Dove andiamo?
Siamo quasi arrivate, Fagiolino.
Avevi detto che saresti stata puntuale.
E da sola.
Mia figlia sa tenere un segreto.
A meno che tu non preferisca trovare un altro fornitore per queste.
Se ti scoprono, dirò che l'hai trovato tu.
Nessuno verrà scoperto.
Non esserne così certa. Il Silo ha sempre la meglio.
Posso portarla io.
Mi hai preso un coniglio?
Non è per noi, ok?
- Mica lo mangeremo? - No, non lo mangeremo.
Si muove a malapena. Credo sia malato.
È questo il punto, Fagiolino.
Non cerchiamo un bambino.
Per favore.
Non ci vorrà molto.
Tesoro, devo dormire.
Lo so.
Non posso restare qua.
Signora Hildebrandt.
Non è stata molto collaborativa con i miei agenti.
Spero lo sarà di più con me, Gloria.
Lei è l'addetto alla sicurezza.
Sua moglie ha avuto un aborto.
Ha una buona memoria,
il che fa ben sperare.
Stavate per rinunciare a una famiglia, ma avevate ancora tempo per la lotteria.
E poi vi ho dato... qualcosa...
Acido folico.
Acido folico, ecco.
Una goccia nel tè, ogni sera. Ha funzionato?
Il nostro bambino fa sei anni il mese prossimo.
Deve aiutarmi.
Se collabora e mi dà ciò che sto cercando,
io le garantisco che nessuno la distoglierà più dai suoi sogni.
E se non la aiuto?
Manderà una vecchia fuori a pulire?
No.
La lascerò qui, senza farmaci,
a passare il resto dei suoi giorni a fissare queste pareti.
Perché dovrei fidarmi di lei?
Perché, grazie a lei, ho mio figlio.
Non mi fa affatto piacere metterla in questa posizione,
ma la situazione attuale è di vitale importanza per il Silo.
Juliette Nichols è venuta a trovarla.
Ha preso qualcosa da quel condotto.
Devo sapere cos'era.
Una borsa.
Lo sceriffo Holston l'ha nascosta là?
Sì.
Cosa c'era dentro a quella borsa?
Datele la roba buona. Tutte le dosi, tutti i giorni.
Chiunque tenti di farla uscire, se la vedrà con me.
Sì, signore.
Grazie, signora Hildebrandt.
Per tutto.
Credete davvero di poter vincere?
Dobbiamo.
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Le videocamere l'hanno ripresa qui, mentre scendeva le scale,
ma poi l'abbiamo persa.
Ci sono dei punti ciechi, dopo Medicina.
Quando la trovi, perquisiscila. Ha con sé una reliquia di livello rosso.
Di' alla tua squadra che nessuno deve toccarla.
Sì, signore.
ACCESSO NEGATO
TERMINALE NON AUTORIZZATO AD APRIRE L'UNITÀ SYSOP
Cosa gli succederà?
Be', credo che possa avere un piccolo buco nel cuore.
- Come Jacob? - Sì.
Lo troverò e lo ricucirò.
- Come farai a vederlo? - Con questa.
D'accordo, portalo qui.
Ora, questa parte sarà spaventosa.
- Sei sicura di voler rimanere? - Sì, voglio guardare tutto.
D'accordo.
Vuoi vedere il suo cuore?
Allora, vieni.
È gigantesco.
Fagiolino mio, questa è una lente.
È la prima nel Silo. Ingrandisce ciò che è piccolo.
Se funziona, possiamo usarla per aiutare gli altri.
Billings allo sceriffo.
Cosa c'è, Billings?
Devi venire in ufficio.
Ehi! Che cazzo fate?
- Deve aspettare qua, finché non finiamo. - No. È il nostro ufficio.
Come si permettono?
Meadows ha richiesto un'ispezione su reliquie non registrate.
Cosa?
Mi sembra un mare di stronzate.
La vera domanda è perché l'ha fatto.
Perché guardi me? Non lo so.
Sims ha preso l'ultima reliquia. Non credo sia arrivato altro, da allora.
Cos'è successo quando sei andata da lei, ieri?
Niente. Le ho portato uova e bacon, come mi avevi detto.
È raffreddata da far schifo.
Ehi! Piano, Howey.
Vi rendete conto che è una violazione del Patto bella e buona, vero?
Non si possono perquisire i locali delle forze dell'ordine,
senza un motivo valido.
Mi avete sentito?
Ricordatevi di controllare sotto al pavimento.
Hai idea di quanto mi sia sentita persa?
Era l'unica cosa che potevo fare.
Pensa se avessimo avuto una cosa simile per Jacob.
Noi... insomma, potevamo...
Voglio solo evitare che altre famiglie passino la stessa cosa.
Secondo te, io non mi sono sentito perso?
Questo non significa che tu possa iniziare a fabbricare strumenti proibiti.
Uno strumento simile può aiutare a riparare difetti cardiaci.
Potrebbe salvare delle vite.
E poi perché una lente è illegale?
Non lo so, ma ci sono delle regole.
Sei bravo a seguire le regole. Devo ammetterlo.
- Cosa vorrebbe dire? - Nessun altro sapeva cosa facevo,
eccetto te e Jules.
Tu credi che l'abbia detto ai giudiziari?
Di certo, c'è qualcosa nel Patto sul dover denunciare la propria famiglia.
Come fai anche solo a pensarlo?
Come altro avrebbero potuto saperlo?
Perché ci sono delle cazzo di spie dappertutto!
Non sei stata proprio discreta.
Consegne di vetro e metallo a domicilio,
portare nostra figlia alla fattoria, fuori orario.
Ti prego, Hanna. Da' loro quello che vogliono,
prima che buttino giù tutta la casa.
Camera di Juliette è... ti prego.
Spero che qualsiasi cosa tu ci guadagni, ne valga la pena.
Fermi.
Ve la consegnerò.
Smettete.
Cos'è questa roba?
No!
Ora, l'animale.
Ci dica dove si trova
e faremo cadere le accuse contro il contadino.
È morto.
Abbiamo mangiato la carne, il resto è diventato concime.
Il dipartimento giudiziario la ringrazia per il suo tempo e la sua collaborazione.
Te lo giuro, non sono stato io.
Tutto ok. Ci penso io.
- Dobbiamo controllare quella. - Non credo proprio.
Mi dai una mano?
Non ci credo, cazzo.
D'accordo.
Ecco. Contento, stronzo?
Andiamo.
E tu lavoravi con questi?
Io ero nell'amministrazione, con nessuna di queste teste di cazzo strapagate.
Che c'è? Impreco.
Comunque, non sembra una normale perquisizione.
- Sembra... - No, è una questione personale.
Cazzo.
Non è stata Meadows. Non c'è lei dietro.
- Ha firmato il mandato. - No.
Quando ero a casa sua...
c'era qualcosa di strano.
Non credo che sia lei a decidere.
- Allora chi è? - Sims.
- Robert? - Sì.
Fa rispettare il Patto. Non è uno assetato di potere...
No, è da quando sono arrivata che vuole liberarsi di me.
Questo è stato solo un riscaldamento.
Non si fermerà,
finché non sarò in quella cella o oltre la cazzo di ringhiera.
Cazzo.
Hai detto che si è trattato di perquisizione e sequestro illegale, no?
Hanno saltato circa dieci passaggi.
Avrebbe dovuto esserci un avviso iniziale, una richiesta di prove...
- Vieni con me al Giudiziario. - Per fare cosa?
Questo a te sembra un drive?
No, signore.
E questo?
- Si collega a un computer? - No, signore.
Il mandato diceva di portare dell'inutile fornitura da ufficio del cazzo?
Non abbiamo trovato altro.
Allora non avete cercato abbastanza!
Nuovo piano.
Voglio che trovi ogni portatore che ha lavorato nei primi 50 livelli.
Scopri se ha consegnato qualcosa o ha parlato con qualcuno. Ecco cosa...
Mi scusi. Ho cercato di fermarli.
Nichols, non può irrompere...
- Robert Sims, lei è in arresto. - ...qui, così.
Aspetti, è per il suo ufficio.
- Ho detto a Meadows che si sarebbe... - 'Fanculo Meadows.
È in arresto per aver violato il protocollo investigativo del Patto.
- Che c'è, ora ci inventiamo i reati? - Vicesceriffo Billings.
Sezione 14, sottosezione 3, paragrafo 12B.
- Perquisizione e sequestro illegali. - Sezione 23, sottosezione 19, par. 6.
Tutte quelle gare sul Patto che hai vinto da ragazzino
finalmente si sono rivelate utili, eh, Paul?
Così sembra.
Signora Nichols, non c'entro nulla con quell'ordine di perquisizione.
I suoi agenti hanno infranto il protocollo e la ritengo responsabile.
Se non le sta bene, può prendersela con Meadows.
Ammanettalo e portalo su.
Sei sicuro di volerlo fare?
Non c'entra se lo voglio o meno, il capo è lei.
Per il momento.
Riporta tutto di sopra e rimettilo dove l'hai trovato.
Ehi! Vuoi unirti al tuo capo in galera? Ho altre manette.
- Te ne pentirai. - Ne dubito.
Fantastico. Sarà meglio che sembri come tu non fossi mai venuto.
ACCESSO RISERVATO
PERSONA SOSPETTA RAPPORTO DI SORVEGLIANZA
Jules?
È tutto a posto?
Perché non volevi che mamma costruisse una lente?
- Senti, so che sei molto arrabbiata... - No.
Voglio sapere perché si è uccisa.
So che prima non ero disposta ad ascoltarti, ma ora sì.
Io... devo saperlo, davvero.
Non era la lente il problema.
Che vuoi dire?
Un paio di volte l'anno,
devo dire a una giovane coppia felice che il loro neonato è morto.
È il mio lavoro.
Ma non è la parte più difficile.
La parte più difficile è incontrare quel padre e quella madre anni dopo
e vedere come questo li ha segnati.
La perdita segna le persone in modi diversi.
Qualche volta, rimpicciolisce il tuo mondo, ti fa chiudere in te stesso.
Ed è quello che è successo a me, quando abbiamo perso tuo fratello.
Ho passato molto più tempo qua dentro,
quando avrei dovuto esserci, per te e per tua madre.
Me ne pentirò sempre.
E mi dispiace.
Ma a tua madre...
il dolore ha fatto l'opposto, spingendola verso il pericolo.
Voleva delle risposte così disperatamente
che ha smesso di preoccuparsi dei confini da oltrepassare.
Voleva solo aiutare la gente.
E io volevo aiutare lei, proteggerla.
Non m'importava di nient'altro.
Né della lente, né di altro.
Ma non è bastato.
Avrei dovuto fermare...
i giudiziari, quando sono entrati in casa nostra.
Avrei dovuto fare qualcosa, invece di piegarmi alla loro volontà.
Quegli agenti, distruggendo quel suo macchinario...
le hanno distrutto l'anima.
E ho cercato di farla tornare, ma non voleva ascoltarmi.
Mi sono arreso.
L'ho delusa.
Per questo ti ho lasciata a Meccanica.
Somigli a tua mamma, sotto così tanti aspetti, Jules.
Quando sei andata laggiù, ero distrutto.
Ma sapevo che era la cosa migliore, anche se mi avresti odiato.
Sapevo che laggiù
avresti potuto usare il tuo talento, aggiustando oggetti reali,
invece di cercare risposte impossibili, come ha fatto tua madre.
Eppure, eccomi qua.
Eccoti qua.
Lei ha incolpato te, sai?
Credeva l'avessi denunciata. Anch'io lo credevo.
Lo so. E te lo giuro, non ho mai...
No, lo so.
I giudiziari sorvegliavano mamma tramite i sensori, dietro agli specchi.
Ho trovato il suo fascicolo.
- Che vuoi dire? - Hanno le loro videocamere...
e ascoltano, non tramite i portatori o altri,
hanno degli strumenti.
È così che hanno saputo della lente.
È così che sanno tutto.
Non mi ha mai creduto.
Lo so.
Io ti credo.
Juliette.
Lo so. Mi dispiace così tanto.
Mi manca ancora tantissimo.
Anche a me.
- Scusate l'interruzione. - Nessun problema.
C'è la manutenzione.
- Perché? - Dovrebbero controllare il condotto.
È molto insistente.
- Hai richiesto un intervento? - No.
- E lei? - No.
Può dirle di tornare più tardi?
Per favore.
Ok.
Quando abbiamo portato qui Gloria, hai detto che qua non ci ascoltavano.
Non ci sono videocamere.
La manutenzione è qui per metterne una.
Al momento, questo per loro è un punto cieco.
- Che cos'è? - Un drive.
- Cosa contiene? - Non lo so.
Ho cercato di usare il tuo computer per scoprirlo, ma non ho potuto accedere.
Serve un'autorizzazione.
Lo porterò a Walk. Se c'è qualcuno che può riuscirci, è lei.
Potresti...
Potresti farle sapere che arrivo?
Dovrei riuscire a esserci per le 06:00.
Sì. Jules, sta' attenta, per favore.
Sì.
Documento? Il prossimo. Documento?
Andiamo...
- Documento e borsa. - Cazzo.
- Che succede? - Dovrei chiederlo io a te.
Non puoi farli accelerare un po'?
Se arrivo tardi dal cliente, tarderò anche con i successivi.
Sì, certo, ci penso io.
Ehi, Jerry.
- Sì, signore? - Posso disturbarti per un caffè?
Nero, niente zucchero, né latte.
Grazie.
Poi, potresti farmi un favore?
Lasciami usare un secondo la radio.
- Signor Sims, signore... - Solo una volta.
È che...
Penso proprio che dobbiamo aspettare che torni qualcuno.
Se per lei va bene.
Lo sceriffo? O Billings?
Sì, hai ragione. Lo capisco.
Non preoccuparti.
Non me la legherò al dito.
Ciao.
- Me la sono persa di nuovo, vero? - L'ho appena messa giù.
Giornata piena?
Non ne hai idea.
La cena è quasi pronta.
Stai bene?
- Scusa, è che... - Tranquillo, ci penso dopo.
I tremori sono peggiorati, da quando lavori su.
Sto bene.
- Questo lavoro è... - Non è il lavoro.
Il lavoro mi piace. È che...
Oggi mi ha messo in una posizione in cui ho dovuto scegliere tra lei e Sims.
- Com'è possibile? - È complicato.
Dicono che stia favorendo una nuova rivolta.
- Dove l'hai sentito? - Sono tutti tesi.
Tutto quello che è successo, tutti quei morti in una settimana.
- Non è normale. - Se sei preoccupata per me...
Lo sono. È ovvio che lo stress ti sta facendo peggiorare.
Tesoro. Starò bene. Te lo assicuro.
DA: MEDICINA A: MARTHA WALKER
FUGGITIVA IN ARRIVO ALLE 18:00 DR. PETE NICHOLS
Ehilà?
Ehilà? C'è qualcuno in giro?
Nessuno?
Porca puttana.
- Ehilà? - Walk?
Che succede?
- Hai visto Jules? - Avrei dovuto?
Doveva arrivare un'ora fa.
- Puoi farmi sapere se la vedi? - Certo.
Lukas Kyle?
Sì.
Per lei.
FORSE HO DELLE RISPOSTE SULLA W E ALTRO. NE PARLIAMO AL 613?
Lo vedi?
Vedo una "W".
Ciao. Entra.
- Ti hanno seguito? - No.
Tra circa cinque minuti, gli incursori giudiziari saranno qui.
Ho tre minuti per parlare.
Perché stai...
Possono sentirci, ok?
Ok, non capisco cosa stai...
Senti, ho questo.
- Un vecchio drive? - Sì, e devo accedervi,
ma serve una certa autorizzazione che non ho.
Ok, che tipo di autorizzazione?
Sys... qualcosa.
- Sysop? - Sì, cos'è?
È riservato al capo dell'IT, alla sicurezza giudiziaria.
- Non è... - E allo sceriffo?
- Sì. - Ci ho provato. Non ha funzionato.
Questo perché devi portarlo al computer del tuo posto di lavoro.
No, là non posso andare.
Non puoi trovare una soluzione?
Ti prego.
Credo che contenga le risposte a un sacco di domande.
Che tipo di domande?
Tipo, perché la moglie di Holston è uscita a pulire?
Cos'è successo a George? Perché Jahns e Marnes sono stati uccisi?
- Sono stati... scusa, cosa? - Sì, li hanno uccisi.
Perché? E chi è George?
Era un amico.
Un amico?
Be', si spiegano molte cose.
Non ho tempo per questo.
- È ovvio, mi hai usato. - Sì, sai che c'è?
Ora ti sto usando, perché non ho altra scelta.
E tu dovresti volermi aiutare.
Sei tu quello seduto alla mensa ogni singola notte,
a chiedersi cosa c'è là fuori.
E se le risposte a queste domande fossero su questo drive?
Be', io non credo che dovrei tentare di accedere a qualcosa
- per cui non ho l'autorizzazione. - No, ma io ce l'ho.
Sì, Juliette, ma le regole valgono per tutti.
Ma che cazzo?
Guarda qua.
Un sensore. Una videocamera.
È così che ci sorvegliano, ci controllano.
- Questi sono nelle nostre case? - Sono dappertutto.
E se noi non scopriamo la verità, non lo farà nessun altro.
Quindi, ti prego, aiutami.
- Ti prego. - Io...
Anche se potessi, mia madre...
- Sono l'unico che... - Tua madre?
Sì, sono l'unico a prendermi cura di lei.
- Se mi succede qualcosa, non posso... - È...
Tempo scaduto.
Vieni via anche tu. Per il bene di tua madre.
Juliette.
Cazzo. Juliette.
Juliette Nichols, per ordine del Giudiziario, apra subito la porta.
Documento e borsa, prego.
Me l'hanno già controllata, vado di fretta.
- Documento e borsa, prego. - Fai sul serio? Sai chi sono?
- Signora. - Questo è il mio documento.
- Apra la borsa. - Dov'è il tuo supervisore?
- Mi prendi in giro, cazzo? - Ovunque sia, non sarà contento.
Questo è il tuo sceriffo ed è con me.
Ma...
Ora metti in discussione anche il sindaco.
Hai arrestato Sims. Ora ci sono posti di blocco.
- Che cazzo succede, sceriffo? - Avevi ragione, ok?
Il Giudiziario vuole prendere il controllo, ma non c'è Meadows dietro.
- C'è Sims. - Impossibile.
Robert è così ligio alle regole.
Non possiamo parlare qui.
Conosco un posto. Dovremo camminare un po'.
Ok.
Qui c'è il massimo della privacy che sia possibile nel Silo.
Spiegami bene.
Credi che Sims comandi segretamente il Giudiziario?
Sì, non il giudice.
- Be', cosa vuole Sims? - Non lo so.
Controllare il Silo? Coprire un crimine?
Non so. In ogni caso, mi vuole fuori dai piedi.
E me, dopo di te.
Non ho mai voluto questo lavoro del cazzo.
Che cosa cercano?
Che vuoi dire?
Hanno perquisito il tuo appartamento. Ora ci sono posti di blocco ovunque.
Cos'hai che rappresenta una tale minaccia?
- Non so di cosa stia parlando. - Le lancette scorrono, Juliette.
Non rimane molto tempo.
Se il drive l'hai tu, allora...
Cazzo.
Ho detto "drive".
Come facevo a sapere che è un drive?
Ops.
Ci sei tu dietro.
Mi scusi, sceriffo Nichols, ha appena detto che vuole andare fuori?
No, non l'ho detto.
Ho sentito distintamente che ha detto di voler uscire.
- Robert, tu l'hai sentita? - Eccome.
No.
Due sceriffi in due settimane.
Dev'essere difficile fare lo sceriffo, oggigiorno.
Ci sei tu dietro. Meadows non ha paura di lui.
Lei... ha paura di te.
Sì.
I Fondatori sapevano che qualcuno avrebbe dovuto prendere le decisioni difficili
per tenere vivo il nostro Silo.
Una persona che avesse la conoscenza, l'intelligenza
e informazioni su tutto ciò che succede qui.
Sono io il fortunato.
Perché uccidere tutta quella gente?
Io... non capisco.
Signora Nichols, nel corso della nostra intera esistenza
sorgono dei problemi che devono essere affrontati.
I bisogni di molti richiedono il sacrificio di pochi.
Perché?
Per un drive e un nastro anticalore del cazzo?
Il nastro non c'entra.
È per la nostra sopravvivenza.
E quel drive minaccia la vita di tutti, in questo Silo.
E tu sei la minaccia più grande per la nostra casa,
da 140 anni a questa parte.
Be', lo eri.
Dove sono i suoi amici?
Sua sorella. Sua zia.
- Lo sai perché non sono... - Sono dei vigliacchi.
Non è...
Se fosse morta per un attacco cardiaco, sarebbero tutti qui.
So che sembra si dovrebbe fare di più, ma...
Ma niente.
Sono dei vigliacchi.
E lo era anche lei.
Jules.
Forza. Vattene.
Vattene! Vattene, accidenti! Vattene!
Te l'avevo detto che ti saresti pentita di avermi arrestato.
L'hai saputo da Hank?
Tutte le stazioni dello sceriffo hanno ricevuto un messaggio dieci minuti fa.
No, non ha alcun senso. Stava venendo qui.
- Chi sono i testimoni? - Il sindaco.
Degli incursori giudiziari.
Già, crediamogli. Non ci hanno mai mentito, finora.
Ti dico solo quello che ho sentito, Walk.
D'accordo. Hai ragione. Scusami, Shirley. È che...
Lo so.
Knox ha detto che, alla fine, ci avrebbero puniti per la rivolta.
Ho sempre creduto che fosse pazzo.
Quindi? Ora che succede?
Paul, ti prego, ti prego, ascoltami.
- No, ho smesso di cercare di capirti. - Non ho mai... No! Ascoltami! Devi...
Vuoi che faccia rispettare il Patto quando ti fa comodo, altrimenti no?
- Non ho mai detto di voler uscire. - Non posso.
- Ti ho sentita. - No.
- Così come il sindaco e i miei agenti. - No.
Credo che le prove siano più che sufficienti, sceriffo Billings.
- Non sono sceriffo, finché non finiamo... - Cercano di incastrarmi.
- Zitta! - Tu menti!
Se pensi ti abbiano fraintesa, hai il diritto di richiedere un'udienza.
- Davvero? Sì? Con chi? - Sì!
Con il Giudiziario? Lui è il cazzo di Giudiziario!
Ho detto di stare zitta!
Non era necessario, Robert!
L'avevo avvisata. Assicurati di annotarlo nel tuo rapporto.
Che cosa guardate?
Oh, cazzo.
Ferma!
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS