Hová megyünk?
Nem túl messze, Babszem. Gyere!
Azt ígérte, nem késik.
És egyedül lesz.
A lányom tud titkot tartani.
Hacsak nem szeretné, hogy másnak adjam.
Ha elkapják vele, azt mondom, hogy maga találta.
Senkit sem kapnak el.
Erre nem vennék mérget. A Siló mindig győz.
Viszem én.
Jó.
Egy nyuszi?
Nem babusgatásra való.
- De nem esszük meg. - Nem, nem esszük meg.
Alig mozog. Szerintem beteg.
Ez a lényeg, Babszem.
Nem csecsemőt keresünk.
Kérem!
Mindjárt.
Siessen, aludni akarok!
Tudom.
Nem maradhatok itt.
Miss Hildebrandt!
Nem volt túl együttműködő az ügynökeimmel.
Remélem, velem az lesz, Gloria.
Maga a biztonsági ember.
A feleségének volt egy vetélése.
Milyen jól emlékszik rá!
Ez mindkettőnknek jól jön.
Már majdnem feladták a próbálkozást, de még volt idejük.
Aztán szereztem maguknak f...
- Folsavat. - Folsavat. Igen.
Egy cseppet az esti teájába. Bevált?
A kisfiunk most lesz hatéves.
Segítenie kell.
Ha együttműködik, és elmondja, amit kell,
akkor személyesen garantálom, hogy nem fosztják meg többé az álmaitól.
Mi lesz, ha nem segítek?
Kiküldene egy öregasszonyt takarítani?
Nem.
Gyógyszer nélkül hagynám a szobájában,
hadd bámulja a falakat élete végéig!
Miért bízzak magában?
Mert magának köszönhetem a fiamat.
Nem szívesen látom ilyen állapotban.
De ez most kritikus fontosságú a Siló túlélése szempontjából.
Juliette Nichols meglátogatta nemrég.
Kivett valamit abból a szellőzőből.
Tudnom kell, mi volt az.
Egy zsák.
Holston seriff rejtette oda?
Igen.
Mi volt a zsákban?
A legerősebbet kapja! És ne maradjon ki dózis!
Csak az én engedélyemmel térhet magához.
Igenis, uram.
Hálás vagyok, Miss Hildebrandt.
Mindenért.
Tényleg azt hiszi, hogy győzhetnek?
Muszáj lesz.
KÉSZÜLT HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
A kamerák felvették a lépcsőn, mielőtt lement,
de elveszítettük.
A Gyengélkedő alatt nem jó a lefedettség.
Ha megtalálják, fogják el! Vörös kategóriájú maradvány van nála.
Senki se nyúljon hozzá!
Igenis.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
A TERMINÁLON NEM NYITHATÓ MEG RENDOP MEGHAJTÓ
Mi lesz vele?
Szerintem van egy apró nyílás a szívén.
- Mint Jacobnak? - Igen.
Most megkeresem, és összevarrom.
- Hogy látod majd? - Ezzel.
Jól van, hozd ide!
Ez most egy kicsit félelmetes lesz.
- Biztosan maradsz? - Igen, látni akarom.
Jól van.
Kíváncsi vagy a szívére?
Gyere, nézd meg!
Hű, mekkora!
Babszem, ez egy nagyító.
A Siló első nagyítója. Felnagyítja az apró dolgokat.
Ha ez most beválik, akkor embereken is segíthetünk vele.
Jól van.
Billings a seriffnek.
Igen, Billings?
Gyere azonnal az irodába!
Hé! Mi a faszt csinálnak?
- Nem jöhet be, amíg dolgozunk. - Nem. Ez a mi irodánk.
Hogy tehetik ezt?
Meadows házkutatást rendelt el regisztrálatlan maradványok után.
Micsoda?
Ezt a hülyeséget!
Inkább az a kérdés, hogy miért tette.
Miért rám nézel? Én nem tudom.
Sims vitte el az utolsót. Azóta semmit sem kaptunk.
Aha. És mi történt, amikor tegnap meglátogattad Hildebrandtot?
Semmi. Vittem neki szalonnás tojást, ahogy te mondtad.
Tök beteg.
Hé! Óvatosan, Howey!
Ugye tudják, hogy ezzel durván megsértitek az Egyezményt?
Rendőrségi helyiség csak súlyos megalapozottsággal kutatható át.
Hallják, amit mondok?
A padló alá is nézzetek be!
Tudod, mennyire megviselt?
Legalább ennyit tehettem.
Mi lett volna, ha Jacobnál is van egy ilyen eszközünk, hm? Akkor... Meg...
Én csak azt szeretném, hogy más családoknak ne kelljen ugyanezt átélniük.
Szerinted engem nem viselt meg?
De nem kezdhetsz el összeeszkábálni illegális tárgyakat!
Ez segíthetne a szívbetegeken! Életet menthetne.
Egyáltalán miért tiltják a nagyítók használatát?
Ez a szabály. Be kell tartani.
Abban te jó vagy. Az már biztos.
- Ezt meg hogy érted? - Rajtad és Juleson kívül
senki sem tudott róla.
Azt hiszed, beárultalak a Bíráknak?
Biztos van valami az Egyezményben a család jelentéséről.
Hogy mondhatod ezt?
Különben honnan tudnának róla?
Mert a Siló tele van besúgókkal!
És te sem voltál túl óvatos.
Üveget és fémet szállíttattál ide,
éjszaka vitted a lányunkat a farmra.
Kérlek, Hanna! Add oda nekik, amit kérnek,
mielőtt szétszedik az egész lakásunkat!
Juliette szobája... Kérlek!
Remélem, megérte neked.
Elég!
Odaadom.
Leállni!
Ez meg micsoda?
Ne!
Az állatot!
Mondja el, hol van,
akkor ejtjük a vádat a farmer ellen!
Elpusztult.
A húsát megettük, a maradékot komposztáltuk.
A Bírák Hivatala hálás a türelmükért és az együttműködésükért.
Esküszöm, hogy nem én voltam.
Hagyd csak! Majd én!
- Azt is adja ide! - Biztos, hogy nem.
Jöjjön ide valaki!
Ez most komoly, bassza meg?
Jól van.
Tessék! Most örülsz, te seggfej?
Indulhatunk.
Te komolyan ezekkel dolgoztál?
Adminisztrátor voltam, nem ilyen túlkompenzálós fasz.
SERIFF
Mi az? Tudok káromkodni.
Mindegy, ez nem egy sima házkutatás volt.
- Inkább... - Személyes bosszú.
Bassza meg!
Ez nem Meadows volt. Nem ő áll a háttérben.
- Ő engedélyezte. - Nem, amikor ott voltam,
valami nagyon nem stimmelt vele.
Szerintem nem ő hozza a döntéseket.
- Akkor ki? - Sims.
- Robert? - Igen.
Ő betartatja az Egyezményt. Nem hataloméhes...
De. Már az elejétől fogva szúrom a szemét.
Ez a keresés csak a kezdet volt.
Addig nem áll le, amíg le nem csuk, vagy le nem dobnak a mélybe.
Baszki!
Azt mondtad, illegális volt a házkutatás.
Kihagytak úgy tíz lépést.
Nem volt előzetes figyelmeztetés, nem kérték a...
- Megyünk a Bírákhoz. - És miért?
Ez olyan, mint egy meghajtó?
Nem, uram.
És ez?
- Van számítógépes csatlakozója? - Nincs, uram.
A parancsban az állt, hogy haszontalan holmikat hozzon?
Ezeket találtuk.
Akkor nem néztek szét rendesen!
Új terv.
Kérek minden, az első és az 50. szint között dolgozó küldöncöt!
Derítse ki, volt-e küldeménye, beszélt-e valakivel! Ez...
Elnézést! Betörtek.
Miss Nichols, nem csörtethet be ide...
- Sims, letartóztatom. - ...csak úgy.
Várjon, az irodája miatt?
- Mondtam Meadowsnak... - Őt leszarom!
Megszegte az Egyezmény nyomozási protokollját.
- Ez valami kitalált bűntett? - Billings helyettes?
Tizennegyedik szakasz, harmadik alszakasz per 12B.
- És illegálisan foglalt le tárgyakat. - 23. szakasz, 19. alszakasz per hat.
Végre kifizetődött a sok gyerekkori Egyezmény-verseny,
mi, Paul?
Úgy tűnik.
Miss Nichols, nekem közöm nem volt a parancshoz.
Az ügynökei szabályt sértettek, akikért maga a felelős.
Ha nem tetszik, menjen Meadowshoz!
Bilincset rá, és vidd fel!
Biztos?
Nem rajtam múlik. Ő a főnök.
Most még.
Ezeket vigye fel, és tegye vissza oda, ahol találta!
Hé! Szeretne a főnöke után menni? Van még bilincs.
- Ezt még megbánja. - Kétlem.
Szuper! Úgy rendezze vissza, mintha ott sem lettek volna!
KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉS
MEGFIGYELT SZEMÉLY JELENTÉS
Jules?
Minden rendben?
Miért nem akartad, hogy anya nagyítót csináljon?
Nézd, tudom, mit gondolsz a...
Nem, tudni akarom, miért ölte meg magát.
Tudom, eddig nem hallgattalak meg. De most figyelek.
Tényleg tudni akarom.
Nem a nagyító miatt volt.
Miről beszélsz?
Évente párszor
meg kell mondanom egy boldog fiatal párnak, hogy meghalt az újszülött babájuk.
Ez a munkám.
De nem ez a legnehezebb része.
Hanem amikor évekkel később összefutok a szülőkkel,
és látom, hogy mit tett velük.
A gyász mindenkire más hatással van.
Van, akinek beszűkül a világa, magába fordul.
Nálam is ez volt, miután elveszítettük a testvéredet.
Sokkal több időt töltöttem itt,
ahelyett, hogy veled és édesanyáddal lettem volna.
Ezt mindig is bánni fogom.
Sajnálom.
De az édesanyád gyásza...
az ellenkező irányba fordult. Veszélyes dolgokba menekült.
Annyira vágyott a válaszokra,
hogy nem érdekelte, milyen határokat kell áthágnia.
De másokon akart segíteni.
Én neki akartam segíteni, őt akartam megvédeni.
Csak ez érdekelt.
Nem a nagyító. Semmi más.
De ez nem volt elég.
Megállíthattam volna őket...
a Bírákat, amikor eljöttek hozzánk.
Nem csak engedelmeskednem kellett volna.
Amikor az ügynökök összetörték a gépét, a lelke is összetört.
Próbáltam visszarántani, de nem hallgatott rám.
Feladtam.
Cserben hagytam.
Ezért hagytalak a Gépészeknél.
Annyira sokban hasonlítasz az édesanyádra!
Amikor lementél hozzájuk, összetörtem.
De tudtam, így lesz a legjobb, még ha gyűlölsz is.
Tudtam, hogy odalent
az affinitásoddal tényleges dolgokat javítasz meg.
Idefent te is csak a lehetetlen válaszokat kerested volna.
Ahogy most.
Bizony.
Téged hibáztatott, tudod?
Azt hitte, te jelentetted fel. Ahogy én is.
Tudom. Esküszöm, nem tettem ilyet. Soha.
Nem, tudom. Tudom.
A Bírák a tükrökön keresztül figyelték meg anyát.
Megtaláltam az aktáját.
- Miről beszélsz? - Vannak kameráik.
Így... Ők is hallgatóznak, nemcsak a küldöncök meg mások.
Lehallgatnak minket.
Ezért tudtak a nagyítóról.
Ezért tudnak mindenről.
Nem hitt nekem.
Tudom.
Én hiszek.
Ó, Juliette!
Tudom. Sajnálom!
Annyira hiányzik!
Nekem is.
- Elnézést a zavarásért! - Semmi gond.
Jött egy karbantartó.
- Milyen ügyben? - Azt mondta, a szellőzőket ellenőrzi.
Ragaszkodik hozzá.
- Te kérted? - Nem.
- Maga volt? - Nem.
Mondja neki, hogy jöjjön vissza!
Kérem!
Rendben.
Amikor Gloriával voltunk itt, azt mondtad, nem hallgatnak le.
- Aha. - És nincs kamera sem.
Azért jött, hogy beszerelje.
Ez most vakfolt.
- Mi az? - Egy meghajtó.
- Mi van rajta? - Nem tudom.
Próbáltam megnézni a gépeden, de nem tudtam megnyitni.
Korlátozott a hozzáférése.
Elviszem Walkhoz. Ő biztosan hozzá tud férni.
Szólnál... Szólnál neki, hogy megyek?
Úgy hat órára már odaérek.
Jó. Jules, vigyázz magadra! Kérlek!
Jó, vigyázok.
Jól van.
Igazolvány! Következő! Igazolvány!
Ne már!
- Igazolvány! A táskát! - Basszus!
- Mi folyik itt? - Azt magának kéne tudnia.
Nem sürgetné meg őket?
Ha most is elkések, akkor mehetek haza.
Hogyne, utánanézek.
Jerry!
- Igen, uram? - Kérhetnék egy kávét?
Feketén. Cukor és tejszín nélkül.
Jó.
Köszönöm.
Kérhetnék még valamit?
Kölcsönadná a rádióját?
- Mr. Sims, uram... Én most... - Egy hívásra.
Én most... Szerintem várnunk kéne,
amíg valaki visszaér.
Ha nem gond.
A seriff? Vagy Billings?
Igaza van. Megértem.
Ne féljen!
Nem fogom felróni később.
Hát szia!
- Megint elkéstem, mi? - Most fektettem le.
Sok volt a munkád?
Ne is kérdezd!
Mindjárt kész a vacsi.
Jól vagy?
- Bocsi, csak... - Hagyd! Majd összeszedem.
Amióta felmentél, többet remegsz.
Jól vagyok.
- A munkád... - Nem amiatt van.
Szeretem a munkámat. Csak...
Olyan helyzetbe hozott, hogy választanom kellett közte és Sims között.
- Hogyhogy választanod? - Bonyolult.
Azt pletykálják, hogy egy újabb lázadást készít elő.
- Ezt hol hallottad? - Mindenki ideges.
Ez a sok történés, a sok haláleset egy hét alatt...
- Ez nem normális. - Ha értem aggódsz...
Pontosan. A stressz nyilván ront az állapotodon.
Drágám, jól leszek. Megígérem.
KARBANTARTÓK CÍMZETT: MARTHA WALKER
MEGY A SZÖKEVÉNY. KB. 6-RA. DR PETE NICHOLS
Hahó!
Hahó! Van itt valaki?
Hahó!
A rohadt életbe!
- Hahó! - Walk?
Mi a baj?
- Láttad Julest? - Kellett volna?
Egy órája itt kéne lennie.
- Szólsz, ha látod? - Aha.
Lukas Kyle?
Igen.
Ez az öné.
ÁLTALÁNOS KÜLDEMÉNY 1. SZINT, EBÉDLŐ
LEHET, TUDOM A VÁLASZT A W-RE. GYERE AZONNAL A 613-BA!
Látja?
Látok egy W-t.
Szia! Gyere be!
- Követtek? - Nem.
A Bírák rohamrendőrei öt percen belül itt lesznek.
Három percünk van.
Miért...
- Hallanak minket. Jó? Ne! - Nem értem, mit...
Itt van ez.
- Egy régi meghajtó? - Az, meg kéne néznem,
de valami külön hozzáférés kell hozzá.
Jó, milyen hozzáférés?
Rend... valami.
- RendOp? - Igen. Mi az?
Az az IT vezetőjét és a Bírák őreit takarja.
- Nem... - A seriffet is?
- Őt is. - Próbáltam. Nem működött.
Mert a munkahelyi géped kell hozzá.
Oda most nem mehetek.
Te hozzá tudsz férni valahogy?
Légyszi!
Szerintem nagyon sok kérdésre adna választ.
Milyen kérdésekre?
Miért ment ki Holston felesége takarítani.
Mi történt George-dzsal. Miért ölték meg Jahnst, Marnest.
- Meg... Hogy micsoda? - Igen, megölték őket.
Miért? És ki az a George?
A barátom volt.
A barátod?
- Akkor már értem. - Erre most nincs idő.
- Kihasználtál? Nyilván. - Ki. Figyelj!
Kihasznállak, mert nincs más választásom.
És segítened is kéne nekem.
Te ülsz ott az ebédlőben minden este
az eget bámulva.
Mi van, ha a te kérdéseidre is választ adna a meghajtó?
Hát, szerintem nem nekem kéne egy olyan dolgot megnyitnom,
- amire nincs engedélyem. - De nekem van.
Jó, Juliette, de a törvény mindenkire vonatkozik.
Mi a fene?
Látod ezt?
Ez egy szenzor. Kamera.
Ezzel figyelnek minket. Ezzel irányítanak minket.
- Ezek vannak az otthonainkban? - Mindenhol.
Ha mi nem jövünk rá az igazságra, akkor senki.
Úgyhogy kérlek, segíts nekem!
- Kérlek! - Én...
Még ha menne is, az édesanyám...
- Egyedül... - Az édesanyád?
Egyedül én gondoskodok most róla.
- Ha bármi történne velem, nem... - Ez...
Lejárt az idő.
Neked is menned kell. Az édesanyádhoz.
Juliette!
Basszus! Juliette!
Juliette Nichols! Azonnal nyissa ki a Bírák parancsára!
Igazolvány, táska!
- Már megnézték. Sietek. - Igazolvány, táska!
Ez komoly? Tudja, ki vagyok?
- Hölgyem! - Ez igazol.
- A táskáját! - Hol a felettese?
- Szórakozik velem? - Bárhol is van, nem fog örülni.
Ő a seriffje, és velem van.
De...
A polgármestert is kérdőre vonja?
Letartóztatta Simst. Mindenhol őrök vannak.
- Mi a fene van, seriff? - Igaza volt. Érti?
A Bírák hatalomátvételt terveznek, de nem Meadows a hunyó.
- Hanem Sims. - Az nem lehet.
Robert szabálykövető.
Itt nem biztonságos.
- Tudok egy helyet. Kicsit távolabb. - Rendben.
Jó.
Ez a Siló legkietlenebb helye, már ha van ilyen.
Mondjon el mindent!
Maga szerint igazából Sims vezeti a Bírákat?
Igen. Nem a bíró.
- Mit akar Sims? - Azt nem tudom.
A Siló vezetését? Valamit eltussolni?
Nem tudom. De tőlem meg akar szabadulni.
Ahogy tőlem is.
A fene akart polgármester lenni...
Mit keresnek ennyire?
Ezt nem értem.
Hát, átkutatták a lakását. Most meg mindenhol ellenőrzés van.
Mi van magánál, ami annyira veszélyes?
Nem értem, miről beszél.
Fogy az idő, Juliette. Ketyeg az óra.
Ha magánál van a meghajtó...
Basszus!
„Meghajtót” mondtam.
Honnan tudnék a meghajtóról?
Hoppá!
Maga. Maga az.
Elnézést, Nichols seriff! Hogy mondta? Ki akar menni?
Nem mondtam ilyet.
Én egyértelműen ezt hallottam.
- Robert, maga is? - Bizony.
Nem!
Két seriff pár hét alatt.
Mi van ezekkel a seriffekkel mostanában?
Maga az. Meadows nem tőle fél.
Hanem magától.
Igen.
Az Alapítók tudták, hogy valakinek meg kell hoznia a nehéz döntéseket
a Siló érdekében.
Akinek megvan a megfelelő tudása, intelligenciája,
és aki mindenről tud a Silóban.
Ez lennék én.
Miért ölte meg az embereket? Nem értem.
Miss Nichols, a történelmünk során
mindig is voltak problémák, amikkel kezdeni kellett valamit.
A többség érdeke áldozatot kíván egy-két polgártól.
Mégis miért?
Egy meghajtóért meg egy hülye hőálló szalagért?
Nem a szalagról van szó. Hanem a túlélésünkről.
Az a meghajtó veszélyezteti az egész Silót.
És jelenleg maga jelenti az elmúlt 140 év legnagyobb veszélyét.
Vagyis csak jelentette.
Hol vannak a barátai?
A nővére? A nagynénje?
- Tudod, miért nem... - Gyávák.
Nem ezért...
Ha szívrohamban halt volna meg, most mind itt lennének.
Tudom, ez most nem kielégítő válasz...
De semmi.
Gyávák.
Ő is az volt.
Jules!
Na! Tűnés!
Menj! Menj, az istenit! Menj már!
Mondtam, hogy megbánja a letartóztatásomat.
Ez Hanktől van?
Mindegyik őrs kapott egy üzenetet tíz perce.
Ennek semmi értelme. Épp úton volt hozzám.
- Kik hallották? - A polgármester.
Néhány rohamrendőr.
Ja, nekik hihetünk! Mert ők még sosem hazudtak.
Azt mondom, amit hallottam, Walk.
Jó. Igazad van. Ne haragudj, Shirley, csak...
Tudom.
Knox azt mondta, mindannyiunkat megbüntetnek majd a lázadásért.
Sosem hittem neki.
Most mi lesz?
Várj, Paul! Kérlek, hallgass meg!
- Nem. Nem érdekel. - Én nem... Ne, figyelj! Most...
Csak akkor tartsam be az Egyezményt...
- Nem. - ...ha neked megfelel?
- Nem mondtam, hogy ki akarok menni. - Nem.
- Én hallottam. - Nem.
- A polgármester és az ügynökeim is. - Nem.
Ez bőven elég, Billings seriff.
- Nem vagyok seriff, amíg... - Nem! Csapdába csaltak.
- Pofa be! - Hazudik!
Hé! Ha úgy érzed, félrehallottak, jogod van a meghallgatáshoz.
- Igen? Kinél? - Igen!
A Bíráknál? Ő is az!
Mondom, pofa be!
Ezt nem kellett volna, Robert!
Figyelmeztettem. Ezt írja bele a jelentésbe!
Mit bámulnak?
Hé!
Ó, basszus!
Ne!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra