähemalt suudan põgeneda.
Vaata seda.
Otsin selle üles.
Vesi.
Seda kutsuti ookeaniks.
Olen nii palju kordi end seal ette kujutanud,
aga ma ei saa iial teada, kuidas see kõlab või lõhnab.
Kas võin teda hoida?
Jah, ikka.
Terekest.
Tere.
Oled Hanna Nicholsi tütar.
Jah. Kas sa tundsid teda?
Mäletan, et kuulsin temast Anne'ilt.
George'i ema tundis mu ema?
Ta aitas su ema millegagi.
Ma ei mäleta, millega. See oli mingisugune suurendusseade.
Tead, mind alati üllatas,
et naisel nagu Hanna Nichols lubati lapsi saada.
Kas mu ema oli leegihoidja?
Tal oli samasugune uudishimu.
See on üks asi, mida ei saa iial meist välja juurida.
Kui kuulsin, mis temaga juhtus...
tundsin, nagu oleksime ühe omade seast kaotanud.
Kuidas tal läheb? - Ma viin ta tagasi.
See on sulle ohtlik, Jules.
Oled viimane inimene, kelle hinnanguid ma usaldan.
Ma ei seaks iial sind ohtu.
Aga panid oma patsiente uskuma,
et eemaldasid nende rasedusvastase implantaadi?
Mul polnud valikut.
Kui tahtsin töötada ja inimesi aidata...
Aidata? Aitad vaid inimesi, kes üritavad teisi välja suretada.
Sa pead mõistma. Mulle ei räägitud sellest midagi.
Kui minu juurde tuldi,
öeldi mulle, et see on vajalik pikaajaliseks ellujäämiseks
ja geneetiliste haiguste vältimiseks.
Aga milleks inimestele valetada?
Milleks neile asjatut lootust anda?
Kas sul ei tulnud pähe sellele mõelda?
Muidugi tuli.
Mõtlesin alati, et kas neid taheti kuidagi karistada.
Ja läksid ikka kaasa kõigega, mida kästi?
Küsimuste esitamisel on tagajärjed.
Teame seda mõlemad.
Tean, et arvad, et reetsin ema. - Ei, ära hakka.
Ilmselgelt polnud ta ainus, kelle reetsid.
Pagan, leidsin ta üles.
Hei! Mis toimub? Kas ta on kombes?
Üks abišerif avastas ta trepil uitamast, nii et...
Ütlesid, et ta ei läinud Hildebrandti juurde.
Ei läinudki. - Kuidas siis seda selgitada?
Ma ei tea. - Uurige välja, kust nad tulid. Kohe!
Ja jälgige neid!
Šerif, võin kinnitada...
Viin ta tema palatisse ja esitan raporti.
Oota. Ma tahan kõndida.
Hästi.
Oled kombes? - Arvan küll.
Kas võin seda veel korra näha?
Ikka.
Hoia seda. - Jah, teen seda.
Mu lilled on kadunud.
Mul tuli nüüd meelde. Šerif Holston käis siin.
Millal? - Ma ei tea.
Mitte ammu. Kaotasin ajataju.
Ta tõi lilled ja pani need sinna.
Peegli ette? - Jah.
KAKS KORDA ROHKEM LILLI PEEGI ETTE
Ma pole seda varem näinud. - Vahest tahtis ta seda sulle näidata?
Pole aimugi, mis see on.
Arvan, et nad näevad meid läbi peegli.
Seetõttu pani Holston lilled peegli ette. - Mida?
Neil on sellised seadmed nagu sensorid väljas
ja ma usun, et nad jälgivad meid.
Kas mäletad veel midagi tema külaskäigust? Kas ta ütles midagi?
Ei. Ta polnud siin kaua.
Ja ta tegeles enamiku ajast ventilatsiooniavaga.
Ta kattis me vaate kinni.
Mida ta teeb?
Jama on selles, et meil on vaid heli. - Ei, Diego.
Jama on selles, et ta teab kaameratest.
Mis see on? Mille sa leidsid?
Saatke puistajad. Kohe!
Ma ei saa jääda. Nad tulevad.
Oled nüüd viimane leegihoidja. - Ei.
Sa ei soovinud seda. See pole aus. Aga nii see on. Kõik on sinu teha.
Ei. - Kui sa ei tee seda, tõde sureb.
Ma pean minema.
Mida su ema sooviks, et sa teeksid?
Soovin, et saaksin küsida, aga ei saa. - Ei saa.
Aga kas sa tead, miks ta enesetapu tegi?
Kus ta on?
Tõlkinud Vova Kljain