Kur mes einame?
Jau tuoj ateisim, saulele. Tuoj.
Žadėjai ateiti laiku.
Ir būti viena.
Mano dukra moka saugoti paslaptis.
Nebent nori, kad kam nors kitam atiduočiau šitą.
Jei tave sučiups, sakysiu, kad jį radai.
Niekas nieko nesučiups.
Nebūk tokia tikra. Sailas visuomet laimi.
Aš galiu panešti.
Gerai.
Gavai man triušiuką?
Tai - ne augintinis, aišku?
- Mes jo nesuvalgysim. - Ne, nesuvalgysim.
Jis vos juda. Manau, jis serga.
Čia ir esmė, saulele.
Mes neieškome kūdikio.
Prašau.
Jau nedaug liko.
Nagi, turiu pamiegoti.
Žinau.
Negaliu čia likti.
Panele Hildebrand.
Nelabai norėjai padėti mano agentams.
Tikiuosi, kad man labiau norėsi padėti, Glorija.
Tu dirbi apsaugoje.
Tavo žmona patyrė persileidimą.
Turi gerą atmintį.
Tai - geras ženklas mums abiem.
Judu jau beveik praradote viltį turėti šeimą, bet dar turėjote laiko.
Ir tuomet aš jums gavau f...
- Folio rūgšties. - Folio rūgšties. Taip.
Vienas lašelis į jos arbatą kas vakarą. Ar padėjo?
Kitą mėnesį mūsų berniukui sueis šešeri.
Man reikia tavo pagalbos.
Jei padėsi man surasti tai, ko ieškau,
asmeniškai pasirūpinsiu, kad niekas neištrauktų tavęs iš tavo sapno.
O jei nepadėsiu?
Išsiųsi senutę valyti?
Ne.
Paliksiu ją šioje palatoje be vaistų,
kad visą likusį gyvenimą jai tektų spoksoti į šias sienas.
Kodėl turėčiau tavimi tikėti?
Nes tavo dėka aš turiu sūnų.
Ir man tikrai nesmagu pastatyti tave į tokią padėtį.
Bet dabar padėtis ypatingai svarbi Sailui.
Pas tave buvo atėjusi Džuljeta Nikols.
Ir kažką paėmė iš tos ventiliacinės angos.
Turiu žinoti, ką.
Kuprinę.
Ar ją ten paslėpė šerifas Holstonas?
Taip.
Kas buvo kuprinės viduje?
Suleiskite jai gerus vaistus. Visas dozes, kasdien.
Jei kas nors mėgins ją išsivesti, turės kreiptis į mane.
Taip, pone.
Ačiū, panele Hildebrand.
Už viską.
Tikrai manai, kad laimėsite?
Privalome laimėti.
PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ
Kameros ją sekė iki laiptų posūkio žemyn,
ir tada ją pametėme.
Po Medicinos skyriumi vaizdas ant laiptų gana neryškus.
Kai ją surasite, sulaikykite. Ji turi ypatingai pavojingą relikviją.
Tegul niekas iš tavo komandos narių jos neliečia.
Taip, pone.
PRIEIGA NEGALIMA
ŠIAME TERMINALE NELEIDŽIAMA ATIDARYTI SYSOP DISKO
Kas bus?
Spėju, kad jo širdelėje yra nedidelė skylutė.
- Tokia, kaip pas Džeikobą? - Taip.
Ir aš ją surasiu ir užsiūsiu.
- Kaip ją pamatysi? - Su šituo.
Gerai, atnešk jį.
Dabar bus baisu.
- Tikrai nori likti? - Taip, noriu viską pamatyti.
Na gerai.
Nori pamatyti jo širdį?
Ateik.
Ji didžiulė.
Mano brangioji saulele, čia - padidinimo stiklas.
Pirmasis Saile. Su juo visi maži daiktai atrodo dideli.
Dabar, jei pavyks, galėsime jį panaudoti ir padėti kitiems žmonėms.
Aišku.
Bilingsas kviečia šerifę.
Kas nutiko, Bilingsai?
Turi ateiti į kabinetą.
Ei! Ką darote, po velnių?
- Turėsite palaukti, kol baigsime. - Ne. Čia - mūsų kabinetas.
Kaip jie gali?
Medous išdavė orderį kratai dėl neužregistruotos relikvijos.
Ką?
Kokia čia nesąmonė?
Tikrasis klausimas - kodėl ji tą padarė?
Ko į mane žiūri? Aš nežinau.
Simsas pasiėmė paskutinę relikviją. Nemanau, kad atsirado dar kažkas.
Kas nutiko, kai vakar ją aplankei?
Nieko nenutiko. Nunešiau jai kiaušinių su šonine, kaip liepei.
Ji rimtai serga.
Ei! Gal galėtumėt ramiau, Hauvi?
Juk suprantate, kad tai - akivaizdus Pakto pažeidimas, tiesa?
Teisėsaugos patalpose krata gali būti atliekama tik išimtinais atvejais.
Ar girdit, ką sakau?
Nepamirškite patikrinti po grindimis.
Ar žinai, kokia jaučiausi pasimetusi?
Tai buvo vienintelis dalykas, kurį galėjau daryti.
Įsivaizduok, jei būtume tą turėję Džeikobui. Mes... Turiu galvoje, būtume...
Tenoriu, kad kitoms šeimoms netektų to patirti.
Nemanai, kad ir aš jaučiausi pasimetęs?
Bet tai nereiškia, kad gali imti ir pasigaminti nesankcionuotus įrankius.
Tas įrankis gali padėti išgydyti širdies ligas. Jis gali išgelbėti gyvybes.
Kodėl apskritai padidinamasis stiklas yra nelegalus?
Nežinau, bet tokios taisyklės.
Tikrai moki laikytis taisyklių. Tas tiesa.
- Ką tai turėtų reikšti? - Daugiau niekas nežinojo, ką darau,
tik tu ir Džulsė.
Ką, manai, aš pasakiau Teismynui?
Neabejoju, kad Pakte rašoma apie šeimos narių išdavimą.
Kaip apskritai gali taip galvoti?
Iš kur dar jie galėjo sužinoti?
Nes visur pilna suknistų šnabždėtojų!
O tu nebuvai tokia jau atsargi.
Siunteisi stiklą ir metalą į namus,
vedeisi mūsų dukrą į ūkį po darbo valandų.
Prašau, Hana. Duok jiems, ko jie nori,
kol jie dar nesugriovė mūsų namų.
Džuljetos kambarys... Prašau.
Tikiuosi, kad tai, ką už tai gausi, yra to verta.
Liaukitės.
Atiduosiu tai, ko ieškote.
Sustokit.
Kas tai?
Ne!
O dabar atneškite gyvūną.
Pasakykit, kur jis,
ir mes panaikinsime kaltinimus ūkininkui.
Jis neišgyveno.
Mes suvalgėme mėsą, likučius sudėjome į kompostą.
Teismyno departamentas dėkoja jums už jūsų laiką ir bendradarbiavimą.
Prisiekiu tau, aš nepasakiau.
Viskas gerai. Aš sutvarkysiu.
- Turime patikrinti. - To nebus.
Gal padėsit?
Gal juokaujat, bliamba?
Puiku.
Štai. Dabar laimingas, asile?
Eime.
Ir tu dirbai su tais žmonėmis?
Dirbau administracijoje, ne su šitais persistengiančiais mulkiais.
ŠERIFĖ
Kas? Ir aš moku keiktis.
Šiaip ar taip, tai neprimena eilinės kratos.
- Rodos... - Ne, tai asmeniška.
Šūdas.
Tą padarė ne Medous. Tai ne ji.
- Ji pasirašė orderį. - Ne, kai ten buvau,
jaučiau, kad kažkas ne taip.
Manau, kad ne ji viskam vadovauja.
- Tuomet kas? - Simsas.
- Robertas? - Taip.
Jis saugo Paktą. Jis nėra koks nors valdžios trokštantis...
Ne, jis nuo pat pradžių nori manęs atsikratyti.
Tai, kas vyksta dabar - tik apšilimas.
Jis nenurims, kol neatsidursiu cypėje arba nenusirisiu nuo turėklų.
Šūdas.
Sakei, kad tai buvo nelegali krata ir konfiskavimas, tiesa?
Jie praleido gal dešimt punktų.
Turėjo būti pradinis įspėjimas, prašymas pateikti įrodymus...
- Eisi su manimi į Teismyną. - Ir ką ten darysim?
Tau jis primena standųjį diską?
Ne, pone.
O šitas?
- Jis įsijungia į kompiuterį? - Ne, pone.
Ar orderyje buvo nurodyta paimti suknistus nieko vertus biuro reikmenis?
Tik juos ir radome jos kabinete.
Tuomet blogai ieškojote!
Naujas planas.
Surask visus nešikus, kurie dirbo nuo pirmo iki 50 lygio.
Sužinok, ar ji kažką siuntė, ar su kuo nors kalbėjo. Štai ką...
Atleiskit. Mėginau juos sustabdyti.
Panele Nikols, negali imti ir įsiveržti į mano...
- Robertai Simsai, esate suimamas. - ...kabinetą.
Palauk, čia dėl tavo kabineto.
- Sakiau Medous, kad pyksi... - Velniop Medous.
Esi suimamas už tai, kad sulaužei Pakto tyrimo protokolą.
- Ką, tai dabar išgalvojame nusikaltimus? - Pavaduotojau Bilingsai.
14 dalis, trečias skyrius, 12B pastraipa.
- Neteisėta krata ir konfiskavimas. - 23 dalis, 19 skyrius, 6 pastraipa.
Visos tos „Pakto bitės“, kurias laimėjai vaikystėje,
pagaliau atsipirko, ką, Polai?
Rodos, taip.
Panele Nikols, neturiu nieko bendro su tuo kratos orderiu.
Jūsų agentai sulaužė protokolą, tad atsakingas esate jūs.
Jei nesutinkate, galite pasiskųsti Medous.
Uždėk jam antrankius ir nuvesk į viršų.
Tikrai nori tą daryti?
Nekalbame apie norus. Ji čia vadovauja.
Kol kas.
Viską nuneškite atgal ir padėkite ten, kur radote.
Ei! Nori prisijungti prie savo boso kalėjime? Antrankių turiu užtektinai.
- Tu šito pasigailėsi. - Abejoju.
Puiku. Ir kad viskas atrodytų taip, tarsi jūsų ten nebuvo.
ŠIRLĖ KEMBEL
MARTA VOLKER
HANA NIKOLS
RIBOTA PRIEIGA
SEKAMAS ASMUO SEKIMO ATASKAITA
Džulse?
Viskas gerai?
Kodėl nenorėjai, kad mama sukonstruotų padidinamąjį stiklą?
Klausyk, žinau, kad nuoširdžiai tiki, jog...
Ne, noriu sužinoti, kodėl ji nusižudė.
Žinau, kad anksčiau nenorėjau klausytis. Bet dabar noriu.
Turiu žinoti.
Ne dėl padidinamojo stiklo.
Ką nori pasakyti?
Keletą kartų per metus
man tenka pranešti jaunai laimingai porai, kad jų kūdikis neišgyveno.
Toks mano darbas.
Bet sunkiausia ne tai.
Sunkiausia, kai po kelerių metų sutinki tą motiną ar tėvą
ir pamatai, kaip juos tai paveikė.
Netektį žmonės išgyvena įvairiai.
Kartais ji susiaurina tavo pasaulį, apriboja matymą.
Ir tai nutiko man po to, kai praradome tavo brolį.
Ėmiau leisti daugiau laiko čia,
nors turėjau būti šalia tavęs ir tavo mamos.
Šito gailėsiuosi visą gyvenimą.
Atleisk man.
Bet tavo mama...
sielvartas privertė ją imtis pavojingų dalykų.
Ji taip desperatiškai ieškojo atsakymų,
kad nebekreipė dėmesio, kiek ir kokių taisyklių jai teks dėl to sulaužyti.
Bet ji vis tiek norėjo padėti žmonėms.
O aš norėjau padėti jai, apsaugoti ją.
Man rūpėjo tik tai.
Ne padidinamasis stiklas. Niekas.
Bet to neužteko.
Derėjo man juos sustabdyti...
Teismyną, kai jie įžengė į mūsų namus.
Reikėjo padaryti kažką, o ne aklai jiems paklusti.
Kai tie agentai sulaužė jos prietaisą, jie sulaužė jos sielą.
Stengiausi, kad ji atsigautų, bet ji nenorėjo manęs klausyti.
Aš pasidaviau.
Aš ją nuvyliau.
Todėl palikau tave Mechanikos skyriuje.
Tu daug kuo panaši į savo mamą, Džulse.
Kai išėjai, aš palūžau.
Bet žinojau, kad taip bus geriau, net jei tai reikš, kad nekęsi manęs.
Žinojau, kad ten, žemai,
galėsi panaudoti savo talentą ir taisyti įvairius daiktus,
užuot ieškojusi neįmanomų atsakymų, kaip tavo mama.
Bet štai, aš vis tiek čia.
Tu čia.
Ir ji tave kaltino, supranti?
Ji galvojo, kad tu ją įskundei. Ir aš taip galvojau.
Žinau. Ir, prisiekiu tau, tikrai ne. Niekada.
Ne, aš žinau.
Teismynas stebėjo mamą per jutiklius veidrodžiuose.
Suradau jos bylą.
- Ką nori pasakyti? - Jie įrengė kameras.
Taip... Ir jie klauso ne tik per nešikus ir kitus žmones,
jie turi prietaisus.
Taip sužinojo apie padidinimo stiklą.
Taip jie sužino apie viską.
Ji manimi netikėjo.
Aš žinau.
Žinau.
Džuljeta.
Žinau. Man labai gaila.
Aš vis dar jos labai ilgiuosi.
Aš irgi.
- Atleiskit, kad sutrukdžiau. - Viskas gerai.
Atvyko iš Priežiūros skyriaus.
- Ko? - Sakė, tikrins ventiliacijos angas.
Sakė, svarbu.
- Tu to prašei? - Ne.
- O tu? - Ne.
Pasakykite, kad ateitų vėliau.
Prašau.
Gerai.
Kai čia atvežėme Gloriją, sakei, kad čia nėra klausytojų.
Nėra kamerų.
Tas vyrukas atėjo jas įmontuoti.
Šiuo metu ši vieta jiems - juodoji dėmė.
- Kas čia? - Standusis diskas.
- Kas jame? - Nežinau.
Mėginau atidaryti tavo kompiuteryje, bet nieko neišėjo.
Reikia įgaliojimų.
Nunešiu Volk. Ji vienintelė galbūt prisikas.
Ar gali... Ar gali pasakyti jai, kad aš ateisiu?
Turėčiau suspėti iki 18.00 val.
Taip. Džulse, būk atsargi. Prašau.
Gerai.
Dokumentą. Kitas.
Nagi.
- Dokumentą. Krepšį. - Šūdas.
- Kas čia vyksta? - Turėčiau to klausti jūsų.
Gal galėtumėte juos paskubinti?
Jei pavėluosiu į kitą darbą, vėluosiu ir į visus kitus.
Taip, žinoma, tuojau.
Ei, Džeri.
- Taip, pone? - Galėtum atnešti man kavos?
Juodos. Be cukraus, be pieno.
Taip.
Ačiū.
Ir dar, gal padarytum man paslaugą?
Leisk man pasinaudoti tavo radijo stotele.
- Pone Simsai, pone... Aš tik... - Tik vieną skambutį.
Aš tik... Tikrai manau, jog turime palaukti,
kol kas nors sugrįš.
Jei neprieštarausite.
Šerifė? Ar Bilingsas?
Taip, tu teisus. Suprantu.
Nesijaudink.
Pykčio nelaikysiu.
Labas.
- Ir vėl jos nepamatysiu, tiesa? - Jau paguldžiau miegoti.
Daug darbo?
Neįsivaizduoji.
Vakarienė jau beveik baigta.
Viskas gerai?
- Atleisk, tik... - Nieko tokio. Aš sutvarkysiu.
Drebulys sustiprėjo, kai perėjai dirbti į viršų.
Man viskas gerai.
- Tas darbas... - Tai ne dėl darbo.
Darbas man patinka. Tik...
Šiandien ji mane pastatė į tokią padėtį, kai teko rinktis ją arba Simsą.
- Kaip taip gali nutikti? - Sudėtinga.
Žmonės kalba, kad ji deda pamatus naujam sukilimui.
- Kas taip sakė? - Visi jaučia įtampą.
Visi tie pastarieji įvykiai, tos mirtys per vieną savaitę.
- Tai - nenormalu. - Jei nerimauji dėl manęs...
Nerimauju. Stresas tau tikrai kenkia.
Mieloji, viskas bus gerai. Patikėk.
PRIEŽIŪROS SKYRIUS KAM: MARTAI VOLKER
LAUK SVEČIŲ. MAŽDAUG 18.00 VAL. DR. PYTAS NIKOLSAS
Sveiki.
Sveiki. Čia kas nors yra?
Ei.
Tai šunsnukis.
- Sveiki. - Volk?
Kas vyksta?
- Matei Džulsę? - O turėjau?
Ji turėjo čia ateiti jau prieš valandą.
- Pasakyk, jei ją pamatysi, gerai? - Gerai.
Lukas Kailas?
Taip.
Jums.
ĮPRASTA SIUNTA - LUKUI KAILUI 1-O LYGIO KAVINĖ
GALBŪT ŽINAU ATSAKYMUS DĖL „W“ IR DAUGIAU. GALIM PASIKALBĖTI 613?
Matai?
Matau raidę „W“.
Labas. Užeik.
- Tave sekė? - Ne.
Po kokių penkių minučių Teismyno smogikai bus čia.
Kalboms turiu tris minutes.
Ką tu...
Jie mus girdi. Aišku? Nedaryk to.
Gerai, nesuprantu, ką tu...
Klausyk, turiu šitą.
- Seną standųjį diską? - Taip, turiu į jį patekti,
bet reikia kažkokių įgaliojimų, kokių aš neturiu.
Gerai, kokių įgaliojimų?
Kažkokių... sys.
- SysOp? - Taip. Kas tai?
juos turi IT vadovas, Teismyno apsauga.
- Tai ne... - O šerifas?
- Taip. - Aš mėginau. Neveikia.
Nes atidaryti reikia iš darbo kompiuterio.
Ne, ten eiti negaliu.
Ar yra koks būdas tą apeiti?
Prašau.
Manau, tame diske slypi atsakymai į daugelį klausimų.
Kokių klausimų?
Kodėl Holstono žmona išėjo valyti.
Kas nutiko Džordžui. Kodėl buvo nužudyti Džens ir Marnsas.
- Jie... Atsiprašau, ką? - Taip, jie buvo nužudyti.
Kodėl? Ir kas tas Džordžas?
Jis buvo draugas.
Draugas?
- Tuomet viskas aišku. - Ne, neturiu tam laiko.
- Mane išnaudoti? Žinoma. - Taip. Žinai, ką?
Išnaudoju tave, nes neturiu pasirinkimo.
Ir turėtum norėti man padėti.
Juk pats kas vakarą sėdi kavinėje
ir mąstai, kas ten yra.
Kas, jei atsakymai į tavo klausimus - šiame diske?
Nemanau, kad turėčiau atidarinėti tai,
- kam neturiu įgaliojimų. - Ne, bet aš turiu.
Taip, Džuljeta, bet taisyklės galioja visiems.
Kurių galų?
Pažvelk.
Jutiklis. Kamera.
Jie mus stebi. Taip mus kontroliuoja.
- Jie - mūsų namuose? - Jie - visur.
Ir jei mes neišsiaiškinsime tiesos, niekas neišsiaiškins.
Tad, prašau, padėk man.
- Prašau. - Aš...
Net jei galėčiau, mano mama...
- Esu vienintelis... - Tavo mama?
Taip, aš vienintelis dabar ja rūpinuosi.
- Jei man kas nutiks, negaliu... - Tai...
Laikas baigėsi.
Tu irgi verčiau išeik. Savo mamos labui.
Džuljeta.
Šūdas. Džuljeta.
Džuljeta Nikols. Teismyno įsakymu prašome atidaryti duris.
Parodykite dokumentus ir krepšį.
- Krepšį patikrino jau viršuje. Aš skubu. - Dokumentus ir krepšį.
Jūs juokaujat? Žinot, kas aš esu?
- Ponia. - Štai mano dokumentai.
- Atidarykite krepšį. - Kur jūsų vadovas?
- Jūs gal juokaujate, bliamba? - Kur jie bebūtų, jiems tai nepatiks.
Čia jūsų šerifė, o ji - su manimi.
Bet...
Tai dabar dar ir meru abejojate?
Tu suėmei Simsą. Visi tie patikrinimo punktai.
- Kas vyksta, po velnių? - Jūs teisus. Aišku?
Teismynas planuoja perimti valdymą, bet Medous tame nedalyvauja.
- Tai - Simsas. - Negali būti.
Robertas uoliai laikosi taisyklių.
Negalime čia kalbėti.
- Žinau vietą. Tik teks paėjėti. - Gerai.
Gerai.
Saile turbūt nėra kitos vietos, kaip ši, kur būtume visiškai vieni.
Paaiškink.
Manai, kad Simsas slapčia vadovauja Teismynui?
Taip. Ne teisėja.
- Ko nori Simsas? - Nežinau.
Valdyti Sailą? Nuslėpti nusikaltimą?
Nežinau. Kas tai bebūtų, jis nori mane nušalinti.
O po tavęs - mane.
Aš nenorėjau šito suknisto darbo.
Ko jie ieško?
Ką norite pasakyti?
Jie apieškojo butą. Visur įrengė patikrinimo punktus.
Ką tokio siaubingo turi?
Nesuprantu, apie ką kalbate.
Laikrodis tiksi, Džuljeta. Laiko liko nedaug.
Jei turi standųjį diską, tuomet...
Eina šikt.
Pasakiau „standųjį diską“.
Iš kur man žinoti, kad tai - diskas?
Ups.
Jūs. Čia jūs viską darote.
Apgailestauju, šerife Nikols. Sakėte, kad norite išeiti?
Ne, nesakiau.
Aiškiai girdėjau, jog sakėte, kad norite išeiti.
- Robertai, ar girdėjai? - Tikrai taip.
Ne.
Du šerifai per dvi savaites.
Kas čia darosi tiems šerifams?
Tai jūs. Medous jo nebijo.
Ji bijo jūsų.
Taip.
Įkūrėjai žinojo, kad kam nors teks priimti sunkius sprendimus,
kad Sailas būtų išsaugotas.
Žmogui, kuris turi žinių, proto,
informacijos apie viską, kas čia vyksta.
Kaip man pasisekė.
Kodėl nužudėte visus tuos žmones? Aš nesuprantu.
Panele Nikols, visais laikais
tenka spręsti įvairias problemas.
Kartais tenka paaukoti kelis žmones dėl daugumos poreikių.
Dėl ko?
Disko ir suknistos izoliacinės juostos?
Viskas ne dėl juostos.
Dėl išgyvenimo.
O tas diskas kelia grėsmę visiems Sailo gyventojams.
Ir tu esi didžiausia grėsmė mūsų namams per pastaruosius 140 metų.
Buvai.
Kur jos draugai?
Jos sesuo. Jos teta.
- Žinai, kodėl jie ne... - Jie - bailiai.
Tai ne...
Jei ji būtų mirusi nuo širdies smūgio, visi būtų atėję.
Suprantu, atrodo, kad buvo galima padaryti daugiau, bet...
Bet nieko.
Jie - bailiai.
Kaip ir ji.
Džulse.
Nagi. Bėk!
Bėk! Bėk, po galais! Bėk!
Sakiau, pasigailėsi, kad mane suėmei.
Gavai ją iš Henko?
Visos nuovados gavo šią žinutę prieš 10 minučių.
Ne, nelogiška. Klausyk, ji jau ėjo čia.
- Kas buvo liudininkas? - Meras.
Teismyno smogikai.
Taip, patikėkime jais. Jie mums niekad nemelavo.
Tik sakau, ką girdėjau, Volk.
Ką gi. Tu teisi. Atleisk, Širle. Aš tik...
Suprantu.
Noksas sakė, kad ilgainiui mus nubaus už pasipriešinimą.
Visad maniau, kad jis - beprotis.
Taigi. Kas bus toliau?
Palauk, Polai. Prašau, paklausyk manęs.
- Ne. Jau nebesistengsiu tavęs suprasti. - Aš niekada... Ne, paklausyk! Turi...
Nori, kad laikyčiausi Pakto, kai tau tai naudinga...
- Ne. - ...ir nesilaikyčiau, kai ne?
- Aš nesakiau, kad noriu išeiti. - Negaliu to padaryti.
- Aš girdėjau. - Ne.
- Girdėjo meras ir mano agentai. - Ne.
Liudininkų daugiau nei reikia, šerife Bilingsai.
- Nesu šerifas, kol neužbaigsime... - Ne. Jie mane pakišo.
- Užsičiaupk! - Jūs meluojate!
Ei! Jei manai, kad tave blogai išgirdo, gali reikalauti teismo posėdžio.
- Tikrai? Kieno? - Taip!
Teismyno? Jis ir yra Teismynas!
Liepiau užsičiaupti!
Šito tai nereikėjo, Robertai!
Aš ją įspėjau. Būtinai įrašyk tai į ataskaitą.
Ko čia spoksai?
Ei.
O, šūdas.
Ne!
Išvertė Akvilė Katilienė