Kuhu me läheme?
Enam pole kaugel, Nupsu. Hüva.
Lubasid mitte hilineda.
Ja üksi tulla.
Mu tütar oskab saladust pidada.
Või pakun neid kellelegi teisele?
Kui vahele jääd, ütlen, et leidsid ta.
Keegi ei jää vahele.
Ära ole nii kindel. Šaht jääb alati peale.
Võin seda kanda.
Hästi.
Hankisid mulle küüliku?
Ta pole koduloom.
Me ei söö teda ära. - Ei söö.
Ta vaevu liigutab. Ta on vist haige.
See ongi asja mõte, Nupsu.
Me ei otsi imikut.
Palun.
Enam ei lähe kaua.
Ma pean magama.
Ma tean.
Ma ei saa siia jääda.
Prl Hildebrandt.
Sa polnud mu agentidega kuigi koostööaldis.
Loodan, et oled minuga koostööaltim, Gloria.
Sa oled korravalvur.
Su naisel oli nurisünnitus.
Sul on hea mälu.
See tõotab meile head.
Olite lapsesaamisest loobumas, kuid teil oli veel rasestumiseks aega.
Ja siis hankisin teile veidi...
Foolhapet. - Foolhapet. Just.
Igal õhtul tilgake naise tee sisse. Kas see toimis?
Me poiss saab järgmisel kuul kuueseks.
Ma vajan su abi.
Kui teed koostööd ja aitad mind,
garanteerin isiklikult, et su unenägusid ei häiri enam miski.
Ja kui ma ei aita?
Saadad vanaeide puhastama?
Ei.
Jätan ta ravimiteta siia palatisse
ja ta veedab allesjäänud elu neid seinu jõllitades.
Miks peaksin sind usaldama?
Sest tänu sinule on mul poeg.
Mulle ei meeldi, et sind sellisesse olukorda panen.
Aga praegune olukord on Šahtile ääretult oluline.
Sind külastas Juliette Nichols.
Ta leidis miskit ventilatsiooniavast.
Tahan teada, mis see oli.
Kott.
Kas šerif Holston peitis selle sinna?
Jah.
Mis koti sees oli?
Anna talle head kraami. Iga doosi, iga päev.
Teda võib välja lasta vaid minu loal.
Jah, härra.
Aitäh, prl Hildebrandt.
Kõige eest.
Arvad tõesti, et võidate?
Me peame võitma.
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL
Ta jäi siit allpool kaamera ette ja liikus alla,
kuid siis kaotasime ta silmist.
Haiglast allpool on trepp halvasti kaetud.
Kui ta leiate, võtke ta kinni. Tal on eriti ohtlik säile.
Ütle tiimile, et keegi ei puutu teda.
Just nii.
JUURDEPÄÄS KEELATUD
SELLEL ARVUTIL POLE SÜSOPI ÕIGUSI
Mis juhtub?
Arvan, et tema südames võib väike auk olla.
Nagu Jacobil oli? - Jah.
Ma otsin selle üles ja õmblen kinni.
Kuidas sa seda näed? - Selle abil.
Hüva, too ta siia.
Järgmine osa on hirmus.
Oled kindel, et tahad jääda? - Jah, tahan kõike näha.
Hea küll.
Kas tahad tema südant näha?
Tule siia.
See on hiigelsuur.
Kallis Nupsu, see on kujutisesuurendaja.
See on Šahtis esimene. Sellega paistavad pisikesed asjad suurtena.
Kui see toimib, saame selle abil teisi aidata.
Hea küll.
Billings kutsub šerifit.
Mis lahti, Billings?
Pead jaoskonda tulema.
Hei! Mida kuradit te teete?
Peate ootama, kuni lõpetame. - Ei. See on meie jaoskond.
Kuidas nad seda teha võivad?
Meadows andis käsu registreerimata säilmete otsinguks.
Mida?
Kõlab paraja udujutuna.
Pigem on küsimus selles, miks ta seda tegi.
Miks sa minu otsa vaatad? Ma ei tea.
Sims võttis viimase säilme ära. Uusi pole tulnud.
Mis juhtus, kui eile Meadowsit külastasid?
Ei midagi. Viisin talle peekoniga mune, nagu soovitasid.
Ta on täitsa haige.
Hei! Võta rahulikult, Howey.
Te ikka saate aru, et see on räige Pakti rikkumine?
Korrakaitsjate ruumide läbiotsimiseks peab olema ääretult mõjuv põhjus.
Kas te kuulete mind?
Kontrolli põranda alt.
Kas tead, millist nõutust tundsin?
See oli ainus asi, mida teha sain.
Kujuta ette, kui meil oleks midagi sellist Jacobi jaoks olnud. Me oleks võinud...
Tahan vaid, et teised pered ei peaks sama kogema.
Arvad, et ma ei tundnud nõutust?
Aga see ei tähenda, et võid hakata keelatud tööriistu looma.
See tööriist võib aidata südamerikkeid parandada. See võib elusid päästa.
Miks on kujutisesuurendaja üldse keelatud?
Ma ei tea, aga reeglid on sellised.
Möönan, et oskad hästi reegleid järgida.
Mida see tähendab? - Keegi ei teadnud, mida tegin,
peale sinu ja Julesi.
Arvad, et rääkisin kohtuosakonnale?
Paktis on kindlasti midagi pere peale kaebamise kohta.
Kuidas võid nii öelda?
Kuidas nad muidu teada said?
Kõikjal on kuradi sosistajad.
Sa pole kuigi ettevaatlik olnud. Tellid koju klaasi ja metalli,
käid hilisõhtuti me tütrega farmis.
Palun, Hanna. Anna neile, mida nad tahavad,
enne kui me kodu hävitatakse.
Juliette'i tuba on... Palun.
Loodan, et mida iganes sellest saad, on seda väärt.
Lõpetage.
Annan selle teile.
Lõpetage.
Mis see on?
Ei!
Nüüd loom.
Öelge, kus ta on,
ja me võtame süüdistuse farmeri vastu tagasi.
Ta suri.
Sõime liha ära ja komposteerisime jäänused.
Kohtuosakond tänab teid, et leidsite aega ja koostööd tegite.
Vannun sulle, et ma ei teinud seda.
Kõik on hästi. Teen ise.
Peame selle üle vaatama. - Ei lähe läbi.
Palun abi.
Nalja teete?
Olgu.
Säh. Oled rahul, sitapea?
Lähme.
Sa töötasid nendega?
Olin ametnik, mitte üks neist ülbetest persevestidest.
ŠERIF
Mida? Ma ropendan.
Igatahes polnud see tavaline puistamine.
Tundub... - Ei, see oli isiklik.
Kurat.
Meadows ei teinud seda. Tema pole selle taga.
Ta allkirjastas orderi. - Ei, kui seal käisin,
tundus miski kahtlane.
Ma ei usu, et tema otsuseid teeb.
Kes siis teeb? - Sims.
Robert? - Jah.
Ta järgib Pakti. Ta pole mingi võimuahne...
Ei, ta on algusest saati tahtnud minust lahti saada.
See siin oli alles soojendus.
Ta ei peatu enne, kui olen kongis või lendan üle ääre.
Kurat.
Ütlesid, et see oli ebaseaduslik läbiotsimine.
Nad jätsid oma kümme sammu vahele.
Nad pidanuks alguses hoiatama, siis tõendeid nõudma...
Lähme kohtuosakonda. - Mida tegema?
Kas see meenutab kõvaketast?
Ei, härra.
Aga see?
Kas selle saab arvutiga ühendada? - Ei, härra.
Kas order käskis kasutuid kontoritarbeid konfiskeerida?
Muud me ei leidnud.
Siis te ei pingutanud piisavalt!
Uus plaan.
Otsi üles kõik kullerid, kes töötavad 1.-50. tasandil.
Uuri välja, kas šerif andis kellelegi miskit või rääkis kellegagi.
Vabandust. Üritasin neid peatada.
Prl Nichols, sa ei saa siia sedasi tulla. - Robert Sims, oled vahistatud.
Oot, asi on su jaoskonnas?
Hoiatasin Meadowsit... - Tühja temaga.
Oled vahistatud juurdluse eeskirjade rikkumise eest.
Mõtleme nüüd kuritegusid välja? - Abišerif Billings.
14. jao 3. alajagu, paragrahv 12B.
Ebaseaduslik läbiotsimine. - 23. jao 19. alajagu, paragrahv 6.
Kõik need Pakti viktoriinid, mille lapsena võitsid,
on viimaks ära tasunud, eks, Paul?
Tundub nii.
Prl Nichols, mul polnud selle orderiga pistmist.
Sinu agendid rikkusid eeskirju ja sina vastutad.
Kui ei meeldi, räägi Meadowsiga. Pane tal käed raudu ja vii üles.
Oled kindel, et soovid seda teha?
Minu soovid ei puutu asjasse. Tema on boss.
Praegu.
Viige kõik tagasi üles ja pange oma kohtadele tagasi.
Hei! Tahad oma bossiga kongis istuda? Käeraudu on veel.
Sa veel kahetsed seda. - Kahtlen selles.
Tore. Jaoskond nähku välja nagu enne te tulekut.
PIIRATUD JUURDEPÄÄS
HUVIPAKKUV ISIK JÄLITUSRAPORT
Jules?
Kas kõik on hästi?
Miks sa ei tahtnud, et ema suurendaja ehitab?
Ma tean, et sul on väga kindel arusaam...
Ei. Ma tahan teada, miks ta enesetapu tegi.
Ma ei tahtnud enne kuulata, kuid nüüd tahan.
Ma pean teada saama.
Asi polnud kujutisesuurendajas.
Mis mõttes?
Pean paar korda aastas
teatama noorele õnnelikule paarile, et nende vastsündinu on surnud.
See on minu töö.
Aga see pole raskeim osa.
Kõige raskem on aastate pärast selle isa või emaga kokku sattuda
ja näha, kuidas see mõjunud on.
Kaotus mõjub inimestele erinevalt.
Vahel su maailm aheneb ja tõmbud endasse.
Minuga oli nii, kui su venna kaotasime.
Veetsin rohkem aega siin,
kui oleksin pidanud sulle ja su emale toeks olema.
Kahetsen seda igavesti.
Anna andeks.
Aga su ema...
Lein avas teda väljapoole ja tõukas ohtlikele tegudele.
Ta ihkas sedavõrd vastuseid,
et ta ei hoolinud enam piiride ületamisest.
Ta tahtis inimesi aidata.
Ja mina tahtsin teda aidata ja kaitsta. See on kõik, millest hoolisin.
Ma ei hoolinud kujutisesuurendajast ega muust.
Aga sellest ei piisanud.
Pidanuksin neid takistama.
Kohtuosakonda, kui nad me koju tulid.
Oleksin pidanud midagi tegema, mitte nende ees kummardama.
Kui need agendid ta masina lõhkusid, purustasid nad su ema hinge.
Üritasin teda tagasi tuua, kuid ta ei tahtnud mind kuulata.
Ma andsin alla.
Ma vedasin teda alt.
Sestap jätsin su mehaanikaosakonda.
Oled nii mitmel moel oma ema moodi, Jules.
Kui sa sinna läksid, puuris see mu hinge.
Aga teadsin, et nii on parim, isegi kui vihkasid mind.
Teadsin, et seal all
said kasutada oma annet reaalsete asjade parandamiseks
ega ajanud taga võimatuid vastuseid nagu su ema.
Ja siin ma nüüd olen.
Siin sa oled.
Ta süüdistas sind.
Ta arvas, et andsid ta välja. Mina arvasin ka.
Ma tean. Aga ma vannun sulle, et ma ei teinud seda. Mitte kunagi.
Ei, ma tean.
Kohtuosakond jälgis ema peeglitaguste sensorite abil.
Ma leidsin ta toimiku.
Mis mõttes? - Neil on oma kaamerad.
Nad ei kuula pealt ainult kullerite ja teiste abil.
Neil on seadmed.
Nii nad suurendajast teadsidki.
Nii nad kõike teavadki.
Ta ei uskunud mind.
Ma tean.
Mina usun.
Juliette.
Ma tean. Anna andeks.
Igatsen teda endiselt nii väga.
Mina samuti.
Vabandage, et segan. - Pole lugu.
Haldusest tuldi.
Miks? - Ventilatsiooni pärast.
Ta on väga pealetükkiv.
Kas esitasid tellimuse? - Ei.
Aga sina? - Ei.
Ütle, et tulgu hiljem tagasi.
Palun.
Hästi.
Kui Gloria siia tõime, arvasid, et siin ei kuulata pealt.
Siin pole kaameraid.
See haldaja tuli seda paigaldama.
Hetkel on see nende jaoks pime koht.
Mis see on? - Kõvaketas.
Mis sellel on? - Ma ei tea.
Üritasin seda su arvutiga ühendada, aga see ei toiminud.
See nõuab mingit juurdepääsuluba.
Viin selle Walkile. Kui keegi seda suudab, siis tema.
Kas saad talle mu tulekust teada anda?
Ma peaksin kuueks kohale jõudma.
Jah, Jules, ole ettevaatlik. Palun sind.
Jah, teen seda.
Hea küll.
Dokumenti.
Ole nüüd.
Dokumenti. Kott. - Perse.
Mis toimub? - Peaksin seda teilt küsima.
Kas saate neid tagant kiirustada?
Jään kõigile töödele hiljaks.
Jah, uurin asja.
Hei, Jerry.
Jah, härra? - Kas pakuksid mulle kohvi?
Musta. Suhkru ja kooreta.
Hästi.
Aitäh.
Kas saaksid mulle teene osutada?
Las ma kasutan su raadiosaatjat.
Hr Sims... Ma... - Üks kõne.
Ma lihtsalt... Ma arvan, et ootame,
kuni keegi naaseb.
Kui see sobib.
Šerif? Või Billings?
Jah, sul on õigus. Ma mõistan.
Ära sellepärast muretse. Ma ei pane seda pahaks.
Hei, sina.
Jõudsin jälle liiga hilja, et teda näha? - Panin ta just magama.
Kiire päev?
Sa ei kujuta ettegi.
Õhtusöök on peaaegu valmis.
Kas oled kombes?
Vabanda, ma... - Pole hullu. Koristan pärast ära.
Värin on uuel tööl hullemaks läinud. - Olen kombes.
See töö on... - Asi pole töös.
Mulle meeldib töö. Lihtsalt...
Šerif asetas mu täna olukorda, kus pidin tema ja Simsi vahel valima.
Miks seda valima peab? - Keeruline lugu.
Sahistatakse, et šerif põhjustab uue ülestõusu.
Kust sa seda kuulsid? - Kõik on ärevil.
Kõik juhtunu ja need surmad nädala jooksul
pole normaalne. - Kui mu pärast muretsed...
Muretsengi. Ilmselgelt teeb stress asja hullemaks.
Kallis, minuga on hästi. Ma luban sulle.
HALDUS MARTHA WALKERILE
JOOKSIK ON SINU POOLE TEEL. SAABUB KELL 18
Halloo?
Halloo? Kas siin on keegi?
Halloo?
Hoorapurikas.
Halloo? - Walk?
Mis toimub?
Kas oled Julesi näinud? - Kas oleksin pidanud?
Ta pidi tunni eest saabuma.
Anna teada, kui teda näed. - Hästi.
Lukas Kyle?
Jah.
See on teile.
SÕNUM KYLE, LUKASELE 1. TASANDI KOHVIK
MUL VÕIB OLLA VASTUSEID W-LE JA MUULEGI. RÄÄGIME 613-S?
Näed seda?
Näen W-d.
Hei. Tule sisse.
Kas sind jälitati? - Ei.
Umbes viie minuti pärast saabuvad puistajad.
Saan kolm minutit rääkida.
Miks sa...
Nad kuulevad meid. Ära.
Hüva. Ma ei mõista, mida sa...
Vaata, mul on see.
Vana kõvaketas? - Jah, pean sellele ligi pääsema,
aga see nõuab juurdepääsuõigust, mida mul pole.
Hüva, millist juurdepääsuõigust?
Süs... midagi.
Süsop? - Jah. Mis see on?
See õigus on IT-juhil ja kohtuosakonnal.
See pole... - Aga šerifil?
Jah, on. - Üritasin. See ei toiminud.
Pead selle oma tööarvutiga ühendama.
Ei, ma ei saa sinna minna.
Kas saad seda teistmoodi teha?
Palun.
Usun, et sel kettal on vastuseid paljudele küsimustele.
Millistele küsimustele?
Sellele, miks Holstoni naine välja läks.
Mis George'iga juhtus? Miks Jahns ja Marnes tapeti?
Vabanda, mis nendega juhtus? - Jah, nad mõrvati.
Miks? Ja kes on George?
Ta oli mu sõber.
Sõber?
See seletab mõndagi. - Ei, mul pole selleks aega.
Et mind ära kasutada? Muidugi. - Jah. Tead?
Kasutan sind ära, sest mul pole valikut.
Sa peaksid tahtma mind aidata.
Sina istud iga õhtu kohvikus ja mõtled, mis seal väljas on.
Mis siis, kui need vastused on sel kõvakettal?
Ma ei peaks üritama pääseda ligi millelegi,
milleks mul pole luba. - Aga mul on.
Jah, Juliette, reeglid kehtivad kõigile.
Mida perset?
Vaata seda.
Sensor. Kaamera.
Sedasi nad meid jälgivad. Sedasi nad meid kontrollivad.
Need on me kodudes? - Need on kõikjal.
Kui me tõde välja ei selgita, ei tee seda keegi.
Nii et palun aita mind.
Palun. - Ma...
Isegi kui saaksin, mu ema...
Ma olen ainus... - Su ema?
Jah, hoolitsen ainsana tema eest.
Kui minuga miskit juhtub... Ma ei saa... - See...
Aeg on läbi.
Peaksid ka lahkuma. Oma ema pärast.
Juliette.
Perse. Juliette.
Juliette Nichols. Kohtuosakonna käsul avage kohe uks.
Dokumendid ja kott, palun.
Kotti kontrolliti üleval. Kiire on. - Dokumendid ja kott.
Tõsiselt? Kas teate, kes ma olen?
Proua. - See on mu dokument.
Tehke kott lahti. - Kus te ülemus on?
Nalja teete? - Kus iganes ülemus on, saab ta kurjaks.
Ta on teie šerif ja ta on minuga.
Aga...
Kas nüüd kahtlete linnapea sõnades?
Vahistasid Simsi. Kõikjal on kontrollpunktid.
Kurat, mis toimub, šerif? - Sul oli õigus.
Kohtuosakond tahab võimu üle võtta, kuid seda ei tee Meadows.
Seda teeb Sims. - Võimatu.
Robert teeb kõike reeglite järgi.
Me ei saa siin rääkida.
Tean üht kohta. See on üsna kaugel. - Hästi.
Hea küll.
Eraldatumat kohta Šahtis pole.
Selgita mulle.
Arvad, et Sims juhib salaja kohtuosakonda?
Jah. Mitte kohtunik.
Mida Sims tahab? - Ma ei tea.
Šahti valitseda? Kuritegu kinni mätsida?
Ma ei tea. Igatahes tahab ta minust vabaneda.
Ja pärast sind minust.
Ma pole iial seda kuradi ametit tahtnud.
Mida nad otsivad?
Mis mõttes?
Nad otsisid su korteri läbi. Nüüd on kõikjal kontrollpunktid.
Mis sul nii ohtlikku on?
Ma ei tea, millest sa räägid?
Aeg tiksub, Juliette. Enam pole kaua jäänud.
Kui kõvaketas on sinu käes...
Perse küll.
Ma ütlesin „kõvaketas“.
Kuidas ma sellest teada võisin?
Sina. Sina oled selle taga.
Vabandust, šerif Nichols. Kas ütlesid, et tahad välja?
Ei öelnud.
Kuulsin selgelt sind ütlemas, et tahad välja minna.
Robert, kas kuulsid seda? - Kindla peale.
Ei.
Kahe nädalaga kaks šerifit.
Mis värk selle šerifiametiga on?
Sina oled selle taga. Meadows ei karda Simsi.
Ta kardab sind.
Jah.
Rajajad teadsid, et keegi peab tegema raskeid otsuseid,
et meie Šahti elus hoida.
Isikut, kellel on teadmisi, jälitusandmeid
ja teavet kõige kohta, mis siin toimub.
Küll mul veab.
Miks sa need inimesed tapsid? Ma ei mõista.
Prl Nichols, kogu meie eksistentsi ajal
on tekkinud probleeme, millega on vaja tegeleda.
Masside vajaduste rahuldamiseks tuleb mõni inimene ohverdada.
Miks?
Kõvaketta ja kuradi isolatsiooniteibi pärast?
Asi pole teibis, vaid ellujäämises.
See kõvaketas ohustab kõigi elusid Šahtis.
Ja sina oled viimase 140 aasta suurim oht meie kodule.
Õigemini olid.
Kus ta sõbrad on?
Ta õde. Ta tädi.
Tead, miks nad ei ole... - Nad on argpüksid.
See pole...
Surnuks ta infarkti, oleks kõik siin.
Tean, et sooviksid enamat, aga...
Aga ei midagi.
Nad on argpüksid.
Ema oli samuti.
Jules.
Lase käia. Mine!
Mine! Mine, kurat võtaks!
Ütlesin, et sina ei vahista mind.
Kuulsid seda Hankilt?
Kõik jaoskonnad said kümne minuti eest teate.
Ei, see pole loogiline. Ta oli siia tulemas.
Kes tunnistajad olid? - Linnapea.
Mingid kohtuosakonna puistajad.
Jaa, usume siis neid. Nad pole iial valetanud.
Räägin, mida kuulsin, Walk.
Hüva. Sul on õigus. Anna andeks, Shirley. Lihtsalt...
Ma tean.
Knox ütles, et lõpuks karistatakse meid ülestõusu eest.
Pidasin teda sõgedaks.
Niisiis? Mis edasi saab?
Paul, oota. Palun kuula mind.
Ei. Ma ei ürita enam sind mõista. - Ma ei... Ei, kuula! Pead...
Järgin Pakti, kui sulle sobib...
Ei. - ...ja kui ei sobi, ei järgi?
Ma ei öelnud, et välja tahan. - Ei saa nii.
Ma kuulsin seda. - Ei.
Linnapea ja mu agendid samuti. - Ei.
Nendest tõenditest vast piisab, šerif Billings.
Ma pole šerif, kuni... - Ei. Nad valetavad.
Suu kinni! - Sa valetad!
Hei! Kui usud, et sind kuuldi valesti, võid kohut nõuda.
Või nii? Kus? - Jah!
Kohtuosakonnas? Ta ongi kohtuosakond.
Ütlesin, et suu kinni!
See oli ebavajalik, Robert!
Hoiatasin teda. Ära seda raportist välja jäta.
Mida te vahite?
Hei.
Oh kurat.
Ei!
Tõlkinud Vova Kljain