Kam jdeme?
Už tam budeme, beruško. Tak jo.
Mělas přijít včas.
A sama.
Má dcera tajemství udrží.
Nebo si pro ně mám sehnat jiného zájemce?
Jestli tě chytí, řeknu, žes ho našla.
Nikoho nechytí.
Nebuď si tak jistá. Silo vždycky zvítězí.
Pomůžu ti.
Tak jo.
Králík?
To není mazlíček, jasné?
- Nesníme ho. - Ne, nesníme.
Skoro se nehýbe. Asi je nemocný.
O to jde, beruško.
Miminko nehledáme.
Prosím.
Už to nebude trvat dlouho.
Potřebuju spát.
Já vím.
Nemůžu tu zůstat.
Paní Hildebrandtová.
S mými muži jste moc nespolupracovala.
Snad vám to se mnou půjde lépe.
Vy jste ten z ochranky.
Vaše žena potratila.
Máte dobrou paměť.
To se nám bude hodit.
Chtěli jste se rodiny vzdát, i když jste ještě měli čas.
Pak jsem vám dala...
- Kyselinu listovou. - Kyselinu listovou. Ano.
Každý večer kapku do jejího čaje. Zabralo to?
Synovi bude příští měsíc šest.
Potřebuju pomoc.
Když budete spolupracovat a pomůžete mi,
osobně se zaručím, že už vás ze sna nikdo nevyruší.
A když vám nepomůžu?
Pošlete starou ženu čistit?
Ne.
Nechám ji tu bez léků a zbytek života bude zírat na tyhle čtyři zdi.
Proč vám mám věřit?
Mám díky vám syna.
Netěší mě, že vás tu vydírám.
Ale tahle situace je pro silo rozhodující.
Navštívila vás Juliette Nicholsová.
Něco z té šachty vyndala.
Musím vědět, co to bylo.
Tašku.
Dal ji tam šerif Holston?
Ano.
A co v ní bylo?
Dávejte jí jen dobré léky. Všechny dávky, každý den.
Její vzbuzení musím schválit.
Ano, pane.
Děkuju, paní Hildebrandtová.
Za všechno.
Myslíte si, že zvítězíte?
Musíme.
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
Podle kamer šla po schodech dolů,
ale pak se nám ztratila.
Pod nemocnicí to máme pokryté.
Až ji najdete, zadržte ji. Má u sebe nebezpečnou relikvii.
Ať na ni nikdo nesahá.
Ano, pane.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT OTEVŘENÍ DISKU SYSOP NEPOVOLENO
Co s ním bude?
Možná má v srdci malou dírku.
- Jako měl Jacob? - Jo.
Najdu ji a zašiju.
- Jak ji uvidíš? - Tímhle.
Tak jo, přines ho.
Teď to bude trošku děsivé.
- Opravdu tu chceš zůstat? - Jo, chci to vidět.
Tak jo.
Chceš vidět jeho srdce?
Pojď blíž.
Je obří.
Beruško, tohle je lupa.
První v silu. Všechno malé zvětšuje.
Jestli to vyjde, můžeme pomoct i lidem.
Dobře.
Billings šerifce.
Co se děje?
Přijď na oddělení.
Hej! Co to sakra děláte?
- Počkejte, než to dokončíme. - Ne. Je to naše kancelář.
Jak můžou?
Meadowsová nařídila prohlídku kvůli relikviím.
Cože?
To zní jako pěkná kravina.
- Otázkou je, proč to udělala. - Proč se na mě tak díváš? Já nevím.
Tu poslední sebral Sims. Další nemáme.
A co ta tvoje včerejší návštěva u ní?
Přinesla jsem jí vejce se slaninou, jaks řekl.
Je nemocná.
Hej! Opatrně, Howey.
Chápete, že to je nehorázné porušení Dohody?
Oddělení šerifa nelze prohledávat bez důvodného podezření.
Slyšíte mě?
Podívejte se i pod podlahu.
Víš, jak jsem byla ztracená?
Tohle bylo něco, co jsem mohla udělat.
Kdybychom ji tak měli pro Jacoba, že? Mohli bychom...
Já jen chci zabránit tomu, aby si tím prošly další rodiny.
Já se snad ztracený necítil?
Nemůžeš jen tak vyrábět nepovolené přístroje.
Může pomoct opravit srdeční vady. Zachraňovat životy.
Proč je vůbec lupa nelegální?
- Nevím, ale je to tak. - Dodržovat pravidla ty umíš, to jo.
- Cože? - Nikdo jiný o ní nevěděl, jen ty a Jules.
Já že jsem tě nahlásil soudnímu?
V Dohodě se určitě píše o nahlašování rodiny.
Jak to můžeš říct?
Jak by na to jinak přišli?
Práskači jsou všude! Nebylas moc nenápadná.
Donášky skla a kovu až domů, po práci jsi šla s dcerou na farmu.
Prosím, Hanno. Dej jim, co chtějí, než nám to tu kompletně rozeberou.
Juliettin pokoj je... Prosím.
Snad ti to za to stálo.
Dost.
Dám vám ji.
Přestaňte.
Co to je?
Ne!
Teď to zvíře.
Řekněte nám, kde je, a stáhneme obvinění proti tomu farmáři.
Zemřelo.
Maso jsme snědli a zbytek dali na kompost.
Soudní úsek vám děkuje, že jste se nám věnovali.
Přísahám, já to nebyl.
Nech to. Já to udělám.
- Musím se podívat. - Ani náhodou.
Pomůže mi někdo?
Děláte si prdel?
Fajn.
Tak. Spokojený, ty kreténe?
Jdeme.
S těmahle jsi pracoval?
Byl jsem v kanclu, ne s takovýma zakomplexovanýma debilama.
Co? Taky kleju.
Tohle ale není běžná prohlídka.
- Je to... - Je to osobní.
Sakra.
Za tímhle nebyla Meadowsová.
- Podepsala to. - Ne, když jsem byla u ní,
něco se mi nezdálo.
Ona není ta, kdo tu rozhoduje.
- Tak kdo? - Sims.
- Robert? - Jo.
Prosazuje Dohodu. Netouží po moci...
Ne, chce se mě zbavit, co jsem dorazila.
Tohle je jen předehra.
Nepřestane, dokud nebudu v té cele nebo nesletím dolů.
Sakra.
Je to nelegální prohlídka a zabavení, že?
Vynechali tak deset kroků.
Prvotní oznámení, žádost o důkazy...
- Jdeme na soudní. - Co tam chceš?
Vypadá to jako pevný disk?
Ne, pane.
A tohle?
- Zapojuje se to do počítače? - Ne, pane.
Měli jste donést nepoužitelný kancelářský potřeby?
- Nic víc jsme nenašli. - Tak jste se dost nesnažili!
Nový plán.
Najdi všechny nosiče, kteří pracovali mezi 1. a 50. patrem.
Zjisti, jestli jim něco předala nebo s někým mluvila. To je...
Pardon. Nedali si říct.
- Nemůžete mi vtrhnout do kanceláře. - Zatýkáme vás.
Jestli jde o vaši kancelář,
- já říkal, že budete zuřit. - Prdlačku.
Zatýkám vás za porušení vyšetřovacího protokolu.
- Vymýšlíte si zločiny? - Zástupce Billingsi.
Oddíl 14, pododdíl 3, odstavec 12B.
- Nelegální prohlídka a zabavení. - Oddíl 23, pododdíl 19, odstavec 6.
Ty soutěže v zapamatování Dohody, cos vyhrál jako malý, se vyplatily, co?
Nejspíš ano.
Slečno Nicholsová, já tu prohlídku nenařídil.
To vaši agenti porušili protokol.
Můžete si to vyříkat s Meadowsovou. Vezmi ho v želízkách nahoru.
Opravdu to chceš udělat?
Nesejde na tom, co chci. Velí tu ona.
Zatím.
Vezměte to zpátky a vraťte na místo.
Hej! Chcete s šéfem do vězení? Želízka máme.
- Tohohle budete litovat. - Nejspíš ne.
Výborně. Ať to tam vypadá jako předtím.
OMEZENÝ PŘÍSTUP
PODEZŘELÁ ZPRÁVA O SLEDOVÁNÍ
Jules?
Všechno v pořádku?
Pročs nechtěl, aby máma sestavila lupu?
Hele, vím, že ti hodně záleží na...
Ne, chci vědět, proč se zabila.
Dřív jsem ti nenaslouchala, ale teď budu.
Potřebuju to vědět.
O tu lupu nešlo.
Co tím myslíš?
Několikrát ročně musím mladému páru sdělit, že jejich novorozenec zemřel.
Je to má práce.
Ale to není to nejtěžší.
Nejtěžší je potkat ty rodiče v následujících letech
a vidět, jak se změnili.
Ztráta lidi postihuje různě.
Někdy přijdou o perspektivu a stáhnou se do sebe.
Takový jsem po smrti tvého bratra byl i já.
Trávil jsem tu spoustu času, ale měl jsem se věnovat tvé mámě a tobě.
Toho budu vždycky litovat.
A mrzí mě to.
Ale tvoje máma...
Truchlení ji přivedlo k nebezpečným věcem.
Toužila po odpovědích a nezajímaly ji meze, které překračovala.
Chtěla lidem pomáhat.
Já chtěl pomáhat jí, ochraňovat ji.
Šlo mi jen o to.
Ne o tu lupu ani nic jiného.
Ale nestačilo to.
Měl jsem je zastavit...
když ze soudního přišli k nám domů.
Neměl jsem se jim jen podvolit.
Když ti agenti ten její nástroj zničili, vzali jí tak vůli k životu.
Snažil jsem se ji přivést zpátky, ale neposlouchala mě.
Vzdal jsem to.
Zklamal jsem ji.
Proto jsem tě nechal v mechanickém úseku.
Jsi velmi podobná své matce, Jules.
Když jsi tam odešla, vzalo mě to.
Ale bylo to tak lepší, i když jsi mě nesnášela.
Věděl jsem, že tam dole použiješ svůj talent na opravování věcí
a nebudeš marně hledat odpovědi jako tvá matka.
Přesto jsem tady.
Přesto jsi tu.
Ale ona vinila tebe.
Myslela, žes ji nahlásil. A já taky.
Já vím. Ale přísahám, že bych to nikdy neudělal.
Já vím.
Soudní mámu sledovalo kamerami v zrcadlech.
Našla jsem její složku.
- Cože? - Mají vlastní kamery.
Tak... Vyzvídají od nosičů a dalších lidí a taky mají přístroje.
Proto o té lupě věděli.
Zjistí tak kdeco.
Ona mi nevěřila.
Já vím.
Ale já ano.
Juliette.
Já vím. Moc mě to mrzí.
Tolik mi chybí.
Mně taky.
- Promiňte. - V pořádku.
Je tu údržbář.
- Proč? - Kvůli nějaké opravě ventilace.
Je neodbytný.
- Zavolals ho ty? - Ne.
- A vy? - Ne.
Vyřídíte mu, ať přijde pak?
Prosím.
Dobře.
Jak tu byla Gloria, řekls, že tady neposlouchají. Nejsou tu kamery.
Ten údržbář sem jednu nese.
Teď je tu slepé místo.
- Co to je? - Pevný disk.
- Co je tam? - Nevím.
Chtěla jsem ho otevřít na počítači, ale nešlo to. Je k tomu potřeba oprávnění.
Odnesu ho k Walkerové. Ta ho snad otevře.
Mohl bys... Vyřídil bys jí, že přijdu?
Měla bych tam dorazit do šesti.
Jo. Jules, dávej na sebe pozor, prosím.
Jo, budu.
Tak jo.
Doklady. Další. Doklady.
No tak.
- Doklady. Ukažte tašku. - Sakra.
- Co se děje? - To mi povězte vy.
Nemůžou to urychlit?
Celý den budu mít zpoždění s prací.
Jistě, prověřím to.
Hele, Jerry.
- Ano, pane? - Můžu dostat šálek kávy?
Černou. Bez cukru a smetany.
Jistě.
Díky.
A můžu poprosit o laskavost?
Půjčíte mi na chvíli vysílačku?
- Pane Simsi, já... - Jen na jedno zavolání.
Prostě musíme počkat,
až se někdo vrátí.
Jestli vám to nevadí.
Šerifka? Nebo Billings?
Jo, jistě. Chápu.
V pohodě.
Nebudu vám to mít za zlé.
Ahoj.
- Zase už usnula, co? - Před chvílí.
Dlouhý den?
Ani netušíš jak.
Už bude večeře.
Dobrý?
- Promiň, já... - To nevadí. Pak to uklidím.
- Co jsi nahoře, třes se ti zhoršil. - Jsem v pořádku.
- Ta práce... - Tou to není.
Mám ji rád. Jenom...
Dnes mě dostala do situace, kdy jsem musel volit mezi ní a Simsem.
- Copak to jde? - Je to složité.
Prý chystá půdu dalšímu povstání.
- Kdes to slyšela? - Všichni jsou nervózní.
Stalo se toho moc, tolik úmrtí v jednom týdnu.
- Děs. - Jestli se o mě bojíš...
Bojím. Ten stres ti to zhoršuje.
Miláčku, budu v pořádku. Slibuju.
ÚDRŽBA MÍŘÍ K VÁM UPRCHLICE. 18:00. NICHOLS
Haló?
Haló? Je tu někdo?
Haló?
Do hajzlu.
- Haló? - Walkerová?
Co se děje?
- Nevidělas Jules? - A měla jsem?
Měla tu být už před hodinou.
- Kdybys ji viděla, povíš mi to? - Jasně.
Lukas Kyle?
Ano.
Pro vás.
BĚŽNÁ DONÁŠKA JÍDELNA, 1. PATRO
MOŽNÁ MÁM ODPOVĚDI OHLEDNĚ W A DALŠÍHO. PROMLUVÍME SI V 613?
Vidíš to?
Vidím „W“.
Ahoj. Pojď dál.
- Nesledovali tě? - Ne.
Za pět minut tu budou ze soudního.
Na povídání máme tři.
Proč jsi...
- Slyší nás. Jasné? Neptej se. - Nechápu, co...
Hele, mám tohle.
- Starý disk? - Jo, musím ho otevřít,
ale je potřeba oprávnění, které nemám.
No, jaké oprávnění?
Sys... cosi.
- SysOp? - Jo. Co to je?
Vedoucí IT, ochranka ze soudního.
- Ne... - A šerif?
- Jo. - Zkoušela jsem to. Nešlo to.
Musíš být na svém pracovním počítači.
Ne, tam jít nemůžu.
Nedá se to obejít?
Prosím.
Ten disk nejspíš zodpoví spoustu otázek.
- Jakých? - Třeba proč šla Holstonova žena ven.
O Georgeovi. Proč zabili Jahnsovou a Marnese.
- Oni je... Cože? - Jo, zavraždili je.
Proč? A kdo je George?
Byl to můj přítel.
Přítel?
- No, to leccos vysvětluje. - Na tohle nemám čas.
- Abys mě využila? - Víš co?
Využívám tě, protože nemám na výběr.
Měl bys mi chtít pomoct.
To ty každý večer posedáváš v jídelně a přemýšlíš, co tam venku je.
Možná jsou odpovědi na tomhle disku.
Neměl bych otevírat něco,
- k čemu nemám oprávnění. - Já ho mám.
Jo, Juliette, ale pravidla platí pro všechny.
Co děláš?
Podívej se.
Senzor. Kamera.
Takhle nás sledují. Tak nás kontrolují.
- Jsou u nás doma? - Jsou všude.
Když neodhalíme pravdu my, tak nikdo.
Prosím, pomoz mi.
- Prosím. - Já...
I kdybych mohl, moje máma...
- Jsem jediný... - Máma?
Starám se o ni sám.
- Když se mi něco stane... - To...
Čas vypršel.
Raději odejdi. Pro dobro mámy.
Juliette.
Sakra. Juliette.
Juliette Nicholsová. Z nařízení soudního ihned otevřete.
Doklady a tašku.
- Je zkontrolovaná. Spěchám. - Prosím.
To vážně? Nevíte, kdo jsem?
- Paní. - Můj doklad.
- Tašku. - Kde máte nadřízeného?
- Děláte si srandu? - Ten radost mít nebude.
Tohle je šerifka, jde se mnou.
Ale...
Chcete odporovat i starostovi?
Zatkla jste Simse a teď kontrolují.
- Co se kruci děje? - Měl jste pravdu.
Soudní plánuje převrat, ale Meadowsová za tím není.
- Je to Sims. - To není možné.
Robert dodržuje pravidla.
Tady mluvit nemůžeme.
- Znám vhodné místo. Je to kus cesty. - Dobře.
Tak jo.
Víc soukromí už v silu mít nemůžeme.
Vysvětlete mi to.
Myslíte si, že Sims tajně velí soudnímu?
Jo. Soudkyně to není.
- A co Sims chce? - To nevím.
Kontrolu nad silem? Utajit zločin? Nevím. Každopádně se mě chce zbavit.
A pak i mě.
Tu zpropadenou práci jsem nechtěl.
Ale co hledají?
Co tím myslíte?
Prohledali vám byt. Teď všude kontrolují.
Čím je tak ohrožujete?
Nevím, o čem mluvíte.
Čas kvapí, Juliette. Moc ho nezbývá.
Jestli ten disk máte...
Do hajzlu.
Řekl jsem „disk“.
Jak můžu vědět, že jde o disk?
Jejda.
Vy. To vy.
Promiňte, šerifko. Neříkala jste, že chcete jít ven?
Ne, neříkala.
Já vás slyšel, jak říkáte, že chcete ven.
- Roberte, slyšels to? - Jo, slyšel.
Ne.
Dva šerifové během několika týdnů.
Co to s těmi šerify je?
To vy. Meadowsová se nebála jeho.
Bála se vás.
Jo.
Zakladatelé věděli, že někdo bude muset dělat těžká rozhodnutí,
aby silo přežilo.
Osoba s dostatkem znalostí, inteligence,
s informacemi o všem, co se tu děje.
Mám to ale štěstí.
Proč jste všechny ty lidi zabil? To nechápu.
Slečno Nicholsová, během našeho života
vznikají problémy, které je třeba řešit.
Jedinci se musí obětovat pro celek.
Ale proč?
Kvůli disku a termoizolační pásce?
O tu pásku tady nejde. Jde o přežití.
Ten disk ohrožuje životy všech v silu.
Vy jste našemu domovu největší hrozbou za posledních 140 let.
No, byla jste.
Kde jsou její přátelé? Její sestra, její teta.
- Víš, proč ne... - Zbabělci.
To není...
Kdyby zemřela na infarkt, přišli by.
Máš pocit, že by měli udělat víc...
A oni nic.
Jsou to zbabělci.
A ona byla taky.
Jules.
No tak. Utíkej!
Utíkej! Utíkej, sakra!
Já říkal, že budete mého zatčení litovat.
Tos slyšela od Hanka?
Před deseti minutama to oznámili všem stanicím.
To nedává smysl. Byla na cestě sem.
- Co svědci? - Starosta.
A lidi ze soudního.
Těm se tak dá věřit. Ti nelžou, co?
Jen říkám, co jsem slyšela.
Jasně. Máš pravdu. Promiň, Shirley. Já jen...
Chápu to.
Knox říkal, že nás za to povstání potrestají.
Já myslela, že je blázen.
Takže? Co bude dál?
Počkej, Paule. Prosím, vyslechni mě.
- Ne. Už tě nechci chápat. - Poslouchej! Musíš...
Mám prosazovat Dohodu, když chceš...
- Ne. - ...a jinak ne?
- Já neřekla, že chci ven. - To nejde.
- Já to slyšel. - Ne.
- A taky starosta a agenti. - Ne.
To je dost důkazů, šerife Billingsi.
- Nebudu šerifem, dokud... - Narafičili to.
- Ticho! - Lžete!
Hele! Pokud došlo k omylu, požádej o slyšení.
- Jo? U koho? - Jo!
Na soudním? To je přece on!
Ticho!
To jsi neměl!
Varoval jsem ji. Nezapomeň to napsat do zprávy.
Co čumíte?
Hej.
A sakra.
Ne!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa