Къде отиваме?
Скоро ще стигнем, Бобче. Така.
Обеща да не закъсняваш.
И да си сама.
Дъщеря ми умее да пази тайна. А мога да намеря и друг желаещ за това.
Ако те хванат, ще кажа, че си го намерила.
Няма да ме хванат.
Не бъди толкова сигурна. Силозът винаги побеждава.
Мога да го нося.
Добре.
Взела си ми зайче?
Не е домашен любимец.
Няма да го изядем. - Няма!
Едва мърда. Сигурно е болно. - Затова го взехме.
Не търсим бебе.
Моля те.
Още малко.
Искам да спя. - Знам.
Не мога да стоя тук.
Г-жо Хилдебрант.
Не помогнахте много на агентите ми.
Дано към мен сте по-благосклонна.
Ти си онзи от охраната.
Жена ти пометна.
Завидна памет! Това устройва и двама ни.
Бяхте готови да прежалите мисълта за семейство, но още имахте време.
И после ви намерих...
Фолиева киселина. - Фолиева киселина, да.
Капка в чая й всяка вечер. Помогна ли? - Другия месец синът ни ще стане на шест.
Помогнете ми.
Ако ми дадете онова, което търся,
имате думата ми, че сънищата ви са гарантирани.
А иначе?
Ще изпратите старица да чисти ли?
Не.
Ще я оставя тук без лекарства да се взира в тези стени до смъртта си.
Защо да ти вярвам?
Благодарение на вас имам син.
Не ми е приятно да ви принуждавам.
Но положението е критично за силоза.
Жулиета Никълс ви е посетила.
Взела е нещо от отдушника.
Трябва да знам какво е било.
Торба.
Холстън ли я беше скрил там?
Да.
Какво имаше в торбата?
Давай й качествени лекарства. Не пропускай ден.
Седативът се спира само с мое разрешение. - Да, господине.
Благодаря, г-жо Хилдебрант.
За всичко.
Сериозно ли мислиш, че ще победите?
Трябва.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ
Камерите я засякоха да слиза надолу, но нататък я изпуснахме.
Под Медицинския сектор покритието е слабо. - Хванете я, носи от най-опасните реликви.
Никой да не я пипа.
Слушам.
ОТКАЗАН ДОСТЪП
ТЕРМИНАЛЪТ НЕ ОТВАРЯ СИСОП ДИСК
Сега какво?
Мисля, че в сърцето му има дупчица.
Като на Джейкъб ли? - Да.
И аз ще я намеря и ще я зашия.
Как ще я видиш? - С това нещо.
Добре, донеси го.
Сега ще стане страшничко.
Държиш ли да останеш? - Искам да видя всичко.
Добре.
Искаш ли да видиш сърцето му?
Ела.
Огромно е.
Бобче, това е уред за увеличение.
Първият в силоза. Под него дребни неща изглеждат огромни.
Ако се получи, ще помагаме на други хора.
Билингс до шерифа.
Кажи, Билингс.
Ела в службата.
Какво правите, по дяволите?
Изчакайте да приключим. - Не, това е нашият офис.
Имат ли право?
Заповед на Медоус. Търсят нерегистрирани реликви.
Какво?
Пълни глупости.
По-важното е защо го е направила.
Не ме гледай, не знам! Симс взе последната реликва, други няма.
Вчера у съдийката да е станало нещо?
Не. Занесох й яйца и бекон, както ми каза.
Много е болна.
Я по-кротко, Хауи. Знаеш, че това е грубо нарушаване на Пакта.
Не може да обискирате шерифската служба без сериозни основания.
Чувате ли какво ви говоря?
Проверете под дюшемето.
Чувствах се безпомощна. Можех да направя единствено това.
Представи си, че имахме нещо такова за Джейкъб, а?
Искам само да спестя това страдание на други семейства.
И аз бях безпомощен!
Това не значи да сглобяваш нелегални устройства.
С него можем да лекуваме сърца. Да спасяваме хора!
Защо изобщо лупата е нещо забранено? - Не знам, но има правила.
А ти ги следваш примерно.
Какво намекваш? - Само ти и Жулиета знаехте какво правя.
Мислиш, че аз съм те натопил?
Сигурно в Пакта има член за докладване на близки.
Как можа да ти хрумне! - Иначе откъде ще знаят?
Пълно е с шпиони!
А ти не се криеш.
Доставки на метал и стъкла, водиш дъщеря ни във фермата...
Моля те. Дай им каквото искат, иначе ще разпердушинят дома ни.
А стаята на Жулиета... Моля те.
Дано наградата, която ще получиш, да си заслужава.
Стига.
Ще ви го дам.
Прекратете.
Какво е това?
Не!
И животното.
Кажи ни къде е и ще оттеглим обвиненията срещу фермера.
Умря.
Месото изядохме, останките унищожихме.
Правният отдел ви благодари за отделеното време и помощта.
Кълна ти се, не съм им казал.
Недей, остави на мен.
Трябва да я проверим. - Не става.
Малко помощ?
Не мога да повярвам.
Добре.
Ето. Доволен ли си, тъпако?
Хайде.
И си работил с такива?
Бях в администрацията, не с тези шибани натегачи.
Какво? И аз псувам.
Но не е обикновеното претърсване. - Да, лично е.
Мамка му. Не го е наредила Медоус. Тя не е замесена.
Издала е заповедта. - Когато бях у тях,
усетих, че нещо не е наред.
Мисля, че не тя дърпа конците.
А кой? - Симс.
Робърт ли?
Прилага Пакта, не е жаден за власт. - От самото начало иска да ме махне.
И това тук е само загрявка. Няма да спре, докато не свърша в затвора или в шахтата.
По дяволите.
Каза, че обискът и изземането са незаконни.
Прескочиха доста точки - трябваше да има известие, иск за доказателства.
Идваш с мен в Правния. - Защо?
Това да ти прилича на харддиск?
Не, господине.
А това?
Включва ли се в компютър? - Не, господине.
В заповедта пише ли да изземаш безполезно офис оборудване?
Само това намерихме.
Не сте търсили достатъчно!
Нов план.
Намери всички разносвачи, работили между първо и 50-о ниво.
Разбери говорила ли е с някого, предавала ли е нещо.
Опитах се да ги спра. - Не може да нахлувате така.
Арестуван сте.
Заради обиска ли?
Казах на Медоус, че ще се ядосате. - Арестувам ви за погазване на Пакта.
Престъпления ли си измисляте? - Билингс.
Раздел 14, част трета, параграф 12-Б.
И незаконни обиск и конфискация. - Раздел 23, част 19, параграф 6.
Ето че наизустяването на Пакта като малък най-сетне ти се отплати, а, Пол?
Така излиза.
Г-це Никълс, нямам нищо общо с обиска.
Агентите ви са в нарушение. Отговорен сте вие. Оплачете се на Медоус.
Сложи му белезници и го води.
Наистина ли искаш да ме арестуваш?
Няма значение дали искам. Тя е шефът.
Засега.
Носи всичко горе и го върни на място.
Ей! Мога да те уредя при шефа ти в ареста.
Ще съжаляваш. - Дълбоко се съмнявам.
Чудесно. И да не личи, че сте пипали!
КЕМБЪЛ, ШЪРЛИ
УОКЪР, МАРТА
НИКЪЛС, ХАНА
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
ДОКЛАД ОТ НАБЛЮДЕНИЕ
Жулиета?
Има ли нещо?
Защо не искаше мама да прави уреда?
Знам, че се вълнуваш много...
Не, искам да знам защо тя се самоуби.
Преди отказвах да те изслушам, но сега те питам. Искам да знам.
Не беше заради уреда. - Как така?
Няколко пъти годишно
ми се налагаше да съобщя на родители, че бебенцето им е починало.
Такава ми е работата. Но и това не е най-тежкото.
Най-тежко е, когато след години ги срещнеш и видиш как им се е отразило.
Хората реагират различно на загубата.
Понякога светът им сякаш се свива, те се затварят.
Така стана с мен, когато загубихме брат ти.
Прекарвах много повече време тук, а трябваше да съм до теб и майка ти.
Цял живот ще се разкайвам за това. Съжалявам.
Но майка ти...
Скръбта я накара да действа, да прави опасни неща.
Отчаяно търсеше отговори и не спираше пред нищо, за да ги намери.
Искаше да помага на хората. - А аз исках да я предпазя.
Само това ме вълнуваше, не увеличителният уред, нищо друго.
Не беше достатъчно.
Трябваше да ги спра.
Трябваше да спра агентите, когато дойдоха у дома.
Трябваше да направя нещо, не просто да им се подчиня.
Когато те унищожиха уреда й, сякаш пречупиха духа й.
Опитах се да й вдъхна сили, но тя отказваше да ме слуша.
И се предадох.
Не й помогнах.
Затова те оставих в Механичния отдел.
Ти много приличаш на майка си.
Отиването ти долу ме довърши.
Но знаех, че е за добро, нищо че ще ме намразиш.
Знаех, че там ще можеш да използваш заложбите си и да поправяш разни неща,
вместо да търсиш невъзможното като майка ти.
Но правя точно това.
Да.
Тя те обвиняваше.
И двете мислехме, че ти си я издал.
Знам, но ти се кълна, че никога не бих го направил.
Да, знам. Знам!
От Правния са следили мама чрез сензори в огледалата.
Намерих досието й.
Какво? - Те имат камери.
Подслушват не само чрез разносвачи и доносници, имат устройства.
Така са разбрали за лупата. Така узнават всичко.
Тя така и не ми повярва.
Знам.
Аз ти вярвам.
Жулиета.
Да, знам. Много съжалявам.
Тя ужасно много ми липсва.
И на мен.
Извинете, че ви прекъсвам. Дойде човек от Поддръжка.
За какво? - Някаква проверка на отдушниците.
Много е настоятелен.
Изпращал ли си заявка? - Не.
А ти? - Не съм.
Кажете му да дойде по-късно.
Моля те.
Добре.
Ти каза, че тук няма подслушватели.
Нито камери.
Дошъл е, за да постави.
В момента това е мъртва точка.
Какво е това? - Харддиск.
Знаеш ли какво има на него? - Не успях да го отворя на компютъра ти.
Изисква се оторизация.
Ще го занеса на Уок. Ако има начин, тя ще го намери.
Ще я предупредиш ли, че отивам?
Би трябвало да съм там преди 18 ч.
Добре. Жулиета, моля те, пази се.
Да, добре.
Добре.
Документите. Следващият.
Стига де.
Документ. Проверка на багажа. - Мамка му.
Какво става? - Би трябвало вас да питам.
Кажете им да побързат. Ако закъснея за работа, друга няма да намеря.
Ще видя какво става.
Джери.
Да, господине? - Би ли ми донесъл кафе?
Без сметана и захар.
Добре.
Благодаря.
И би ли ми направил една услуга?
Дай ми радиостанцията си.
Г-н Симс, вижте... - Едно обаждане.
Мисля, че трябва да почакаме,
докато някой се върне.
Ако не възразявате.
Шерифът ли? Или Билингс?
Да, прав си. Разбирам.
Не се тревожи.
Няма да ти се сърдя.
Здрасти.
Пак закъснях, така ли? - Тъкмо я приспах.
Тежък ден?
Бедна ти е фантазията.
Ей сега ще вечеряме.
Добре ли си?
Извинявай. - Нищо. Ще почистя по-късно.
Треморът се усили, откакто си горе. - Добре съм.
Работата е... - Не е това. Харесвам си работата.
Шерифката ме постави в положение да избирам между нея и Симс.
Що за избор е това? - Сложно е.
Говорят, че тя проправя път за бунт.
Къде го чу? - Всички са настръхнали.
Случиха се много неща, умряха хора.
Ужасно е. - Боиш се за мен...
Разбира се! Стресът влошава състоянието ти.
Скъпа. Нищо ми няма, повярвай ми.
ДО: М. УОКЪР ОЧАКВАЙ БЕГЛЕЦ КЪМ 18 Ч., Д-Р НИКЪЛС
Ехо?
Ехо, има ли някого?
Ехо?
По дяволите.
Кой е? - Уок?
Какво става?
Виждала ли си Жулиета? - Защо?
Трябваше да е тук преди час.
Нали ще ми кажеш, ако я видиш? - Да.
Лукас Кайл? - Да.
За вас е.
КАЙЛ, ЛУКАС, НИВО 1, КАФЕТЕРИЯ
МОЖЕ БИ ИМАМ ОБЯСНЕНИЕ ЗА ОБЪРНАТОТО М И НЕ САМО. ДА ГОВОРИМ СЕГА В 613?
Виждаш ли го?
Обърнато М.
Здрасти, влизай. Проследиха ли те? - Не.
До пет минути отрядът ще е тук. Имам три, за да ти обясня.
Какво? Защо...
Чуват ни. Недей.
Не разбирам. - Намерих това.
Стар харддиск. - Трябва да го отворя.
Но се изисква оторизация, каквато нямам.
Добре. Каква оторизация?
Нещо системно.
СИСОП ли? - Да, какво значи?
Отваря го шефът на Информационния. Секретно е.
А шерифът?
Може и той. - Опитах, не стана.
Трябва да е от служебния ти компютър. - Не мога да отида там.
Няма ли начин да го отвориш? Моля те!
От диска ще разберем много неща.
Какви неща?
Защо жената на Холстън излезе,
какво стана с Джордж, защо убиха Джанс и Марс.
Извинявай, какво каза? - Да, убити са.
Защо?
Беше мой приятел.
Приятел ли?
Сега разбирам. - Не, нямам време за това.
Използваш ме. - Използвам те, защото нямам избор.
Би трябвало да ми помогнеш.
Седиш в кафетерията всяка вечер и се питаш какво има отвън.
Ами ако дискът отговори и на твоите въпроси?
Мисля, че не трябва да се опитвам да отворя нещо,
за което нямам достъп. - Аз имам.
Да, но правилата са за всички.
Какво?
Погледни.
Сензор. Камера.
Така ни следят и ни държат под контрол.
Има ги в жилищата ни? - Навсякъде.
Ако ние не открием истината, никой няма да го стори. Помогни ми!
Моля те. - Аз...
Дори да мога, майка ми... - Майка ти?
Само аз се грижа за нея и ако нещо ме сполети...
Времето изтече.
Тръгвай и ти. Заради майка ти.
Жулиета.
Мамка му. Жулиета.
Жулиета Никълс. Отворете незабавно! Заповед на Правния отдел.
Документ и чантата.
Провериха я горе. - Документ и чантата.
Сериозно ли? Знаеш ли коя съм? Ето документа.
Чантата. - Ще говоря с шефа ти.
Ти сериозно ли? - Шефът ти няма да се зарадва.
Това е шерифът. Заедно сме.
Но...
И на кмета ли се противопоставяш?
Арестуваш Симс, те отварят КПП-та.
Какво става, шерифе? - Прав бяхте.
Правният ще изземе властта, но не чрез Медоус.
Симс дърпа конците. - Абсурд.
Робърт следва стриктно правилата.
Да не говорим тук.
Знам едно място, но е далече. - Отиваме.
Така. По-усамотено място няма да намерим.
Обясни сега. Мислиш, че Симс тайно управлява Правния?
Да, а не съдийката.
Какво иска Симс? - Не знам.
Пълен контрол? Да прикрие престъпление? Каквото и да е, иска да ме махне.
Следващият ще съм аз.
Изобщо не исках този пост.
Какво търсят?
Какво имаш предвид?
Претърсили са у вас, а сега проверяват на всеки ъгъл.
Какво имаш, което ги застрашава? - Не знам за какво говориш.
Времето напредва. Не ни остава много.
Ако е харддискът...
Мътните ме взели.
Казах "харддиск".
Откъде ще знам, че е диск?
Ти. Ти си бил.
Съжалявам, шериф Никълс. Не каза ли току-що, че искаш да излезеш?
Не, не. Не съм.
Съвсем ясно те чух да казваш, че искаш да излезеш.
Робърт, ти чу ли я? - Отчетливо.
Не.
Стават двама за няколко седмици. Какво ги прихваща тези шерифи?
Ти си бил. Медоус не се бои от него. А от теб.
Да.
Основателите са знаели, че някой трябва да взема тежките решения,
за да поддържа силоза.
Човек, който притежава познанията, интелекта
и информацията за всичко, което става тук.
Извадих късмета.
Защо уби всички тези хора? Не разбирам.
Виж, Никълс, откакто съществуваме,
изникват проблеми, които трябва да бъдат решавани.
Заради нуждите на мнозинството се налага да пожертваме неколцина.
Защо?
Заради харддиск и скапана лента? - Не е заради нея.
Говорим за оцеляване.
Харддискът е заплаха за целия силоз.
За последните 140 години ти си най-голямата заплаха за дома ни.
Е, беше.
Къде са приятелите й?
Сестра й. Леля й.
Знаеш защо... - Страхливци!
Не е това.
Ако беше починала от инфаркт, щяха да са тук.
Мислиш, че е недостатъчно... - Но това е.
Страхливци.
И тя беше същата.
Жулиета!
Хайде, бягай.
Махай се, изчезвай, по дяволите!
Казах ти, че ще съжаляваш за ареста.
От Ханк ли разбра?
Управленията са известени преди 10 минути.
Не, това е абсурдно. Тя идваше насам.
Свидетели? - Кметът.
И агенти от отряда на Правния.
Да бе, вярваме им! Нали никога не лъжат! - Казвам ти каквото чух.
Добре, права си. Извинявай.
Разбирам.
Нокс каза, че все някога ще ни накажат за бунта.
Мислех го за откачен.
И сега? Какво следва?
Чакай, Пол. Моля те, само ме изслушай!
Повече няма да ти се връзвам. - Не, трябва...
Да прилагам Пакта само когато ти изнася? - Не. Не съм казала, че искам да изляза.
Аз те чух. - Не.
Чуха и кметът, и агентите. - Не.
Всичко е доказано, шериф Билингс.
Не съм шериф. - Искат да ме изиграят!
Млъкни. - Лъжеш!
Ако не си го казала, имаш право да подадеш жалба.
Къде? В Правния ли? Той е отделът!
Казах да млъкнеш.
Робърт, защо го направи?
Предупредих я. Гледай да го споменеш в доклада.
Какво зяпате?
По дяволите.
Недей!
Превод на субтитрите Анна Делчева