Waar gaan we heen? - We zijn er bijna, liefje. Oké.
Je zou er op tijd zijn.
En alleen komen. - Ze kan wel een geheim bewaren.
Of wil je dat ik deze aan een ander geef?
Als ze je betrappen, zeg ik dat je 'm gevonden hebt.
Ze betrappen me niet.
Wees daar maar niet zo zeker van. De Silo wint altijd.
Ik kan 'm dragen.
Een konijn?
Het is geen huisdier, oké?
We gaan 'm toch niet opeten? - Nee, dat doen we niet.
Hij ligt zo stil. Volgens mij is hij ziek. - Dat is de bedoeling, liefje.
We zoeken geen baby.
Alsjeblieft.
Nog eventjes. - Kom op. Ik wil slapen.
Weet ik. - Ik kan hier niet blijven.
Miss Hildebrandt.
Je werkte niet echt mee met mijn mensen.
Hopelijk wil je met mij wel meewerken, Gloria.
Jij bent die beveiligingsman.
Je vrouw had ooit een miskraam. - Je hebt een goed geheugen.
Dat is een goed teken.
Jullie wilden het opgeven om een gezin te stichten, maar hadden nog tijd.
Ik gaf jullie wat f...
Foliumzuur. - Foliumzuur. Ja.
's Avonds één druppel in haar thee. Hielp dat?
Onze zoon wordt volgende maand zes.
Je moet me helpen.
Als je me helpt en geeft wat ik zoek...
...beloof ik dat je nooit meer gestoord wordt bij het dromen.
En anders?
Wil je een oude vrouw laten poetsen?
Nee.
Ik laat haar de rest van haar leven zonder medicatie in deze kamer zitten.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Ik heb mijn zoon aan jou te danken.
Ik wil je dit echt niet aandoen.
Maar deze situatie is heel belangrijk geworden voor de Silo.
Juliette Nichols is langs geweest. Ze heeft iets uit 't luchtrooster gehaald.
Ik moet weten wat.
Een zak.
Was die verstopt door Holston?
Ja.
Wat zat er in die zak?
Geef haar het betere spul. Elke dag elke dosis.
Geen onderbreking zonder mijn goedkeuring. - Ja, meneer.
Dank u, Miss Hildebrandt.
Voor alles.
Denk je echt dat jullie dit gaan winnen?
Dat moeten we wel.
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
We zagen haar op de trap naar beneden, maar toen waren we haar kwijt.
We hebben geen goed zicht op die trap.
Arresteer haar. Ze heeft een reliek van niveau rood.
Laat niemand het aanraken. - Ja, meneer.
GEEN TOEGANG TOT SYSOP-SCHIJF MET DEZE COMPUTER
Wat gaat er gebeuren?
Volgens mij zit er een gaatje in z'n hart.
Net als bij Jacob?
Dat gaatje zoek ik, en dan naai ik 't dicht.
Hoe kun je dat zien? - Hiermee.
Oké, breng hem maar.
De volgende stap wordt wel eng.
Wil je echt blijven? - Ja, ik wil het allemaal zien.
Goed dan.
Wil je zijn hart zien?
Kom maar.
Het is enorm.
Liefje, dit is een vergroter.
De eerste in de Silo. Hierdoor lijken kleine dingen groot.
Als dit goed gaat, kunnen we andere mensen ermee helpen.
Billings aan sheriff.
Wat is er, Billings?
Kom naar 't kantoor.
Hé. Wat krijgen we nou?
Wacht hier tot we klaar zijn. - Nee. Dit is ons kantoor.
Wat is dit nou?
Meadows laat ze zoeken naar ongeregistreerde relieken.
Wat?
Dat zal wel weer onzin zijn. - De vraag is waarom ze dat laat doen.
Weet ik veel. Sims heeft die ene reliek. Daarna is er niks bijgekomen.
Wat is er gebeurd tijdens je bezoekje?
Niks. Ik heb haar eieren met spek gebracht.
Ze is ziek.
Rustig aan, Howey.
Snappen jullie dat dit tegen het Convenant ingaat?
Politieterrein mag niet doorzocht worden zonder extreem aannemelijke aanleiding.
Horen jullie me?
Kijk ook maar onder de vloer.
Weet je hoe wanhopig ik was? Dit was het enige dat ik kon.
Stel je voor dat we voor Jacob zoiets hadden gehad. Dan konden we...
Ik wou alleen zorgen dat andere gezinnen zoiets niet door hoeven te maken.
Denk je dat ik niet wanhopig was? Maar dan moet je niet zomaar illegale dingen maken.
Hiermee kun je hartkwalen genezen. En levens redden.
Waarom is vergroting eigenlijk illegaal?
Geen idee. Maar er zijn regels. - Je bent wel goed in regels volgen.
Hoe bedoel je? - Niemand wist hiervan...
...behalve jij en Jules. - Denk je dat ik het verteld heb?
Er staat vast iets in het Convenant over familie verklikken.
Wat zeg je nou? - Hoe weten ze het anders?
Ze hebben verdomme overal luistervinken.
Je was niet erg subtiel. Glas en metaal thuis laten bezorgen.
Met Jules naar de boerderij.
Toe, Hanna. Geef ze wat ze willen voor ze ons hele huis overhoophalen.
Juliettes kamer... Toe nou.
Ik hoop dat het je de moeite waard was.
Stop.
Ik geef het jullie.
Stoppen.
Wat is dit?
Nee.
En nu dat dier.
Zeg waar hij is, dan vervolgen we de boer niet.
Hij is dood. We hebben het vlees opgegeten en de rest gecomposteerd.
De Juridische Afdeling bedankt u voor uw tijd en medewerking.
Ik zweer het. Ik was het niet.
Het is goed. Dat doe ik wel.
Die moeten we doorzoeken. - Nee.
Help me even.
Meen je dit nou?
Prima.
Zo. Ben je nou blij, hufter?
We gaan.
En daar heb jij bij gewerkt?
Ik zat bij administratie, niet bij die klootzakken.
Wat? Ik vloek ook.
Maar dit was geen gewone doorzoeking.
Dit... - Dit was persoonlijk.
Dit kwam niet van Meadows.
Ze heeft 't bevel getekend. - Toen ik er was...
...leek er iets niet in de haak. Volgens mij heeft zij niet de leiding.
Wie dan wel? - Sims.
Robert? - Ja.
Hij handhaaft het Convenant. Hij is geen... - Nee, hij wil al de hele tijd van me af.
Dit was nog maar een opwarmertje.
Hij houdt niet op tot ik gevangen zit of dood ben.
Je noemde dit een illegale doorzoeking, toch?
Ze sloegen zo'n tien stappen over. Een kennisgeving, een verzoek om bewijs...
Jij gaat mee naar Juridisch. - Waarvoor?
Noem je dit een harde schijf?
Nee, meneer.
Of dit?
Kun je dit aansluiten op een computer? - Nee, meneer.
Ging het doorzoekingsbevel over nutteloze kantoorspullen?
Dit is wat we vonden. - Dan moeten jullie beter zoeken.
Nieuw plan.
Zoek elke drager die actief was op de eerste 49 etages.
Ga na of ze iemand iets gegeven of verteld heeft. Dat...
Ik wou ze tegenhouden. - Miss Nichols, loop niet zomaar...
Ik arresteer je. - ...binnen. Wacht. Gaat dit over je kantoor?
Ik zei tegen Meadows... - Nee.
Ik arresteer je voor protocolovertreding.
Verzin je nou een misdaad? - Billings.
Artikel 14, lid 3, paragraaf 12B.
En illegale doorzoeking. - Artikel 23, lid 19, paragraaf 6.
Al die Convenantwedstrijden toen je klein was.
Nu heb je daar eindelijk iets aan.
Inderdaad.
Ik had niks te maken met dat doorzoekingsbevel.
Ik hou je verantwoordelijk voor je mensen. Ga naar Meadows als 't je niet bevalt.
Boei hem en neem hem mee.
Wil je dit echt doen?
Ik heb niks te willen. Zij is de baas.
Momenteel.
Neem die spullen mee en zet ze terug.
Hé. Wil jij mee de cel in? Ik heb nog boeien over.
Hier krijg je spijt van. - Dat betwijfel ik.
Mooi. Ik wil niet zien dat jullie geweest zijn.
VERTROUWELIJK SURVEILLANCERAPPORT
Jules?
Is alles goed?
Waarom mocht mam geen vergroter maken?
Luister, ik weet dat je sterke gevoelens hebt...
Ik wil weten waarom ze zelfmoord pleegde. Vroeger wilde ik niet luisteren. Nu wel.
Ik moet 't echt weten.
Het ging niet om de vergroter.
Hoe bedoel je?
Een paar keer per jaar moet ik een jong, gelukkig stel zeggen dat hun baby dood is
Dat is mijn werk. Maar dat is niet het zwaarste.
Het zwaarste is als ik jaren later zie wat dat met ze gedaan heeft.
Iedereen gaat anders om met verlies.
Soms maakt het je wereld kleiner, en trekt het je naar binnen.
Zo ging het bij mij na de dood van je broer.
Ik was vaker hier, terwijl ik jou en je moeder had moeten steunen.
Dat zal ik altijd betreuren.
En het spijt me.
Maar je moeder...
Het verdriet duwde haar naar buiten, naar gevaarlijke dingen.
Ze wilde zo graag antwoorden dat ze nergens meer voor terugdeinsde.
Ze wilde mensen helpen. - En ik wou haar beschermen.
Alleen dat telde voor mij. Niet die vergroter, of wat dan ook.
Dat was niet genoeg.
Ik had ze moeten stoppen...
...die mensen van Juridisch, toen ze naar ons huis kwamen.
Ik had me niet zomaar aan hun wil moeten onderwerpen.
Toen ze haar apparaat kapotsloegen, sloegen ze háár kapot.
Ik wou haar terughalen, maar ze luisterde niet naar me.
Ik heb het opgegeven.
Ik heb haar teleurgesteld.
Daarom liet ik jou zitten bij Mechanica.
Je lijkt zoveel op je moeder, Jules.
Toen je daarheen ging, sloopte dat me.
Maar ik wist dat het beter was, al zou je me haten.
Ik wist dat je daar je talent kon gebruiken om echte problemen op te lossen.
En geen onbereikbare antwoorden na te jagen, zoals zij.
En toch ben ik hier.
Toch ben je hier.
Ze gaf jou de schuld, weet je dat?
Ze dacht dat jij haar verraden had. Ik ook.
Ja. En ik zweer je: dat heb ik niet gedaan. Nooit.
Nee, ik weet 't.
Juridisch hield mam in de gaten met sensors achter de spiegels.
Ik heb haar dossier gezien.
Wat bedoel je? - Ze hebben hun eigen camera's.
En ze luisteren af. Niet alleen met dragers en zo. Met apparaatjes.
Daarom wisten ze van die vergroter.
Daarom weten ze alles.
Ze geloofde me nooit.
Ik weet het.
Ik wel.
O, Juliette.
Ik weet het. Het spijt me zo.
Ik mis haar nog steeds zo.
Ik ook.
Sorry dat ik stoor. - Geeft niet.
Onderhoud is er.
Waarvoor? - Iets met de luchtroosters.
Hij drong er nogal op aan.
Heb je dat aangevraagd? - Nee.
En jij? - Nee.
Laat hem later terugkomen.
Doe maar.
Je zei dat we hier niet afgeluisterd worden.
Er zijn geen camera's. Hij komt er een plaatsen.
Dit is nu een blinde vlek voor ze.
Wat is dat? - Een harde schijf.
Met daarop? - Geen idee.
Ik wou 'm openen op je computer, maar dat ging niet zonder machtiging.
Ik breng 'm naar Walk. Zij komt er vast wel in.
Kun je haar laten weten dat ik kom?
Ik kan er om 18.00 uur zijn.
Ja. Jules, wees voorzichtig, alsjeblieft.
ID. Volgende. ID.
Kom op.
ID. Tassencontrole. - Shit.
Wat gebeurt hier? - Zeg jij het maar.
Zeg eens dat ze op moeten schieten. Straks loop ik m'n opdracht mis.
Ik zal het proberen.
Hé, Jerry.
Ja, meneer? - Wil jij me koffie brengen?
Zwart. Geen suiker of melk.
Dank je.
En mag ik nog iets vragen?
Mag ik je radio even gebruiken?
Mr Sims, ik... - Eén gesprekje maar.
Ik denk dat we maar moeten wachten, tot er iemand terug is.
Als dat niet erg is.
De sheriff? Of Billings?
Ja, oké. Ik begrijp het.
Geeft niks.
Ik neem het je niet kwalijk.
Hoi.
Ben ik weer te laat voor haar? - Ze ligt net in bed.
Drukke dag?
Je moest eens weten.
Het eten is bijna klaar.
Gaat het?
Sorry, ik... - Geeft niet. Ik ruim het straks wel op.
Het is erger sinds je Boven werkt. - Het is prima.
Je werk... - Dat is het niet.
Ik ben blij met m'n werk.
Ze liet me vandaag kiezen tussen haar en Sims.
Hoezo is dat een keuze? - Het is ingewikkeld.
Ze zeggen dat ze een nieuwe rebellie wil.
Wie zegt dat? - Iedereen is gespannen.
Alles wat er gebeurt. Zoveel doden in één week.
Dat is raar. - Als 't om mij gaat...
Ja. De stress maakt het erger.
Schat, met mij komt het wel goed. Dat beloof ik.
VLUCHTELING KOMT NAAR JOU OM 18.00 UUR. PETE NICHOLS
Hallo?
Hallo? Is er iemand?
Hallo?
Godverdomme.
Hallo? - Walk?
Wat is er?
Heb je Jules gezien? - Hoezo?
Ze had hier moeten zijn.
Geef je 't door als je haar ziet? - Ja.
Lukas Kyle?
Ja.
Voor jou.
KYLE, LUKAS KANTINE BEGANE GROND
HEB MISSCHIEN ANTWOORD OP W EN MEER. PRATEN IN NR. 613?
Zie je dat?
Ik zie een 'W'.
Hoi. Kom binnen.
Ben je gevolgd? - Nee.
Over vijf minuten zijn de handhavers er. Ik kan drie minuten praten.
Waarom...
Ze horen ons. Niet doen. - Ik snap niet...
Ik heb dit.
Een schijf? - Ik wil weten wat erop staat...
...maar daarvoor heb ik een soort machtiging nodig.
Wat voor machtiging?
Sys... huppeldepup.
Sysop? - Ja. Wat is dat?
Dat is voor het Hoofd ICT en Juridisch. - En voor de sheriff?
Ja. - Heb ik al geprobeerd.
Je moet ermee naar de computer op je kantoor.
Nee, daar kan ik niet heen.
Kun je dat misschien omzeilen?
Alsjeblieft. Volgens mij staan hier heel veel antwoorden op.
Op wat voor vragen?
Waarom Holstons vrouw ging poetsen. Waarom George, Jahns en Marnes zijn vermoord.
Sorry, wat? - Ja, ze zijn vermoord.
Waarom? En wie is George?
Een vriend van me.
Een vriend?
Dat verklaart een hoop. - Nee, ik heb hier geen tijd voor.
Je gebruikt me. - Weet je wat?
Dat doe ik omdat ik geen andere keus heb.
En dit helpt jou ook.
Jij zit elke nacht in de kantine en vraagt je af wat er buiten is.
Wat als 't antwoord daarop ook hierop staat?
Nou, ik moet niet proberen iets te openen...
...waar ik niet bij mag. - Ik wel.
Ja, maar de regels gelden voor iedereen.
Wat doe je?
Zie je dit?
Een camera. Hiermee bespieden ze ons en hebben ze de macht over ons.
Zitten die in onze huizen? - Overal.
En als wij de waarheid niet achterhalen, doet niemand dat. Dus help me alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Al kon ik 't, m'n moeder... Ik ben de enige... - Je moeder?
Ik ben de enige die voor haar zorgt. Als mij iets overkomt...
De tijd is om. Ga jij ook maar, voor je moeder.
Juliette.
Shit. Juliette.
Juliette Nichols, doe onmiddellijk open op bevel van Juridisch.
ID en tas, graag.
M'n tas is al gecontroleerd. - ID en tas.
Echt? Weet je niet wie ik ben?
Mevrouw. - Dit is mijn ID.
Open uw tas. - Waar is je baas?
Serieus? - Hier zal de baas niet blij mee zijn.
Dit is de sheriff. Ze hoort bij mij. - Maar...
Vertrouwt u de burgemeester ook niet?
Sims zit vast en nu zijn er controles.
Wat gebeurt hier? - U had gelijk.
Juridisch plant een staatsgreep, maar niet Meadows.
Sims zit erachter. - Dat kan niet.
Robert volgt altijd de regels. We kunnen hier niet praten.
Ik weet een plek. Dat is wel even lopen.
We zijn zo alleen als het maar kan binnen de Silo.
Leg eens uit. U denkt dat Sims heimelijk de leiding heeft over Juridisch?
Ja. En niet de rechter.
Wat wil Sims dan? - Geen idee.
De macht in de Silo? Een misdaad verdoezelen?
Wat het ook is, hij wil van me af. - En daarna ook van mij.
Ik wou deze baan helemaal niet.
Wat zoeken ze?
Wat bedoelt u?
Ze hebben uw appartement doorzocht en nu zijn er controles.
Wat voor iets gevaarlijks heeft u?
Ik weet niet wat u bedoelt.
De tijd dringt. We hebben niet lang meer. Als u de harde schijf heeft, dan...
Shit.
Ik zei 'harde schijf'.
Hoe zou ik dat nou weten?
Oeps.
U. U bent het.
Sorry, sheriff Nichols. Zei u nou dat u naar buiten wilt?
Nee, dat zei ik niet.
Ik hoorde u toch duidelijk zeggen dat u naar buiten wilt.
Robert, hoorde jij dat ook? - Zeker.
Nee.
Twee sheriffs in twee weken.
Wat is dat toch met die sheriffs?
U bent het. Meadows is niet bang voor hem, maar voor u.
Ja.
De Grondleggers wisten dat iemand moeilijke keuzes zou moeten maken...
...om de Silo te beschermen.
Iemand met de kennis, intelligentie...
...en informatie over alles wat hier gebeurt.
Bof ik even.
Waarom heeft u al die mensen vermoord? Ik begrijp het niet.
Miss Nichols, al zolang als we bestaan...
...zijn er problemen opgedoken die opgelost moesten worden.
Soms moet het individu iets opofferen voor de belangen van de groep.
Waarvoor?
Voor een harde schijf en warmtetape?
Het gaat niet om tape, maar om overleving.
Die schijf is 'n gevaar voor de hele Silo.
En u bent het grootste gevaar voor ons thuis in 140 jaar.
Althans, dat was u.
Waar zijn haar vrienden? Haar zus? Haar tante?
Je weet waarom... - Lafaards.
Dat is niet...
Als het een hartaanval was, waren ze er wel.
Ze zouden meer moeten doen, maar...
Maar niks.
Ze zijn laf.
En zij ook.
Jules.
Vooruit. Ga weg.
Ga weg. Ga weg, verdomme. Weg.
Heb je al spijt dat je me gearresteerd hebt?
Komt dat van Hank?
Alle bureaus hebben dit bericht gekregen.
Nee. Hoe kan dat nou? Ze was op weg hierheen.
Wie was erbij? - De burgemeester.
Handhavers van Juridisch. - O ja. Want die liegen ons nooit voor.
Ik zeg alleen wat ik gehoord heb.
Ja, je hebt gelijk. Sorry, Shirley. Ik... - Ik weet 't.
Knox zei dat ze ons nog zouden straffen voor de rebellie.
Ik dacht dat hij gek was.
En nu? Wat gaat er nu gebeuren?
Wacht, Paul. Alsjeblieft. Luister.
Ik heb 't gehad met jou. - Ik... Nee, luister.
Moet ik het Convenant alleen volgen als het jou uitkomt?
Ik heb 't niet gezegd. - Niks ervan.
Ik heb 't gehoord. - Nee.
Bernard en m'n mensen ook. - Nee.
Bewijs genoeg dus, sheriff Billings.
Ik ben geen sheriff... - Ze willen van me af.
Kop dicht. - Leugenaar.
Je kunt nog in hoger beroep gaan.
O ja? Bij wie? Bij Juridisch? Dat is hij.
Kop dicht, zei ik.
Dat ging te ver, Robert.
Ze was gewaarschuwd. Zet dat maar in je rapport.
Wat sta jij te kijken?
O, shit.
Niet doen.
Vertaling: Lorien Franssen