பந்தயம் வைத்துக்கொள்ளலாமா?
அம்மா, இது எவ்வளவு நீண்டது?
என்றென்றும்.
குளோரியா.
இல்லை.
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
ஒரு நொடி.
எங்கே...
தண்ணீர் எங்கே?
இங்கே தான் இருக்கு.
ஒரு நேரத்துக்கான மருந்தை விட்டு விட்டீர்கள்.
அவ்வளவு தான்.
நான் கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.
பரவாயில்லை.
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
அற்புதமான சாகசங்கள் ஜார்ஜியா
குளோரியா - ஆன்னி - ஜார்ஜ்
நேர்காணல் செய்யப்பட்ட நபர் ஹில்டிப்ராண்ட், குளோரியா
நேர்காணல் நடைபெற்ற இடம் எல்17 அபார்ட்மென்ட் 27
அவள் அதை எடுத்துச் செல்கிறாள்.
நாம் யாரைவது அனுப்ப வேண்டுமா?
வேண்டாம். விட்டு விடுங்கள்.
கண்டிப்பாக வேண்டாமா?
அவளை கண்காணித்துக் கொண்டே இருங்கள்.
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற புத்தகத்தைத் தழுவியது
ஹில்டிப்ராண்ட் குளோரியா - பெண்
மருத்துவரீதியாக, நீண்ட காலப் பராமரிப்பு கருவுறுதல் ஆலோசகர்
குட் மார்னிங்.
குழந்தை எப்படி இருக்கிறாள்?
நன்றாக இருக்கிறாள்.
உனக்கு மெசேஜ்கள் வந்துள்ளன.
முதலாவது, பராமரிப்புத் துறையிடமிருந்து மன்னிப்பு செய்தி.
எதற்காக?
உன் பூ-ஜாடியை உடைத்து விட்டார்களாம், அதை சரிசெய்ய எடுத்துச் சென்றுள்ளனர்.
முதலில், அவர்கள் ஏன் அங்கே வந்தார்கள்?
சைலோவின் அடி தளத்தில் எப்படி என தெரியாது,
ஆனால், இங்கே, பராமரிப்புத் துறையினரைக் கேள்வி கேட்கக்கூடாது என்று கற்றுக்கொண்டோம்
எங்கள் கழிவறை வேலை செய்யக்கூடாது என நினைத்தாலொழிய.
இயந்திரவியல் துறையில் எங்கள் வேலைகளை நாங்களே சரிசெய்வோம்.
கொஞ்சம் வெளியே போகிறேன்.
எங்கே போகிறாய் என்று என்னிடம் சொல்ல மாட்டாய்.
நடு தளத்தில் ஒரு முக்கியமான வேலை இருக்கு.
இன்னொரு மெசேஜும் வந்திருக்கு.
“இன்று முதல் வேலையாக, ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ், மேயர் ஹாலண்டை சந்திக்க வேண்டும்.
மெசேஜ் கிடைத்ததற்கு ஒப்புதல் அளிக்கவும்.”
-சரி, ஒப்புதல் அளி. -ஆக, வந்து கொண்டிருக்கிறாயென அவரிடம் சொல்கிறேன்.
நான் மீட்டிங்கை மாற்றி அமைக்க வேண்டியிருக்கும் என்று சொல்.
சைலோ முழுவதுமே பதட்டத்தோடு இருக்கையில், விடுமுறை கழிந்து
மறுநாள்கூட நீ மேயரைப் புறக்கணிக்கப் போகிறாய்.
மேயரைப் பற்றியும், இரண்டு மணி நேரங்களுக்கு
உன்னை பொறுப்பில் விடுவதைப் பற்றியும் நான் கவலைப்படப் போவதில்லை.
கேரின்ஸ் பில்லிங்ஸை அழைக்கிறார். கேட்கிறதா?
நீ போய் அழைப்பை எடு.
பில்லிங்ஸ்.
நீண்ட-காலப் பராமரிப்பு
-உங்களுக்கு உதவட்டுமா? -ஆம், குளோரியா ஹில்டிப்ராண்டை பார்க்க வேண்டும்.
-அவர் இங்கே இருக்கிறாரா? -மன்னியுங்கள்.
அந்தத் தகவலைச் சொல்ல எனக்கு அதிகாரமில்லை.
உனக்கு இல்லையா... ஏன்?
-சொன்னேனே, எனக்கு அதிகாரம் கிடையாது. -அதிகாரமா? சரி.
இதைப் பார்த்தாயா? இது...
கொஞ்சம் பொறு.
இதன் படி, தெரிந்துகொள்வதற்கு எனக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது. சரியா?
-அவர் இங்கே இருக்கிறாரா, இல்லையா? -இருக்கிறார், ஷெரிஃப்.
சிறப்பு. அவரிடம் நான் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.
நான் உங்களை கூட்டிச் செல்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
எதற்காக?
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் பதில்கள் கிடைக்காமல் போகலாம்.
குளோரியா, உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.
குளோரியா, நான் தான் ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ்.
நான் அவற்றைக் கண்டுபிடித்து விட்டேன்.
இல்லாத ஒன்று இருப்பதாக நினைக்கும் வியாதியால் அவதிப்படுகிறார்.
அவர் நிலைக்கு இது ஒரு அறிகுறி. மூளைக்கு ரத்தம் போகாததால் ஏற்படும் மறதி நோயின் முற்றிய நிலை.
தண்ணீருக்கு அருகில் நான் விட்டுச் சென்ற அதே இடத்திலேயே.
என்ன தண்ணீர்?
அவர்களைத் தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.
நாம் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது என்று அவர்கள் விரும்பினார்களே அந்தத் தண்ணீர்.
அவர் குழப்பமடைந்து, அர்த்தம் இல்லாத விஷயங்களைப் பேசுகிறார்.
-பொறுங்கள். -அவரை முடிந்தளவு சௌகரியமாக வைத்திருக்கிறோம்.
அவரை வெளியில் கூட்டிட்டு போக விரும்புகிறேன்.
குளோரியா, உங்களுக்கு அதில் விருப்பமா? என்னுடன் வெளியே வருகிறீர்களா?
வேண்டாம், அது முடியாது. அவர் வார்டை விட்டு வெளியே போக அனுமதி இல்லை.
-நான் அதை வாங்கித் தருகிறேன், சரியா? -உங்களால் முடியாது.
-அவரை இங்கே வைத்திருக்குமாறு உத்தரவு இருக்கு. -யார் போட்டது?
நீதிபதி மெடோஸ்.
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால், நீங்கள் கிளம்பலாம்.
மன்னிக்கவும், துணை ஷெரிஃப். ஒரு குற்றத்தைப்பற்றி புகாரளிக்கணும்.
என் கணவர், இன்று தன் மதிய உணவை எடுத்துச் செல்ல மறந்துவிட்டார்.
அவர் கைது செய்யப்படுமாறு நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், மேடம்.
ஓ, கடவுளே.
அடச்சே.
ஹே.
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்? -இப்போது பரவாயில்லை.
இவ்வளவு தூரம் நீ வந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
அவளுடைய அப்பா எவ்வளவு முக்கியமாணவர் என்று காட்டத்தான் வந்தேன்.
-அவளுக்கு பிடிக்கவில்லை போலும். -அவள் அழாத வரைக்கும் சரி.
ஷெரிஃப்பைச் சந்திக்க நினைத்தேன். அவள் எங்கே?
சரி. நீயும் என்னைப் போல நன்றாக யூகிப்பாய்.
மறந்துவிட்டேன்.
கொஞ்சம் இடைவேளை எடுத்துக்கொள்ள முடியும். காபி வேண்டுமா?
எப்போதுமே வேண்டும்.
சரி, வா.
நான் கேன்டீனில் தான் இருப்பேன், தேவைப்பட்டால் அழை.
ஷெரிஃபைப் பார்க்க வேண்டும்.
-அவர் இங்கே இல்லை. -இது அவசரம்.
பில்லிங்ஸ் ஷெரிப்ஃபிற்கு. கேட்கிறதா? பில்லிங்ஸ் ஷெரிப்ஃபிற்கு.
மேடம்.
மேடம், நான் தான் உங்களிடம் சொன்னேனே.
-அவர் இங்கில்லை எனச் சொன்னேனே. -அப்படியென்றால் அவர் எங்கே?
நான் முன்பே சொன்னது போல, நீதிபதியைப் பார்க்க வேண்டுமென்றால், முன் அனுமதி பெற வேண்டும்.
நான் ஷெரிஃப். எனக்கு அது அவசியமில்லை.
முன் அனுமதி பெறுவது விதிமுறைகளுள் ஒன்று...
எனக்கு விதிமுறைகளைப் பற்றி கவலையில்லை.
சரி, அவர் இங்கில்லை என்றால், நான் காத்திருக்கிறேன்.
-நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். -அது உன் பிரச்சினையில்லை, சரிதானே?
உடம்பு சரியில்லாததால் வெளியே போயிருக்கிறார்.
எப்போது திரும்ப வருவார்?
உடம்பு சரியானதும் வருவார்.
எல்லா துணை அதிகாரிகளும் 26-ல் கூடுங்கள்...
மன்னிக்கவும்.
அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
-நாங்கள் சமாளிக்கிறோம். -மோசமாக சமாளிக்கிறீர்கள்.
ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ், நான் பேசுவது கேட்கிறதென்றால், 26வது தளத்திற்கு உடனே வாருங்கள்.
ஐயோ.
மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்.
ஷெரிஃப் துறையினர். நகருங்கள், நகருங்கள். ஷெரிஃப் துறை.
-ஷெரிஃப் எங்கே தான் போனார்? -தெரியவில்லை.
ஹே, வழிவிடுங்கள். ஷெரிஃப் துறையினர்.
-ஷெரிஃப் துறையினர். வழிவிடுங்கள். -நகருங்கள். நாங்கள் வருகிறோம்.
உங்களை... கடந்து செல்ல முயற்சிக்கிறேன். ஷெரிஃப் துறையினர்.
ஷெரிஃப் துறை. வழிவிடுங்கள். வழிவிடுங்கள்.
ஹே! ஷெரிஃப் துறையினர்.
-என்ன நடக்கிறது? -வந்துவிட்டீர்களா.
-எங்கே போயிருந்தாய்? -என்ன நடக்கிறது?
ரேடியோவை ஆஃப் செய்யாமல் இருந்திருந்தால், இப்படிக் கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
ஐயோ. நான்...
-நேற்றிரவு 26-ல் இருந்த பாரை அடித்து உடைத்தனர். -யார் உடைத்தது?
நடு தளத்தின் கீழே உள்ள கும்பல் என உரிமையாளர் சொல்கிறார்.
நேற்றிரவு மோசமாக நடந்துகொண்டனர். அவர் மதுபானம் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.
அவர் இன்று காலை வந்தபோது, அவரே ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டார்.
நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, முழு அரங்கமே ஒருவரை ஒருவர் தாக்கத் தயாராக இருந்தனர்.
மக்கள் பயத்துடனும், கோபத்துடனும் இருக்கின்றனர், அவர்களுக்கு அவர்களுடைய ஷெரிஃப் வேண்டும்.
-பில்லிங்ஸ். -நான் இன்னும் சொல்லி முடிக்கவில்லை.
அது மட்டுமில்லாமல்,
மேயர் நீ ஏன் வரவில்லை என்று கேட்டதற்கும் நான் சமாளிக்க வேண்டியதாய் போயிற்று.
உனக்காகப் பொய் சொன்னேன்.
-சரி. மன்னித்துவிடு. -நாம் அதைக் கடந்து வந்துவிட்டோம்.
நீ இப்போது உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
உன் கடமைகளைத் தட்டிக்கழிப்பதற்கும், இந்தப் பதவியை அவமதிப்பதற்கும் காரணத்தைச் சொல்.
-அல்லது, எனக்கு வேறு வழியில்ல... -ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் கொலை செய்யப்பட்டான்.
என்ன?
ஜான்ஸ், மார்னஸ் மற்றும் டிரம்புல் கொலை செய்யப்பட்டது போலவே.
டிரம்புல்? அவன் குதித்ததாக நீதிபதி மெடோஸிடம் சொன்னாயே.
ஆமாம், அவர் அதைத்தான் கேட்க விரும்பினார்.
உன்னிடம் நேர்மையாக இருக்கச் சொல்கிறாயா?
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கே ஒன்றும் புரியவில்லை. சரியா?
ஜார்ஜுக்காகத் தான் நான் இங்கு வந்தேன்,
இங்கு வந்து நான் கண்டுபிடித்த ஒரே விஷயம் நான் காதலிக்கும் மனிதன்...
பொய் சொல்லி என்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டான், இருந்தாலும் அவன்
ஏன் கொலை செய்யப்பட்டான் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால், ஜான்ஸ், மார்னஸ் கொலைக்கும், ஹோல்ஸ்டன் சைலோவை விட்டுச் சென்றதற்கும்,
அவரது மனைவி அவருக்கு முன்பே சென்றதற்கும், இதற்கும் ஏதோ சம்பந்தமிருக்கிறது.
நான்கு கொலைகள், இருவர் சுத்தம் செய்யச் சென்றது பற்றி
நீ விசாரிக்கும் போது, என்னைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கச் சொல்கிறாயா?
ஆமாம்.
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸின் வழக்கு முடிந்துவிட்டது.
அதாவது...
டிரம்புல்லின் வீட்டில் அவனது பொருளை நாம் பார்க்கும் வரை,
பார்த்ததால், அதற்கும், பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள் பற்றிய நம் விசாரணைக்கும் தொடர்பிருக்கிறது.
எனவே, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஜார்ஜின் வழக்கை மறுபரிசீலனைச் செய்ய இது ஒரு தொடக்கம்.
நன்றி.
உடன்படிக்கைக்கு நன்றி சொல்லு.
மேயரைக் கண்டிப்பாக பார்ப்பாயா?
நாளை முதல் வேலையாக மேயரைச் சென்று பார்க்கிறேன்.
வீட்டுக்குப் போ. நீ ரொம்ப சோர்வாக இருக்கிறாய்.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
மெடோஸ் எங்கு வசிக்கிறார் எனத் தெரியுமா?
நான் ஏன் என்று கேட்கலாம், ஆனால்
இது கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க வேண்டிய நேரம் என எனக்குத் தோன்றுகிறது.
தளம் 15. மேலாளரின் வரிசை.
அவருடன் நல்லுறவு ஏற்படுத்த விரும்பினால், தினமும் அவருக்கு காலை உணவு கொண்டு வந்து தரப்படும்.
அவருக்கு இறைச்சியும் முட்டையும் பிடிக்கும்.
நான் வந்து கொண்டிருக்கும்போது, வானில் உன் விளக்குகளைப் பார்த்தேன்.
இப்போது அவை போய்விட்டன.
அவை போகவில்லை. மறைந்து கொண்டிருக்கின்றன.
உனக்கு காளான்கள் பிடிக்காதா, நான் எடுத்துக்கொள்ளவா?
நாம் அடி ஆழத்தில் வாழ்வதால் பூஞ்சைகளைச் சாப்பிட வேண்டும் என்பதில்லை.
அவை நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
ஒத்துக்கொள்ள முடியாது என்பதை ஒத்துக்கொள்ளணும்.
இங்கு இல்லாதபோது நீ என்ன செய்வாய்?
நான் ஒரு கணினி ஆய்வாளர்.
ஐ.டி. துறையில் வேலை செய்கிறாயா?
உன் கணினியில் ஏற்படும் பிரச்சினைகளுக்கு,
சத்தியமாக, நான் காரணமில்லை, எனவே...
மேயராவதற்கு முன்பே மேயர் ஹாலண்டை உனக்குத் தெரியுமா?
“தெரியும்” என்பதெல்லாம் பெரிய வார்த்தை, தெரியுமா?
ஓய்வெடுக்கும் அறையில் டோஸ்டரை எப்படி
பயன்படுத்தணும் என்பது பற்றி ஒருமுறை எனக்கு பாடம் எடுத்தார், எனவே...
ஆம், அவர் மாதிரி தான் தெரிகிறது.
-அதோ, அங்கே பார். -எங்கே?
பார்த்தாயா?
அது இங்கு தான் இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்,
அப்படியென்றால் அங்கு கண்டிப்பாக வேறொன்று இருக்க வேண்டும்.
எவ்வளவு நாட்களாக அங்கேயே இருக்கின்றன என தெரியலை...
மக்கள் வெளியே வாழ ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பிலிருந்தே...
அங்கு இருக்கின்றனவா எனத் தெரியவில்லை.
அதையேதான் நானும் யோசிப்பேன்.
வானில் வெளிச்சத்தைத் தவிர, வித்தியாசமாக எதையாவது பார்த்திருக்கிறாயா?
-என்ன சொல்கிறாய்? -அங்கு என்ன இருக்கிறது என
தெரிந்துகொள்ள குறிப்பு போன்ற ஏதாவது?
இல்லை, ஆனால்...
வந்து, ஒருமுறை,
வானில் திடீரென ஒரு வெளிச்சம் தோன்றி, மறைந்துவிட்டது.
-ஹே, என்னை மன்னித்துவிடு. -போதும், பொறு...
நான் இப்படி நடக்க காரணம், நேற்று என் விருப்பத்தை
-சொன்ன பிறகும்... -பரவாயில்லை. நான் வந்திருக்கக்கூடாது...
நான் போகிறேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அறிவியல் விண்வெளி மையம்
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
சரி.
எனக்கு ஒரு மிரட்டல் வந்திருக்கிறது.
-என்ன? -இல்லை, அது...
இல்லை, உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு விவரங்களைச் சொல்கிறேன்.
ஷெரிஃப், இதை நீ செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை,
ஆனால் நீ இதைக் கேட்க வேண்டும்.
உட்காரு.
சாட்சியத்தை நீயே அங்கு வைத்ததாக சிம்ஸ் உன்மீது குற்றம் சுமத்தினான்,
அதன்பின் உனக்குப் பதிலாக நான் தலையிடுவதில்
நீதிபதி மெடோஸிற்கு விருப்பமில்லை என என்னிடம் சொன்னார்கள்.
மறுபடியும் நான் அவர் முயற்சிகளுக்கு இடையூறாக இருந்தால், உடன்படிக்கையின் நெளிவு சுழிவுகளை
பயன்படுத்தி, என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிடுவதாக சிம்ஸிடம் எச்சரித்துள்ளார்.
சில வருடங்களுக்கு முன்பு, நான் அவர் வழியில் தலையிடாமல் இருக்க முடிவுசெய்தேன்.
உங்கள் வேலையைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்கு.
கண்டிப்பாக.
ஐ.டி. துறையில் நான் பார்க்கும் வேலை ஏதோவொரு வேலையில்லை.
ஜெனரேட்டரினால் தான் சைலோ ஓடுவதாக நீ நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்...
அதுதான் உண்மை. மின்சாரம் இல்லாமல், எதுவும் செயல்படாது.
மின்சாரத்தை இவ்வாறெல்லாம் பயன்படுத்துகிறோம்.
பயிர்களுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சுவதற்கு, செய்திகளை அனுப்புவதற்கு, காற்றைப் பரப்புவதற்கு.
கண்ணுக்குத் தெரியாத இவ்வேலைகளையெல்லாம் ஐ.டி-யின் சர்வர்கள் தான் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
அந்த சர்வர்கள் தவறான நபர்களின் கைகளுக்குக் கிடைத்துவிட்டால்,
ஜெனரேட்டரிலிருந்து எவ்வளவு மின்சாரம் வந்தாலும் அது ஒரு விஷயமே இல்லை.
மெடோஸ் சர்வர்களை தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்துவிடுவார் என நினைக்கிறீர்களா?
அதைத் தெரிந்துகொள்ள காத்திருக்க வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.
அவர் சர்வர்களைக் கட்டுப்படுத்தி ஏதாவது தீங்கிழைப்பதற்குள்,
அவரைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் ஒன்றை விசாரித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
என்ன அது?
உடன்படிக்கையின்படி, விசாரித்துக் கொண்டிருக்கும் வழக்கைப்பற்றி யாரிடமும் எதுவும் சொல்லக்கூடாது.
-பில்லிங்ஸ் மாதிரி பேசுகிறாய். -அவன் ஒன்றும் அவ்வளவு மோசமில்லை.
அவன் உங்களுக்குப் பதிலாக வந்திருப்பவன்.
நீ விசாரிக்கும் விஷயம் எதுவானாலும்,
நீதிபதி மெடோஸ் உன்னை நீக்குவதற்குள், உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பாய் என நம்புகிறேன்.
ஏனென்றால் அவர் நீக்கிவிட்டால்,
அவரை எங்கள் யாராலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
அங்கேயே வை, கார்ல்.
நான் கார்ல் இல்லை.
நான் ஷெரிஃப். உங்களுக்கு காலை உணவு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
வைத்து விட்டு போ.
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
குடிமக்களை அடைத்து வைத்திருந்து, அவர்களின் விருப்பத்திற்கு மாறாக மயக்க மருந்து தரும்
உங்கள் திட்டம் பற்றி தான் என் முதல் கேள்வி.
விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை. எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
ஆமாம். உங்கள் உதவியாளரும் இதைத்தான் சொன்னாள்.
இருந்தாலும் உள்ளே புகுந்து என் தனிமையை பாழடிக்கிறாய்.
கவலைப்படாதீர்கள். உங்களுக்குத் திரும்ப கிடைக்கும்.
குளோரியா ஹில்டிப்ராண்ட்டை மருத்துவத் துறையில் ஏன் அடைத்திருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னவுடன்.
யாரு?
கருவுறுதல் ஆலோசகர்.
ஓ, அவள்.
அவளது நன்மைக்காகத்தான்.
ஆலிசன் பெக்கரிடம் அவர் ஏதோ சொன்னதால் தான், அவள் வெளியேற நினைத்தாள் என்று நீங்கள்
நினைப்பதால் அவருக்கு மயக்க மருந்து தருகிறீர்கள்.
இதெல்லாம் நீ எப்படி யூகிக்கிறாய் என தெரியவில்லை.
குளோரியாவின் ஃபைலில்.
அவளைப் போன்றவர்கள் குழந்தைகள் பெறுவதை சைலோ விரும்பாது என குளோரியா சொன்னார்
எனவே அவரிடம் நான் பேச வேண்டும்.
ஏன்?
நீங்கள் அனுமதி தந்த, அந்த நினைவுச் சின்னம் விசாரணைக்காக.
பல ஆண்டுகளாக உங்கள் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார். அவருக்கு ஏதாவது தெரியலாம்.
உனக்கு பொய் பேசத் தெரியவில்லை, ஷெரிஃப்.
எனில், அவரிடம் பேச அனுமதியுங்கள், உங்களை தனியே விடுகிறேன்.
-நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை. -அவரது மூளை முழுவதும் மயக்க மருந்து உள்ளது.
உங்களுக்கு ஜலதோஷம் இல்லாதது போல குளோரியாவிற்கு டிமென்ஷியாவும் இல்லை.
ஷெரிஃப் பதவிக்கு தகுதியற்ற நீ, அந்த பதவியால் திருப்தி அடையாமல், இப்போது மக்களின் நோய்களை
-கண்டறிகிறாயா? -நான் ஷெரிஃபாக இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.`
நான் குளோரியாவிடம் பேச வேண்டும்.
எனவே அவருக்கிருக்கும் மருத்துவ கட்டளையை நீக்கி விடுங்கள்,
பிறகு இந்த வார இறுதிக்குள் நான் என் வேலையை ராஜினாமா செய்கிறேன்.
நீதித்துறை காவலர்களை நான் அழைக்கும் முன்பு, நீ இங்கிருந்து கிளம்பிவிடு.
சிம்ஸைக் காட்டி என்னை பயமுறுத்தாதீர்கள்.
நான் நல்ல ஆஃபர் சொல்கிறேன்.
சில மணி நேரங்களுக்கு குளோரியாவை மருத்துவத் துறையை விட்டு அழைத்துப் போய்
பிறகு விரைவாக மெக்கானிக்கலுக்கு திரும்பி விடுகிறேன்.
-அது சாத்தியமில்லை. -முடியும். கட்டளையை நீக்குங்கள்.
என்னால் முடியாது.
நீங்கள் நீதிபதி ஆயிற்றே.
என்னால் முடியாது என்றேன், இந்த விஷயத்தில் நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
நீ செய்து கொண்டிருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
நான் தேடுவது கிடைக்கும் வரை நிறுத்த மாட்டேன்.
-அவர்கள் உன்னை விடமாட்டார்கள். -யார் என்னை விட மாட்டார்கள்? என்ன சொல்கிறீர்கள்?
யார் அந்த அவர்கள்?
இப்படித்தான் நடக்குமா?
அந்த வீடு, பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள்...
நீங்கள் மௌனமாக இருக்கும் வரை உங்களிடம் இருக்குமா?
வாவ்.
அதனால் தான் இங்கேயே இருந்து, ஜலதோஷத்திற்கான மருந்தை குடிக்கிறீர்கள்.
என்னைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
வெளியே போய்த் தொலை!
நிறுத்து.
மருத்துவத்துறையில், நிக்கல்ஸ் ஹில்டிப்ராண்ட்டை சந்தித்தாளா?
-நேற்று. -எனக்கு காட்டு.
அவை எவ்வளவு நாளாக அங்கு இருக்கிறது?
-நேற்றிலிருந்து இருக்கு. -நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும், சார். யாரையாவது அனுப்புகிறோம்.
ஜூல்ஸ்?
உள்ளே வருகிறாயா?
என்னை இங்கே இடம் மாற்றினார்கள்...
சிறிய இடம், ஆனால் தூங்க மட்டும் தான் இங்கு வருவேன்.
நீ திரும்பி வந்தால், என்ன பேசுவது என்று...
பல முறை யோசித்தேன்.
இப்போது இங்கே வந்திருக்கிறாய், என்ன பேசுவதென்று தெரியவில்லை.
கவலைப்படாதீர்கள். நான் அதற்காக வரவில்லை.
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்டு வந்திருக்கிறேன், பிறகு போய் விடுவேன்.
நான் அதை விரும்பவில்லை.
நீண்ட காலமாக சிகிச்சையிலிருக்கும் ஒரு நோயாளியை,
ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி நேரங்கள் வெளியே அழைத்துப் போக உங்கள் உதவி தேவை.
அட, ஒரு நிமிடம் பொறு.
அவங்களது விருப்பத்திற்கு மாறாக அங்கே வைத்து, மயக்க மருந்து தருகிறார்கள்.
மயக்கம் தெளிந்தால் தான், என்னால் காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
நீ அப்படி பேசக்கூடாது.
அது ஆபத்தானது. என்னால் முடியாது.
ஆமாம். நீங்கள் உதவ மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்கணும்.
பொறு.
மன்னிக்கவும், டாக்டர். நீங்கள் வந்ததை கவனிக்கவில்லை.
உன் மருந்துகளை சோதிக்க வந்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் கையெழுத்து போட, விவரக் குறிப்பைக் கொண்டு வருகிறேன்.
இரண்டு ஆஸ்பிரின்கள் கேட்க வந்தேன்.
சமாளிக்கலாம் என்றால், இந்த தலைவலி குறையவில்லை.
வீட்டிற்கு கிளம்புகிறேன்.
நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நன்றி.
லோரசிபாம்
குளோரியா, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
உன்னை வெளியே கூட்டிச் செல்ல வந்திருக்கிறேன்.
நர்சரியைப் பார்க்கப் போகலாமா?
குழந்தைகள்.
-யாராவது பார்த்தார்களா? -இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
இப்போது நாம் பத்திரமாக இருக்கிறோம்.
ஏன் என்று தெரியவில்லை, இங்கே அவர்கள் ஒட்டு கேட்பதில்லை.
குளோரியா? குளோரியா, என்னை நினைவிருக்கிறதா? நான் தான் ஷெரிஃப். நேற்று சந்தித்தோம்.
-அவள் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள். -தெரியும். உங்களுக்கே நான்தான் சொன்னேன்.
அவள் உடலிலிருந்து அது வெளியேற நான்கு அல்லது ஐந்து மணிநேரங்கள் ஆகும்.
நைட் டியூடி நர்ஸ்
-வருவதற்கு முன், அவளை திரும்ப அழைத்து போகணும். -அடச்சே.
உன் ஏமாற்றம் புரிகிறது. கொஞ்சம் நிதானித்து, பொறுமையாக யோசிப்போம்.
என்னுடைய ஐந்து வயதில் அது பயனளிக்கவில்லை. இப்போதும் தான்.
நிச்சயம் நமக்கு ஏதாவது வழி இருக்கும். அவங்களுக்கு காபி கொடுக்கலாமா?
குளிர்ந்த நீரில் குளிப்பாட்டலாமா? வேறு ஏதாவது செய்யலாமா?
ஆன் ஆஃப் செய்ய அவள் ஒன்றும் இயந்திரம் இல்லை.
அவ்வளவு தானா? முயற்சிக்க கூட மாட்டீர்களா?
மயக்கத்தை தெளிய வைக்க ஏதாவது கொடுக்கிறேன்.
அதை ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை?
-ஏனென்றால், அது எப்போதும் வேலை செய்யாது. -சரி.
பக்க விளைவுகள் இருக்கலாம்.
அவங்களுக்கு இதைச் செய்கிறார்கள், ஏன் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
எனவே, தயவு செய்யுங்கள்.
சரி. பொருட்களை கொண்டு வருகிறேன்.
குளோரியா, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
என்ன பிரச்சினை?
இதற்குத்தான் நான் பயந்தேன்.
-அவங்களுக்கு என்ன ஆகிறது? -அடச்சே! வலிப்பு வந்திருக்கிறது.
ஜூல்ஸ், எனக்கு உன் உதவி தேவை.
-சரி. என்ன செய்ய வேண்டும் என உனக்கே தெரியும். -சரி.
ஒரு ஒரு ஆயிரம். இரண்டு ஒரு ஆயிரம்.
மூன்று ஒரு ஆயிரம்.
நான்கு ஒரு ஆயிரம். ஐந்து ஒரு ஆயிரம்.
ஆறு ஒரு ஆயிரம். ஏழு ஒரு ஆயிரம்.
எட்டு ஒரு ஆயிரம். ஒன்பது ஒரு ஆயிரம்.
பத்து.
பதினொன்று. பன்னிரெண்டு.
அது குறைகிறது.
அவங்க நலமா?
நீ?
ஆம். நலம்.
நாம் அவளை எழுப்பக் கூடாது.
காத்திருக்க வேண்டும்.
துப்புரவு இடம்
ஷெரிஃபைக் காணவில்லை. கடைசியாக மருத்துவத் துறைக்குப் போனாள்.
அந்த கிழவிக்காக திரும்பி வருகிறாள் என்று நினைத்தோம், ஆனால் வேறு பக்கம் போனாள்.
கேமரா இல்லாத இடத்திற்கு போயிருக்கக்கூடும்.
-அது அவளுக்குத் தெரியாது. -அதிர்ஷ்டவசமாக போயிருக்கலாம்.
மருத்துவத் துறையில் கேமராவில் தெரியாத இடங்கள் எவை?
அங்கிருக்கும் கேமராக்களை, பல வருடங்களாக வேறு இடங்களில் பயன்படுத்துகிறோம்.
கடைசியாக நாம் எடுத்தவற்றை, 52வது தளத்தில் உடைந்த கேமராவிற்கு பதில் வைத்தோம்.
மருத்துவத் துறையில் முக்கியமான இடங்களை கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறோம், ஆனால்...
ஆனால் அவள் எங்கே என்று உங்கள் யாருக்கும் தெரியாதா? யாருக்குமே?
வரைபடத்தை எடுத்து, எதை தவறவிட்டோம் என ஒவ்வொரு அறையையும் தேடிப்பாருங்கள்.
என்ன?
இந்த பேட்ஜ் உனக்கு அழகாக இருக்கிறது.
என் மகள், இப்போது ஷெரிஃப்.
சரி, அது ரொம்ப காலம் நீடிக்காது...
இதெல்லாம் எதற்காக, ஜூல்ஸ்?
உங்களிடம் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?
எனக்கு காபி வேண்டும்.
-உனக்கு வேண்டுமா? -வேண்டாம். நன்றி.
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
குளோரியா?
நீங்கள் நர்சரிக்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
-ஏன்? -நான் தான் ஷெரிஃப்.
உங்களிடம்... சில கேள்விகள் கேட்க இங்கே அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.
நீ ஒன்றும் ஷெரிஃப் இல்லை. அவர்...
அது ஹோல்ஸ்டன். ஹோல்ஸ்டன் பெக்கர்.
அவரது மனைவி சுத்தம் செய்யச் சென்ற, மூன்று வருடங்களுக்கு பிறகு அவரும் போய்விட்டார்.
அவளிடம் கருத்தரித்தல் பற்றி நீங்கள் பேசினீர்கள்.
கேளுங்கள், நினைவு படுத்த இது கஷ்டம் தான்,
ஆனால் நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும்.
இருவரும் வேறு எதையாவது பற்றி
பேசினீர்களா?
எப்படி இருக்கிறாள்?
அவங்களுக்கு சற்று பரவாயில்லை. எனக்கு நேரமாகிறது. மேலும்...
குளோரியா.
நான் தான் டாக்டர் நிக்கல்ஸ். உன் இதயத்துடிப்பை பார்க்கிறேன். சரியா?
நிக்கல்ஸ்.
எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.
-என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்? -பரவாயில்லை. அவர் என் அப்பா தா.
-எனக்கு உதவி செய்ய... -அவர்களுக்கு வேலை செய்கிறார்.
-என்ன சொல்கிறார்? -இவன் தான் காரணம்.
-இவன் தான் என் டாக்டர். -என்ன சொல்கிறார்?
-அவங்க உங்க நோயாளியா? -நீ. அது நீ தான்.
-பதில் சொல்லுங்கள், அது உண்மையா? -நீ. அது இவன் தான்.
ஞாபகமில்லை... அது நடந்து 40 வருடங்கள் இருக்கும்.
-நான் குழந்தை பெறுவதை தடுத்தான். -என்ன? அது... உண்மையா?
-அது நீ தான்! -ஜூல்ஸ், நான்...
-எல்லாம் நினைவுக்கு வருகிறது. -இல்லை. அவங்களை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
அவளுடைய இந்த நிலைக்கு நான் காராணமில்லை.
-வெளியே போங்கள். -இல்லை. மீண்டும் வேண்டாம்.
-ஹே, குளோரியா. என்னைப் பாருங்கள். -இல்லை!
சரி. அவர் போய் விட்டார்.
ஹே, அவர்களுக்கு வேலை செய்தார் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
-என்ன சொல்கிறீர்கள்... -இங்கே இருக்க விருப்பமில்லை.
பரவாயில்லை.
கேளுங்கள். அவர்கள் உங்களுக்கு இப்படிச் செய்கிறார்கள்.
நீங்கள் மறக்க வேண்டும் என்பதற்காக மயக்கம் கொடுக்கிறார்கள்.
நான் மறக்க வேண்டும். இங்கே தவிர வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறீர்கள் தானே?
ஐயோ.
-இது எங்கே கிடைத்தது? -எனக்கு தெரிந்தவனுடையது. ஜார்ஜ்.
நீங்கள் தான் அவனுக்கு கொடுத்தீர்கள் என சொன்னார்கள்.
குட்டி ஜார்ஜ்?
நான் இதை அவனிடம் கொடுக்கவில்லை. அவனது அம்மாவிடம் கொடுத்தேன்.
-அவளது பெயர் நினைவில்லை. -பரவாயில்லை.
-அவள் எங்களுள் ஒருத்தி. -“எங்களுள் ஒருத்தி” என்றால் என்ன?
எனக்கு உன்னையும் தெரியாது, உனக்கு என்ன வேண்டும் என்றும் தெரியாது.
பழையனவற்றின் பாதுகாவலர்கள் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?
இல்லை.
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்களை அழித்துவிட்டனர்.
-யார் அப்படி செய்தார்கள்? -த சைலோ.
கிளர்ச்சி ஏற்பட்டதிலிருந்து முயற்சிக்கிறார்கள்.
அப்போது தான், நினைவுகளை மறப்பதற்காக தண்ணீரில் ஏதோ கலந்தார்கள்.
என்ன?
கடந்த காலத்தையும், அதைப் பாதுகாக்க நினைக்கும் எவரையும் அழிக்க நினைக்கிறார்கள்.
எனக்குப் புரியவில்லை. யார் அந்த பழையனவற்றின் பாதுகாவலர்கள்?
இந்த புத்தகம் போன்றவற்றை பாதுகாத்து, எதிர்த்து போராடியவர்கள்.
தங்கள் நினைவுகள் மறக்காமல் இருப்பதற்காக போராடியவர்கள்.
-நீங்களும் அவர்களுள் ஒருவரா? -ஆமாம்.
அவர்கள் எங்கள் ஃபிளேமை அணைக்கும் வரை.
நீங்கள் குழந்தை பெற்றுக் கொள்வதை என் அப்பா தடுத்தார் என்றீர்களே.
-அவர்கள் நாங்கள் இறக்க வேண்டுமென விரும்பினார்கள். -என்ன?
குடும்பம் உண்டாக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்க வைத்தார்கள், ஆனால் இல்லை.
பொறுங்கள். டாக்டர்களுக்கும் அது பற்றித் தெரியுமா?
தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
எங்கள் கருத்தடையை வெளியே எடுப்பதாக சொன்னார்கள்.
ஆனால் அது பொய்.
எங்கள் இரண்டாவது லாட்டரி, கிடைக்காத போது அதை புரிந்துகொண்டேன்.
என் கணவர், ஹென்ரி, பழையனவற்றின் பாதுகாவலர் கிடையாது,
அவர் குழந்தைகள் பெற ரொம்பவே விரும்பினார்.
என்னோடு அவருக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்,
உண்மை தெரிந்தால் விலக மாட்டார் என்பதால் அவரை விலக்கிவிட்டேன்.
ஒருமுறை அவர் தன் குழந்தைகளோடு இருக்கும் போது அவரை தற்செயலாக சந்தித்தேன்,
ஆனால், அவர் என்னைத் தெரியாதது போல் நடித்தார்.
எங்களிடமிருந்து அவர்கள் பறித்ததைப் பார்த்த பிறகு, என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
எனவே, எனக்குத் தெரிந்த கடைசி பழையனவற்றின் பாதுகாவலரிடம்
எனக்கு பொக்கிஷமான பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தைக் கொடுத்தேன்.
அது ஜார்ஜின் அம்மாவா?
ஆமாம். அவளது பெயர் ஆன்னி. அவள் உடனேயே இறந்துவிட்டாள்.
பாவம் அவளது மகனுக்கு யாருமில்லை.
அவனை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
உங்களிடம் ஒரு ஹார்டு டிரைவ் பற்றி ஏதாவது சொன்னானா?
ஜார்ஜ் வளரும் போது அவனைக் கண்காணித்தேன்,
அதற்கப்புறம், அவனைப் பற்றி தெரியவில்லை.
எப்படி இருக்கிறான்?
எப்போது?
போன வருடம்.
அவன் படியில் இருந்து விழுந்துவிட்டான், ஆனால், அது விபத்தல்ல.
இந்த இடம், இது...
என்னை மயக்கத்தில் வைத்திருந்தாலும், குறைந்தபட்சம் உயிரோடாவது இருக்கிறேன்.
இதைப் பாரு.
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
அந்தத் தண்ணீர்.
இதை கடல் என்று அழைத்தார்கள்.
பல முறை அங்கே புகைப்படம் எடுத்திருக்கிறேன்,
ஆனால் அதன் சத்தமோ, வாசமோ எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் தூக்கலாமா?
சரி, சரி.
ஹலோ.
நீ ஹான்னா நிக்கல்ஸின் மகள்.
ஆம். அவங்களைத் தெரியுமா?
ஆன்னி அவளைப் பற்றி சொன்னது ஞாபகமிருக்கு.
ஜார்ஜின் அம்மாவிற்கு என் அம்மாவைத் தெரியுமா?
அவள் உன் அம்மாவிற்கு ஏதோ உதவி செய்து கொண்டிருந்தாள்.
அது என்னவென்று நினைவில்லை. ஒரு பெரிதாக்கும் கருவி போல.
தெரியுமா, ஹான்னா நிக்கல்ஸ் போன்ற பெண்
குழந்தை பெற அவர்கள் அனுமதித்ததை நினைத்து எப்போதும் வியந்திருக்கிறேன்.
என் அம்மா பழையனவற்றின் பாதுகாவலரா?
அவளுக்கும் அதே ஆர்வம் இருந்தது.
எங்களிடமிருந்து அவர்களால் நீக்க முடியாத ஒரே விஷயம் அது தான்.
அவளுக்கு நடந்ததை கேட்ட போது...
எங்கள் சொந்தம் ஒன்றை இழந்தது போல உணர்ந்தோம்.
-எப்படியிருக்கிறாள்? -திரும்பி அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அது உனக்குப் பாதுகாப்பானதாக இருக்காது, ஜூல்ஸ்.
எது பாதுகாப்பானது என்று நீங்கள் சொல்வதை நான் நம்பவே மாட்டேன்.
எப்போதும் உன்னை ஆபத்தில் சிக்க வைக்க மாட்டேன்.
ஆனால், உங்கள் நோயாளிகளின் கருத்தடை நீக்கப்பட்டதாக
அவர்களை நம்ப வைப்பீர்களா?
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
மக்களுக்கு உதவ இந்த வேலை நான் செய்ய நினைத்தால்...
உதவியா? மக்களை நீக்குபவர்களுக்கு தான் உதவி செய்கிறீர்கள்.
புரிந்துகொள். அவர்கள் அதைப்பற்றியெல்லாம் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
என்னிடம் வந்த போது,
மரபணு நோய் அதிகரிப்பதை தடுத்து, நீண்ட காலம் வாழ
இது முக்கியம் என்று சொன்னார்கள்.
ஆனால் மக்களிடம் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
ஏன் பொய்யான நம்பிக்கையைத் தர வேண்டும்?
அதைப் பற்றிக் கேள்வி கேட்க வேண்டும் என எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?
கண்டிப்பாக நினைத்தேன்.
அவர்கள் தேர்வு செய்தவர்களை, ஏதோ ஒரு வழியில் தண்டிக்க விரும்புகிறார்கள் போல என்று நினைத்தேன்.
இருந்தாலும், அவர்கள் சொன்னதைச் செய்தீர்களா?
கேள்வி கேட்டால் விளைவுகள் இருக்கும்.
நம் இருவருக்கும் அது தெரியும்.
-அம்மாவுக்கு நான் துரோகம் செய்ததாக நினைக்கிறாய். -இல்லை, வேண்டாம்.
அவங்களுக்கு மட்டும் நீங்கள் துரோகம் செய்யவில்லை.
அப்பாடா, அவளைப் பிடித்துவிட்டேன்.
ஹே. ஹே! என்ன இது? அவங்க நலமா?
என் துணை அதிகாரி ஒருவர் இவங்களை படிக்கருகே பார்த்தார்...
அவள் ஹில்டிப்ராண்ட்டிடம் போகவில்லை என்று சொன்னாயே.
-ஆமாம், போகவில்லை. -இதை எப்படி விளக்கப் போகிறாய்?
-தெரியவில்லை. -இவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்று பார். இப்போது!
அவர்களை அப்படியே கண்காணி!
ஷெரிஃப், உறுதியாக...
இவங்களை அறைக்கு அழைத்துச் சென்று, ஒரு ரிப்போர்ட் எழுதப் போகிறேன்.
இரு. நான் நடக்க வேண்டும்.
சரி.
-நீங்கள் நலமா? -அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
இன்னும் ஒருமுறை அதைப் பார்க்கட்டுமா?
சரி.
-பத்திரமாக வைத்துக்கொள். -சரி, வைத்துக்கொள்கிறேன்.
என் பூக்கள், அவற்றைக் காணவில்லை.
இப்போது நினைவு வருகிறது. ஷெரிஃப் ஹோல்ஸ்டன் இங்கு வந்தார்.
-எப்போது? -எனக்கு சரியாக ஞாபகமில்லை.
கொஞ்ச காலத்திற்கு முன். எனக்கு மறந்துவிடுகிறது.
பூக்களைக் கொண்டு வந்து, இதோ இங்கே வைத்தார்.
-கண்ணாடிக்கு முன்பா? -ஆமாம்.
கண்ணாடியின் முன் உள்ள பூக்களை இரட்டிப்பாக்கவும்
-இதை இதற்கு முன் பார்த்ததே இல்லை. -இதை நீ பார்க்க அவன் விரும்பினானோ?
என்னவென்று தெரியவில்லை.
கண்ணாடி வழியாக அவர்கள் நம்மைப் பார்க்கிறார்கள் போல.
-அதனால் தான் ஹோல்ஸ்டன் பூக்கள் வைத்தார். -என்ன?
அவர்கள் சென்சர் போன்ற கருவிகளை, வெளியே வைத்து,
நம்மை கண்காணிக்கிறார்கள்.
அவர் இங்கே வந்த போது சொன்னது ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா? ஏதாவது?
இல்லை. அவர் இங்கே ரொம்ப நேரமில்லை.
அந்த வென்டில் தான் அதிக நேரம் வேலை செய்தார்.
நம் காட்சியை தடுத்து விட்டாள்.
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
-நமக்கு சத்தம் மட்டும் கேட்பது தான் பிரச்சினை. -இல்லை, டியாகோ.
கேமராக்கள் இருப்பது அவளுக்கு தெரிந்துவிட்டது என்பது தான் பிரச்சினை.
அது என்ன? என்ன கண்டுபிடித்தாய்?
ரெய்டர்களை அனுப்பு. இப்போது!
நான் இங்கிருக்க கூடாது. அவர்கள் வருவார்கள்.
-பழையனவற்றின் பாதுகாவலரில் நீதான் கடைசி நபர். -இல்லை.
நீ இதைக் கேட்கவில்லை. இது நியாயமில்லை தான். ஆனால், இதுதான் விதி. இது உன் பொறுப்பு.
-இல்லை. -இதை காப்பாற்ற தவறினால், உண்மையும் இறந்துவிடும்.
நான் கிளம்ப வேண்டும்.
உன் அம்மா நீ எதை செய்ய விரும்புவாள்?
-அவங்களிடம் கேட்க ஆசை, ஆனால் முடியாது. -இல்லை, முடியாது.
ஏன் தற்கொலை செய்துகொண்டாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
அவள் எங்கே?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்