Kita mahu ke mana?
Sedikit saja lagi, Bean. Okey.
Awak cakap takkan lewat.
Serta sendirian.
Anak saya boleh simpan rahsia.
Kecuali awak nak saya cari orang lain yang mahu ini.
Kalau awak ditangkap, saya akan cakap awak jumpanya.
Kita takkan ditangkap.
Jangan begitu pasti. Silo sentiasa menang.
Saya boleh bawakan.
Okey.
Mak beri saya arnab?
Ini bukan haiwan peliharaan.
- Kita takkan makannya. - Kita takkan makannya.
Ia tak banyak bergerak. Saya rasa ia sakit.
Sebab itulah, Bean.
Kita bukan cari bayi.
Tolonglah.
Tak lama lagi.
Tolonglah, saya perlu tidur.
Saya tahu.
Saya tak boleh kekal di sini.
Cik Hildebrandt.
Awak tak beri bekerjasama dengan ejen saya.
Saya harap awak beri lebih kerjasama dengan saya, Gloria.
Awak pengawal keselamatan.
Isteri awak keguguran.
Ingatan awak bagus.
Itu bagus untuk kita.
Kamu berdua sudah mahu berputus asa, tapi loteri kamu masih ada masa.
Kemudian saya beri kamu...
- Asid folik. - Asid folik. Betul.
Setitis dalam tehnya setiap malam. Ia berjaya?
Bulan depan anak kami berusia enam tahun.
Tolong saya.
Jika awak bekerjasama dan beri jawapan yang saya mahu,
saya akan pastikan awak takkan dihalang daripada bermimpi.
Jika tak tolong?
Awak akan hantar wanita tua untuk keluar membersih?
Tidak.
Saya biarkan dia dalam bilik ini tanpa ubat
untuk luangkan seumur hidupnya merenung dinding bilik ini.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Sebab awak bantu saya dapat anak.
Saya tak mahu buat begini.
Keadaan ini sangat berbahaya untuk Silo.
Juliette Nichols melawat awak.
Keluarkan sesuatu daripada bolong itu.
Saya mahu tahu bendanya.
Beg.
Syerif Holston yang sorokkan di situ?
Ya.
Apa dalam beg itu?
Beri dia ubat yang kuat. Setiap dos, setiap hari.
Sesiapa mahu sedarkan dia, suruh mereka jumpa saya.
Baik, tuan.
Terima kasih, Cik Hildebrandt.
Untuk semuanya.
Awak percaya awak akan menang?
Kami perlu percaya.
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Kamera rakam dia menuruni tangga ini,
tapi kemudian kita kehilangan dia.
Liputan di tangga bawah Perubatan tak begitu stabil.
Tangkap dia apabila jumpa. Dia ada relik tahap merah.
Beritahu pasukan awak supaya jangan sentuhnya.
Baik, tuan.
AKSES DITOLAK
TERMINAL INI TAK DIBENARKAN BUKA PEMACU SYSOP
Apa akan berlaku?
Mungkin ada lubang kecil pada jantungnya.
- Seperti Jacob? - Ya.
Mak akan cari dan jahitnya.
- Bagaimana mak mahu lihatnya? - Guna alat ini.
Bawa ia ke sini.
Bahagian seterusnya mungkin menakutkan.
- Awak pasti mahu tunggu? - Ya, saya mahu lihat semua.
Okey, baiklah.
Awak mahu lihat jantungnya?
Marilah.
Besarnya!
Sayang Bean, ini kanta pembesar.
Ia yang pertama di Silo. Ia buat benda kecil nampak besar.
Jika ia berfungsi, kita boleh guna untuk bantu orang lain.
Okey.
Billings kepada syerif.
Ada apa, Billings?
Awak perlu datang ke pejabat.
Hei! Apa yang kamu buat?
- Awak perlu tunggu sehingga kami selesai. - Tidak. Ini pejabat kami.
Kenapa mereka buat begini?
Meadows arahkan pencarian relik tak berdaftar.
Apa?
Mengarut betul.
Persoalannya, kenapa dia beri arahan itu?
Kenapa pandang saya? Saya tak tahu.
Sims ambil relik terakhir. Tiada relik baharu sejak itu.
Apa berlaku semasa awak melawat dia semalam?
Tiada apa-apa. Saya bawakan telur dan bakon seperti awak cakap.
Dia sangat tak sihat.
Hei! Bertenang, Howey.
Awak sedar ini melanggar Pakatan, bukan?
Premis penguatkuasaan undang-undang tak boleh digeledah tanpa sebab kukuh.
Awak dengar cakap saya?
Pastikan awak periksa bawah lantai.
Awak tahu betapa saya rasa kehilangan?
Ini saja saya boleh buat.
Bayangkan jika kita ada alat begini untuk Jacob? Kita boleh...
Saya cuma mahu halang keluarga lain melalui perkara yang sama.
Awak tak fikir saya juga rasa kehilangan?
Itu tak bermakna awak boleh mula buat alatan tanpa kelulusan.
Alat itu boleh bantu baiki masalah jantung. Ia boleh selamatkan nyawa.
Kenapa kanta pembesar diharamkan?
Saya tak tahu, tapi ada peraturan.
Awak pandai mengikut peraturan. Itu benar.
- Apa maksud awak? - Orang lain tak tahu tindakan saya
selain awak dan Jules.
Awak fikir saya beritahu Judicial?
Saya pasti ada sesuatu dalam Pakatan tentang melaporkan keluarga sendiri.
Bagaimana awak sanggup cakap begitu?
Bagaimana lagi mereka boleh tahu?
Sebab mereka ada pemberi maklumat di semua tempat!
Awak biar ia nampak jelas.
Kaca dan logam dihantar ke rumah kita,
bawa anak kita ke ladang waktu lewat malam.
Tolonglah, Hanna. Beri saja yang mereka mahu
sebelum mereka geledah seluruh rumah kita.
Bilik Juliette... Tolonglah.
Saya harap ganjaran yang awak terima berbaloi.
Berhenti.
Saya akan beri kepada awak.
Berhenti.
Apa semua ini?
Tidak!
Beri haiwan itu.
Beritahu kami di mana ia,
kami akan batalkan pertuduhan kepada petani itu.
Ia mati.
Kami makan daging, komposkan yang lain.
Jabatan Judicial berterima kasih untuk masa dan kerjasama kamu.
Saya sumpah, bukan saya.
Tak mengapa. Ayah akan kemas.
- Kami perlu periksa beg itu. - Tak boleh.
Tolong saya?
Awak bergurau?
Baiklah.
Semuanya. Awak gembira, si tak guna?
Mari pergi.
Awak bekerja dengan orang begini dulu?
Saya di pentadbiran, bukan dengan si dungu itu.
SYERIF
Apa? Saya mencarut.
Walau apa pun, ini bukan pencarian biasa.
- Ini... - Tak, ini bersifat peribadi.
Tak guna.
Meadows tak lakukannya. Bukan dia dalang.
- Dia tandatangan waran itu. - Tak, semasa saya di sana,
ada sesuatu yang tak kena.
Bukan dia yang beri arahan.
- Jadi siapa? - Sims.
- Robert? - Ya.
Dia kuat kuasakan Pakatan. Dia bukan gila kuasa...
Tak. Dia mahu buang saya sejak saya tiba.
Ini baru permulaan.
Dia takkan berhenti selagi saya tiada dalam lokap atau jatuh dari susur.
Tak guna.
Awak cakap pencarian ini tak sah, bukan?
Mereka melangkau sepuluh langkah.
Mereka patut beri notis awal, permohonan bukti...
- Ikut saya ke Judicial. - Untuk apa?
Ini nampak seperti pemacu?
Tidak, tuan.
Bagaimana dengan ini?
- Ia dipasang pada komputer? - Tak, tuan.
Waran itu suruh bawa barang pejabat tak berguna?
Itu saja kami jumpa di pejabatnya.
Jadi awak tak cari dengan baik!
Rancangan baharu.
Saya mahu awak cari semua porter yang bekerja antara tingkat satu dan 50.
Cari jika dia beri apa-apa atau cakap dengan sesiapa. Itu...
Maaf, saya cuba halang mereka.
Cik Nichols, awak tak boleh ceroboh masuk...
- Robert Sims, awak ditahan. - ...pejabat saya begini.
Ini tentang pejabat awak.
- Saya beritahu Meadows awak akan marah... - Lupakan dia.
Awak ditahan kerana melanggar protokol siasatan Pakatan.
- Sekarang kita reka jenayah? - Timbalan Billings.
Seksyen 14, subseksyen tiga, perenggan 12B.
- Serta pencarian tak sah. - Seksyen 23, subseksyen 19, perenggan 6.
Semua Pertandingan Pakatan awak menang semasa kecil
akhirnya berguna, Paul?
Nampaknya begitu.
Cik Nichols. saya tiada kaitan dengan arahan pencarian itu.
Awak bertanggungjawab sebab ejen awak langgar protokol.
Awak boleh beritahu Meadows jika tak suka.
Gari dan bawa dia ke atas.
Awak pasti mahu buat begini?
Ia tiada kaitan dengan kehendak saya. Dia bos.
Buat masa ini.
Bawa semua ini ke atas dan letak di tempat awak jumpanya.
Hei! Awak mahu sertai bos awak dalam penjara? Saya ada gari lagi.
- Awak akan menyesal. - Tidak.
Bagus. Pastikan pejabat saya nampak seperti sebelum awak masuk.
AKSES TERHAD
INDIVIDU BERKEPENTINGAN LAPORAN PEMERHATIAN
Jules?
Awak okey?
Kenapa ayah tak mahu mak bina kanta pembesar?
Ayah tahu perasaan awak sangat kuat tentang...
Tak, saya mahu tahu sebab dia bunuh diri.
Dulu saya tak mahu dengar. Sekarang saya mahu.
Saya perlu tahu.
Ia bukan tentang kanta pembesar itu.
Apa maksud ayah?
Beberapa kali setahun, ayah perlu
beritahu berita kepada pasangan muda yang bayi baru lahir mereka meninggal.
Itu tugas ayah.
Itu bukan bahagian paling sukar.
Bahagian paling sukar ialah jumpa ibu bapa itu selepas bertahun-tahun
dan lihat kesannya kepada mereka.
Kematian beri kesan berbeza kepada orang.
Kadangkala ia mengecilkan dunia kita.
Itulah yang berlaku kepada ayah selepas kehilangan adik awak.
Ayah banyak luangkan masa di sini.
Ayah patut ada untuk awak dan mak.
Ayah sentiasa menyesalinya.
Maafkan ayah.
Mak...
kesedihannya buat dia lebih terbuka, berminat dengan perkara berbahaya.
Dia terdesak mahukan jawapan
sehingga tak pedulikan undang-undang untuk dapatnya.
Dia mahu bantu orang lain.
Ayah mahu bantu dia, melindungi dia.
Itu yang ayah pentingkan.
Bukan kanta pembesar itu atau benda lain.
Itu tak cukup.
Ayah patut hentikan mereka...
Judicial, semasa mereka ke rumah kita.
Ayah patut buat sesuatu dan bukan menurut saja.
Apabila ejen itu hancurkan mesinnya, mereka hancurkan semangatnya.
Ayah cuba naikkan semangatnya semula, tapi dia tak mahu dengar kata-kata ayah.
Ayah berputus asa.
Ayah gagal untuknya.
Sebab itu ayah biarkan awak di Mekanikal.
Awak ada banyak persamaan dengan mak, Jules.
Ayah sedih apabila awak ke sana.
Namun, ayah tahu itu yang terbaik, walaupun awak bencikan ayah.
Ayah tahu di bawah sana,
awak boleh gunakan bakat awak membaiki benda sebenar di depan awak
berbanding mengejar jawapan yang tak mungkin didapati seperti mak.
Ia tetap berlaku.
Dia salahkan ayah.
Dia sangka ayah laporkan dia. Saya juga sama.
Ayah tahu. Sumpah, ayah tak pernah buat begitu.
Saya tahu.
Judicial perhatikan mak melalui sensor dalam cermin.
Saya jumpa fail mak.
- Apa maksud awak? - Mereka ada kamera sendiri.
Mereka mendengar, bukan hanya dengan porter dan orang lain,
mereka ada alat.
Itu cara mereka tahu tentang alat mak.
Itu cara mereka tahu semuanya.
Mak tak pernah percayakan ayah.
Saya tahu.
Saya percaya.
Juliette.
Saya tahu. Maafkan saya.
Ayah masih rindukan dia.
Saya juga.
- Maaf sebab mengganggu. - Tak apa.
Penyelenggara datang.
- Kenapa? - Dia mahu periksa bolong.
Dia sangat mendesak.
- Ayah hantar perintah kerja? - Tidak.
- Awak hantar? - Tidak.
Boleh suruh dia datang nanti?
Tolonglah.
Okey.
Semasa bawa Gloria, ayah cakap di sini tiada pendengar.
Tiada kamera.
Dia mahu pasangnya di sini.
Ini titik buta untuk mereka sekarang.
- Apa itu? - Pemacu keras.
- Apa padanya? - Entah.
Saya cuba buka guna komputer ayah, tapi tak boleh.
Ia perlukan pengesahan khusus.
Saya akan bawanya kepada Walk. Dia pasti boleh bukanya.
Boleh ayah beritahu dia yang saya akan datang?
Saya patut sampai sana pukul enam.
Ya. Jules, tolong hati-hati.
Ya, baiklah.
Okey.
ID. Seterusnya.
Tolonglah.
- ID. Periksa beg. - Tak guna.
- Apa berlaku? - Saya patut tanya awak.
Boleh suruh mereka cepat sikit?
Saya akan terlewat ke semua kerja saya.
Ya, saya akan periksanya.
Hei, Jerry.
- Ya, tuan? - Boleh beri saya secawan kopi?
Kosong. Tanpa gula dan krim.
Okey.
Terima kasih.
Boleh tolong saya?
Beri saya guna radio awak sekejap.
- En. Sims, saya... - Satu panggilan saja.
Kita perlu tunggu
sehingga seseorang kembali.
Kalau boleh.
Syerif atau Billings?
Ya, awak betul. Saya faham.
Jangan risau.
Saya takkan salahkan awak.
Hei.
- Saya terlepas lagi, bukan? - Saya baru tidurkan dia.
Hari yang sibuk?
Sangat sibuk.
Makan malam hampir siap.
Awak okey?
- Maaf, saya akan... - Jangan. Saya akan bersihkan.
Awak menggigil lebih teruk sejak ke atas.
Saya okey.
- Kerja ini... - Bukan sebab kerja.
Saya suka kerja ini. Cuma...
Hari ini dia buat saya pilih antara dia dan Sims.
- Kenapa perlu buat pilihan? - Ia rumit.
Orang cakap dia mahu mulakan satu lagi pemberontakan.
- Mana awak dengar? - Semua orang risau.
Semua perkara yang berlaku, semua kematian dalam seminggu ini.
- Ia tak normal. - Kalau risau tentang saya...
Ya. Jelas sekali, tekanan itu buat kesihatan awak makin teruk.
Sayang, saya okey. Saya janji.
PENYELENGGARAAN KEPADA: MARTHA WALKER
PELARIAN SEDANG KE SANA. DIJANGKA SAMPAI ENAM PETANG. DR PETE NICHOLS.
Helo?
Helo? Ada sesiapa di sini?
Helo?
Tak guna.
- Helo? - Walk?
Apa berlaku?
- Awak ada nampak Jules? - Dia di sini?
Dia sepatutnya di sini sejam lalu.
- Boleh beritahu saya jika nampak dia? - Baiklah.
Lukas Kyle?
Ya.
Untuk awak.
PORTER STANDARD - KYLE, LUKAS KAFE TINGKAT SATU
MUNGKIN ADA JAWAPAN UNTUK W DAN BANYAK LAGI. JUMPA SEKARANG DI 613?
Awak nampak?
Saya nampak "W."
Hai. Masuklah.
- Ada orang ikut awak? - Tak.
Penyerang Judicial akan sampai dalam masa lima minit.
Saya ada tiga minit untuk cakap.
Kenapa awak...
Mereka boleh dengar. Okey? Jangan.
Okey, saya tak faham sebab awak...
Saya ada ini.
- Pemacu keras lama? - Ya, saya perlu bukanya,
tapi ia perlukan kebenaran yang saya tiada.
Okey, kebenaran apa?
Sys... sesuatu.
- SysOp? - Ya. Apa itu?
Itu hanya untuk ketua IT, pengawal keselamatan Judicial.
- Ia bukan... - Serta syerif?
- Ya. - Saya sudah cuba. Tak berjaya.
Sebab awak perlu pasang pada komputer pejabat awak.
Saya tak boleh ke sana.
Ada cara untuk awak buka?
Tolong.
Rasanya pemacu ini ada jawapan untuk banyak soalan.
Soalan apa?
Sebab isteri Holston keluar membersih.
Apa berlaku kepada George? Kenapa Jahns dan Marnes dibunuh?
- Mereka... Maaf, apa? - Ya, mereka dibunuh.
Kenapa? Siapa George?
Dia kawan saya.
Kawan?
- Patutlah. - Tak, saya tiada masa untuk ini.
- Gunakan saya? Jelas sekali. - Baiklah.
Sekarang saya gunakan awak sebab saya tiada pilihan lain.
Awak patut mahu tolong saya.
Awak yang duduk di kafe setiap malam,
memikirkan keadaan di luar sana.
Bagaimana jika jawapan soalan awak ada dalam pemacu ini?
Saya tak patut cuba buka sesuatu
- yang saya tiada kebenaran untuk buka. - Saya ada.
Ya, Juliette, tapi peraturan itu untuk semua.
Apa?
Lihat.
Sensor. Kamera.
Ini cara mereka perhati dan kawal kita.
- Ini dalam rumah kita? - Ia di semua tempat.
Jika kita tak tahu kebenarannya, orang lain takkan tahu.
Jadi tolong saya.
- Tolonglah. - Saya...
Jika saya boleh tolong pun, ibu saya...
- Saya saja yang... - Ibu awak?
Ya, saya saja yang jaga dia sekarang.
- Jika sesuatu berlaku kepada saya... - Itu...
Masa tamat.
Lebih baik awak juga pergi. Demi ibu awak.
Juliette.
Tak guna. Juliette.
Juliette Nichols. Ini perintah Judicial, sila buka pintu ini sekarang juga.
Tolong beri ID dan beg.
- Beg sudah diperiksa, saya tiada masa. - Tolong beri.
Awak serius? Awak tahu siapa saya?
- Puan. - Ini ID saya.
- Buka beg awak. - Mana penyelia awak?
- Awak bergurau? - Mereka pasti tak gembira.
Ini syerif awak dan dia dengan saya.
Namun...
Sekarang awak persoalkan datuk bandar juga?
Awak tangkap Sims. Sekarang ada semakan.
- Apa berlaku, syerif? - Awak betul, okey?
Judicial rancang untuk ambil alih, tapi bukan Meadows dalangnya.
- Sims. - Tak mungkin.
Robert sangat mengikut peraturan.
Tak boleh berbual di sini.
- Saya tahu satu tempat agak jauh. - Okey.
Okey.
Kita berdua saja di sini dalam Silo.
Terangkan kepada saya.
Awak fikir Sims mengetuai Judicial secara rahsia?
Ya. Bukan hakim.
- Apa Sims mahu? - Saya tak tahu.
Kawal Silo? Menutup jenayah?
Saya tak tahu. Dia mahu hapuskan saya.
Selepas awak, saya.
Saya tak mahu jawatan ini.
Apa yang mereka cari?
Apa maksud awak?
Mereka cari rumah awak. Sekarang ada banyak semakan.
Apa yang awak ada yang begitu mengancam?
Saya tak faham maksud awak.
Masa makin suntuk, Juliette. Sudah tak banyak masa.
Jika awak ada pemacu keras itu...
Tak guna.
Saya cakap, "pemacu keras."
Bagaimana saya tahu ia pemacu keras?
Awak orangnya.
Maaf, Syerif Nichols. Awak cakap awak mahu keluar?
Saya tak cakap begitu.
Saya dengar dengan jelas awak cakap awak mahu keluar.
- Robert, awak dengar? - Ya.
Tidak.
Dua syerif dalam beberapa minggu.
Apa masalah jadi syerif kebelakangan ini?
Awak orangnya. Meadows bukan takut dengan dia.
Dia takut dengan awak.
Ya.
Pengasas tahu seseorang perlu buat keputusan sukar
untuk pastikan Silo bertahan.
Seseorang yang ada pengetahuan, kebijaksanaan,
maklumat tentang semua yang berlaku di sini.
Saya bertuah.
Kenapa awak bunuh mereka? Saya tak faham.
Cik Nichols, sepanjang masa kewujudan kita,
ada masalah yang perlu diuruskan.
Keperluan ramai orang perlukan pengorbanan beberapa orang.
Untuk apa?
Untuk pemacu keras dan pelekat haba?
Bukan sebab itu.
Ini tentang bertahan.
Pemacu keras itu mengancam nyawa semua orang di Silo ini.
Awak ancaman terbesar untuk Silo dalam 140 tahun ini.
Tak lama lagi.
Mana kawan-kawan mak?
Adiknya. Mak ciknya.
- Awak tahu sebab mereka tak... - Mereka penakut.
Bukan...
Jika dia meninggal sebab serangan jantung, mereka akan datang.
Ayah tahu patut buat lebih lagi, tapi...
Tiada apa-apa.
Mereka penakut.
Mak juga sama.
Jules.
Pergilah!
Pergilah, tak guna! Pergi!
Saya dah cakap awak akan menyesal sebab tangkap saya.
Awak dapat ini daripada Hank?
Semua balai syerif dapat mesej ini sepuluh minit lepas.
Ini tak masuk akal. Dia sedang ke sini.
- Siapa saksinya? - Datuk bandar.
Beberapa penyerang Judicial.
Ya, percayalah mereka. Mereka tak pernah tipu kita.
Saya cuma beritahu yang saya dengar, Walk.
Baiklah. Awak betul. Maafkan saya, Shirley. Saya...
Saya faham.
Knox cakap mereka akan hukum kita sebab pemberontakan.
Saya selalu fikir dia tak waras.
Jadi? Apa berlaku selepas ini?
Tunggu, Paul. Tolong dengar cakap saya.
- Tak. Saya berhenti cuba fahami awak. - Saya tak... Dengar! Awak perlu...
Awak mahu saya guna Pakatan hanya apabila...
- Tak. - ...berguna untuk awak?
- Saya tak cakap mahu keluar. - Saya tak boleh.
- Saya dengarnya. - Tidak.
- Begitu juga datuk bandar dan ejen saya. - Tidak.
Bukti yang cukup, Syerif Billings.
- Saya bukan syerif selagi... - Tak. Mereka kenakan saya.
- Diam! - Awak tipu!
Hei! Jika mereka salah dengar, awak boleh minta perbicaraan.
- Betul? Dengan siapa? - Ya!
Dengan Judicial? Dia Judicial!
Saya cakap diam!
Tak perlu begitu, Robert!
Saya beri dia amaran. Pastikan ada dalam laporan awak.
Apa kamu pandang?
Hei.
Tak guna.
Jangan!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman