どこまで行くの?
もう少しよ ビーン
いたわ
時間通りに来ると
1人で
娘は口が堅いわ
それともこれは 別の人に渡す?
捕まっても 君が見つけたと言う
捕まらない
油断するな
サイロは必ず勝つんだ
持とうか?
お願い
私にウサギを?
ペットじゃないわよ
食べないでしょ
もちろん 食べないわ
元気がない 病気かも
だから もらったの
赤ん坊は捜してない
お願い
あと少しよ
早く眠りたいの
分かってる
ここにはいたくない
ヒルデブラントさん
うちの隊員に非協力的だった
俺には協力してほしい グロリア
あなたは あの警備の人ね
奥さんが流産した
よく覚えてるな
話が早い
子供を諦めかけてたけど まだ時間が残ってて
私があれを用意したの
葉酸だ
そう それよ
毎晩1滴 効いた?
息子は来月6歳になる
そう
頼みがある
質問に答えてくれたら
一生 夢の中で 暮らせるようにしよう
答えなければ?
老婆を清掃に出すの?
いや
投薬を受けずに この部屋で過ごす
毎日 壁を眺めてるだけ
信用できない
息子がいるのは 君のおかげだ
君をこんな立場に 追い込みたくない
しかし サイロの命運が 懸かってる
ジュリエット・ニコルズが来て
通気口から何かを取った
何だったか知りたい
布袋だった
ホルストン保安官が 隠したのか?
ええ
布袋の中身は?
効くやつを毎日 欠かさず与えろ
俺以外の指示に従うな
分かりました
ヒルデブラントさん ご協力に感謝するよ
本当に勝てると思ってるの?
勝つしかない
サイロ
下りる姿は映ってたものの––
見失いました
階段はカメラが少ない
重罪に当たる遺物を持ってる
誰にも触らせるな
了解です
“アクセス権なし SYSOPのみ”
何をするの?
心臓に穴があるかもしれない
ジェイコブも
同じよ
見つけて縫うの
どうやって?
これを使う
ウサギをこっちに
怖いかもしれないけど 本当に平気?
最後まで見る
分かった
心臓を見る?
いいわよ
すごい 大きいのね
これは拡大鏡というものよ
サイロ初で 小さい物が大きく見えるの
もし成功すれば––
困ってる人を助けられる
いくわよ
保安官 応答を
ビリングスです
どうした?
今すぐ事務所に
ちょっと 何してるの?
そこでお待ちを
私たちの事務所よ
どういうこと?
メドウズが遺物の捜査を命じた
何それ
バカげてるわ
なぜそんなことを?
私は知らない
遺物ならシムズに渡した
昨日 家を訪ねた時に何が?
何もない
朝食を運んだだけ 寝込んでたわ
おい!
やりすぎだぞ
これは協定に反する行為だ
相当な理由がない限り 法執行機関は捜索できない
聞いてるのか?
床下も確認するように
私の喪失感を想像して
これは唯一の希望だった
ジェイコブが 生きてる時にあれば
あの子は今も...
他の家族に同じ思いを してほしくないだけ
私もつらかったが
無認可の装置の開発は別だ
あの装置があれば 人命を救える
なぜ拡大鏡が違法なの?
規則は規則だ
従うのは得意だからね
何が言いたい
家族以外は知らなかった
私が通報したと?
協定にそういう 決まりがあるはず
よくも言えるな
では情報源は?
目立つ行動を取れば 話す人はいる
素材を配達させたり 娘を農場に連れて行ったり
頼むから ハンナ
家を破壊される前に 手渡してくれ
娘の部屋も荒らされる
それだけの価値が あるといいわね
やめて
渡すから
中断だ
これは何だ?
ダメ!
それで動物は?
素直に出せば 農民は不起訴にする
死んだわ
肉を食べて 残りは堆肥たいひに
司法部を代表して ご協力に感謝します
誓ってもいい 私じゃない
置いておけ
私がやる
カバンを
これは渡さない
手を貸せ
冗談でしょ 分かったわよ
ほら これで満足?
行くぞ
本当に元同僚?
僕は管理だった クソ野郎どもとは違う
僕も ののしる
これは普通の捜索じゃない
個人的な恨みよ
メドウズの指示じゃない
令状が...
彼女の家を訪ねた時 様子が変だったの
牛耳ってるのは別人よ
他に誰が?
シムズよ
ロバートが?
彼は協定の順守を...
最初から私を邪魔者扱いした
まだきっと序の口ね
私を捕まえるか 殺すまで続くわ
この捜索は協定違反なの?
手順を踏んでない
まずは通告して 証拠を...
司法部に
何のため?
ハードドライブに見えるか?
いいえ
これはコンピューターに つながる?
いいえ
令状の指示は 事務用品の押収か?
他に何もなく
捜し方が足りないからだ
新たな計画だ
1階から50階で働く すべての荷運び人ポーターに
彼女から依頼を受けたか聞け
すみません 止められず
勝手に入るな
あなたを逮捕する
事務所のことなら メドウズに...
協定が定める 捜査規範に違反した
そんな でっち上げを
第14節 第3款かん 12B項
違法捜索と押収も
第23節 第19款 6項
子供の頃に優勝した 協定大会が––
やっと役に立ったな
そのようです
俺は捜索とは関係ない
責任者はあなたでしょ
文句はメドウズに
手錠をかけて連行を
お前はこれでいいのか?
上司に従ってるだけです
今はね
すべて事務所に戻して
一緒に独房に入る? 手錠ならあるわよ
後悔するぞ
どうかしら
ちゃんと元通りにしてね
“Sシャーリー・キャンベル”
“Mマーサ・ウォーカー”
“Hハンナ・ニコルズ”
“閲覧制限 監視報告書”
ジュールス
何かあった?
ママの拡大鏡に なぜ反対したの?
気持ちは分かるが...
自殺の理由を知りたいの
今度は最後まで聞くから
お願い すべて話して
拡大鏡じゃない
どういうこと?
私は年に数回 幸せあふれる夫婦に
赤ん坊の死を 伝えないといけない
だが最もつらいのは それではなく––
その数年後に目にする 変わり果てた2人の姿だ
喪失の影響は人それぞれだ
壁を作って 内側に こもってしまう人もいる
お前の弟の死後 私はそうだった
あまり家に帰らず ここで過ごす時間が増えた
ずっと悔いてるし 悪かったと思ってる
一方 ママは––
外に意識を向け 危険を冒すようになった
答えを求めて 一線を越え始めたんだ
本人は人助けだと
私は必死に彼女を 守ろうとした
拡大鏡はどうでもよかった
だが力及ばす...
止めるべきだった
あの日 司法部が家に来た時
彼らの命令に 従うべきじゃなかった
隊員が彼女の拡大鏡を 壊した瞬間
彼女の心も粉々にした
私は救おうとした
でも本人が拒んだんだ
結局 諦めた
私は見捨てたのさ
だから お前を機械部に残した
お前はママにとても似てる
あのあと 私は悲嘆に暮れた
でもお前のためだった
下にいれば––
目の前にある物を 修理するのに才能を注げる
無謀な答え探しではなくね
でもこの通り
そうだな
パパのせいにしてた
私もパパが通報したのだと
心から誓うよ 私は何も言ってない
ええ 分かってる
司法部が監視してたの
鏡の裏からね ママの資料もあった
鏡って?
カメラが隠されてて
装置を用いて 盗み聞きしてるの
だから 拡大鏡のことも 彼らは知り得たのよ
ママは信じなかった
分かってる 私はパパを信じるわ
ジュリエット
今まで ごめんなさい
ママが恋しい
私もよ
すみません
いいんだ
メンテナンス部が
何の用だ?
通気口の確認とか
非常に執拗しつようで
作業命令を送った?
いや 君は?
いいえ
あとで来てと伝えて
頼む
はい
この部屋は聞かれてないと
そうだ
カメラの設置に来たのよ
今は監視の範囲外だから
それは?
ハードドライブ
中身は?
このコンピューターでも 開けなかった
特別な権限が要るみたい
ウォーカーに 持って行ってみる
一つ お願いが
彼女に行くと連絡して
6時までには着く
頼むから 気を付けてくれ
分かってる
じゃあ
ヤバい
これは?
こっちが聞きたい
急いでくれないか?
仕事に遅れると困る
ええ 確認する
なあ ジェリー
何でしょう?
コーヒーをもらえる?
ブラックで 砂糖とミルクなし
ありがとう
もう一つ 頼みがある
無線を貸してくれ
シムズさん
一瞬だけ
誰かが戻るまで 待った方がいいと思います
いいですか?
保安官か?
ビリングスかな?
そうだな 分かったよ 気にしなくていい
お前を恨みはしない
おかえり
もう寝た?
ちょうど今ね
忙しかった?
ああ クタクタだよ
夕食ができる
大丈夫?
ああ
すまない
あとで片づけるわ
症状が悪化してる
平気だ
仕事ね
違うんだ
仕事は好きだけど
今日 彼女とシムズの 二択を迫られた
どうして?
複雑な事情がある
彼女が反乱を計画中と
誰に聞いた?
次々と死者が出てるし
普通じゃないもの
僕が心配なら...
当然でしょ ストレスで悪化してる
僕は問題ないって
約束するよ
“逃亡者が6時に到着 ニコルズ医師”
誰か?
ちょっと 誰かいない?
ねえ 誰か
まったく困った
誰か
ウォーカー?
どうしたの?
ジュールス 見た?
来る予定?
1時間も前にね
見たら知らせて
分かった
ルーカス・カイル?
そうだ
届け物です
“ルーカス・カイル”
“Wなどの謎が解明できるかも 今すぐ613で話せる?”
分かる?
Wの形をしてる
早く入って
尾行は?
いや
司法部が5分後に来るから 3分で話す
なぜ 水を...
彼らに聞かれる
どういうこと?
これを見て
ハードドライブ?
開きたいけど 私にはその権限がない
そうか どんな権限が 必要なんだ?
SYSか何か
SYSOPシスオペ?
そう 何なの?
各部署のトップなら見られる
保安官も?
そう
ダメだった
職場のコンピューターで 開かないと
事務所には近づけない
どうにかならない?
お願い
多くの疑問が解明されるの
どんな疑問?
アリソンの清掃に ジョージの死
市長とマーンズの殺害
今 何て言った?
そう 殺害よ
どうして? そしてジョージは何者?
私の友人よ
友人か
なるほど
これですべての説明がつく
違うの
僕を利用した
今は他に選択肢がないからよ
それに助けたいはず
毎晩 外を眺めて 思いを巡らせてる
その答えが中にあるかも
僕に権限がないものを 開けない
私にはある
だが規則は破ることになる
何だよ
よく見て
カメラよ
これで私たちを監視してるの
これが各戸に?
あちこちにあるわ
今しか真相は解けない
お願いだから 力を貸して
お願い
僕はその...
できたとしても 僕には母親が...
お母さん?
僕が世話してるから リスクは取れない
時間切れよ
逃げた方がいいわ
ジュリエット
まったく 待てよ
ジュリエット・ニコルズ 司法部だ ドアを開けろ
IDと荷物
上で確認した
再度見ます
私が誰か知ってる?
これがIDよ
荷物を
あなたの上司は?
見てたら 怒るだろうね
保安官は私と一緒だ
でも...
市長まで疑うのか?
シムズの逮捕に検問 何事だ?
司法部は権力掌握を 企たくらんでるけど黒幕は
シムズよ
まさか
彼は規則を重んじる男だ
ここでは話せない 別の場所に移ろう
よし
ここなら誰にも 話を聞かれない
司法部を仕切ってるのは シムズなのか?
そう 裁判官ではない
彼の目的は?
分からない
サイロの支配か 何であれ
私が邪魔なのよ
君の次は私か
だから市長はイヤだった
彼らの捜し物は?
何のこと?
君の家を捜索し
検問所まで設けた
何を隠し持ってるんだ?
どういう意味か分からない
時間は刻々と 過ぎていってるんだ
ハードドライブが...
“ハードドライブ”と 言ってしまった
私は知る由もないのに
おっと
あなた...
あなたなのね
ニコルズ保安官
今 “外に出たい”と言った?
いいえ 言ってない
“外に出たい”と はっきり聞こえた
ロバートは?
俺も聞こえた
ウソよ
保安官はこれで2人目だ
最近は困った人が多い
そういうこと
メドウズが恐れてたのは あなたね
そうだ
創始者はサイロ存続のために 裁きを下せる人を探してた
知識と情報を持っている者
サイロで起きてることを 把握してる人物
ツイてたね
彼らを全員 殺す必要はあった?
なぜなの?
これまでサイロで 様々な問題が起こるたびに
対応を迫られてきた
多数を優先する場合 少数の犠牲はやむを得ない
ハードドライブや 耐熱テープのため?
違う 生き残るためだ
そのハードドライブは 住民を脅かしてる
君は140年の歴史の中で 最大の脅威なんだ
いや 脅威だ・っ・た・
友人は?
姉妹やおばは?
分かるだろ
臆病者よ
それは違う
心臓発作なら 来てただろう
確かに物寂しいが...
何一つなし
ただの臆病者よ ママもね
ジュールス
行きなさい 早く!
行って
早く消えてよ!
逮捕したら 後悔すると言ったろ
ハンクに聞いたの?
すべての事務所に報告が
あり得ない ここに向かってたのよ
目撃者は?
市長と司法部の襲撃隊
ウソの塊のような彼らが?
聞いた通り 伝えたの
そうよね 悪かった 私はただ...
分かってる
ノックスが いずれ反乱の罰が下ると
信じてなかった
それで? このあと どうなるの?
ポール 私の話を聞いて
僕にはもう無理だ
協定をそう都合よく 解釈できない
“外に出たい”と言ってない
俺は聞いた
市長も隊員もね
十分だな ビリングス保安官
まだ違う
ハメたのよ
黙れ
ウソよ!
審問を要請すればいい
誰に? 司法部?
司法部は彼よ!
黙れと言った
殴らなくても!
警告した
報告書に記しておけ
何を見てる?
しっかり
しまった
やめるんだ!
日本語字幕 野村 佳子