Πού πάμε;
Κοντεύουμε, μικρούλα. Εντάξει.
Είπες ότι δεν θ' αργήσεις.
Κι ότι θα είσαι μόνη.
Η κόρη μου κρατάει μυστικά.
Εκτός αν θες να βρω άλλον γι' αυτά.
Αν σε πιάσουν, θα πω ότι το βρήκες.
Δεν θα με πιάσουν.
Μην είσαι τόσο σίγουρη. Το Σιλό πάντα κερδίζει.
Μπορώ να το κουβαλήσω.
Εντάξει.
Μου πήρες κουνέλι;
Δεν είναι κατοικίδιο.
-Δεν θα το φάμε. -Όχι, δεν θα το φάμε.
Ίσα που κινείται. Θα είναι άρρωστο.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Δεν ψάχνουμε για μωρό.
Σας παρακαλώ.
Σε λίγο.
Έλα, πρέπει να κοιμηθώ.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Κυρία Χίλντεμπραντ.
Δεν συνεργάστηκες με τους πράκτορές μου.
Ελπίζω να συνεργαστείς μαζί μου, Γκλόρια.
Είσαι ο ασφαλίτης.
Η γυναίκα σου είχε αποβάλει.
Έχεις καλή μνήμη.
Μας εξυπηρετεί αυτό.
Θα παρατούσατε την προσπάθεια για παιδί, αλλά είχατε χρόνο στην κλήρωση.
Και τότε σας έδωσα...
-Φολικό οξύ. -Φολικό οξύ. Αυτό.
Μια σταγόνα στο τσάι της κάθε βράδυ. Δούλεψε;
Ο γιος μας κλείνει τα έξι τον άλλο μήνα.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Αν συνεργαστείς και μου δώσεις αυτό που θέλω,
σου εγγυώμαι προσωπικά ότι δεν θα ξαναστερηθείς τα όνειρά σου.
Κι αν δεν σε βοηθήσω;
Θα στείλεις μια ηλικιωμένη να καθαρίσει;
Όχι.
Θα την αφήσω εδώ χωρίς φάρμακα
να περάσει τις τελευταίες της μέρες κοιτάζοντας τους τοίχους.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Επειδή χάρη σ' εσένα έχω τον γιο μου.
Δεν μ' αρέσει που σε φέρνω σε δύσκολη θέση.
Αλλά τώρα η κατάσταση έχει τεράστια σημασία για το Σιλό.
Σε επισκέφτηκε η Τζούλιετ Νίκολς.
Πήρε κάτι από τον αεραγωγό.
Πρέπει να μάθω τι ήταν.
Μια τσάντα.
Την είχε κρύψει ο σερίφης Χόλστον;
Ναι.
Τι περιείχε η τσάντα;
Δώσ' της από το καλό. Σε κάθε δόση καθημερινά.
Μόνο εγώ δίνω εντολή να ξυπνήσει.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ, κυρία Χίλντεμπραντ.
Για όλα.
Πιστεύεις ότι θα νικήσεις;
Πρέπει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Την έπιασαν οι κάμερες να κατεβαίνει τις σκάλες,
αλλά μετά τη χάσαμε.
Έχουμε μέτρια κάλυψη κάτω από το Ιατρικό.
Όταν τη βρείτε, πιάστε την. Έχει απομεινάρι υψηλού κινδύνου.
Πες στην ομάδα σου να μην το αγγίξει.
Μάλιστα.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΑΚΥΡΟ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΙΣΚΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ
Τι θα γίνει;
Μπορεί να έχει μια μικρή τρύπα στην καρδιά.
-Όπως είχε ο Τζέικομπ; -Ναι.
Κι εγώ θα τη βρω και θα τη ράψω.
-Πώς θα τη δεις; -Με αυτό.
Εντάξει, φέρ' τον.
Τώρα ίσως φοβηθείς.
-Σίγουρα θες να μείνεις; -Ναι, θέλω το δω όλο.
Εντάξει.
Θες να δεις την καρδιά του;
Έλα, λοιπόν.
Είναι τεράστια.
Μικρούλα μου, είναι μεγεθυντικός φακός.
Είναι ο πρώτος στο Σιλό. Δείχνει τα πράγματα μεγαλύτερα.
Τώρα, αν δουλέψει, μπορούμε να βοηθήσουμε άλλους ανθρώπους.
Εντάξει.
Μπίλινγκς προς σερίφη.
Τι είναι, Μπίλινγκς;
Πρέπει να έρθεις στο γραφείο.
Τι διάολο κάνετε;
-Να περιμένεις να τελειώσουμε. -Όχι. Είναι το γραφείο μας.
Πώς είναι δυνατόν;
Η Μέντοους διέταξε έρευνα για αδήλωτα απομεινάρια.
Τι;
Μου φαίνεται εντελώς μαλακία.
Το ερώτημα είναι γιατί το έκανε.
Γιατί κοιτάς εμένα; Δεν ξέρω.
Ο Σιμς πήρε το τελευταίο. Δεν ήρθαν άλλα.
Τι έγινε στη χθεσινή επισκεψούλα σου;
Τίποτα. Της πήγα αυγά και μπέικον όπως είπες.
Είναι πολύ άρρωστη.
Ήρεμα, Χάουι.
Γνωρίζεις ότι πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση της Συνθήκης;
Τα αστυνομικά γραφεία δεν ερευνώνται χωρίς ισχυρότατη πιθανή αιτία.
Ακούς τι σου λέω;
Δες και κάτω από το πάτωμα.
Ξέρεις πόσο χαμένη ένιωσα;
Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω.
Φαντάσου να είχαμε κάτι τέτοιο για τον Τζέικομπ. Θα μπορούσαμε...
Το μόνο που θέλω είναι να μην περάσουν άλλες οικογένειες αυτό που περάσαμε εμείς.
Λες να μην ένιωσα κι εγώ χαμένος;
Αλλά δεν πρέπει να φτιάχνουμε μη εγκεκριμένες συσκευές.
Η συσκευή θα βοηθούσε σε καρδιακές παθήσεις. Θα έσωζε ζωές.
Γιατί είναι παράνομος ο μεγεθυντικός φακός;
Δεν ξέρω, αυτοί είναι οι κανόνες.
Και τους ακολουθείς πιστά.
-Τι εννοείς; -Κανείς άλλος δεν ήξερε τι κάνω.
Μόνο εσύ κι η Τζουλς.
Νομίζεις ότι εγώ το είπα στο Δικαστικό;
Σίγουρα προβλέπεται στη Συνθήκη η καταγγελία της οικογένειάς σου.
Πώς το λες αυτό;
Πώς αλλιώς το έμαθαν;
Επειδή έχουν κατασκόπους παντού!
Δεν ήσουν διακριτική.
Σου έφερναν εδώ γυαλί και μέταλλο.
Πήγαινες την κόρη μας στα χωράφια.
Σε παρακαλώ, Χάνα. Δώσ' τους ό,τι θέλουν πριν μας διαλύσουν το σπίτι.
Το δωμάτιο της Τζούλιετ... Σε παρακαλώ.
Εύχομαι να αξίζει το αντάλλαγμα που πέτυχες.
Σταματήστε.
Θα σας το δώσω.
Αναμείνατε.
Τι είναι αυτό;
Όχι!
Τώρα το ζώο.
Πες μας πού είναι και θα απαλλάξουμε τον αγρότη.
Πέθανε.
Φάγαμε το κρέας και κομποστοποιήσαμε το υπόλοιπο.
Το Δικαστικό Τμήμα σάς ευχαριστεί για τον χρόνο και τη συνεργασία σας.
Σου ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ.
Δεν πειράζει. Άσ' το σ' εμένα.
-Πρέπει να το ελέγξουμε. -Αποκλείεται.
Λίγη βοήθεια εδώ;
Με κοροϊδεύεις;
Καλώς.
Ορίστε. Ευχαριστημένος, μαλάκα;
Πάμε.
Μ' αυτούς δούλευες;
Σε γραφείο, όχι μ' αυτούς τους κομπλεξικούς μαλάκες.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Τι; Βρίζω.
Δεν μοιάζει με κανονική έρευνα.
-Μοιάζει με... -Μοιάζει προσωπικό.
Γαμώτο.
Δεν το έκανε η Μέντοους. Δεν το διέταξε αυτή.
-Υπέγραψε το ένταλμα. -Όχι. Όταν ήμουν εκεί,
κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν νομίζω ότι κάνει εκείνη κουμάντο.
-Και ποιος κάνει; -Ο Σιμς.
-Ο Ρόμπερτ; -Ναι.
Εφαρμόζει τη Συνθήκη. Δεν εξουσιάζει...
Όχι. Ήθελε να με ξεφορτωθεί από την πρώτη στιγμή.
Αυτό εδώ ήταν μια πρώτη γεύση.
Δεν θα σταματήσει αν δεν με δει στο κελί ή νεκρή.
Γαμώτο.
Είπες ότι ήταν παράνομη έρευνα και κατάσχεση.
Παρέλειψαν δέκα βήματα.
Προηγείται μια γνωστοποίηση, αίτηση για στοιχεία...
-Έλα μαζί μου στο Δικαστικό. -Γιατί;
Σου μοιάζει αυτό με σκληρό δίσκο;
Όχι, κύριε.
Αυτό εδώ;
-Συνδέεται με υπολογιστή; -Όχι, κύριε.
Έλεγε το ένταλμα να φέρεις άχρηστα είδη γραφείου;
Μόνο αυτά βρήκαμε.
Τότε δεν ψάξατε καλά!
Νέο σχέδιο.
Βρες κάθε αχθοφόρο που δούλεψε στα επίπεδα 1 ως 50.
Βρες αν εκείνη έστειλε οπουδήποτε αντικείμενο ή μήνυμα.
Συγγνώμη. Προσπάθησα να τους εμποδίσω.
Κυρία Νίκολς, πώς εισβάλλετε...
Ρόμπερτ Σιμς, συλλαμβάνεσαι.
Πρόκειται για το γραφείο σας.
-Είπα στη Μέντοους... -Γάμησέ την.
Συλλαμβάνεσαι για παραβίαση της Συνθήκης.
-Επινοούμε αδικήματα τώρα; -Βοηθέ Μπίλινγκς.
Κεφάλαιο 14, υποκεφάλαιο τρία, παράγραφος 12Β.
-Παράνομη έρευνα και κατάσχεση. -Κεφ. 23, υποκεφάλαιο 19, παράγραφος έξι.
Όλοι οι διαγωνισμοί της Συνθήκης που κέρδισες μικρός
επιτέλους χρησίμευσαν σε κάτι, Πολ.
Έτσι φαίνεται.
Κυρία Νίκολς, δεν είχα καμία σχέση με το ένταλμα.
Οι πράκτορές σου παρανόμησαν, είσαι υπεύθυνος.
Τα παράπονά σου στη Μέντοους.
Χειροπέδες και πάρ' τον πάνω.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Δεν έχει σημασία τι θέλω. Είναι το αφεντικό.
Προς το παρόν.
Πάρτε τα όλα πάνω και βάλτε τα εκεί όπου τα βρήκατε.
Θες να του κάνεις παρέα; Έχω κι άλλες χειροπέδες.
-Θα το μετανιώσεις. -Αμφιβάλλω.
Τέλεια. Θέλω το μέρος να μοιάζει σαν να μην περάσατε.
ΚΑΜΠΕΛ ΣΙΡΛΕΪ
ΟΥΟΚΕΡ ΜΑΡΘΑ
ΝΙΚΟΛΣ ΧΑΝΑ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Τζουλς;
Όλα καλά;
Γιατί δεν ήθελες τον μεγεθυντικό φακό;
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό σε ταράζει...
Θέλω να μάθω γιατί αυτοκτόνησε η μαμά.
Παλιά δεν ήμουν έτοιμη να ακούσω. Τώρα είμαι.
Θέλω πάρα πολύ να μάθω.
Δεν έφταιγε ο φακός.
Τι εννοείς;
Δυο φορές τον χρόνο,
πρέπει να ανακοινώσω σε κάποιο νέο ζευγάρι ότι το νεογέννητό τους πέθανε.
Είναι η δουλειά μου.
Αλλά δεν είναι το δυσκολότερο.
Το δυσκολότερο είναι όταν συναντώ τους γονείς τα επόμενα χρόνια
και βλέπω πώς τους επηρέασε.
Η απώλεια επηρεάζει διαφορετικά τον καθένα.
Συχνά συρρικνώνει τον κόσμο σου, σε κάνει εσωστρεφή.
Αυτό έπαθα εγώ αφότου χάσαμε τον αδελφό σου.
Περνούσα πολύ χρόνο εδώ
ενώ έπρεπε να είμαι μ' εσένα και τη μητέρα σου.
Πάντα θα το μετανιώνω.
Και λυπάμαι πολύ.
Αλλά η μητέρα σου...
Το πένθος την έστρεψε προς τα έξω, σε επικίνδυνα πράγματα.
Έψαχνε απεγνωσμένα απαντήσεις και παράβαινε κάθε κανόνα για να τις βρει.
Αλλά ήθελε πάντα να βοηθά.
Κι εγώ ήθελα να την προστατεύσω.
Μόνο αυτό με ένοιαζε.
Ούτε ο φακός ούτε οτιδήποτε άλλο.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Έπρεπε να εμποδίσω...
το Δικαστικό όταν ήρθε στο σπίτι μας.
Έπρεπε να κάνω κάτι, να μην υποταχθώ στη θέλησή τους.
Όταν κατέστρεψαν τη συσκευή της, κατέστρεψαν και την ίδια.
Προσπάθησα να την επαναφέρω, αλλά δεν ήθελε να με ακούσει.
Τα παράτησα.
Απέτυχα.
Γι' αυτό σε άφησα στο Μηχανικό.
Μοιάζεις σε πολλά στη μαμά σου, Τζουλς.
Όταν πήγες κάτω, διαλύθηκα.
Αλλά ήξερα ότι ήταν για το καλό σου, ακόμα κι αν με μισούσες.
Ήξερα ότι εκεί κάτω
θα αξιοποιούσες το ταλέντο σου στο να φτιάχνεις πράγματα χειροπιαστά,
αντί να κυνηγάς άπιαστες απαντήσεις όπως η μητέρα σου.
Αλλά να που το κάνω.
Να που το κάνεις.
Και κατηγόρησε εσένα.
Πίστευε ότι την κατήγγειλες. Κι εγώ το πίστευα.
Το ξέρω. Σου ορκίζομαι. Ποτέ.
Όχι, το ξέρω. Το ξέρω.
Το Δικαστικό την παρακολουθούσε μέσα από τους καθρέφτες.
Βρήκα τον φάκελό της.
-Τι εννοείς; -Έχουν δικές τους κάμερες.
Και ακούν. Όχι μόνο με αχθοφόρους και άλλους ανθρώπους, έχουν συσκευές.
Έτσι έμαθαν για τον φακό.
Έτσι τα μαθαίνουν όλα.
Ποτέ δεν με πίστεψε.
Το ξέρω.
Εγώ σε πιστεύω.
Τζούλιετ.
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
Ακόμη μου λείπει πάρα πολύ.
Κι εμένα.
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Δεν πειράζει.
Ήρθε η Συντήρηση.
-Γιατί; -Κάτι για έλεγχο στους αεραγωγούς.
Είναι πολύ επίμονος.
-Ζήτησες να γίνει εργασία; -Όχι.
-Εσύ; -Όχι.
Του λες να έρθει αργότερα;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Όταν έφερες την Γκλόρια, είπες ότι εδώ δεν μας ακούν.
Δεν έχει κάμερες.
Ήρθαν τώρα για να βάλουν.
Είναι τυφλό σημείο για εκείνους.
-Τι είναι αυτό; -Σκληρός δίσκος.
-Τι περιέχει; -Δεν ξέρω.
Προσπάθησα με τον υπολογιστή σου, αλλά δεν ανοίγει.
Θέλει εξουσιοδότηση.
Θα τον πάω στην Ουόκ. Μόνο εκείνη μπορεί να βρει άκρη.
Μπορείς να της... Μπορείς να της πεις ότι πάω;
Μάλλον θα είμαι εκεί κατά τις έξι.
Ναι. Τζουλς, να προσέχεις. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ταυτότητα. Ο επόμενος. Ταυτότητα.
Έλα τώρα.
-Ταυτότητα. Έλεγχος τσάντας. -Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει; -Εγώ θα έπρεπε να σε ρωτάω.
Μπορείς να τους πεις να βιαστούν; Έχω αργήσει για όλες μου τις δουλειές.
Ναι, βέβαια, θα το κοιτάξω.
Τζέρι.
-Ορίστε. -Είναι κόπος να μου βάλεις καφέ;
Σκέτο. Χωρίς ζάχαρη και γάλα.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Επίσης, θα μου κάνεις μια χάρη;
Δώσε μου λίγο τον ασύρματό σου.
-Κύριε Σιμς, δεν... -Μόνο μία κλήση.
Νομίζω πως... Νομίζω πως πρέπει να περιμένουμε
μέχρι κάποιος να γυρίσει.
Αν δεν σας πειράζει.
Η σερίφης; Ο Μπίλινγκς;
Ναι, έχεις δίκιο. Καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε κατηγορήσω.
Γεια σου.
-Πάλι δεν την πρόλαβα; -Τώρα την έβαλα για ύπνο.
Δύσκολη μέρα;
Δεν έχεις ιδέα.
Το βραδινό κοντεύει.
Είσαι καλά;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Θα τα μαζέψω μετά.
Το τρέμουλο χειροτέρεψε τελευταία.
Καλά είμαι.
-Η δουλειά... -Δεν είναι η δουλειά.
Μ' αρέσει. Απλώς...
Σήμερα με έβαλε να επιλέξω ανάμεσα σε εκείνη και τον Σιμς.
-Πώς γίνεται αυτό; -Είναι περίπλοκο.
Κάποιοι λένε ότι αυτή ετοιμάζει νέα εξέγερση.
-Πού το άκουσες; -Όλοι είναι αναστατωμένοι.
Με όλα αυτά που γίνονται, με τόσους θανάτους τελευταία.
-Κάτι τρέχει. -Αν ανησυχείς για μένα...
Ανησυχώ. Προφανώς το στρες το επιδεινώνει.
Αγάπη μου, θα είμαι καλά. Σ' το υπόσχομαι.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣ: ΜΑΡΘΑ ΟΥΟΚΕΡ
ΦΥΓΑΣ ΠΡΟΣ ΕΣΕΝΑ. ΕΩΑ: 6 ΜΜ. ΔΡ ΠΙΤ ΝΙΚΟΛΣ
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Το κέρατό μου.
-Παρακαλώ; -Ουόκ;
Τι συμβαίνει;
-Είδες την Τζουλς; -Έπρεπε;
Είπε ότι θα ήταν εδώ μια ώρα πριν.
-Θα μου πεις αν τη δεις; -Ναι.
Ο Λούκας Κάιλ;
Ναι.
Για σένα.
ΜΗΝΥΜΑ - ΚΑΪΛ, ΛΟΥΚΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟ 1, ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
ΙΣΩΣ ΕΧΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ W ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΙΛΑΜΕ ΤΩΡΑ @ 613;
Το βλέπεις;
Βλέπω ένα "W".
Γεια. Μπες μέσα.
-Σε ακολούθησαν; -Όχι.
Σε περίπου πέντε λεπτά θα έρθει το Δικαστικό.
Έχω τρία λεπτά.
Γιατί...
Μας ακούν. Μη.
Δεν καταλαβαίνω τι...
Κοίτα, έχω αυτό.
-Σκληρό δίσκο; -Ναι, πρέπει να δω τι περιέχει,
αλλά θέλει εξουσιοδότηση που δεν έχω.
Μάλιστα. Τι είδους εξουσιοδότηση;
Για διαχείριση, κάτι.
-Διαχειριστής; -Ναι. Τι είναι αυτό;
Πρόσβαση έχει ο επικεφαλής του ΙΤ και το Δικαστικό.
-Αυτό δεν... -Και η σερίφης;
-Ναι. -Δοκίμασα, δεν μπαίνει.
Πρέπει να μπεις από το γραφείο σου.
Όχι, δεν γίνεται.
Μπορείς να βρεις άλλον τρόπο;
Σε παρακαλώ.
Εδώ μέσα κρύβονται απαντήσεις σε πολλά ερωτήματα.
Τι ερωτήματα;
Γιατί η γυναίκα του Χόλστον βγήκε έξω.
Γιατί δολοφονήθηκαν ο Τζορτζ, η Τζανς και ο Μαρνς.
-Συγγνώμη, τι πράγμα; -Ναι, δολοφονήθηκαν.
Γιατί; Ποιος είναι ο Τζορτζ;
Ήταν φίλος.
Φίλος;
-Μάλιστα. Έτσι εξηγείται. -Όχι, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
-Με χρησιμοποιείς. -Ξέρεις κάτι;
Σε χρησιμοποιώ επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Και πρέπει να θέλεις να με βοηθήσεις.
Εσύ κάθεσαι κάθε βράδυ στην καφετέρια και αναρωτιέσαι τι υπάρχει εκεί έξω.
Αν οι απαντήσεις βρίσκονται σε αυτόν τον δίσκο;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω να ανοίξω κάτι
-για το οποίο δεν έχω έγκριση. -Εγώ έχω.
Ναι, Τζούλιετ, αλλά οι κανόνες ισχύουν για όλους.
Τι διάολο;
Κοίτα εδώ.
Αισθητήρας. Κάμερα.
Έτσι μας βλέπουν. Έτσι μας ελέγχουν.
-Είναι μέσα στα σπίτια μας; -Είναι παντού.
Αν δεν βρούμε εμείς την αλήθεια δεν θα τη βρει κανείς.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Και να μπορούσα, η μητέρα μου...
-Είμαι... -Η μητέρα σου;
Είμαι ο μόνος που τη φροντίζει.
-Αν πάθω κάτι, δεν μπορώ... -Μα...
Τέλος χρόνου.
Φύγε κι εσύ. Για χάρη της μητέρας σου.
Τζούλιετ.
Γαμώτο. Τζούλιετ.
Τζούλιετ Νίκολς. Με εντολή του Δικαστικού, άνοιξε την πόρτα αμέσως.
Ταυτότητα και τσάντα.
-Την έλεγξαν πάνω. Βιάζομαι. -Ταυτότητα και τσάντα.
Είσαι σοβαρή; Ξέρεις ποια είμαι;
-Κυρία. -Η ταυτότητά μου.
-Την τσάντα. -Πού είναι ο ανώτερός σου;
-Μου κάνεις πλάκα; -Όπου κι αν είναι, δεν θα χαρεί.
Είναι η σερίφης, είναι μαζί μου.
Όμως...
Αμφισβητείς και τον δήμαρχο;
Συνέλαβες τον Σιμς και τώρα έχουμε μπλόκα.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Είχατε δίκιο.
Το Δικαστικό επιχειρεί κατάληψη εξουσίας, μα όχι η Μέντοους.
-Ο Σιμς. -Δεν μπορεί.
Ο Ρόμπερτ είναι τυπολάτρης.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
-Ξέρω ένα μέρος. Είναι λίγο μακριά. -Εντάξει.
Εντάξει.
Είμαστε όσο πιο μόνοι γίνεται στο Σιλό.
Εξήγησέ μου αναλυτικά.
Πιστεύεις ότι ο Σιμς ελέγχει μυστικά το Δικαστικό;
Ναι. Όχι η δικαστής.
-Τι θέλει ο Σιμς; -Δεν ξέρω.
Έλεγχο του Σιλό; Συγκάλυψη εγκλήματος;
Δεν ξέρω. Ό,τι κι αν είναι, με θέλει εκτός.
Και μετά από σένα, εμένα.
Ποτέ δεν ήθελα αυτήν την κωλοδουλειά.
Τι ψάχνουν;
Τι εννοείτε;
Έψαξαν το διαμέρισμά σου. Τώρα έστησαν μπλόκα.
Τι έχεις που τους απειλεί τόσο;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Ο χρόνος περνάει, Τζούλιετ. Δεν απομένει πολύς.
Αν έχεις τον σκληρό δίσκο...
Γαμώτη μου.
Είπα "σκληρός δίσκος".
Πώς ήξερα ότι είναι σκληρός δίσκος;
Εσύ. Εσύ είσαι.
Συγγνώμη, σερίφη Νίκολς. Είπες ότι θες να βγεις έξω;
Όχι, δεν το είπα.
Σε άκουσα καθαρά να λες ότι θες να βγεις έξω.
-Ρόμπερτ, το άκουσες; -Βεβαίως.
Όχι.
Δύο σερίφηδες σε δύο βδομάδες.
Τι έχουν πάθει οι σερίφηδες πια;
Εσύ είσαι. Η Μέντοους δεν φοβάται αυτόν.
Εσένα φοβάται.
Ναι.
Οι Ιδρυτές ήξεραν ότι κάποιος θα έπρεπε να πάρει σκληρές αποφάσεις
για την επιβίωση του Σιλό.
Κάποιος με τις γνώσεις, την ευφυΐα
και τις πληροφορίες για όλα όσα συμβαίνουν εδώ.
Σ' εμένα έλαχε.
Γιατί σκότωσες όλους αυτούς; Δεν καταλαβαίνω.
Κυρία Νίκολς, στη διάρκεια της ύπαρξής μας,
προέκυψαν προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Οι ανάγκες των πολλών απαιτούν τις θυσίες των λίγων.
Για ποιον λόγο;
Για έναν σκληρό δίσκο και μια κωλοταινία;
Όχι για την ταινία.
Αλλά για την επιβίωση.
Ο σκληρός δίσκος απειλεί τις ζωές όλων στο Σιλό.
Κι εσύ είσαι η μεγαλύτερη απειλή εδώ και 140 χρόνια.
Δηλαδή, ήσουν.
Πού είναι οι φίλοι της;
Η αδελφή της. Η θεία της.
-Ξέρεις γιατί δεν... -Είναι δειλοί.
Δεν είναι...
Αν είχε πεθάνει από καρδιά, θα ήταν όλοι εδώ.
Ξέρω πως έπρεπε να γίνουν περισσότερα, αλλά...
Αλλά τίποτα.
Είναι δειλοί.
Κι αυτή δειλή ήταν.
Τζουλς.
Άντε! Φύγε!
Φύγε, να πάρει, φύγε!
Σ' το είπα πως θα το μετανιώσεις που με συνέλαβες.
Ο Χανκ σ' το είπε;
Όλοι οι σταθμοί έλαβαν μήνυμα πριν δέκα λεπτά.
Όχι, είναι παράλογο. Ερχόταν εδώ.
-Ποιοι ήταν μάρτυρες; -Ο δήμαρχος.
Και κάτι επιδρομείς.
Ναι, ας τους πιστέψουμε. Δεν λένε ποτέ ψέματα.
Σου είπα ό,τι άκουσα, Ουόκ.
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Συγγνώμη, Σίρλεϊ, είμαι...
Το ξέρω.
Ο Νοξ είπε ότι θα μας τιμωρήσουν για την εξέγερση.
Πάντα πίστευα ότι είναι τρελός.
Λοιπόν; Και τώρα τι θα γίνει;
Περίμενε, Πολ. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
-Όχι. Δεν μπορώ να σε καταλάβω. -Ποτέ δεν... Όχι, άκου!
Θες να εφαρμόζω τη Συνθήκη...
-Όχι. -όποτε σε συμφέρει;
-Δεν είπα ότι θέλω να βγω. -Δεν γίνεται.
-Το άκουσα. -Όχι.
-Όπως ο δήμαρχος και άλλοι. -Όχι.
Υπερεπαρκή στοιχεία, σερίφη Μπίλινγκς.
-Δεν είμαι σερίφης προτού... -Με παγίδευσαν.
-Σκάσε! -Λες ψέματα!
Αν πιστεύεις ότι παράκουσαν μπορείς να ζητήσεις ακρόαση.
-Αλήθεια; -Ναι!
Από το Δικαστικό; Απ' αυτόν;
Είπα σκάσε.
Αυτό δεν χρειαζόταν, Ρόμπερτ.
Την προειδοποίησα. Να το γράψεις στην αναφορά σου.
Τι κοιτάτε εσείς;
Γαμώτο.
Μη!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης