לאן אנחנו הולכות?
אנחנו קרובות, אפונית. אוקיי.
אמרת שתגיעי בזמן.
ולבד.
הבת שלי מסוגלת לשמור סוד.
אלא אם כן אתה מעדיף שאמצא מישהו אחר שייקח את אלה.
אם תיתפסי, אני אגיד שאת מצאת את זה.
אף אחד לא ייתפס.
אל תהיי בטוחה כל כך. הסילו תמיד מנצח.
אני יכולה לסחוב את זה.
אוקיי.
הבאת לי ארנב?
זו לא חיית מחמד, אוקיי?
לא נאכל אותו. -לא, אנחנו לא נאכל אותו.
הוא בקושי זז. אני חושבת שהוא חולה.
זה בדיוק העניין, אפונית.
אנחנו לא מחפשות תינוק.
בבקשה.
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.
בחייך, אני צריכה לישון.
אני יודעת.
אני לא יכולה להישאר כאן.
גברת הילדברנדט.
לא ממש שיתפת פעולה עם הסוכנים שלי.
אני מקווה שתשתפי פעולה איתי, גלוריה.
את איש האבטחה.
אשתך עברה הפלה.
את זוכרת היטב.
זה מבשר טובות.
התכוונתם לוותר על הקמת משפחה, אבל הזמן שהוקצב לכם במסגרת ההגרלה עדיין לא הסתיים.
ואז נתתי לכם...
חומצה פולית. -חומצה פולית. בדיוק.
טיפה אחת בכוס התה שלה בכל ערב. זה עבד?
לבן שלנו ימלאו שש שנים בחודש הבא.
אני זקוק לעזרתך.
אם תשתפי פעולה ותיתני לי את מה שאני מחפש,
אני אוודא באופן אישי שלא יפריעו לך לחלום שוב.
ואם לא אעזור לך?
תשלח אישה זקנה החוצה לנקות?
לא.
אשאיר אותה בחדר הזה ללא תרופות
והיא תבלה את שארית ימי חייה בבהייה בקירות האלה.
למה שאבטח בך?
מפני שהודות לך יש לי ילד.
אני לא נהנה להעמיד אותך במצב הזה.
אבל כרגע מדובר במצב בעל חשיבות גבוהה לסילו.
ג׳ולייט ניקולס ביקרה אותך.
היא הוציאה משהו מהמאוורר הזה.
אני צריך לדעת מה זה היה.
תיק.
שריף הולסטון החביא אותו שם?
כן.
מה היה בתוך התיק?
תני לה משהו חזק. במינון גבוה, בכל יום.
כל מי שירצה להעיר אותה יצטרך לעבור דרכי.
כן, אדוני.
תודה, גברת הילדברנדט.
על הכול.
אתה באמת חושב שתנצחו?
אנחנו חייבים לנצח.
מבוסס על סדרת הספרים מאת יו האווי -
המצלמות צילמו אותה יורדת במדרגות שנמצאות כאן למטה,
אבל אז איבדנו אותה.
יש לא מעט שטחים מתים במדרגות שמתחת למרפאה.
כשתמצא אותה, תדאג שהיא תיעצר. יש לה שריד ברמת סיכון גבוהה.
תגיד לצוות שלך שאף אחד לא ייגע בו.
כן, אדוני.
הגישה נדחתה -
למסוף זה אין הרשאה לפתוח כונן מפעיל מערכת -
מה יקרה?
טוב, אני חושבת שאולי יש חור קטן בלב שלו.
כמו שהיה לג׳ייקוב? -כן.
ואני אמצא אותו ואתפור אותו.
איך תראי אותו? -עם זה.
טוב, תביאי אותו.
החלק הבא יהיה מפחיד.
את בטוחה שאת רוצה להישאר? -כן, אני רוצה לראות הכול.
בסדר גמור.
רוצה לראות את הלב שלו?
בואי לפה.
וואו, הוא ענק.
אפונית יקרה שלי, זה מגדיל.
הוא הראשון בסילו. הוא גורם לדברים קטנטנים להיראות גדולים.
אם זה יעבוד נוכל להשתמש בו כדי לעזור לאנשים אחרים.
אוקיי.
בילינגס לשריף.
מה יש, בילינגס?
תגיעי למשרד.
היי! מה אתם עושים?
תחכי פה עד שנסיים. -לא, לא. זה המשרד שלנו.
איך הם יכולים לעשות את זה?
מדווס הורתה לחפש שרידים לא רשומים.
מה?
זה נשמע לי כמו בולשיט.
השאלה האמיתית היא למה היא עשתה את זה.
למה אתה מסתכל עליי? אני לא יודעת.
סימס לקח את השריד האחרון. אני לא חושבת שמשהו נוסף הגיע מאז.
מה קרה בביקור הקצר שלך אצלה אתמול?
לא קרה כלום. הבאתי לה ביצים ובייקון כמו שאמרת.
היא חולה מתה.
היי! תירגע, האווי.
אתה מבין שזו הפרה בוטה של הברית, נכון?
אסור לערוך חיפוש בשטחי רשויות החוק בלי עילה סבירה.
אתה שומע את מה שאני אומר?
אל תשכח לבדוק מתחת לרצפה.
אתה יודע כמה חסרת אונים הרגשתי?
זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות.
תאר לך שהיה לנו משהו כזה בשביל ג׳ייקוב. אנחנו... היינו יכולים...
אני רק רוצה למנוע ממשפחות אחרות מלעבור את אותו הדבר.
את לא חושבת שגם אני הרגשתי חסר אונים?
אבל זה לא אומר שאת יכולה להתחיל לבנות מכשירים אסורים.
המכשיר הזה יכול לעזור לתקן פגמים בלב. הוא יכול להציל חיים.
למה מגדיל הוגדר כלא חוקי מלכתחילה?
אני לא יודע, אבל יש חוקים.
אתה טוב בציות לחוקים, ייאמר לזכותך.
מה זה אמור להביע? -אף אחד לא ידע מה אני עושה
חוץ ממך ומג׳ולס.
מה, את חושבת שסיפרתי למחלקה המשפטית?
אני בטוחה שכתוב משהו בברית בקשר לדיווח על משפחה.
איך את יכולה בכלל לרמוז את זה?
אז איך הם גילו?
כי יש פאקינג מלשנים בכל מקום.
לא עשית את זה בצורה מתוחכמת מאוד.
הגיעו אלינו משלוחים של זכוכיות ומתכות,
לקחת את הבת שלנו לחווה אחרי הסגירה.
בבקשה, האנה. פשוט תני להם מה שהם רוצים
לפני שהם יהרסו לנו את כל הבית.
החדר של ג׳ולייט... בבקשה.
אני מקווה שמה שאתה מרוויח מזה שווה את זה.
מספיק.
אתן לך את זה.
עמדו במקומכם.
מה זה כל הדברים האלה?
לא!
עכשיו בעל החיים.
תגידי לנו איפה הוא
ונבטל את האישומים נגד החוואי.
הוא מת.
אכלנו את הבשר והפכנו את השאריות לקומפוסט.
המחלקה המשפטית מודה לך שהקדשת מזמנך ועל שיתוף הפעולה.
נשבע לך, זה לא הייתי אני.
זה בסדר. אני אטפל בזה.
אנחנו צריכים לבדוק את זה. -זה לא יקרה.
אפשר לקבל קצת עזרה כאן?
אתה צוחק עליי?
בסדר.
הנה. מרוצה, אידיוט?
בואו נלך.
ואתה עבדת עם האנשים האלה?
הייתי במנהלה, לא הייתי אחד מהמטומטמים הסובלים מחסכים האלה.
שריף -
מה? גם אני מקלל.
בכל מקרה זה לא היה נראה כמו חיפוש רגיל.
זה היה נראה כמו... -לא, זה היה אישי.
פאק.
מדווס לא עשתה את זה. היא לא עומדת מאחורי זה.
היא חתמה על הצו. -לא, כשהייתי שם
משהו היה נראה לא בסדר.
אני לא חושבת שהיא זו שמנהלת את העניינים.
אז מי? -סימס.
רוברט? -כן.
הוא אוכף את הברית. הוא לא איזה מישהו שצמא לכוח...
לא. לא, הוא רצה להיפטר ממני מהרגע שהגעתי.
מה שקרה עכשיו היה רק החימום.
הוא לא יעצור עד שאשב בתא ההוא או שאפול מעבר למעקה.
פאק.
אמרת שזה היה חיפוש ותפיסה לא חוקיים, נכון?
הם דילגו על משהו כמו עשרה שלבים.
הייתה אמורה להיות הודעה ראשונית, בקשת ראיות...
אתה בא איתי למחלקה המשפטית. -בשביל מה?
זה נראה לך כמו כונן קשיח?
לא, אדוני.
וזה?
זה מתחבר למחשב? -לא, אדוני.
בצו היה כתוב להחרים פאקינג ציוד משרדי חסר תועלת?
זה כל מה שמצאנו במשרד שלה.
אז לא חיפשתם מספיק טוב!
תוכנית חדשה.
אני רוצה שתמצא את כל הסבלים שעבדו בין קומה ראשונה לקומה 50.
תברר אם היא מסרה משהו למישהו או דיברה עם מישהו. זה מה ש...
אני מצטערת. ניסיתי לעצור אותם.
גברת ניקולס, את לא יכולה פשוט להתפרץ ל...
רוברט סימס, אתה עצור. -משרד שלי ככה.
רגע, זה קשור למשרד שלך.
אמרתי למדווס שזה יעצבן אותך... -שמדווס תלך לעזאזל.
אתה עצור על הפרת פרוטוקול החקירה של הברית.
מה, את ממציאה פשעים עכשיו? -סגן השריף בילינגס.
סעיף 14, תת-סעיף שלוש, פסקה 12ב׳.
וחיפוש ותפיסה לא חוקיים. -סעיף 23, תת-סעיף 19, פסקה שש.
כל חידוני הברית שזכית בהם בתור ילד
משתלמים סוף סוף, אה, פול?
מסתבר.
גברת ניקולס, לא היה לי שום קשר לצו החיפוש הזה.
הסוכנים שלך הפרו פרוטוקול ואני רואה בך אחראי.
אם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה יכול לדבר על זה עם מדווס.
תאזוק אותו וקח אותו למעלה.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
לרצון שלי אין שום קשר לזה. היא הבוסית.
לעת עתה.
קח הכול בחזרה למעלה ותחזיר למקום.
היי! אתה רוצה להצטרף לבוס שלך במעצר? יש לי עוד אזיקים.
את תתחרטי על זה. -אני בספק.
יופי. כדאי שהמשרד ייראה כאילו שמעולם לא היית שם.
קמפבל שירלי -
ווקר מרתה -
ניקולס האנה -
גישה מוגבלת -
חשודה דוח מעקב -
ג׳ולס?
הכול בסדר?
למה לא רצית שאימא תבנה מגדיל?
תקשיבי, אני יודע שיש לך רגשות מעורבים בקשר ל...
לא, אני רוצה לדעת למה היא התאבדה.
נכון שלא הייתי מוכנה להקשיב קודם. עכשיו אני מוכנה.
אני ממש רוצה לדעת.
זה לא היה קשור למגדיל.
מה זאת אומרת?
מספר פעמים בשנה
אני נאלץ לבשר לזוג צעיר ומאושר שהתינוק שלהם נפטר.
זו העבודה שלי.
אבל זה לא החלק הכי הקשה.
הכי קשה להיתקל באב ובאם במהלך שנים שלאחר מכן
ולראות מה זה עולל להם.
אובדן משפיע על אנשים באופן שונה.
לפעמים עולמם מתכווץ והם מתכנסים בתוך עצמם.
זה מה שקרה לי אחרי שאיבדנו את אחיך.
ביליתי הרבה יותר זמן כאן
במקום לתמוך בך ובאימא שלך.
תמיד אתחרט על זה.
ואני מצטער.
אבל אימא שלך...
הצער שלה התפרץ החוצה וגרם לה לעשות דברים מסוכנים.
היא הייתה נואשת למצוא תשובות עד כדי כך
שהיא התעלמה מהקווים שהיא תיאלץ לחצות כדי לקבל אותן.
אבל היא עדיין רצתה לעזור לאנשים.
ואני רציתי לעזור לה, לגונן עליה.
זה כל מה שעניין אותי.
לא המגדיל. לא שום דבר אחר.
אבל זה לא היה מספיק.
הייתי צריך לעצור אותם...
את נציגי המחלקה המשפטית, כשהם נכנסו לביתנו.
הייתי צריך לעשות משהו חוץ מלהיכנע לרצונם.
כשאותם סוכנים ריסקו את המכונה שלה, הם ריסקו את רוחה.
ואני ניסיתי לרומם את רוחה, אבל היא לא רצתה להקשיב לי.
ויתרתי.
אכזבתי אותה.
זו הסיבה שהשארתי אותך במחלקה המכנית.
את דומה לאימא שלך במובנים רבים כל כך, ג׳ולס.
כשירדת לשם זה שבר אותי.
אבל ידעתי שזה לטובה, גם אם המשמעות היא שתשנאי אותי.
ידעתי ששם למטה
תוכלי להשתמש בכישרון שלך כדי לתקן דברים אמיתיים וממשיים
במקום לנסות לפתור שאלות שאין להן תשובות כמו שאימא שלך עשתה.
ותראה מה אני עושה עכשיו.
נכון.
והיא האשימה אותך, אתה יודע?
היא חשבה שאתה דיווחת עליה. גם אני חשבתי כך.
אני יודע. אני נשבע לך שלעולם לא הייתי מדווח עליה. בשום אופן.
לא, אני יודעת. אני יודעת.
המחלקה המשפטית, הם צפו באימא באמצעות חיישנים, דרך המראות.
מצאתי את התיק שלה.
מה זאת אומרת? -יש להם מצלמות משלהם.
זה... והם מאזינים, לא רק באמצעות סבלים ואנשים אחרים,
יש להם מכשירים.
ככה הם ידעו על המגדיל.
ככה הם יודעים הכול.
היא מעולם לא האמינה לי.
אני יודעת. אני יודעת.
באמת.
אוי, ג׳ולייט.
אני יודעת. אני מצטערת כל כך.
אני עדיין מתגעגע אליה כל כך.
גם אני.
מצטערת על ההפרעה. -זה בסדר.
הגיע לפה עובד מתחזוקה.
למה? -משהו בקשר לבדיקת המאווררים.
הוא עקשן מאוד.
אתה הזמנת אותו? -לא.
ואת? -לא.
את יכולה לומר לו לחזור מאוחר יותר?
בבקשה.
אוקיי.
כשהבאנו לפה את גלוריה אמרת שלדעתך לא מאזינים כאן.
אין מצלמות.
האיש הזה מתחזוקה, הוא פה כדי להתקין מצלמה.
כרגע זה שטח מת מבחינתם.
מה זה? -כונן קשיח.
מה יש בכונן? -אני לא יודעת.
ניסיתי להשתמש במחשב שלך כדי לגלות, אבל לא הצלחתי לפתוח אותו.
נדרשת הרשאה כלשהי.
אני אקח אותו לווק. אם יש מישהו שמסוגל לעקוף את זה, זו היא.
אתה יכול... אתה יכול להודיע לה שאני מגיעה?
אני מניחה שאצליח להגיע לשם עד 18:00.
כן. ג׳ולס, תשמרי על עצמך. בבקשה.
כן, ברור.
אוקיי.
תעודה מזהה. הבא בתור. תעודה.
נו באמת.
תעודה מזהה. תיק לבדיקה. -שיט.
מה קורה? -אני זה שאמור לשאול אותך.
את לא יכולה לגרום להם להזדרז?
אם אאחר לעבודה הבאה שלי, אאחר לכל הבאות אחריה.
כן, בטח, אני אבדוק את העניין.
היי, ג׳רי.
כן, אדוני? -זו תהיה טרחה לבקש ממך כוס קפה?
שחור. בלי סוכר, בלי חלב.
בסדר.
תודה.
וגם, אתה יכול לעשות לי טובה?
תן לי להשתמש במכשיר הקשר שלך לרגע.
מר סימס, אדוני... אני רק... -רק שיחה אחת.
אני רק... אני חושב שאנחנו צריכים לחכות,
אתה יודע, עד שמישהו יחזור.
אם זה בסדר.
השריף? או בילינגס?
כן, אתה צודק. אני מבין.
שזה לא יטריד אותך.
אני לא אנטור לך.
שלום לך.
שוב פספסתי אותה, נכון? -כרגע השכבתי אותה.
יום עמוס?
אין לך מושג עד כמה.
ארוחת הערב כמעט מוכנה.
אתה בסדר?
מצטער, אני פשוט... -אל תצטער. אני אנקה את זה אחר כך.
הרעידות החמירו מאז שעברת למעלה.
אני בסדר.
העבודה הזו... -זה לא בגלל העבודה.
אני אוהב את העבודה. אני פשוט...
היא העמידה אותי היום במצב שאילץ אותי לבחור בינה לבין סימס.
מה ההתלבטות בכלל? -זה מסובך.
אנשים אומרים שהיא מכינה את הקרקע למרד נוסף.
איפה שמעת את זה? -כולם מתוחים.
עם כל מה שקרה. כל מקרי המוות במהלך שבוע אחד.
זה לא רגיל. -אם את מודאגת לגביי...
אני באמת מודאגת. אין ספק שהלחץ מחמיר את המצב שלך.
מתוקה, אני אהיה בסדר. אני מבטיח לך.
תחזוקה אל: מרתה ווקר -
הנמלטת בדרך אלייך. זמן הגעה משוער 18:00. ד״ר פיט ניקולס -
שלום?
שלום? יש פה מישהו?
שלום?
לעזאזל.
שלום? -ווק?
מה קורה?
ראית את ג׳ולס? -הייתי אמורה לראות אותה?
היא הייתה אמורה להגיע לפה לפני שעה.
תגידי לי אם תראי אותה? -בטח.
לוקאס קייל?
כן.
זה בשבילך.
סבל רגיל קייל לוקאס, קפטריה בקומה ראשונה -
ייתכן שיש לי תשובות ל-W ולדברים נוספים. שנדבר עכשיו בחדר 613? -
רואה את זה?
אני רואה W.
היי. בוא תיכנס.
עקבו אחריך? -לא.
בעוד כחמש דקות החיילים של המחלקה המשפטית יהיו פה.
יש לי שלוש דקות כדי לדבר איתך.
למה את...
הם יכולים לשמוע אותנו. אוקיי? תהיה בשקט.
אוקיי, אני לא מבין מה את...
תראה, השגתי את הדבר הזה.
כונן קשיח ישן? -כן, ואני צריכה גישה אליו,
אבל נדרשת הרשאה כלשהי שאין לי.
אוקיי, איזה סוג הרשאה?
מפעיל... משהו.
מפעיל מערכת? -כן. מה זה?
זה משהו שיש רק לראש המחלקה הטכנולוגית, למערך האבטחה של המחלקה המשפטית.
זה לא... -ולשריף?
כן. -ניסיתי. זה לא עבד.
את צריכה לקחת את זה למחשב שבמשרד שלך.
לא, אני לא יכולה ללכת לשם.
תוכל לעקוף את זה איכשהו?
בבקשה.
אני חושבת שהכונן הזה טומן בחובו תשובות להרבה שאלות.
אילו שאלות?
הסיבה שאשתו של הולסטון יצאה לנקות.
מה קרה לג׳ורג׳. למה הרגו את ג׳הנס ואת מרנס.
למה... סליחה, מה קרה להם? -כן, הם נרצחו.
למה? ומי זה ג׳ורג׳?
הוא היה חבר.
חבר?
טוב, זה מסביר כמה דברים. -לא, אין לי זמן לזה.
לנצל אותי? אין ספק. -כן. יודע מה?
כרגע אני מנצלת אותך כי אין לי ברירה.
ואתה צריך לרצות לעזור לי.
אתה זה שיושב בקפטריה בכל ערב
ותוהה מה יש שם בחוץ.
מה אם התשובות לשאלות שלך נמצאות בכונן הזה?
טוב, אני לא חושב שכדאי שאפתח משהו
שאני לא רשאי לפתוח. -לא, אבל אני חושבת שכן.
כן, ג׳ולייט, אבל החוקים חלים על כולם.
מה נסגר?
תסתכל על זה.
חיישן. מצלמה.
ככה הם צופים בנו. ככה הם שולטים בנו.
הדברים האלה נמצאים בבתים שלנו? -הם בכל מקום.
ואם לא נגלה את האמת, אף אחד אחר לא יגלה אותה.
אז בבקשה תעזור לי.
בבקשה. -אני...
גם אילו יכולתי, אימא שלי...
אני היחיד... -אימא שלך?
כן, אני היחיד שמטפל בה כרגע.
אז אם משהו יקרה לי, אני לא יכול... -זה...
נגמר הזמן.
כדאי שגם אתה תצא מפה. לטובת אימא שלך.
ג׳ולייט.
פאק. ג׳ולייט.
ג׳ולייט ניקולס. בהוראת המחלקה המשפטית, תפתחי את הדלת מייד.
תציגי תעודה מזהה ותפתחי את התיק, בבקשה.
התיק נבדק למעלה. אני ממהרת. -תציגי תעודה מזהה ותפתחי את התיק, בבקשה.
את רצינית? את יודעת מי אני?
גברתי. -זו התעודה המזהה שלי.
תפתחי את התיק שלך. -איפה הממונה עלייך?
את עושה ממני צחוק? -היכן שלא יהיו, הם לא יהיו מרוצים.
זו השריף שלך והיא איתי.
אבל...
עכשיו את מפקפקת גם בראש העיר?
עצרת את סימס. עכשיו יש נקודות בידוק.
מה קורה פה, שריף? -צדקת. אוקיי?
המחלקה המשפטית מתכננת השתלטות, אבל מדווס לא עומדת מאחוריה.
אלא סימס. -לא יכול להיות.
רוברט הוא אחד שפועל לפי הכללים.
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.
אני מכיר איזה מקום. זו הליכה לא קצרה. -אוקיי.
אוקיי.
זה המקום עם הכי הרבה פרטיות בסילו.
תשתפי אותי במסקנות שלך.
את חושבת שסימס מנהל בחשאי את המחלקה המשפטית?
כן. היא לא מנוהלת על ידי השופטת.
אבל מה סימס רוצה? -אני לא יודעת.
לשלוט בסילו? לטייח פשע?
אני לא יודעת. מה שזה לא יהיה, הוא רוצה להיפטר ממני.
ואחרי שהוא ייפטר ממך הוא ייפטר ממני.
אף פעם לא רציתי את הפאקינג תפקיד הזה.
מה הם מחפשים?
למה אתה מתכוון?
טוב, הם חיפשו בדירה שלך. עכשיו יש נקודות בידוק בכל מקום.
מה יש לך שמאיים עליהם כל כך?
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
השען מתקתק, ג׳ולייט. לא נשאר עוד הרבה זמן.
אם הכונן הקשיח נמצא אצלך, אז...
שיט.
אמרתי, ״כונן קשיח״.
איך אני יודע שמדובר בכונן קשיח?
אופס.
זה אתה. אתה עומד מאחורי זה.
אני מצטער, שריף ניקולס. אמרת שאת רוצה לצאת החוצה?
לא, לא. לא, לא אמרתי.
שמעתי אותך בבירור אומרת שאת רוצה לצאת החוצה.
רוברט, שמעת את זה? -בהחלט.
לא.
שני שריפים בשבועיים.
מה תפקיד השריף עושה לאנשים בימינו?
אתה עומד מאחורי זה. מדווס לא מפחדת ממנו.
היא מפחדת ממך.
כן.
המייסדים ידעו שמישהו יצטרך לקבל את ההחלטות קשות
כדי שהסילו שלנו ימשיך להתקיים.
מישהו ידען, חכם,
מישהו שיודע על כל מה שקורה פה.
בר מזל שכמותי.
למה שתהרוג את כל האנשים האלה? אני לא מבינה.
גברת ניקולס, מאז ומעולם
התעוררו בעיות שהיה צריך לטפל בהן.
נדרשת הקרבת מעטים למען הכלל.
בשביל מה?
בשביל כונן קשיח ופאקינג סרטי אלומיניום?
זה לא קשור לסרטי אלומיניום.
זה קשור להישרדות.
והכונן הקשיח הזה מאיים על החיים של כל מי שנמצא בסילו.
ואת האיום הגדול ביותר על ביתנו ב-140 השנים האחרונות.
טוב, היית האיום הגדול ביותר.
איפה החברים שלה?
אחותה. דודה שלה.
את יודעת למה הם לא... -הם פחדנים.
זה לא...
אילו היא הייתה מתה מהתקף לב, כולם היו כאן.
אני יודע שאת מרגישה שזה לא מספיק, אבל...
אבל שום דבר.
הם פחדנים.
וגם היא הייתה פחדנית.
ג׳ולס.
קדימה. לך מפה!
לך מפה! לך מפה, לעזאזל! לך!
אמרתי לך שתתחרטי שעצרת אותי.
קיבלת את זה מהאנק?
כל תחנות השריף קיבלו הודעה לפני עשר דקות.
לא, זה לא הגיוני. תקשיבי, היא הייתה בדרך לכאן.
מי היו העדים? -ראש העיר.
כמה חיילים של המחלקה המשפטית.
כן, בואי נאמין להם. הם מעולם לא שיקרו לנו.
אני רק מספרת לך מה ששמעתי, ווק.
טוב. את צודקת. אני מצטערת, שירלי. אני פשוט...
אני יודעת.
נוקס אמר שבסופו של דבר יענישו אותנו בגלל המרד.
תמיד חשבתי שהוא משוגע.
נו? אז מה עומד לקרות?
חכה, פול. בבקשה, בבקשה פשוט תקשיב לי.
לא. אני סיימתי לנסות להבין אותך. -אני מעולם... לא, תקשיב! אתה צריך...
את רוצה שאאכוף את הברית כשזה מתאים לך...
לא. -ושלא אאכוף אותה כשזה לא מתאים לך?
מעולם לא אמרתי שאני רוצה לצאת החוצה. -אני לא יכול לעשות את זה.
אני שמעתי אותך. -לא.
וגם ראש העיר והסוכנים שלי. -לא.
אני חושב שיש מספיק עדים, שריף בילינגס.
אני לא שריף עד שלא נסיים... -לא. הם מנסים לסדר אותי.
תשתקי! -אתה משקר!
היי! אם את חושבת שלא הובנת כראוי, יש לך הזכות לבקש שימוע.
באמת? באמת? ממי? -כן!
מהמחלקה המשפטית? הוא המחלקה משפטית!
אמרתי לך לשתוק!
זה היה מיותר, רוברט!
הזהרתי אותה. תדאג לציין את זה בדוח שלך.
על מה אתם מסתכלים?
היי.
אוי, שיט.
לא!
תרגום: גלעד וייס