Chạy đua nhé.
Mẹ, nó kéo dài đến đâu?
Vô tận.
Gloria.
Không.
Tôi phải quay lại.
Đợi chút.
Đâu...
Nước đâu rồi?
Ở ngay đây mà.
Bà thiếu một liều rồi.
Thế thôi.
Tôi phải tìm họ.
Không sao đâu.
Bà không sao.
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU KỲ THÚ Ở GEORGIA
Người được thẩm vấn Hildebrandt, Gloria
Nơi thẩm vấn L17 Căn hộ 27.
Cô ấy mang nó đi theo.
Ta có nên cử ai đến không?
Không. Cứ để kệ đi.
Ông chắc chứ?
Tiếp tục bám theo cô ấy đi.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
HILDEBRANDT GLORIA - NỮ
Y TẾ, ĐIỀU TRỊ DÀI HẠN TƯ VẤN SINH SẢN
Chào buổi sáng.
Em bé thế nào?
Nó khỏe.
Cô có tin nhắn.
Đầu tiên là xin lỗi từ bên bảo trì.
Xin lỗi cái gì?
Nó nói họ làm vỡ lọ hoa của cô, và họ đã mang đi sửa.
Tại sao họ lại được vào nhà tôi?
Tôi không biết ở dưới Đáy Sâu thế nào,
chứ ở trên này, đừng nên thắc mắc cách làm của bảo trì
nếu không muốn bồn cầu bị hỏng.
Ở dưới khối Cơ khí, chúng tôi tự sửa.
Tôi ra ngoài đây.
Và cô không định nói với tôi là cô đi đâu.
Có việc này tôi cần giải quyết ở khu Trung.
Có một tin nhắn nữa.
"Thị trưởng Holland yêu cầu gặp cảnh sát trưởng Nichols đầu buổi sáng.
Báo lại nếu đã nhận tin nhắn".
- Báo đi. - Vậy tôi nên bảo ông ấy là cô đang đến.
Bảo ông ấy tôi phải hẹn lúc khác.
Cô định mặc kệ thị trưởng một ngày sau ngày lễ
trong lúc cả Silo vẫn căng thẳng.
Tôi không lo về thị trưởng,
cũng như tôi không lo nếu để anh phụ trách vài tiếng.
Karins gọi Billings. Nghe rõ không?
Anh nên nghe đi.
Billings đây.
ĐIỀU TRỊ DÀI HẠN
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi muốn tìm Gloria Hildebrandt.
- Bà ấy có đây không? - Xin lỗi.
Tôi không được quyền cung cấp thông tin đó.
Cô... Sao lại không?
- Như tôi nói, tôi không có quyền. - Được.
Thấy cái này không? Đây...
Khoan, đợi đã.
Cái này cho tôi quyền được biết, nhỉ?
- Vậy bà ấy có ở đây hay không? - Có ạ.
Tốt. Tôi muốn hỏi bà ấy vài câu.
Tôi sẽ đưa cô đến, nhưng cô nên chuẩn bị tinh thần.
Cho cái gì?
Có thể cô không nhận được câu trả lời mình muốn đâu.
Gloria, bà có khách đến thăm.
Gloria, tôi là cảnh sát trưởng Nichols.
Tôi tìm thấy họ rồi.
Bà ấy bị ảo giác.
Triệu chứng bệnh của bà ấy. Sa sút trí tuệ não mạch nặng.
Ngay tại chỗ nước lần trước.
Nước gì?
Tốt nhất không nên làm phiền bà ấy.
Nước họ không muốn chúng ta biết.
Bà ấy dễ bị kích động, nói lảm nhảm.
- Đợi đã. - Chúng tôi cố cho bà ấy thoải mái.
Tôi muốn đưa bà ấy đi dạo.
Gloria, bà thích thế không? Bà thích đi dạo với tôi không?
Không được đâu. Bà ấy không được phép ra khỏi khoa.
- Tôi cho phép, được chứ? - Không được.
- Có lệnh giữ bà ấy ở đây. - Của ai?
Thẩm phán Meadows.
Nếu không có câu hỏi nào khác, tôi nghĩ cô nên đi.
Xin lỗi. Tôi muốn trình báo vụ án.
Chồng tôi quên mang bữa trưa sáng nay.
Tôi sẽ áp giải anh ta về, thưa cô.
Chúa ơi.
Khỉ thật.
Chào.
- Anh thế nào rồi? - Khá hơn rồi.
Em không cần lặn lội lên tận đây đâu.
Em muốn thể hiện bố nó là người quan trọng thế nào.
- Chắc nó không ấn tượng lắm. - Miễn là nó không khóc.
Đang mong gặp cảnh sát trưởng. Cô ấy đâu?
Anh cũng chẳng biết gì hơn em đâu.
Thôi quên đi.
Anh muốn nghỉ giải lao. Cà phê không?
Lúc nào cũng muốn.
Đi nào.
Cần gì thì gọi tôi ở căng-tin nhé.
Tôi cần gặp cảnh sát trưởng.
- Cô ấy không có ở đây. - Có việc khẩn.
Billings gọi cảnh sát trưởng. Nghe rõ không? Billings...
Thưa cô.
Thưa cô, tôi đã bảo rồi.
- Tôi đã bảo bà ấy không đến. - Vậy bà ấy ở đâu?
Như tôi đã nói, nếu muốn gặp thẩm phán, cô phải đặt lịch hẹn.
Tôi không cần hẹn. Tôi là cảnh sát trưởng.
Đặt lịch hẹn nằm trong thủ tục...
Tôi không quan tâm đến thủ tục.
Được, nếu bà ấy chưa đến, tôi sẽ đợi.
- Cô sẽ phí thời gian thôi. - Việc gì đến cô đâu nhỉ?
Bà ấy nghỉ ốm vì cảm lạnh.
Khi nào bà ấy quay lại?
Khi bà ấy thấy khỏe hơn.
Tất cả cảnh sát đến tầng 26. Tất cả...
Xin lỗi.
Họ làm loạn rồi.
- Chúng tôi đang xử lý. - Xử lý con khỉ.
Cảnh sát trưởng Nichols, nếu cô nghe thấy, đến tầng 26 ngay.
Khỉ gió.
Xin lỗi. Xin phép.
Cảnh sát đây. Tránh đường. Tránh. Cảnh sát đây.
- Cảnh sát trưởng đâu rồi? - Tôi không biết.
Này, xin phép. Cảnh sát đây.
- Cảnh sát đây. Xin phép. - Tránh đường. Cho đi qua nào.
Tôi đang cố đi qua... Cho tôi đi qua. Cảnh sát đây.
Cảnh sát đây. Xin phép.
Này! Cảnh sát đây.
- Có chuyện gì vậy? - Cô đây rồi.
- Cô đi đâu về? - Có chuyện gì?
Nếu không tắt điện đàm thì cô đã chả phải hỏi.
Khỉ thật. Tôi...
- Quán bar tầng 26 bị phá hoại tối qua. - Ai làm?
Chủ quán nói là một nhóm ở khu hạ Trung.
Tối qua họ gây mất trật tự quá. Ông ấy đuổi họ về.
Khi ông ấy đến sáng nay, ông ấy tưởng là họ gây ra.
Đến lúc chúng tôi đến, cả tầng đã sẵn sàng cấu xé nhau.
Người dân đang sợ hãi và giận dữ, và họ cần cảnh sát trưởng.
- Billings. - Tôi nói chưa xong.
Ngoài việc bị ăn cùi chỏ vào mặt,
tôi phải nói đỡ cho cô khi thị trưởng xuất hiện và hỏi sao cô không đến.
Tôi đã nói dối cho cô.
- Được. Tôi xin lỗi. - Xin lỗi không đủ nữa rồi.
Cô phải thú nhận ngay.
Tôi muốn biết vì sao cô bỏ bê trách nhiệm và làm ô danh cái huy hiệu đó.
- Nếu không, tôi không còn... - George Wilkins bị giết.
Cái gì?
Cũng như Jahns, Marnes và Trumbull.
Trumbull? Cô bảo thẩm phán Meadows là anh ta tự tử mà.
Ừ, vì đó là điều bà ấy muốn nghe.
Muốn tôi nói thật với anh chứ gì?
Tôi không biết tôi đang làm gì. Được chứ?
Tôi lên đây vì George,
và điều duy nhất tôi phát hiện được là người tôi yêu...
Anh ấy đã lừa dối và lợi dụng tôi,
và tôi vẫn muốn tìm ra vì sao anh ấy bị giết.
Và giờ thì không hiểu sao nó lại dây mơ rễ má đến Jahns, Marnes,
đến lý do Holston ra ngoài và trước đó là vợ ông ấy.
Vậy cô muốn tôi nhắm mắt làm ngơ
trong lúc lần theo manh mối liên kết bốn vụ án mạng và hai vụ lau chùi?
Đúng.
Vụ của George Wilkins đã khép lại.
Đó là...
đến khi ta phát hiện ra tàn tích của anh ấy trong nhà Trumbull,
nghĩa là dính đến vụ điều tra tàn tích lớn hơn.
Nên về lý thuyết, đó có thể coi là cơ sở để xem xét lại vụ của George.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn Hiệp ước ấy.
Và hứa là cô sẽ gặp thị trưởng nhé?
Tôi sẽ gặp thị trưởng. Ngay sáng sớm mai.
Anh nên về nhà đi. Trông anh tệ lắm.
Một điều nữa.
Anh biết Meadows sống ở đâu không?
Tôi định hỏi vì sao, nhưng có gì đó mách bảo tôi
đây là một trong những lúc mà tôi phải nhắm mắt làm ngơ.
Tầng 15. Dãy phòng cho quản lý.
Nếu cô muốn lấy lòng bà ấy, thì hàng sáng, bữa sáng được đưa đến phòng bà ấy.
Bà ấy thích thịt xông khói và trứng.
Tôi đi qua thì thấy ánh sáng của anh trên bầu trời.
Giờ nó tắt rồi.
Không tắt đâu. Nó chỉ đang trốn thôi.
Chắc là cô không thích ăn nấm nhỉ?
Chỉ vì bị bắt sống dưới lòng đất không có nghĩa tôi phải ăn nấm mốc.
Tôi nghĩ thật ra nó khá ngon đấy.
Nhất trí mỗi người một ý vậy.
Anh làm gì khi không ở đây?
Tôi là phân tích viên hệ thống.
Anh làm trong IT à?
Và dù cô gặp sự cố máy tính nào,
tôi thề đó không phải lỗi của tôi, nên...
Vậy anh quen thị trưởng Holland trước khi ông ấy lên thị trưởng?
"Quen" thì là nói hơi quá ấy?
Có lần ông ấy từng lên lớp tôi
về quy trình chuẩn để ngắt điện máy nướng bánh mì trong phòng nghỉ, nên...
Ừ, có vẻ đúng kiểu ông ấy.
- Đó. Nhìn kìa. - Đâu?
Thấy chưa?
Tôi nghĩ nó ở vị trí này,
nghĩa là sẽ có một đốm sáng khác ở đó.
Không biết nó đã ở đó bao lâu...
có phải vốn đã luôn thế không... Kể cả trước đây,
khi người ta còn sống bên ngoài.
Tôi cũng tự hỏi như thế.
Anh đã bao giờ phát hiện điều gì kỳ lạ, ngoài đốm sáng trên trời chưa?
- Ý cô là sao? - Như thứ gì gợi mở
cho thứ thật sự ở ngoài đó ấy?
Chưa, nhưng...
Có một lần mà
tôi thấy một đốm sáng bay ngang qua bầu trời rồi biến mất.
- Này, tôi xin lỗi. - Đủ rồi, đợi đã...
Tôi nghĩ là vì những gì tôi nói hôm qua
- về việc muốn... - Không sao. Lẽ ra tôi...
Tôi đi đây.
Không sao. Để tôi.
TRUNG TÂM KHOA HỌC KHÔNG GIAN
Ta có một vấn đề.
Được.
Tôi bị đe dọa.
- Cái gì? - Không phải...
Để tôi cho người đến bảo vệ ông.
Cảnh sát trưởng, tôi biết cô không có thói quen,
nhưng hãy lắng nghe.
Mời ngồi.
Hôm trước, sau khi Sims cáo buộc cô gài bằng chứng,
tôi được thông báo là thẩm phán Meadows không hài lòng
với việc tôi can thiệp giúp cô.
Bà ấy gửi cảnh cáo qua Sims là nếu tôi cản trở bà ấy một lần nữa,
bà ấy sẽ vặn vẹo Hiệp ước để phế truất tôi.
Nhiều năm trước, tôi đã quyết định không xen vào việc bà ấy.
Để bảo vệ việc của ông.
Tất nhiên.
Nhưng việc của tôi ở IT không phải việc bình thường.
Tôi biết cô nghĩ là máy phát cung cấp điện để Silo hoạt động...
Vì đúng là thế. Không có điện, ta không có gì cả.
Quan trọng là cách sử dụng điện.
Để tưới nước cho cây trồng, để truyền tin, để điều hòa không khí.
Tất cả những chức năng vô hình được điều khiển bởi các máy chủ của IT.
Nếu máy chủ rơi vào tay nhầm người,
máy phát có sản xuất ra bao nhiêu điện cũng vô nghĩa.
Ông nghĩ Meadows định cướp quyền kiểm soát máy chủ à?
Tôi biết tôi không muốn ngồi đợi việc đó xảy ra.
Ta cần tìm ra thứ gì đó để kiềm tỏa bà ấy,
để ngăn bà ấy khỏi lạm quyền.
Có một thứ này tôi đang điều tra.
Là gì?
Theo Hiệp ước, tôi không được nói về các cuộc điều tra đang diễn ra.
- Cô nói giống Billings rồi đấy. - Anh ấy cũng đâu có tệ lắm.
Anh ấy là người thay thế cô.
Dù cô đang điều tra cái gì,
tôi mong cô đi đến cùng trước khi thẩm phán Meadows loại bỏ cô.
Vì ngay khi bà ấy làm việc đó,
cả hai ta không thể làm gì để cản bà ấy nữa đâu.
Để đó đi, Carl.
Không phải Carl.
Cảnh sát trưởng đây. Tôi mang bữa sáng đến cho bà.
Cứ để đấy rồi về đi.
Tôi có mấy điều này muốn hỏi bà.
Tôi không khỏe.
Đầu tiên là về chính sách của bà trong việc giam giữ công dân
rồi bắt họ dùng thuốc trái ý muốn.
Tôi không nghĩ có người đến. Tôi bị ốm.
Ừ. Thư ký của bà nói thế.
Cũng đâu thể ngăn cô hùng hổ xông vào và xâm phạm riêng tư của tôi.
Đừng lo. Tôi sẽ trả riêng tư lại cho bà.
Ngay khi bà nói cho tôi vì sao bà lại giam giữ Gloria Hildebrandt ở khu Y tế.
Ai?
Tư vấn sinh sản.
Ồ, bà ấy.
Vì tốt cho bà ấy thôi.
Bà ấy bị tiêm thuốc vì bà nghĩ bà ấy đã nói gì đó với Allison Becker
khiến cô ấy muốn ra ngoài.
Tôi không biết cô lấy đâu ra mà nói.
Trong hồ sơ của Gloria.
Gloria nói với cô ấy là cô ấy không phải kiểu người Silo muốn có con,
nên tôi muốn gặp bà ấy.
Vì sao?
Cuộc điều tra tàn tích, cái mà bà cho phép.
Bà ấy đã bị bà theo dõi nhiều năm, nên tôi nghĩ bà ấy biết gì đó.
Cô nói dối không giỏi đâu.
Vậy hãy để tôi nói chuyện, rồi tôi sẽ để bà yên.
- Tôi có cản cô đâu. - Bà ấy đang mụ mị vì thuốc.
Chứng sa sút trí tuệ của Gloria cũng chả nặng hơn cảm lạnh của bà đâu.
Vậy chưa thỏa mãn với cảnh sát trưởng, công việc mà cô không đủ tư cách để làm,
- giờ cô lại đi chẩn đoán người khác? - Bà không muốn tôi làm.
Tôi muốn nói chuyện với Gloria.
Nên bà hãy bãi bỏ mệnh lệnh y tế áp lên bà ấy,
rồi tôi sẽ trả lại huy hiệu trước cuối tuần.
Tôi muốn cô đi trước khi tôi gọi bảo vệ Tòa án.
Đừng đem Sims ra dọa tôi.
Tôi đưa cho bà đề nghị có lợi đấy.
Để tôi đưa Gloria ra khỏi khu Y tế vài tiếng,
rồi tôi sẽ về khu Cơ khí trước khi bà kịp nhận ra.
- Không được. - Tất nhiên là được. Bà bãi bỏ là xong.
Không được.
Bà là thẩm phán mà.
Tôi nói là không được, và tôi không làm gì để thay đổi được đâu.
Cô phải dừng việc cô đang làm đi.
Tôi phải biết cái tôi muốn biết đã.
- Họ sẽ không bao giờ cho phép đâu. - Ai không cho phép? Ý bà là sao?
Họ là ai?
Thỏa thuận là thế à?
Căn hộ, tàn tích...
Bà được sở hữu miễn là bà giữ im lặng?
Chà.
Chả trách mà bà ở đây, uống thuốc cảm lạnh.
Cô không biết gì về tôi cả.
Giờ thì đi đi!
Dừng lại.
Nichols đã đến thăm Hildebrandt ở khu Y tế?
- Hôm qua. - Cho tôi xem.
Lọ hoa để ở đó từ khi nào?
- Từ hôm qua. - Lẽ ra nên nói với tôi.
Xin lỗi. Chúng tôi sẽ cử người đến.
Jules?
Con muốn vào không?
Bố được chuyển đến đây sau khi...
Nó nhỏ, nhưng bố chỉ về đây để ngủ thôi.
Bố đã suy nghĩ rất nhiều lần về những gì bố sẽ nói với con nếu...
nếu con quay lại.
Thế mà giờ bố không biết bắt đầu thế nào nữa.
Đừng lo. Con không đến vì việc đó.
Con muốn nhờ bố giúp một việc, rồi con sẽ không làm phiền bố nữa.
Bố không muốn thế.
Có một bệnh nhân ở khu điều trị dài hạn,
và con cần bố giúp con đưa bà ấy ra khỏi đó trong một, hai tiếng.
Đợi đã.
Con nghĩ bà ấy đang bị giam giữ và điều trị trái ý muốn.
Con cần để thuốc hết hiệu lực, để biết lý do.
Con không nên nói như thế.
Nguy hiểm lắm. Bố không làm được đâu.
Ừ, lẽ ra con nên biết bố sẽ không làm.
Đợi đã.
Xin lỗi bác sĩ. Tôi không nghe thấy tiếng ông vào.
Tôi chỉ đến để lục tủ thuốc thôi.
Tôi sẽ lấy bản kê khai để ông ký.
Tôi lấy hai viên aspirin thôi.
Tôi tưởng có thể chịu được, nhưng cơn đau đầu này dai dẳng quá.
Tôi về đây.
Ông tự lấy nhé.
Cảm ơn.
Gloria, bà nghe thấy tôi không?
Tôi đến để đưa bà đi dạo.
Bà muốn đến thăm nhà trẻ không?
Em bé.
- Có ai thấy bố không? - Bố nghĩ là không.
Giờ ta an toàn rồi.
Bố không biết vì sao, nhưng họ không nghe trộm ở đây.
Gloria? Gloria, bà nhớ tôi không? Tôi là cảnh sát trưởng. Ta gặp hôm qua.
- Họ cho bà ấy dùng thuốc an thần. - Con bảo bố rồi.
Phải mất năm hay sáu tiếng thuốc mới thải hết ra ngoài.
Phải đưa bà ấy về
- trước khi y tá ca đêm bắt đầu thăm bệnh. - Chết tiệt.
Bố biết con bức xúc. Hãy lùi lại một bước và hít thở sâu.
Hồi còn năm tuổi không có tác dụng. Giờ vẫn không.
Phải có gì đó ta có thể làm chứ. Cho bà ấy uống cà phê?
Đặt bà ấy dưới vòi nước lạnh? Có cách gì không?
Bà ấy không phải cỗ máy mà bật tắt được.
Thế thôi à? Bố không thèm thử?
Bố có thể thử cho bà ấy thuốc gì đó đảo ngược tác dụng an thần.
Sao bố không nói sớm?
- Vì không phải lúc nào cũng được. - Được.
Có thể có tác dụng phụ.
Họ làm thế với bà ấy, và con cần biết vì sao.
Nên xin bố.
Được. Để bố lấy mấy thứ.
Gloria, bà nghe thấy không?
Sao thế?
Đây là điều bố lo sợ.
- Bà ấy bị sao thế? - Khỉ thật! Bà ấy bị đột quỵ.
Jules, bố cần con giúp.
- Không sao. Con biết phải làm gì rồi. - Được.
Một. Hai.
Ba.
Bốn. Năm.
Sáu. Bảy.
Tám. Chín.
Mười.
Mười một. Mười hai.
Đang dịu đi rồi.
Bà ấy không sao chứ?
Còn con?
Vâng. Con ổn.
Không nên đánh thức bà ấy.
Phải đợi thôi.
TẠP VỤ
Mất dấu cảnh sát trưởng rồi. Lần cuối ta thấy cô ấy vào khu Y tế.
Chúng tôi đoán cô ấy quay lại chỗ bà lão, nhưng cô ấy lại đi hướng khác.
Chắc đến nơi nào đó mà máy quay bị hỏng.
- Làm sao cô ấy biết được. - Có lẽ cô ấy tình cờ đi vào điểm mù.
Ở khu Y tế có những điểm mù nào?
Chúng tôi lấy máy quay dưới đó đi tái sử dụng từ lâu.
Mấy cái cuối cùng dùng để thay vào cái hỏng ở tầng 52.
Chúng tôi cố bao phủ các khu chính của khu Y tế, nhưng...
Nhưng không ai biết có thể cô ấy đang ở đâu à? Không ai?
Vậy thì lấy bản đồ và bắt đầu kiểm tra từng phòng ta chưa biết đi.
Sao?
Con đeo cái huy hiệu đó hợp lắm.
Con gái bố, cảnh sát trưởng.
Vâng, không lâu đâu, nên...
Chuyện này là sao, Jules?
Sao con phải nói với bố?
Bố cần một cốc cà phê.
- Con uống không? - Không. Cảm ơn.
Tôi đang ở đâu?
Bà Gloria?
Bà đang ở nhà trẻ.
- Tại sao? - Cháu là cảnh sát trưởng.
Cháu... Cháu đưa bà đến đây vì cháu cần hỏi bà vài câu.
Cô không phải cảnh sát trưởng. Mà là...
Đó là Holston. Holston Becker.
Ông ấy ra ngoài ba năm sau khi vợ ông ấy, Allison, ra ngoài lau chùi.
Và bà nói chuyện sinh đẻ với cô ấy.
Cháu biết là rất khó để nhớ lại,
nhưng cháu cần bà cố.
Hai người
có nói chuyện gì khác không?
Bà ấy thế nào?
Bà ấy vẫn mụ mị lắm. Con sắp hết thời gian rồi. Và...
Gloria.
Tôi là bác sĩ Nichols. Tôi sẽ nghe nhịp tim của bà nhé?
Nichols.
Tôi biết anh.
- Anh muốn gì ở tôi? - Không sao. Đó là bố cháu.
- Ông ấy chỉ đang cố... - Anh ta làm việc cho họ.
- Bà ấy nói thế là sao? - Là anh ta.
- Anh ta là bác sĩ của tôi. - Bà ấy nói gì?
- Bà ấy từng là bệnh nhân của bố à? - Anh. Là anh.
- Trả lời con đi, đúng không? - Anh. Là anh ta.
Bố không... Nếu thế thì đã từ 40 năm trước rồi.
- Anh ta không cho tôi có con. - Cái gì? Có thật không?
- Là anh! - Jules, bố...
- Trả lại như cũ đi. - Không. Bố làm bà ấy khó chịu.
Bố không bắt bà ấy chịu cảnh này.
- Đi. Ra ngoài đi. Ra. - Không. Đừng thế nữa.
- Này bà Gloria. Nhìn cháu này. - Không!
Không sao. Ông ấy đi rồi.
Bà nói ông ấy làm việc cho họ là sao?
- Ý bà... - Tôi không muốn ở đây.
Không sao.
Nghe cháu này. Họ làm việc này với bà.
Họ bắt bà dùng thuốc để bà quên đi.
Tôi muốn quên đi. Tôi không muốn ở đây.
Tôi không tin cô.
Bà từng thấy thứ này?
Ôi trời.
- Cô lấy nó ở đâu? - Nó thuộc về một người cháu quen. George.
Có người bảo anh ấy nhận nó từ bà.
George bé bỏng à?
Tôi không đưa cho nó. Tôi đưa cho mẹ nó.
- Tôi không nhớ tên cô ấy. - Không sao.
- Cô ấy là một trong số chúng tôi. - Bà nói thế là sao?
Tôi không biết cô, tôi không biết cô muốn gì.
Cô có biết Những Người Giữ Lửa không?
Không.
Đó là vì họ đã xóa sổ chúng tôi.
- Ai cơ? - Silo.
Họ đã cố làm thế kể từ cuộc nổi dậy.
Đó là khi họ cho thứ gì đó vào nước để ký ức phai nhạt dần.
Sao cơ?
Họ muốn xóa bỏ quá khứ và bất cứ ai tìm cách bảo tồn nó.
Cháu không hiểu. Những Người Giữ Lửa là ai?
Những người đã phản kháng, giữ gìn quá khứ, như cuốn sách này.
Để lưu giữ những ký ức của họ.
- Bà là một trong số họ à? - Đúng.
Cho đến khi họ dập tắt ngọn lửa của chúng tôi.
Bà nói bố cháu không cho bà có con.
- Họ muốn chúng tôi tuyệt tự. - Sao cơ?
Họ khiến chúng tôi nghĩ mình có cơ hội có gia đình, nhưng không bao giờ.
Khoan. Các bác sĩ biết chuyện này à?
Họ phải biết.
Họ nói họ sẽ tháo thiết bị tránh thai cho chúng tôi.
Nhưng đó là dối trá.
Tôi nhận ra sau khi chúng tôi thất bại lần thứ hai.
Henry, chồng tôi, anh ấy không phải Người Giữ Lửa,
và anh ấy rất muốn có con.
Tôi biết anh ấy sẽ không có với tôi
và anh ấy sẽ không đi nếu tôi nói sự thật. Nên tôi xua đuổi anh ấy.
Tôi chạm mặt anh ấy một lần khi anh ấy đang đi cùng con,
và anh ấy vờ như không quen tôi.
Thấy những gì họ lấy của chúng tôi, tôi không chịu đựng nổi nữa.
Nên tôi đưa tàn tích quý giá nhất của mình
cho Người Giữ Lửa cuối cùng tôi biết.
Và đó là mẹ của George?
Đúng. Cô ấy tên là Anne. Cô ấy qua đời không lâu sau đó.
Đứa con tội nghiệp của cô ấy bị bơ vơ.
Lần cuối bà gặp George là khi nào?
Anh ấy có nói gì với bà về một cái ổ cứng không?
Tôi dõi theo George trong quá trình nó lớn lên,
nhưng sau đó tôi mất liên lạc với nó.
Nó thế nào rồi?
Khi nào?
Năm ngoái.
Anh ấy bị ngã cầu thang, và đó không phải tai nạn.
Nơi này...
Có thể họ khiến tôi mụ mị, nhưng ít nhất tôi còn thoát ly được.
Xem đây.
Để tôi tìm.
Nước.
Người ta gọi đó là đại dương.
Tôi đã tưởng tượng mình ở đó rất nhiều lần,
nhưng tôi chưa bao giờ biết âm thanh hay mùi của nó thế nào.
Cho tôi bế nó nhé?
Vâng, được.
Xin chào.
Cháu là con gái của Hanna Nichols.
Vâng. Bà biết mẹ cháu à?
Tôi nhớ là nghe Anne kể về cô ấy.
Mẹ của George biết mẹ cháu?
Cô ấy giúp mẹ cháu việc gì đó.
Ta không nhớ là gì. Một thiết bị phóng to gì đó.
Cháu biết không, ta luôn cực kỳ ngạc nhiên
khi họ để một phụ nữ như Hanna Nichols có con.
Mẹ cháu là Người Giữ Lửa à?
Cô ấy cũng có chung tính ham hiểu biết.
Đó là gen duy nhất họ không thể chọn lọc ra khỏi chúng tôi.
Khi biết chuyện xảy ra với cô ấy...
cảm giác như chúng tôi đã mất đi một người thân.
- Bà ấy thế nào rồi? - Con sẽ đưa bà ấy về.
Không an toàn cho con đâu, Jules.
Bố không có tư cách gì để nói với con thế nào là an toàn.
Làm sao bố hại con được.
Nhưng bố lừa bệnh nhân tin rằng
thiết bị tránh thai của họ đã được tháo?
Bố không có lựa chọn.
Nếu bố muốn làm việc này để giúp người và...
Giúp? Bố chỉ giúp được những người muốn chọn lọc người được phép sinh sản.
Con phải hiểu. Họ chưa bao giờ nói với bố về chuyện đó.
Khi đến gặp bố,
họ nói đó là cần thiết để sinh tồn lâu dài
để ngăn bệnh di truyền khỏi lan tràn.
Nhưng sao lại nói dối mọi người?
Sao phải cho họ hy vọng hão huyền?
Bố đã bao giờ thắc mắc điều đó chưa?
Tất nhiên là rồi.
Bố luôn tự hỏi có phải họ muốn trừng phạt những người họ chọn không.
Vậy mà bố vẫn thuận theo bất cứ điều gì họ bảo?
Thắc mắc là phải chịu hậu quả.
Hai ta đều biết điều đó.
- Bố biết con nghĩ bố phản bội mẹ. - Không, đừng.
Rõ ràng bố không chỉ phản bội mỗi mẹ.
Khỉ thật, tôi tìm thấy cô ấy rồi.
Này. Này! Có chuyện gì vậy? Bà ấy ổn chứ?
Một cảnh sát của tôi tìm thấy bà ấy vẩn vơ chỗ cầu thang, nên...
Anh nói cô ấy không quay lại chỗ Hildebrandt mà.
- Đúng thế mà. - Vậy thì giải thích cái đó kiểu gì?
- Tôi không biết. - Tìm hiểu xem họ vừa từ đâu đến. Ngay!
Và đừng để mất dấu!
Cảnh sát trưởng, tôi đảm bảo...
Tôi sẽ đưa bà ấy về phòng và làm báo cáo.
Khoan đã. Ta muốn đi bộ.
Được.
- Bà ổn chứ? - Ta nghĩ thế.
Cho ta xem nó một lần nữa nhé?
Được.
- Bảo quản nó kỹ nhé. - Vâng.
Lọ hoa, nó mất rồi.
Ta nhớ ra rồi. Cảnh sát trưởng Holston đã đến đây.
- Lúc nào? - Ta không biết.
Cách đây không lâu. Ta quên mất rồi.
Anh ấy mang hoa đến và đặt ở ngay chỗ đó.
- Trước gương à? - Đúng.
Tăng gấp đôi số hoa trước gương.
- Chưa thấy cái này bao giờ. - Có lẽ đó là cái anh ấy muốn cô thấy?
Không biết nó là gì.
Cháu nghĩ họ có thể nhìn thấy ta qua gương.
- Thế nên Holston đặt hoa ở đó. - Sao cơ?
Họ có những thiết bị như cảm biến bên ngoài,
và cháu nghĩ họ đang theo dõi chúng ta.
Bà còn nhớ gì khác khi ông ấy ở đây không? Ông ấy có nói gì không?
Không. Anh ấy không ở đây lâu lắm.
Và dành phần lớn thời gian loay hoay chỗ lỗ thông hơi đó.
Cô ấy chặn tầm nhìn rồi.
Cô ấy đang làm gì?
- Vấn đề là ta chỉ có âm thanh. - Không, Diego.
Vấn đề là cô ấy biết có máy quay.
Sao? Cháu tìm thấy gì?
Cử đội trấn áp đến ngay!
Cháu không ở lại được. Họ sẽ đến.
- Giờ cháu là Người Giữ Lửa cuối cùng. - Không.
Cháu không muốn làm. Thế là bất công. Nhưng đành phải thế. Phụ thuộc vào cháu.
- Không. - Nếu cháu để nó chết, sự thật chết theo.
Cháu phải đi.
Nếu mẹ cháu còn sống, bà sẽ muốn cháu làm gì?
- Giá mà cháu có thể hỏi, nhưng không thể. - Đúng thế.
Nhưng cháu có biết vì sao cô ấy tự tử không?
Cô ta đâu?
Biên dịch: TH