हम कहाँ जा रहे हैं?
ज़्यादा दूर नहीं, बीन। ठीक है।
तुमने कहा था कि तुम समय पर आओगी।
और अकेली आओगी।
मेरी बेटी राज़ रख सकती है।
पर शायद तुम चाहते हो कि मैं इनके लिए कोई और खरीददार ढूँढूँ।
अगर तुम पकड़ी गई, मैं कहूँगा कि तुम्हें यह कहीं से मिला।
कोई पकड़ा नहीं जाएगा।
इतने यक़ीन से मत कहो। साइलो हमेशा जीतता है।
मैं उसे उठा सकती हूँ।
ठीक है।
आपने मेरे लिए खरगोश लिया?
यह पालने के लिए नहीं है, समझी?
-हम इसे नहीं खाएँगे। -नहीं, हम इसे नहीं खाएँगे।
यह हिल ही नहीं रहा है। शायद यह बीमार है।
यही बात है, बीन।
हम किसी बच्चे को नहीं ढूँढ रहे हैं।
कृपया।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
चलो भी, मुझे सोना है।
जानती हूँ।
मैं यहाँ नहीं रुक सकती।
मिस हिल्डेब्रान्ड्ट।
तुमने मेरे एजेंटों के साथ ज़्यादा सहयोग नहीं किया।
उम्मीद है कि मेरे साथ ज़्यादा सहयोग करोगी, ग्लोरिया।
तुम सुरक्षा कर्मी हो।
तुम्हारी पत्नी का गर्भपात हो गया था।
तुम्हारी याददाश्त तेज़ है।
यह हम दोनों के लिए अच्छा है।
तुम दोनों परिवार बनाने की उम्मीद छोड़ने वाले थे, पर तुम्हारे पास अब भी समय था।
और फिर मैंने तुम्हें कुछ...
-फ़ॉलिक एसिड दिया था। -फ़ॉलिक एसिड दिया था। हाँ।
हर रात उसकी चाय में एक बूँद। क्या वह कारगर हुआ?
अगले महीने हमारा बेटा छह साल का होगा।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
अगर तुम सहयोग करोगी और मुझे वह दोगी जो मैं ढूँढ रहा हूँ,
तो मैं ख़ुद सुनिश्चित करूँगा कि तुम दोबारा कभी अपने सपनों से वंचित न रहो।
अगर मैंने मदद नहीं की तो?
तुम एक बूढ़ी औरत को सफ़ाई करने भेजोगे?
नहीं।
मैं तुम्हें बिना दवा के इसी कमरे में छोड़ दूँगा
ताकि तुम अपने बाकी के दिन इन दीवारों को घूरते हुए बिताओ।
मैं तुम्हारा विश्वास क्यों करूँ?
क्योंकि तुम्हारी वजह से ही, मुझे मेरा बेटा मिला।
मुझे तुम्हारे साथ ऐसा करके कोई ख़ुशी नहीं मिलेगी।
पर अब यह स्थिति साइलो के लिए बेहद महत्वपूर्ण है।
जूलिएट निकोल्स तुमसे मिलने आई थी।
उसने उस वेंट से कुछ निकाला था।
मुझे जानना है कि वह क्या था।
एक बैग।
क्या शेरिफ़ होल्स्टन ने उसे वहाँ छुपाया था?
हाँ।
उस बैग में क्या था?
उन्हें असरदार दवा दो। रोज़ाना, हर डोज़।
कोई भी उसे होश में लाना चाहे, तो उसे मुझसे अनुमति लेनी होगी।
जी, सर।
धन्यवाद, मिस हिल्डेब्रान्ड्ट।
हर चीज़ के लिए।
तुम्हें सच में लगता है कि तुम जीतोगे?
हमें जीतना ही होगा।
ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित
साइलो
कैमरों में वह यहाँ सीढ़ियों से नीचे जाती हुई दिखी थी,
पर फिर वह ग़ायब हो गई।
मेडिकल के नीचे सीढ़ियों पर फुटेज अच्छी नहीं है।
जब वह मिले, उसे गिरफ़्तार कर लेना। उसके पास एक बेहद महत्वपूर्ण पुरावस्तु है।
अपनी टीम से कहो कोई उसे नहीं छुएगा।
जी, सर।
पहुँच अस्वीकृत
यह टर्मिनल सिसॉप ड्राइव खोलने के लिए अधिकृत नहीं है
क्या होगा?
शायद उसके दिल में एक छोटा सा छेद हो सकता है।
-जैसे जेकब के दिल में था? -हाँ।
और मैं उसे ढूँढकर सिल दूँगी।
-हम उसे कैसे देखेंगे? -इससे।
ठीक है, उसे यहाँ ले आओ।
अब, अगला हिस्सा बेहद डरावना होगा।
-पक्का तुम यहीं रुकना चाहती हो? -हाँ, मैं सब देखना चाहती हूँ।
ठीक है फिर।
तुम उसका दिल देखना चाहती हो?
तो फिर, आओ।
यह विशाल है।
मेरी प्यारी बीन, यह एक आवर्धक है।
यह साइलो का पहला आवर्धक है। यह छोटी चीज़ों को बड़ी दिखाता है।
अब, अगर यह कारगर हुआ तो हम दूसरों की मदद के लिए इसका इस्तेमाल कर सकेंगे।
ठीक है।
बिलिंग्स शेरिफ़ के लिए।
क्या हुआ, बिलिंग्स?
तुम्हें ऑफ़िस आना होगा।
ए! तुम क्या कर रहे हो?
-जब तक काम ख़त्म नहीं होता, यहीं इंतज़ार करो। -नहीं। यह हमारा ऑफ़िस है।
वे ऐसा कैसे कर सकते हैं?
मेडोज़ ने अपंजीकृत पुरावस्तुओं की खोज का आदेश दिया है।
क्या?
मुझे तो यह बकवास लगती है।
महत्वपूर्ण सवाल यह है कि उन्होंने यह आदेश जारी क्यों किया।
मुझे क्यों देख रहे हो? मुझे नहीं पता।
सिम्स आख़िरी पुरावस्तु ले गया था। मुझे नहीं लगता कि उसके बाद कुछ आया था।
अह-हँ। कल उनके साथ तुम्हारी मुलाक़ात के दौरान क्या हुआ था?
कुछ नहीं हुआ। जैसा कि तुमने कहा था, मैं उनके लिए अंडे और बेकन ले गई थी।
वह काफ़ी बीमार हैं।
ए! आराम से, हावी।
तुम्हें एहसास है न कि यह द पैक्ट का घोर उल्लंघन है?
बेहद संभावित कारण के बिना क़ानून प्रवर्तन के परिसर की तलाशी नहीं ली जा सकती है।
सुन रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?
सुनिश्चित करना कि फ़र्श के नीचे भी ढूँढो।
तुम्हें पता है मैंने कितना असहाय महसूस किया था?
यह एकलौती चीज़ थी जो मैं कर सकती थी।
कल्पना करो कि अगर हमारे पास जेकब के लिए कुछ ऐसा होता। हम... मेरा मतलब, हम...
मैं बस चाहती हूँ कि अन्य परिवारों को इसी स्थिति से गुज़रना न पड़े।
तुम्हें नहीं लगता कि मैंने भी असहाय महसूस किया?
पर इसका यह मतलब नहीं कि तुम अवैध यंत्र बनाना शुरू करो।
यह यंत्र दिल की बीमारियों को ठीक करने में मदद कर सकता है। यह ज़िंदगियाँ बचा सकता है।
वैसे भी, आवर्धक उपकरण अवैध क्यों है?
मुझे नहीं पता, पर यहाँ नियम हैं।
तुम नियमों का पालन करने में अच्छे हो। यह पक्का है।
-इसका क्या मतलब है? -तुम्हारे और जूल्स के अलावा किसी को पता न था
कि मैं क्या कर रही थी।
क्या, तुम्हें लगता है मैंने जूडिशल को बताया?
पक्का द पैक्ट में अपने परिवार की शिकायत करने के बारे में कुछ लिखा होगा।
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?
उन्हें और कैसे पता चला?
क्योंकि चारों तरफ़ जासूस भरे पड़े हैं!
तुमने पर्याप्त सावधानी नहीं बरती।
हमारे अपार्टमेंट में ग्लास और धातु की डिलीवरी हुई,
हमारी बेटी को रात को फ़ार्म में ले गई।
कृपया, हैना। बस उन्हें वह दे दो जो वे ढूँढ रहे हैं,
इससे पहले कि वे हमारा पूरा घर तबाह कर दें।
जूलिएट का कमरा... कृपया।
उम्मीद है कि तुम्हें इससे जो भी फ़ायदा होगा, वह इस लायक हो।
रुको।
मैं तुम्हें वह दे दूँगी।
रुको।
यह सब क्या है?
नहीं!
अब वह जानवर।
हमें बता दो वह कहाँ है
और हम उस किसान के विरुद्ध आरोप हटा देंगे।
वह मर गया।
हमने माँस खा लिया, बाकी की खाद बना दी।
जूडिशल विभाग तुम्हारे समय और सहयोग के लिए धन्यवाद देता है।
कसम से, मैंने नहीं बताया।
रहने दो। मैं उठा लूँगा।
-हमें उसकी तलाशी लेनी होगी। -ऐसा नहीं होगा।
थोड़ी मदद करोगे?
तुम मज़ाक कर रहे हो?
ठीक है।
देख लो। अब ख़ुश हो, कमीने?
चलो चलें।
और तुम इन लोगों के साथ काम किया करते थे?
मैं प्रबंधन में था, इन कमबख़्त कमीनों में से एक नहीं था।
शेरिफ़
क्या हुआ? मैं गाली देता हूँ।
जो भी हो, यह कोई आम तलाशी नहीं लगती है।
-यह... -नहीं, यह निजी है।
धत्।
मेडोज़ ने यह नहीं किया। इसमें उनका हाथ नहीं है।
-उन्होंने वारंट पर हस्ताक्षर किए थे। -नहीं, जब मैं वहाँ थी,
कुछ अजीब महसूस हुआ था।
मुझे नहीं लगता कि वह ये फैसले ले रही है।
-तो कौन ले रहा है? -सिम्स।
-रॉबर्ट? -हाँ।
वह द पैक्ट लागू करता है। वह सत्ता का भूखा नहीं...
नहीं, जब से मैं आई हूँ, वह मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश में है।
यह सब बस शुरुआत है।
वह तब तक नहीं रुकेगा जब तक मैं उस कोठरी में बंद न हो जाऊँ या आत्महत्या न कर लूँ।
धत्।
तुमने कहा कि यह अवैध तलाशी और कब्ज़ा था, है न?
उन्होंने लगभग दस नियम तोड़े।
उन्हें एक शुरुआती नोटिस भेजना चाहिए था, सबूत का अनुरोध करना चाहिए था...
-तुम मेरे साथ जूडिशल में चलोगे। -क्या करने?
क्या यह तुम्हें हार्ड ड्राइव जैसा लगता है?
नहीं, सर।
और यह?
-क्या यह कंप्यूटर में फिट होगा? -नहीं, सर।
क्या वारंट में ऑफ़िस की बेकार आपूर्तियाँ लाने को कहा था?
हमें उसके ऑफ़िस में बस यही मिला।
तो फिर तुमने अच्छी तरह नहीं ढूँढा!
नई योजना।
लेवल एक से 50 तक काम करने वाले प्रत्येक पोर्टर को ढूँढो।
पता करो कि क्या उसने किसी को कुछ दिया या किसी से बात की। यही...
माफ़ करना। मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की।
मिस निकोल्स, तुम बिना अनुमति मेरे ऑफ़िस में नहीं...
-रॉबर्ट सिम्स, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है। - ...घुस सकती।
रुको, यह तुम्हारे ऑफ़िस के बारे में है।
-मैंने मेडोज़ से कहा था कि तुम नाराज़ होगी... -भाड़ में गई मेडोज़।
तुम्हें द पैक्ट के जाँच नियमों का उल्लंघन करने के कारण गिरफ़्तार किया जाता है।
-क्या, अब हम नए नियम बना रहे हैं? -डेप्युटी बिलिंग्स।
धारा 14, उपधारा तीन, अनुच्छेद 12बी।
-और अवैध तलाशी और क़ब्ज़े के आरोप में। -धारा 23, उपधारा 19, अनुच्छेद छह।
बचपन के वे सारे पैक्ट बीज़ जो तुमने जीते थे,
अब आख़िरकार उनका फ़ायदा हो रहा है, हँ, पॉल?
लगता तो यही है।
मिस निकोल्स, उस तलाशी के आदेश से मेरा कोई लेना-देना नहीं था।
तुम्हारे एजेंटों ने नियम तोड़े और मैं तुम्हें ज़िम्मेदार ठहरा रही हूँ।
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है, तो मेडोज़ से शिकायत कर सकते हो।
उसे हथकड़ी लगाओ और ऊपर ले चलो।
पक्का तुम यह करना चाहते हो?
बात मेरी इच्छा की नहीं है। वह मेरी बॉस है।
अभी के लिए।
यह सब ऊपर ले जाओ और वहीं रख दो जहाँ से उठाया था।
ए! अपने बॉस के साथ जेल जाना चाहते हो? मेरे पास और हथकड़ियाँ हैं।
-तुम इसके लिए पछताओगी। -नहीं पछताऊँगी।
बढ़िया है। ऐसा दिखना चाहिए कि तुम वहाँ कभी आए ही नहीं थे।
कैम्पबेल शर्ली
वॉकर मार्था
निकोल्स हैना
प्रतिबंधित पहुँच
संदिग्ध निगरानी रिपोर्ट
जूल्स?
सब ठीक है?
आप क्यों नहीं चाहते थे कि माँ आवर्धक उपकरण बनाए?
देखो, मुझे पता है कि तुम उसे लेकर बेहद भावुक हो...
नहीं, मैं जानना चाहती हूँ कि उन्होंने आत्महत्या क्यों की।
मुझे पता है कि मैं पहले सुनने को तैयार नहीं थी। पर अब तैयार हूँ।
मुझे सच में जानना है।
वह आवर्धक उपकरण के बारे में नहीं था।
आपका क्या मतलब है?
साल में कई बार,
मुझे किसी जवान, ख़ुशहाल जोड़े को बताना पड़ता है कि उनका नवजात बच्चा मर गया है।
यह मेरा काम है।
पर यह सबसे मुश्किल हिस्सा नहीं है।
सबसे मुश्किल हिस्सा है, उस पिता या माँ से सालों बाद मिलना
और यह देखना कि उसका उन पर क्या असर पड़ा है।
ऐसी क्षति लोगों पर अलग असर डालती है।
कभी-कभी यह तुम्हारी दुनिया को सीमित बना देती है, नज़रिया सीमित कर देती है।
और मेरे साथ भी यही हुआ था जब हमने तुम्हारे भाई को खोया था।
मैं यहाँ ज़्यादा समय बिताता था
जबकि मुझे वहाँ तुम्हारे और तुम्हारी माँ के साथ होना चाहिए था।
मुझे हमेशा से इसका पछतावा है।
और मुझे बेहद खेद है।
पर तुम्हारी माँ...
शोक ने उसका नज़रिया बढ़ा दिया, उसे ख़तरनाक चीज़ें की ओर धकेल दिया।
वह जवाब पाने के लिए बेसब्र थी,
उसने उन नियमों की परवाह करना बंद कर दिया जो उसे इस प्रक्रिया में तोड़ने थे।
पर वह अब भी लोगों की मदद करना चाहती थी।
और मैं बस उसकी मदद करना, उसकी रक्षा करना चाहता था।
मुझे बस इसी की परवाह थी।
आवर्धक उपकरण की नहीं। किसी भी चीज़ की नहीं।
पर यह काफ़ी नहीं था।
मुझे उन्हें रोकना चाहिए था...
जूडिशल को, जब वे हमारे घर में आए थे।
उनकी बात मानने के बजाय, मुझे कुछ करना चाहिए था।
जब उन एजेंटों ने उसकी मशीन तोड़ी, उन्होंने उसका उत्साह तोड़ दिया।
और मैंने उसे वापस लाने की कोशिश की, पर वह मेरी बात सुनना नहीं चाहती थी।
मैंने हार मान ली।
मैंने उसे निराश किया।
इसलिए मैंने तुम्हें मैकेनिकल में छोड़ दिया।
तुम कई तरीकों में अपनी माँ जैसी हो, जूल्स।
जब तुम वहाँ नीचे चली गई, मैं टूट गया।
पर मुझे पता था कि यही बेहतर है, चाहे तुम्हें मुझसे नफ़रत हो क्यों न हो।
मुझे पता था कि वहाँ नीचे,
तुम असली चीज़ें ठीक करने में अपनी प्रतिभा का इस्तेमाल कर सकती हो,
तुम्हारी माँ की तरह असंभव जवाब ढूँढने के बजाय।
और फिर भी मैं यहाँ हूँ।
तुम यहाँ हो।
और उन्होंने आपको दोषी समझा, जानते हैं?
उन्हें लगता था आपने उनकी शिकायत की। मुझे भी यही लगता था।
जानता हूँ। और कसम से, मैंने नहीं की। कभी नहीं।
नहीं, जानती हूँ।
जूडिशल, वे माँ को आईने के पीछे लगे सेंसर से देख रहे थे।
मुझे उनकी फ़ाइल मिली।
-क्या मतलब? -उनके पास अपने कैमरे हैं।
यह... और वे सुनते हैं, केवल पोर्टर और अन्य लोगों के ज़रिए नहीं,
उनके पास यंत्र हैं।
इसी तरह उन्हें आवर्धक उपकरण के बारे में पता चला।
इसी तरह उन्हें सब पता चलता है।
उसने कभी मेरा विश्वास नहीं किया।
जानती हूँ।
मैं विश्वास करती हूँ।
अरे, जूलिएट।
जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं अब भी उसे बेहद याद करता हूँ।
मैं भी।
-टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी। -कोई बात नहीं।
रखरखाव वाले आए हैं।
-किसलिए? -वेंट की जाँच करने के लिए।
वह काफ़ी ज़ोर दे रहा है।
-क्या आपने काम करवाने की माँग की थी? -नहीं।
-तुमने? -नहीं।
उसे बाद में आने को कह सकते हो?
कृपया।
ठीक है।
जब हम ग्लोरिया को यहाँ लेकर आए थे, आपने कहा था यहाँ कैमरे नहीं हैं।
-अह-हँ। -यहाँ कैमरे नहीं हैं।
वह रखरखाव वाला यहाँ कैमरा लगाने आया है।
अभी, वे यहाँ देख नहीं पा रहे हैं।
-वह क्या है? -एक हार्ड ड्राइव।
-उसमें क्या है? -पता नहीं।
मैंने आपके कंप्यूटर में लगाकर पता करने की कोशिश की, पर इसे खोल न सकी।
इसमें किसी तरह का पासवर्ड लगा है।
मैं इसे वॉक के पास ले जाऊँगी। अगर कोई इसे खोल सकता है, तो वह वही है।
क्या आप बस... आप उसे बता देंगे कि मैं आ रही हूँ?
मैं वहाँ छह बजे तक पहुँच जाऊँगी।
हाँ। जूल्स, सुरक्षित रहना। कृपया।
हाँ, ज़रूर।
ठीक है।
आईडी। अगला। आईडी।
चलो भी।
-आईडी। बैग की तलाशी। -धत्।
-क्या चल रहा है? -मुझे यह तुमसे पूछना चाहिए।
क्या उनसे जल्दी करने को कह सकती हो?
अगर मुझे अगले काम पर देरी गई, तो हर काम के लिए देरी होगी।
हाँ, ज़रूर, मैं देखती हूँ।
ए, जैरी।
-जी, सर? -क्या मुझे एक कप कॉफ़ी लाकर दोगे?
ब्लैक। बिना चीनी, क्रीम के।
ठीक है।
धन्यवाद।
एक और एहसान करोगे?
एक सेकंड के लिए मुझे अपना रेडियो इस्तेमाल करने दो।
-श्री सिम्स, सर... मैं बस... -बस एक कॉल।
मुझे बस... मुझे लगता है कि हमें इंतज़ार करना चाहिए,
जब तक कोई आ नहीं जाता।
अगर आपको ऐतराज़ न हो तो।
शेरिफ़? या बिलिंग्स?
हाँ, तुमने सही कहा। मैं समझता हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं तुमसे बदला नहीं लूँगा।
ए।
-मैं उसे फिर से चूक गया, है न? -मैंने उसे अभी-अभी सुलाया।
व्यस्त दिन था?
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
डिनर लगभग तैयार है।
तुम ठीक हो?
-माफ़ करना, मैं बस... -नहीं। मैं बाद में साफ़ कर दूँगी।
जब से तुम ऊपर गए हो, ये झटके ज़्यादा गंभीर हो गए हैं।
मैं ठीक हूँ।
-यह नौकरी... -यह नौकरी की वजह से नहीं हुआ है।
मुझे मेरी नौकरी पसंद है। मैं बस...
आज उसने मुझे ऐसी स्थिति में डाला जिसमें मुझे उसके और सिम्स के बीच चुनना पड़ा।
-चुनना ही क्यों पड़ा? -यह पेचीदा स्थिति है।
लोग कह रहे हैं कि वह एक और विद्रोह की नींव डाल रही है।
-तुमने यह कहाँ से सुना? -सभी घबराए हुए हैं।
जो भी हो रहा है, एक हफ़्ते में इतनी सारी मौतें हुईं।
-यह सामान्य बात नहीं है। -अगर तुम्हें मेरी चिंता है...
बेशक़ है। स्पष्ट है कि तनाव के कारण वह बदतर हो रहा है।
जान, मैं ठीक हो जाऊँगा। मैं वादा करता हूँ।
रखरखाव सेवा में : मार्था वॉकर
भगौड़ी तुम्हारे पास आ रही है। छह बजे पहुँचेगी। डॉ पीट निकोल्स
हैलो?
हैलो? कोई है?
हैलो?
धत् तेरी की।
-हैलो? -वॉक?
क्या हो रहा है?
-तुमने जूल्स को देखा? -वह यहाँ आई है?
उसे एक घंटा पहले ही यहाँ पहुँच जाना चाहिए था।
-वह दिखी तो मुझे बता दोगी? -ज़रूर।
लूकस काएल?
हाँ।
तुम्हारे लिए।
स्टैंडर्ड पोर्टर - काएल, लूकस लेवल एक कैफ़ेटेरिया
शायद डब्लू के जवाब हों और उससे भी ज़्यादा हों। अभी बात करोगे @ 613?
वह देखा?
मुझे "डब्लू" दिख रहा है।
हैलो। अंदर आओ।
-क्या तुम्हारा पीछा किया गया? -नहीं।
लगभग पाँच मिनटों में, जूडिशल के सुरक्षा कर्मी यहाँ आने वाले हैं।
मेरे पास बताने को तीन मिनट हैं।
तुम क्यों...
वे हमें सुन सकते हैं। समझे? नहीं।
ठीक है, मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या...
देखो, मेरे पास यह है।
-एक पुरानी हार्ड ड्राइव? -हाँ, और मुझे इसे खोलना है,
पर उसके लिए किसी तरह की अनुमति चाहिए जो मेरे पास नहीं है।
ठीक है, कैसी अनुमति?
सिस... वगैरह।
-सिससॉप? -हाँ। वह क्या है?
यह आईटी के प्रमुख, जूडिशल सिक्योरिटी वगैरह के लिए आरक्षित है।
-यह... -और शेरिफ़ के लिए?
-हाँ। -मैंने कोशिश की। पर यह नहीं खुला।
इसलिए क्योंकि तुम्हें इसे अपने ऑफ़िस के कंप्यूटर में खोलना होगा।
नहीं, मैं वहाँ नहीं जा सकती।
कोई और तरीका नहीं है?
कृपया।
इस ड्राइव में कई सवालों के जवाब हैं।
कैसे सवाल?
कि क्यों होल्स्टन की पत्नी सफ़ाई करने बाहर गई।
जॉर्ज के साथ क्या हुआ था। जान्स और मार्न्स की हत्या क्यों हुई थी।
-वे... माफ़ करना, क्या? -हाँ, उनकी हत्या हुई थी।
क्यों? और यह जॉर्ज कौन है?
वह मेरा दोस्त था।
दोस्त?
-अब समझ आया। -नहीं, मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
-मेरा इस्तेमाल करने के लिए? यह साफ़ है। -हाँ। पता है क्या?
अभी मैं तुम्हारा इस्तेमाल कर रही हूँ क्योंकि मेरे पास और कोई चारा नहीं है।
और तुम्हें मेरी मदद करनी चाहिए।
तुम ही तो रोज़ रात को कैफ़ेटेरिया में बैठकर सोचते रहते हो
कि बाहर क्या है।
अगर तुम्हारे सवालों के जवाब इसमें हुए तो?
वैसे, मुझे नहीं लगता कि मुझे कुछ ऐसा खोलने की कोशिश करनी चाहिए
-जिसे खोलने की मुझे अनुमति नहीं है। -नहीं, पर मुझे अनुमति है।
हाँ, जूलिएट, पर नियम सभी के लिए लागू होते हैं।
क्या कर रही हो?
यह देखो।
सेंसर। कैमरा।
इसी तरह वे हमें देखते हैं। इसी तरह वे हमें नियंत्रित करते हैं।
-ये हमारे घरों में हैं? -ये हर जगह हैं।
और अगर हमने सच्चाई का पता नहीं लगाया, तो कोई पता लगा न सकेगा।
इसलिए, कृपया मेरी मदद करो।
-कृपया। -मैं...
अगर मैं कर भी पाया, तो मेरी माँ...
-मैं इकलौता... -तुम्हारी माँ?
हाँ, उनकी देखभाल के लिए केवल मैं ही हूँ।
-अगर मुझे कुछ हुआ, तो मैं... -यह...
समय ख़त्म हुआ।
बेहतर होगा तुम भी चले जाओ। अपनी माँ की ख़ातिर।
जूलिएट।
धत्। जूलिएट।
जूलिएट निकोल्स। जूडिशल के आदेश से, तुरंत दरवाज़ा खोलो।
कृपया, आईडी और बैग।
-ऊपर बैग की तलाशी हो चुकी है। मैं जल्दी में हूँ। -कृपया, आईडी और बैग।
तुम गंभीर हो? जानती हो मैं कौन हूँ?
-मैडम। -यह है मेरा आईडी।
-अपना बैग खोलिए। -तुम्हारा सुपरवाइज़र कहाँ है?
-तुम मज़ाक कर रही हो? -वे जहाँ भी हैं, वे इससे ख़ुश नहीं होंगे।
यह तुम्हारी शेरिफ़ है और यह मेरे साथ है।
पर...
अब तुम मेयर से भी पूछताछ करोगी?
तुमने सिम्स को गिरफ़्तार किया। अब ये नाकाबंदी शुरू हो गई।
-यह क्या हो रहा है, शेरिफ़? -तुम सही थे। समझे?
जूडिशल कब्ज़ा करने की योजना बना रहा है, पर मेडोज़ का इसमें कोई हाथ नहीं है।
-यह सिम्स की योजना है। -नहीं।
रॉबर्ट नियमों का पालन करता है।
हम यहाँ बात नहीं कर सकते।
-मैं एक जगह जानता हूँ। थोड़ी दूरी पर है। -ठीक है।
ठीक है।
अब हम साइलो की सबसे एकांत जगह में हैं।
अब बताओ।
तुम्हें लगता है सिम्स गुप्त रूप से जूडिशल को चला रहा है?
हाँ। जज यह काम नहीं कर रहीं।
-सिम्स को क्या चाहिए? -पता नहीं।
साइलो पर नियंत्रण? या कोई अपराध छुपाना चाहता है?
पता नहीं। वह जो भी है, वह मुझसे छुटकारा पाना चाहता है।
और तुम्हारे बाद, मुझसे।
मुझे कभी यह नौकरी नहीं चाहिए थी।
वे क्या ढूँढ रहे हैं?
क्या मतलब?
उन्होंने तुम्हारे अपार्टमेंट की तलाशी ली। अब हर जगह नाकाबंदी है।
तुम्हारे पास ऐसी क्या ख़तरनाक चीज़ है?
पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।
समय कम है, जूलिएट। हमारे पास समय नहीं है।
अगर तुम्हारे पास हार्ड ड्राइव है, तो फिर...
धत् तेरी की।
मैंने "हार्ड ड्राइव" कहा।
मुझे कैसे पता कि वह हार्ड ड्राइव है?
ऊप्स।
तुम। तुम ही इस सबके ज़िम्मेदार हो।
माफ़ करना, शेरिफ़ निकोल्स। क्या तुमने अभी-अभी कहा कि तुम्हें बाहर जाना है?
नहीं, मैंने नहीं कहा।
मैंने तुम्हें यह साफ़ कहते सुना कि तुम्हें बाहर जाना है।
-रॉबर्ट, तुमने भी सुना? -हाँ।
नहीं।
कुछ हफ़्तों में दो शेरिफ़ हुए।
इन दिनों इन शेरिफ़ को क्या हो रहा है?
वह तुम ही हो। मेडोज़ उससे डरी हुई नहीं है।
वह तुमसे डरी हुई है।
हाँ।
संस्थापकों को पता था कि साइलो को ज़िंदा रखने के लिए किसी को तो
कठिन फैसले लेने होंगे।
ऐसे इंसान को जिसके पास यहाँ होने वाली
हर चीज़ का ज्ञान हो, जानकारी हो।
और वह मैं हूँ।
तुमने उन सभी लोगों की हत्या क्यों की? मैं समझी नहीं।
मिस निकोल्स, हमारी पूरी ज़िंदगी के दौरान,
समस्याएँ खड़ी हुई हैं जिन्हें सुलझाना होगा।
कइयों की ज़रूरतें पूरी करने के लिए कुछ को बलि चढ़ाना होगा।
किसके लिए?
एक हार्ड ड्राइव और कुछ हीट टेप के लिए?
यह हीट टेप के बारे में नहीं है।
यह ज़िंदा रहने के बारे में है।
और उस हार्ड ड्राइव से साइलो के सभी लोगों को ख़तरा है।
और पिछले 140 सालों में, तुम ही हमारे घर के लिए सबसे बड़ा ख़तरा हो।
दरअसल, तुम थी।
उनके दोस्त कहाँ हैं?
उनकी बहन। उनकी चाची।
-तुम जानती हो कि वे क्यों... -वे डरपोक हैं।
ऐसा नहीं...
अगर वह दिल के दौरे से मरती, तो वे सभी यहाँ मौजूद होते।
जानता हूँ ऐसा लगता है कि और भी कुछ करना चाहिए, पर...
पर कुछ नहीं।
वे डरपोक हैं।
और वह भी डरपोक थी।
जूल्स।
जाओ। जाओ!
जाओ! कमबख़्त, जाओ! जाओ!
मैंने कहा था कि मुझे गिरफ़्तार करके पछताओगी।
तुम्हें यह हैंक से पता चला?
शेरिफ़ के सभी स्टेशनों को दस मिनट पहले यह सूचना मिली।
नहीं, इसका कोई मतलब नहीं बनता है। देखो, वह यहाँ आ रही थी।
-गवाह कौन हैं? -मेयर।
कुछ जूडिशल सुरक्षा कर्मी।
हाँ, चलो उन पर विश्वास करें। उन्होंने हमसे कभी झूठ नहीं बोला।
मैं बस वही बता रही हूँ जो मैंने सुना, वॉक।
ठीक है। तुमने सही कहा। माफ़ करना, शर्ली। मैं बस...
जानती हूँ।
नॉक्स ने कहा था कि अंत में वे हमें विरोध के लिए सज़ा देंगे।
मुझे हमेशा लगता था कि वह पागल है।
तो? आगे क्या होगा?
रुको, पॉल। कृपया बस मेरी बात सुनो।
-नहीं। मैं तुम्हें समझकर थक चुका हूँ। -मैंने कभी... नहीं, सुनो! तुम्हें...
जब तुम्हारी मर्ज़ी हो, तुम मुझे द पैक्ट लागू करवाना चाहती हो...
-नहीं। - ...और न हो, तो लागू नहीं करवाना चाहती?
-मैंने कभी नहीं कहा कि मैं बाहर जाना चाहती हूँ। -मैं यह नहीं कर सकता।
-मैंने वह सुना। -नहीं।
-मेयर और मेरे एजेंटों ने भी सुना। -नहीं।
शायद यह पर्याप्त सबूत है, शेरिफ़ बिलिंग्स।
-अभी मैं शेरिफ़ नहीं हूँ, जब तक... -नहीं। वे मुझे फँसाने की कोशिश में हैं।
-चुप रहो! -तुम झूठ बोल रहे हो!
ए! अगर तुम्हें लगता है कि तुम्हें ग़लत सुना गया, तो तुम्हें सुनवाई का अनुरोध करने का हक़ है।
-हक़ है? कौन करेगा सुनवाई? -हाँ!
जूडिशल? वही कमबख़्त जूडिशल है!
मैंने कहा चुप रहो!
इसकी ज़रूरत नहीं थी, रॉबर्ट!
मैंने उसे चेतावनी दी थी। इसे अपनी रिपोर्ट में ज़रूर लिखना।
तुम क्या देख रहे हो?
ए।
अरे, धत्।
नहीं!
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता