Hvor skal vi hen?
Ikke meget længere, sveske. Okay.
Du sagde, du kom til tiden.
Og alene.
Min datter kan godt holde på en hemmelighed.
Medmindre jeg hellere skal finde en anden aftager.
Hvis du bliver fanget, siger jeg, du fandt den.
Ingen bliver fanget.
Vær ikke så sikker på det. Siloen vinder altid.
Jeg kan godt bære den.
Okay.
- Har du købt en kanin til mig? - Det er ikke et kæledyr.
- Vi spiser den ikke. - Nej, vi spiser den ikke.
Den bevæger sig næsten ikke. Jeg tror, den er syg.
Det er hele pointen, sveske.
Vi leder ikke efter et spædbarn.
Kom nu.
Det er snart klaret.
Jeg trænger til at sove.
- Det ved jeg godt. - Jeg kan ikke være herinde.
Miss Hildebrandt.
Du var ikke samarbejdsvillig med mine agenter.
Jeg håber, det går bedre med mig, Gloria.
Du er ham sikkerhedsmanden.
- Din kone mistede sit ufødte barn. - Din hukommelse fejler ikke noget.
Det lover godt.
I to var ved at opgive at stifte familie, men I havde stadig tid i lotteriet.
Så gav jeg jer noget...
- Folinsyre. - Folinsyre. Nemlig.
En dråbe i teen hver aften. Virkede det?
Vores søn fylder seks år i næste måned.
Du må hjælpe mig.
Hvis du samarbejder og giver mig det, jeg vil have,
vil jeg personligt garantere, at du aldrig mere forhindres i at drømme.
Og hvis ikke?
Vil du sende en gammel dame ud for at rengøre?
Nej.
Jeg efterlader hende herinde uden medicin, så hun kan glo på væggene resten af livet.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi det er takket være dig, at jeg har min søn.
Jeg nyder ikke at presse dig på den her måde.
Men det er en alvorlig situation for siloen.
Juliette Nichols besøgte dig.
Hun tog noget i ventilatoren.
Jeg skal vide, hvad det var.
En taske.
Gemte sherif Holston den der?
Ja.
Hvad var der i tasken?
Giv hende det gode. Hver dosis, hver dag.
Vil nogen vække hende, må de tale med mig.
Javel.
Tak, miss Hildebrandt.
For alt.
Tror du virkelig, I vinder?
Det bliver vi nødt til.
BASERET PÅ BOGSERIEN SILO AF HUGH HOWEY
Kameraerne fangede hende på vej ned ad trappen,
men så mistede vi hende af syne.
Under medicinsk er der dårlig dækning.
Pågrib hende, når I finder hende. Hun har et ekstremt farligt levn.
Ingen må røre ved det.
Javel.
ADGANG NÆGTET DENNE TERMINAL KAN IKKE ÅBNE SYSOP-DREV
Hvad skal der ske?
Jeg tror, den har et lille hul i hjertet.
- Ligesom Jacob? - Ja.
Og det vil jeg finde, og så syr jeg det sammen.
- Hvordan vil du kunne se det? - Med det her.
Godt. Kom herhen med den.
Den næste del bliver skræmmende.
- Vil du stadig blive her? - Ja, jeg vil se det hele.
Okay.
Vil du se dens hjerte?
Så kom.
Det er kæmpestort.
Søde sveske, det er et forstørrelsesglas.
Det er det første i siloen. Det får små ting til at se større ud.
Hvis det virker, kan vi bruge det til at hjælpe andre.
Okay.
Billings til sheriffen.
- Hvad er der, Billings? - Du må komme hen på kontoret.
Hvad fanden har I gang i?
- Vent her, til vi er færdige. - Nej. Det her er vores kontor.
Hvordan kan de gøre det?
Meadows har givet ordre til en ransagning efter levn.
Hvad?
- Det lyder som en gang gylle. - Spørgsmålet er snarere hvorfor.
Ingen anelse. Sims tog det sidste levn. Jeg tror ikke, vi har fået nogen siden.
Hvad skete der under dit lille besøg i går?
Ingenting. Jeg havde æg og bacon med, som du anbefalede.
Hun er hundesyg.
Slap lige af, Howey.
I er vel klar over, at det er et brud på Pagten, ikke?
Ordensmagtens faciliteter må ikke ransages uden meget bestyrket mistanke.
Hørte I, hvad jeg sagde?
Sørg for at tjekke under gulvene.
Ved du, hvor fortabt jeg var? Det var det eneste, jeg kunne tage mig til.
Tænk, hvis vi havde haft sådan noget til Jacob. Så havde vi kunnet...
Jeg er kun interesseret i at sørge for, at andre familier ikke skal opleve det.
Tror du ikke, jeg følte mig fortabt?
Det betyder ikke, at du må lave ulovlige apparater.
Med det apparat kan hjertefejl kureres. Det kan redde liv.
- Hvorfor er et forstørrelsesglas ulovligt? - Det ved jeg ikke, men sådan er reglerne.
Du er god til at følge reglerne.
- Hvad mener du? - Ingen andre vidste, hvad jeg lavede,
ud over dig og Jules.
Tror du, jeg sladrede til juridisk?
Der står vel noget i Pagten om at angive sin familie.
- Hvordan kan du sige det? - Hvor skulle de ellers vide det fra?
Fordi der fandeme er stikkere overalt!
Du har ikke været diskret. Du får glas og metal leveret til døren
og tager vores datter med på farmen om natten.
Hanna, giv dem det, de vil have, inden de river hele vores hjem ned.
Juliettes værelse er... Kom nu.
Jeg håber, at det, du får ud af det, er det værd.
Hold op.
Jeg giver jer det.
Hold inde.
Hvad er alt det?
Nej!
Og så dyret.
Sig, hvor det er, så frafalder vi sigtelsen mod farmeren.
Det døde. Vi spiste kødet og smed resten ud.
Juridisk afdeling takker for samarbejdsvilligheden.
Jeg sværger. Jeg har ikke gjort det.
Det er okay. Jeg klarer det.
- Vi skal tjekke den. - Glem det.
Hjælper I lige til?
Tager I pis på mig? Fint.
Er du så tilfreds, din nar?
Så går vi.
Og det var dine kolleger?
Jeg sad i ledelsen. Jeg var ikke et af de overkompenserende røvhuller.
Hvad? Jeg bander da.
Det virker ikke som en almindelig ransagning.
Nej, det er personligt.
Fuck. Det er ikke Meadows, der står bag.
- Hun underskrev kendelsen. - Nej, da jeg var der...
...var der noget, der føltes forkert. Jeg tror ikke, det er hende, der bestemmer.
- Hvem gør så? - Sims.
- Robert? - Ja.
Han håndhæver Pagten og er ikke en magtsyg...
Han har villet skaffe mig af vejen lige fra start. Det her er bare opvarmningen.
Han stopper ikke, før jeg er spærret inde eller styrter i døden.
Fuck. Du sagde, det var en ulovlig ransagning, ikke?
De sprang ti trin over.
Der skulle have været en anmodning...
- Gå med til juridisk. - Med hvilket formål?
Ligner det et computerdrev?
Nej.
Hvad med den her?
- Kan den kobles til en computer? - Nej.
Stod der i kendelsen, at I skulle komme tilbage med ligegyldige kontorartikler?
Vi fandt ikke andet.
Så ledte I ikke grundigt nok!
Ny plan.
Find samtlige portører, der arbejdede mellem niveau 1 og 50.
Find ud af, om hun afleverede noget eller talte med nogen. Det...
Jeg prøvede at stoppe dem.
Miss Nichols, du kan ikke komme brasende...
- Robert Sims, du er anholdt. - Det må dreje sig om dit kontor.
- Jeg sagde til Meadows... - Fuck Meadows.
Du er anholdt for brud på efterforskningsreglerne.
- Opdigter vi nu forbrydelser? - Vicesherif Billings.
Afsnit 14, underafsnit 3, paragraf 12B.
- Og ulovlig ransagning og beslaglæggelse. - Afsnit 23, underafsnit 19, paragraf 6.
Endelig hjælper det, at du vandt alle de Pagten-konkurrencer som barn, ikke, Paul?
Det lader det til.
Miss Nichols, jeg havde intet at gøre med den ransagning.
Dine agenter brød reglerne, og det er dit ansvar. Det må du tage op med Meadows.
Giv ham håndjern på og tag ham med.
Er du sikker på, du vil gøre det?
Det handler ikke om, hvad jeg vil. Hun er chef.
Indtil videre.
Bær det hele op og læg det på plads.
Vil du med din chef i fængsel? Jeg har flere håndjern.
- Det her kommer du til at fortryde. - Det tvivler jeg på.
Godt. Der skal se ud, som om I aldrig var der.
FORTROLIGT MISTÆNKT - OVERVÅGNINGSRAPPORT
Jules?
Er alt i orden?
Hvorfor måtte mor ikke bygge et forstørrelsesglas?
Jeg ved godt, at du har stærke holdninger til...
Nej, jeg vil vide, hvorfor hun begik selvmord.
Jeg har ikke villet lytte. Det vil jeg nu.
Jeg har behov for at vide det.
- Det handlede ikke om forstørrelsesglas. - Hvad mener du?
Et par gange om året må jeg fortælle et lykkeligt par, at deres nyfødte er død.
Det er en del af mit arbejde. Men det er ikke den sværeste del.
Det sværeste er at støde på den far og mor i årene efter
og se, hvad det har gjort ved dem. Tab påvirker mennesker forskelligt.
Det kan få verden til at skrumpe, så man lukkes inde i sig selv.
Sådan var det for mig, da vi mistede din bror.
Jeg tilbragte megen tid herinde i stedet for at være der for dig og mor.
Det både fortryder og beklager jeg til evig tid.
Men din mor...
Sorgen gjorde hende udadreagerende. Hun levede livet farligt.
Hun var så desperat i sin jagt på svar, at hun gik langt over stregen.
Men hun ville hjælpe andre.
Og jeg ville hjælpe og beskytte hende. Jeg tænkte ikke på andet.
Hverken forstørrelsesglasset eller noget andet.
Men det var ikke nok.
Jeg skulle have stoppet dem.
Juridisk. Da de trængte ind i vores hjem.
Jeg skulle ikke bare have bøjet mig for deres vilje,
Da agenterne smadrede hendes maskine, knuste de hendes ånd.
Og jeg prøvede at få hende tilbage, men hun ville ikke lytte til mig.
Jeg gav op.
Jeg svigtede hende.
Det var derfor, jeg efterlod dig i mekanisk.
Du minder om din mor på rigtig mange måder, Jules.
Da du kom derned, var jeg helt knust.
Men jeg vidste, det var bedst sådan, selvom du ville hade mig.
Jeg vidste, at du dernede kunne udnytte din evne til at reparere det håndgribelige
i stedet for at jagte umulige svar, som din mor gjorde.
Og dog sidder jeg nu her.
Her sidder du.
Og hun bebrejdede dig jo, ikke?
Hun troede, du meldte hende. Det gjorde jeg også.
Det ved jeg godt. Og jeg sværger, at det gjorde jeg aldrig.
Nej, det ved jeg godt.
Juridisk holdt øje med mor gennem spejlene ved hjælp af sensorer.
Jeg fandt hendes sagsmappe.
- Hvad mener du? - De har deres egne kameraer.
Og de lytter. Ikke bare med portører og andre mennesker. De har apparater.
Sådan kendte de til forstørrelsesglasset. Sådan ved de alting.
Hun troede aldrig på mig.
Det ved jeg godt. Det gør jeg.
Juliette.
Jeg ved det godt. Det gør mig ondt.
Jeg savner hende stadig sådan.
Det gør jeg også.
- Undskyld, jeg afbryder. - Det er okay.
Vedligehold er her.
- Hvorfor? - De skal tjekke ventilatorerne.
Han insisterer.
- Har du sendt bud efter dem? - Nej.
- Har du? - Nej.
Vil du bede ham om at komme igen senere?
- Vær sød at gøre det. - Okay.
Da vi kom med Gloria, mente du ikke, der blev lyttet.
Der er ingen kameraer. Vedligehold vil sætte et op.
Lige nu er det her en blind vinkel for dem.
- Hvad er det? - Et computerdrev.
- Hvad er der på? - Det ved jeg ikke.
Jeg prøvede at finde ud af det på din computer,
men det kræver en form for autorisation.
Jeg lader Walk prøve. Hvis nogen kan, er det hende.
Vil du give hende besked om, at jeg kommer?
Jeg bør være fremme klokken seks.
Ja. Jules, du må passe godt på dig selv. Jeg beder dig.
Det skal jeg nok.
Okay.
ID. Næste. ID.
Kom nu.
- ID. Tasketjek. - Pis.
- Hvad sker der? - Det burde jeg spørge dig om.
Kan du ikke sætte tempo på dem? Forsinkes jeg på én opgave, skrider hele tidsplanen.
Jo, jeg ser på det.
Jerry.
- Ja? - Må jeg bede om en kop kaffe?
Sort. Uden sukker og fløde.
Ja.
Tak.
Vil du desuden gøre mig en tjeneste?
Lad mig låne din radio et øjeblik.
- Mr. Sims, jeg... - Bare et enkelt opkald.
Jeg er bare... Jeg synes, at vi må vente...
...til nogen kommer tilbage.
Hvis det er i orden.
Sheriffen? Eller Billings?
Ja, du har ret. Det forstår jeg godt.
Tænk ikke på det.
Jeg bærer ikke nag.
Hejsa.
- Igen nåede jeg hende ikke, vel? - Jeg har lige puttet hende.
Travl dag?
Du skulle bare vide.
Maden er næsten færdig.
Er du okay?
- Undskyld. Jeg var bare... - Lad være. Jeg klarer det senere.
- Rystelserne er blevet værre. - Jeg har det fint.
- Jobbet er... - Det er ikke jobbet.
Jeg kan godt lide det.
Hun satte mig i en situation i dag, hvor jeg måtte vælge mellem hende og Sims.
- Hvordan det? - Det er kompliceret.
Folk siger, at hun baner vejen for et nyt oprør.
- Hvor har du hørt det? - Alle er anspændte.
Alt det, der er sket. Så mange dødsfald på en uge.
- Det er ikke normalt. - Er du bekymret for mig...
Det er jeg. Stress forværrer jo symptomerne.
Skat, det skal nok gå. Det lover jeg dig.
VEDLIGEHOLD TIL: MARTHA WALKER
BORTLØBER PÅ VEJ TIL DIG. FREMME KL. 18. DR. PETE NICHOLS
Hallo?
Hallo? Er der nogen?
Hallo?
For helvede.
- Hallo? - Walk?
Hvad sker der?
- Har du set Jules? - Burde jeg det?
Hun skulle have været her for en time siden.
- Siger du til, hvis du ser hende? - Det skal jeg nok.
- Lukas Kyle? - Ja.
Til dig.
KYLE, LUKAS NIVEAU 1 KANTINE
JEG KAN HAVE SVAR PÅ W OG FLERE TING. SNAKKE NU PÅ 613?
Kan du se det?
Jeg kan se et W.
Hej. Skynd dig ind.
- Blev du skygget? - Nej.
Om fem minutter kommer agenterne fra juridisk. Jeg har tre til at snakke.
Hvorfor er du...
De kan høre os. Lad være.
- Jeg forstår ikke, hvad du... - Jeg har det her.
- Et gammel drev? - Jeg skal have adgang til det,
men det kræver en form for autorisation.
Okay. Hvilken slags autorisation?
Sys... et eller andet.
- SysOp? - Ja. Hvad er det?
- Det er forbeholdt lederen af IT, ikke... - Og sheriffen?
- Ja. - Det virkede ikke.
Du skal gøre det på din arbejdscomputer.
Nej. Det kan jeg ikke.
Kan du omgå det på nogen måde? Vil du ikke nok?
Jeg tror, der er svar på en masse spørgsmål her.
- Hvilke spørgsmål? - Hvorfor Holstons kone gik ud.
Hvad der skete med George. Hvorfor Jahns og Marnes blev dræbt.
- Undskyld, hvad blev de? - Ja, de blev myrdet.
Hvorfor? Og hvem er George?
Han var min ven.
Ven?
- Jamen det forklarer jo en hel del. - Nej, det har jeg ikke tid til.
- Til at udnytte mig? - Ved du hvad?
Jeg udnytter dig, fordi jeg ikke har noget valg. Du burde gerne ville hjælpe mig.
Du sidder i kantinen hver aften og spekulerer på, hvad der er derude.
Hvad, hvis svarene på dine spørgsmål er herpå?
Jeg synes ikke, jeg bør prøve at åbne noget,
- jeg ikke er bemyndiget til. - Nej, men det er jeg.
Ja, Juliette, men reglerne er ens for alle.
Hvad fanden?
Se her. En sensor. Et kamera.
Sådan holder de øje med os og kontrollerer os.
- Er de i vores hjem? - De er overalt.
Hvis ikke vi afdækker sandheden, gør ingen andre det.
Så vær sød at hjælpe mig.
- Jeg beder dig. - Jeg...
Selv hvis jeg kunne, ville min mor...
- Jeg er den eneste... - Din mor?
Jeg er den eneste, der tager sig af hende, så hvis der sker mig noget...
Tiden er gået. Du må også hellere komme væk. For din mors skyld.
Juliette.
Fuck. Juliette.
Juliette Nichols. Luk straks op i juridisk afdelings navn.
ID og taske, tak.
- Tasken er blevet tjekket. Jeg har travlt. - ID og taske, tak.
Seriøst? Ved du, hvem jeg er?
- Frue. - Det er mit ID.
-Åbn tasken. - Hvor er din leder?
- Tager du pis på mig? - Det vil ikke glæde vedkommende.
- Det er din sherif. Hun følges med mig. - Men...
Betvivler du nu også borgmesteren?
Du anholdt Sims. Nu er der kontrolposter.
- Hvad fanden foregår der, sherif? - Du havde ret.
Juridisk vil tage magten, men det er ikke Meadows.
- Det er Sims. - Umuligt.
Robert følger altid reglerne. Vi kan ikke tale her.
Jeg kender et sted. Der er et stykke vej.
Okay.
Man kan ikke være meget mere alene i siloen end her,
Forklar mig det. Du mener, at Sims i al hemmelighed styrer juridisk?
Ja. Det er ikke dommeren.
- Hvad vil Sims? - Det ved jeg ikke.
Tage magten i siloen? Dække over en forbrydelse?
Uanset hvad vil han af med mig.
Og efter dig også mig.
Jeg ønskede mig sgu ikke det her job.
Hvad leder de efter?
Hvad mener du?
De ransagede din lejlighed. Nu er der kontrolposter overalt.
Hvad er det, du har, der er så farligt?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Klokken slår, Juliette. Tiden løber ud. Hvis du har computerdrevet, så...
For satan. Jeg sagde "computerdrev."
Hvor skulle jeg kende til det fra?
Ups.
Dig. Det er dig.
Undskyld, sherif Nichols. Sagde du lige, at du gerne vil ud?
Nej, det sagde jeg ikke.
Jeg hørte dig klart og tydeligt sige, at du vil ud.
- Robert, hørte du også det? - Ja.
Nej.
Nu er det to sheriffer på to uger. Hvad er der med det job for tiden?
Det er dig. Meadows er ikke bange for ham.
Hun er bange for dig.
Ja.
Stifterne vidste, at nogen måtte træffe de svære beslutninger
for at holde liv i siloen.
En person med den rette viden, intelligens
og oplysninger om alt, hvad der foregår her.
Der var jeg heldig.
Hvorfor har du dræbt alle de mennesker? Jeg forstår det ikke.
Miss Nichols, i hele vores levetid
er der opstået problemer, som vi har måttet tage os af.
De manges behov kræver, at nogle få må ofres.
For hvad? For et computerdrev og noget forpulet varmebånd?
Det handler ikke om varmebånd, men om overlevelse.
Drevet er en trussel mod alle i siloen.
Og du er den største trussel mod vores hjem i 140 år.
Eller det var du.
Hvor er hendes venner? Hendes søster. Hendes tante.
- Du ved, hvorfor... - De er kujoner.
Det er ikke...
Var hun død af et hjerteanfald, var de kommet.
Det føles, som om der bør gøres mere, men...
Men ikke noget.
De er kujoner.
Og det var hun også.
Jules.
Kom så. Smut!
Smut! Smut med dig, for pokker!
Jeg sagde jo, at du ville fortryde at anholde mig.
Har du det fra Hank?
Alle politistationerne modtog en besked for ti minutter siden.
Det giver ingen mening. Hun var på vej hertil.
- Hvem var vidner? - Borgmesteren.
Agenter fra juridisk.
Ja, lad os da tro på dem. De har jo ikke løjet før.
Jeg siger bare, hvad jeg har hørt, Walk.
Du har ret. Undskyld, Shirley. Jeg er bare...
Jeg ved det godt.
Knox sagde, at de før eller siden ville straffe os for oprøret.
Jeg troede, han var tosset.
Hvad sker der så nu?
- Vent, Paul. Du må høre på mig. - Jeg er færdig med at prøve at forstå dig.
Skal jeg håndhæve Pagten, når det passer dig, og ellers ikke?
- Jeg har ikke sagt, at jeg vil ud. - Jeg hørte det.
Ligesom borgmesteren og mine agenter. Rigeligt bevis, sherif Billings.
- Jeg er ikke sherif, før... - De vil af med mig.
- Hold kæft! - Du lyver!
- Du har ret til at anmode om en høring. - Har jeg det? Og med hvem?
Med juridisk? Han er sgu da juridisk!
Jeg sagde hold kæft!
Det var unødvendigt, Robert!
Jeg advarede hende. Husk at nævne det i din rapport.
Hvad glor I på?
Pis.
Lad være!
Tekster af: Eskil Hein