¿Adónde vamos?
No mucho más lejos. Vale.
Dijiste que llegarías puntual.
Y sola.
Mi hija sabe guardar secretos.
A menos que prefieras que encuentre a otro que quiera esto.
Si te cogen, diré que lo encontraste tú.
No van a cogerme.
No estés tan segura. El Silo siempre gana.
¿La llevo yo?
Vale.
¿Un conejo para mí?
No es una mascota, ¿vale?
- No vamos a comérnoslo. - No. No nos lo comeremos.
Apenas se mueve. Creo que está enfermo.
De eso se trata, cariño.
No estamos buscando a un bebé.
Por favor.
No tardará mucho.
Necesito dormir.
Lo sé.
No puedo quedarme aquí.
Srta. Hildebrandt.
No has sido muy cooperativa con mis agentes.
Espero que lo seas más conmigo, Gloria.
Eres el hombre de seguridad.
Tu mujer tuvo un aborto.
Tienes buena memoria.
Eso es bueno para nosotros.
Ibais a renunciar a formar una familia, pero aún os quedaba tiempo de lotería.
Y yo os di el ácido...
- Ácido fólico. - Eso es.
Una gota en su té cada noche. ¿Funcionó?
Nuestro niño cumple seis años el mes que viene.
Necesito tu ayuda.
Si cooperas y me das lo que busco,
te garantizo que nunca volverás a dejar de descansar.
¿Y si no te ayudo?
¿Enviarás a una anciana a limpiar?
No.
Te dejaré en este cuarto sin medicar
para que te pases el resto de tus días mirando estas paredes.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque gracias a ti tengo a mi hijo.
No me complace ponerte en esta situación.
Pero lo que está pasando ahora es muy importante para el Silo.
Juliette Nichols ha venido a verte.
Ha sacado algo de ese conducto.
Necesito saber qué era.
Una bolsa.
¿El sheriff Holston escondió algo en ella?
Sí.
¿Qué había dentro de la bolsa?
Dale lo mejor. Todas las dosis, todos los días.
Si intentan despertarla, avísame.
De acuerdo.
Gracias, Srta. Hildebrandt.
Por todo.
¿De verdad crees que ganaréis?
Debemos.
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
La vimos por las cámaras bajando por aquí,
pero la hemos perdido.
La cobertura es bastante irregular en Medicina.
Cuando la encuentres, retenla. Tiene una reliquia de nivel rojo.
Dile a tu equipo que nadie la toque.
Sí, señor.
ACCESO DENEGADO
TERMINAL NO AUTORIZADO PARA ABRIR UNA UNIDAD SYSOP
¿Qué vas a hacer?
Creo que podría tener un pequeño agujero en el corazón.
- ¿Como tenía Jacob? - Sí.
Y... voy a encontrarlo y coserlo.
- ¿Cómo lo vas a ver? - Con esto.
Vale, tráemelo.
Lo que viene ahora puede ser aterrador.
- ¿Seguro que quieres verlo? - Sí. Quiero verlo todo.
De acuerdo.
¿Quieres ver su corazón?
Míralo.
¡Hala! Es enorme.
Cariño, es una lente de aumento.
Es la primera lupa así en el Silo.
Hace que las cosas diminutas parezcan grandes.
Si funciona, podemos usarlo para ayudar a la gente.
Vale.
Billings a sheriff.
¿Qué pasa, Billings?
Tienes que venir a comisaría.
¿Qué coño hacéis?
- Espera aquí hasta que acabemos. - No, no, es nuestra comisaría.
¿Cómo pueden hacer esto?
Meadows ha ordenado una búsqueda de reliquias no registradas.
¿Qué?
Me suena a una excusa de mierda.
La pregunta es por qué lo ha hecho.
¿Por qué nos registra? No lo sé.
Sims se llevó la última reliquia. Creo que no hay nada más.
¿Qué pasó cuando fuiste a verla ayer?
No pasó nada. Le llevé huevos y beicon, como dijiste.
Estaba enferma.
¡Ten cuidado, Howey!
¿Sabéis que esto es una violación flagrante del Pacto?
Las fuerzas del orden no pueden ser registradas
sin una causa probable extrema.
¿Me estáis escuchando?
No olvides comprobar debajo del suelo.
¿Sabes lo perdida que me sentía?
Esto era lo único que podía hacer.
Imagina si hubiéramos tenido algo así para Jacob.
Podríamos...
Lo único que quiero es evitar que otras familias pasen por lo mismo.
¿Crees que yo no me sentía perdido?
Pero no podemos empezar a crear dispositivos prohibidos.
Podría ayudar a corregir defectos cardíacos,
a salvar vidas...
Y además, ¿por qué es ilegal una lupa?
No lo sé, pero hay normas.
Se te da bien obedecer, eso es cierto.
- ¿Qué quieres decir? - Nadie más sabía lo que hacía
excepto tú y Jules.
¿Crees que yo se lo he dicho al Poder Judicial?
Seguro que hay algo en el Pacto sobre denunciar a tu familia.
¿Cómo puedes sugerir eso siquiera?
¿Cómo podrían haberlo sabido?
¡Porque hay oyentes de mierda por todas partes!
Y no has sido nada sutil.
Recibiendo vidrio y metal en nuestra puerta,
llevando a la niña a la granja...
Por favor, por favor, Hanna, dales lo que quieren
antes de que destrocen toda la casa.
¡La habitación de Juliette, por favor!
Espero que lo que saques de todo esto merezca la pena.
¡Parad!
Os lo daré.
Retiraos.
¿Qué es todo esto?
¡No!
Ahora el animal.
Dinos dónde está
y retiraremos los cargos contra el granjero.
Murió.
Nos comimos la carne, compostamos el resto.
El Departamento Judicial agradece vuestro tiempo y cooperación.
Te lo juro... No lo he hecho.
Tranquila, yo me encargo.
- Déjame la mochila. - Eso no va a pasar.
¿Me ayudas?
¿Es una puta broma?
Vale.
Ya. ¿Contento, gilipollas?
Vámonos.
¿Y tú trabajabas con estos?
Yo estaba en Administración, no era uno de estos matones de mierda.
¿Qué? Digo tacos.
Igualmente, no ha sido un registro normal,
- ha sido... - No, es personal.
Joder.
Meadows no ha hecho esto. Ella no está detrás.
- Ella firmó la orden. - No, cuando estuve allí...
...noté algo raro.
No creo que ella tome las decisiones.
- Entonces, ¿quién? - Sims.
- ¿Robert? - Sí.
Él hace cumplir el Pacto. No desea poder...
No, él ha querido deshacerse de mí desde que llegué.
Esto de aquí solo es un adelanto.
No va a parar hasta que esté en esa celda o me precipite.
Joder.
Has dicho que ha sido un registro ilegal, ¿verdad?
Se han saltado unos 10 pasos.
Deberían habernos avisado, solicitado pruebas...
- Ven conmigo a Judicial. - ¿Para qué?
¿Esto te parece un disco duro?
No, señor.
¿Y esto?
- ¿Se enchufa a un ordenador? - No, señor.
¿La orden decía que me trajeras material de oficina inútil?
Es lo único que hemos encontrado.
Entonces, ¡no habéis buscado bien!
Nuevo plan.
Quiero que encuentres a los repartidores que trabajaron entre el nivel 1 y el 50.
Averigua si han entregado algo o han hablado con alguien. Eso...
Lo siento, señor. He intentado detenerles.
Nichols, no puedes irrumpir en...
- Robert Sims, estás detenido. - ...mi despacho así.
¿Es por lo de tu oficina?
- Le dije a Meadows que te enfadarías... - Que le den.
Estás detenido por violar el protocolo de investigación del Pacto.
- ¿Qué? ¿Ahora nos inventamos delitos? - Ayudante Billings.
Sección 14, subsección 3, párrafo 12B.
- Y el registro e incautación ilegal. - Sección 23, subsección 19, párrafo 6.
Todos esos premios del Pacto que ganaste de pequeño
por fin valen la pena, ¿eh, Paul?
Eso parece.
Nichols, yo no tengo nada que ver con esa orden.
Tus agentes han violado el protocolo y te hago responsable.
Si no te gusta, puedes hablar con Meadows.
Espósalo y llévatelo.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Yo no tengo nada que ver. Ella es quien manda.
De momento.
Coge todo esto y déjalo donde estaba.
¿Quieres ir con tu jefe a la cárcel? Tengo más esposas.
- Te arrepentirás. - Lo dudo.
Genial. Que parezca que no habéis estado allí.
ACCESO RESTRINGIDO
INFORME DE VIGILANCIA DE PERSONA DE INTERÉS
¿Jules?
¿Va todo bien?
¿Por qué no quisiste que mamá construyera la lupa?
Oye, sé que tienes sentimientos muy fuertes sobre eso...
No, quiero saber por qué se suicidó.
Sé que antes no quería saberlo. Ahora sí.
Yo... necesito saberlo.
No fue por esa lupa.
¿Qué quieres decir?
Un par de veces al año,
tengo que decirle a una joven y feliz pareja
que su recién nacido ha muerto.
Es mi trabajo.
Pero no es lo más difícil.
Lo más difícil es encontrarme con esos padres años después
y ver lo que les hizo.
La pérdida afecta a las personas de diferentes formas.
A veces encoge tu mundo, te encierra en ti mismo...
Y así fue para mí cuando perdimos a tu hermano.
Pasé mucho más tiempo aquí
cuando debí haber estado contigo y tu madre.
Siempre me arrepentiré de eso.
Y lo siento.
Pero tu madre...
...exteriorizó el dolor. Se metió en cosas peligrosas.
Quería respuestas desesperadamente,
dejó de preocuparse por las líneas que debía cruzar para conseguirlas.
Pero aún quería ayudar a la gente.
Y yo quería ayudarla a ella, protegerla.
Era lo único que me importaba.
Ni la lupa, ni nada más.
Pero no fue suficiente.
Debería haberlos detenido.
A los judiciales cuando vinieron a nuestra casa...
Debería haber hecho algo más que doblegarme a su voluntad.
Cuando esos agentes destrozaron su máquina, destrozaron su espíritu.
Y yo intenté recuperarla, pero no quería escuchar.
Y me rendí.
Le fallé.
Por eso te dejé en Mecánica.
Tú eres como tu madre en muchos aspectos, Jules.
Cuando bajaste ahí, me destrozó.
Pero sabía que era lo mejor, aunque me odiaras.
Sabía que ahí abajo
podrías usar tu talento para arreglar cosas de verdad delante de ti
en lugar de buscar respuestas imposibles como hizo tu madre.
Y aun así aquí estoy.
Aquí estás.
Y ella te culpó a ti, ¿sabes?
Pensó que la habías denunciado, y yo también.
Lo sé. Y te juro que yo nunca... Nunca...
No. Lo sé. Lo sé.
Los judiciales estaban observando a mamá con sensores en los espejos.
He encontrado su archivo.
- ¿Cómo dices? - Tienen... Tienen sus propias cámaras.
Y no solo nos escuchan con los repartidores y otra gente,
tienen aparatos.
Así supieron lo de la lupa.
Así es como lo saben todo.
Ella nunca me creyó.
Lo sé, lo sé.
Yo sí.
Juliette.
Lo sé. Lo siento mucho.
La echo mucho de menos.
Yo también.
- Siento interrumpir. - Tranquila.
Mantenimiento está aquí.
- ¿Para qué? - Algo de revisar la ventilación.
Es muy insistente.
- ¿Enviaste una orden de trabajo? - No.
- ¿Y tú? - No.
¿Puedes decirle que venga luego?
Por favor.
Vale.
Cuando trajimos a Gloria aquí, dijiste que no nos escuchaban.
No hay cámaras.
El de Mantenimiento ha venido a poner una.
Ahora mismo, es un punto ciego para ellos.
- ¿Qué es eso? - Un disco duro.
- ¿Qué contiene? - No lo sé.
Intenté usar tu ordenador para verlo, pero no lo abre.
Hace falta una autorización.
Iré a hablar con Walk. Si alguien puede hacerlo, es ella.
¿Podrías... decirle que voy a verla?
Supongo... que llegaré allí sobre las seis.
Sí. Jules, ten... Ten cuidado. Por favor.
Sí, lo tendré.
Vale.
Identificación. Siguiente.
Venga ya.
- La bolsa, por favor. - Mierda.
- ¿Qué pasa? - Debería preguntártelo yo.
¿No puedes hacer que vayan más rápido?
Si llego tarde a mi próximo trabajo, llegaré tarde a todos.
Sí, claro. Lo miraré.
Jerry.
- ¿Sí, señor? - ¿Me harías el favor de traerme un café?
Lo quiero solo y sin azúcar.
Claro.
Gracias.
Además, ¿podrías hacerme un favor?
Déjame usar tu radio un segundo.
- Sr. Sims, oiga, yo... - Solo una llamada.
Yo creo... Creo que tenemos que esperar
hasta que vuelva alguien.
Si le parece bien.
¿La sheriff? ¿O Billings?
Tienes razón. Lo entiendo.
No te preocupes.
No te lo tendré en cuenta.
Hola.
- He vuelto a llegar tarde, ¿no? - Acabo de acostarla.
¿Mucho lío?
Ni te lo imaginas.
La cena está casi lista.
¿Estás bien?
- Lo siento, es que... - Tranquilo, luego lo recojo.
Los temblores han empeorado desde que subiste.
Estoy bien.
- Ese trabajo es... - No es el trabajo.
Me gusta el trabajo, es...
Hoy me puso en una posición en la que tuve que escoger entre ella y Sims.
- ¿Cómo puede ser una opción? - Es complicado.
La gente dice que está sentando las bases para otra rebelión.
- ¿Dónde has oído eso? - Todo el mundo está al límite.
Todo lo que ha estado pasando, tantas muertes en una semana...
- No es normal. - Si te preocupas por mí...
Lo hago. Es evidente que el estrés lo está empeorando.
Cariño... Estaré bien. Te lo prometo.
MANTENIMIENTO PARA: MARTHA WALKER
FUGITIVA VA HACIA TI, URGENTE A LAS 6
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien cerca?
¿Hola?
Hijo de puta.
- ¿Hola? - ¿Walk?
¿Qué pasa?
- ¿Has visto a Jules? - ¿Debería?
Tenía que estar aquí hace una hora.
- ¿Puedes avisarme si la ves? - Claro.
¿Lukas Kyle?
Sí.
Para usted.
KYLE, LUKAS CAFETERÍA NIVEL 1
PODRÍA TENER LAS RESPUESTAS A LA W Y MÁS. ¿HABLAMOS EN LA 613?
¿Lo ves?
Veo una W.
Hola, pasa.
- ¿Te han seguido? - No.
En cinco minutos, los judiciales estarán aquí...
Tenemos tres para hablar.
¿Por qué estás...?
Pueden oírnos, ¿vale? No.
Vale, no entiendo lo que...
Mira, tengo esto.
- ¿Un viejo disco duro? - Sí, y necesito entrar,
pero requiere una autorización que ahora no tengo.
Vale, ¿qué tipo de autorización?
"Sys" algo.
- ¿Sysop? - Sí. ¿Qué es eso?
Es para el jefe de Informática, seguridad judicial.
- No es... - ¿Y el sheriff?
- Sí. - Lo intenté. No funcionó.
Porque debes usarlo en el ordenador de tu lugar de trabajo.
No. Allí no puedo ir.
¿No hay otra forma de poder acceder?
Por favor.
Creo que en este disco hay respuestas a muchas preguntas.
¿Qué clase de preguntas?
Como por qué la mujer de Holston salió a limpiar.
Qué le pasó a George. Por qué mataron a Jahns y Marnes.
- ¿Que los...? Perdona, ¿que los qué? - Sí, los asesinaron.
¿Por qué? ¿Y quién es George?
Era un amigo.
¿Un amigo?
- Bueno, eso explica mucho. - No, no tengo tiempo para esto.
- ¿Para usarme? Claro. - Sí. ¿Sabes qué?
Ahora te estoy usando porque no tengo otra opción.
Y deberías querer ayudarme.
Estás todas las noches en la cafetería
preguntándote qué hay fuera.
¿Y si las respuestas están en este disco?
Bueno... No creo que deba intentar abrir algo
- que no estoy autorizado a abrir. - No, pero yo sí.
Sí, Juliette, pero las reglas son para todos.
¿Qué cojones?
¿Ves esto?
Un sensor. Una cámara.
Así es como nos ven, como nos controlan.
- ¿Esto está en nuestras casas? - Están en todas partes.
Y si nosotros no averiguamos la verdad, no lo hará nadie.
Así que, por favor, ayúdame.
- Por favor. - Yo...
Aunque pudiera, mi madre...
- Soy el único que... - ¿Tu madre?
Sí. Soy el único que cuida de ella.
- Si me pasara algo, no puedo... - Vale.
Se acabó el tiempo.
Sal ya de aquí. Por el bien de tu madre.
Juliette.
Joder... ¡Juliette!
Juliette Nichols. Por orden judicial, abre la puerta inmediatamente.
Identificación y mochila.
- Me la han revisado arriba. Tengo prisa. - Identificación y mochila.
¿Va en serio? ¿Sabes quién soy?
- Señora. - Mi identificación.
- Abra la mochila. - ¿Y tu supervisor? ¿Me tomas el pelo?
Donde quiera que esté, no estará contento.
Esta es tu sheriff y está conmigo.
Pero...
¿Ahora también cuestionas al alcalde?
Detuviste a Sims y ahora hay controles.
- ¿Qué está pasando, sheriff? - Tenías razón.
Quieren echarme, pero Meadows no es quien está detrás.
- Es Sims. - No puede ser.
Robert respeta las normas.
No podemos hablar aquí.
- Conozco un sitio. Hay que andar. - Vale.
De acuerdo.
Estamos lo más aislados que podemos estar en el Silo.
Cuéntame.
¿Crees que Sims dirige el Poder Judicial en secreto?
Sí. No es la jueza.
- ¿Y qué quiere Sims? - No lo sé.
¿Controlar el Silo? ¿Encubrir un crimen?
No lo sé. Sea lo que sea, me quiere fuera.
Y después de ti, yo.
Nunca quise este puto trabajo.
¿Qué están buscando?
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
Registraron tu piso. Y ahora hay controles por todas partes.
¿Qué tienes que es tan amenazante?
Yo no... No sé de qué estás hablando.
El tiempo se acaba, Juliette. No nos queda mucho.
Si tienes el disco duro...
Mierda.
He dicho "disco duro".
¿Cómo iba a saberlo yo?
Tú. Estás con ellos.
Lo siento, sheriff Nichols. ¿Acabas de decir que quieres salir del Silo?
No, no. No lo he dicho.
He oído perfectamente que has dicho que quieres salir.
- Robert, ¿tú lo has oído? - Por supuesto.
No.
Ya son dos sheriffs en poco tiempo.
¿Cómo está siendo ser sheriff últimamente?
Eres tú. Meadows no le tiene miedo a él.
Te tiene miedo a ti.
Sí.
Los Fundadores sabían que alguien tendría que tomar las decisiones difíciles
para mantener vivo nuestro Silo.
Una persona que poseyera el conocimiento, la inteligencia,
la información sobre todo lo que ocurre aquí.
Tengo suerte.
Pero ¿por qué matar a toda esa gente?
No lo... No lo entiendo.
A lo largo de toda nuestra existencia,
han surgido problemas de los que debemos ocuparnos.
Las necesidades de muchos requieren los sacrificios de unos pocos.
¿Por qué?
¿Por un disco duro y una puta cinta térmica?
No es por la cinta. Se trata de supervivencia.
Y ese disco duro amenaza la vida de todos en el Silo.
Y tú eres la mayor amenaza que ha tenido nuestro hogar en 140 años.
Bueno, lo eras.
¿Dónde están sus amigos?
Su hermana, su tía.
- Ya sabes por qué no... - Son cobardes.
Eso no es...
Si hubiera muerto de un infarto, estarían aquí.
Sé que parece que podría hacerse más, pero...
Pero nada.
Son cobardes.
Como lo era ella.
¡Jules!
¡Vamos! ¡Vete!
¡Vete! ¡Vete, joder! ¡Vete!
Te dije que te arrepentirías de arrestarme.
¿Te lo ha dicho Hank?
Todas las comisarías recibieron un mensaje hace diez minutos.
No, no tiene sentido. No, ella venía hacia aquí.
- ¿Quiénes fueron los testigos? - El alcalde.
Y asaltantes judiciales.
Sí, creámosles. Como nunca nos han mentido...
Solo te digo lo que me han dicho.
De acuerdo. Tienes razón. Lo siento, Shirley, es que...
Lo sé.
Knox dijo que acabarían castigándonos por la rebelión.
Creía que estaba loco.
Bueno... ¿Qué pasará ahora?
Paul, por favor, por favor, escúchame. Yo nunca...
- ¡No, escúchame! Debes... - Me he cansado de intentar entenderte.
¿Quieres que cumpla el Pacto solo cuando te conviene?
- No. - ¿Es eso?
- Yo nunca he dicho que quiera salir. - No puedo hacerlo.
- Yo lo oí. - No.
- Igual que el alcalde y mis agentes. - No.
Pruebas más que suficientes, creo, sheriff Billings.
- No soy el sheriff hasta que ella... - No. Me están tendiendo una trampa.
- ¡Cállate! - ¡Mientes!
Si te malinterpretaron, tienes derecho a pedir una audiencia.
- ¿Ah, sí? ¿Con quién? - ¡Sí!
¿Con el Poder Judicial? ¡Él es puto Poder!
¡He dicho que te calles!
¡Eso ha sido inapropiado, Robert!
La he avisado. No olvides mencionarlo en tu informe.
¿Qué estáis mirando?
Mierda.
¡No!
Traducido por Jordi Navarro