Hvor skal vi?
Det er ikke langt igjen, vennen.
Du skulle være presis.
- Og alene. - Hun kan holde på hemmeligheter.
Eller bør noen andre få disse?
Blir du tatt, sier jeg at du fant den.
- Ingen vil bli tatt. - Vær ikke så sikker. Siloen vinner alltid.
- Jeg kan bære. - Ok.
Får jeg en kanin?
Det er ikke et kjæledyr.
- Vi skal ikke spise den. - Nei, vi skal ikke spise den.
Den rører seg knapt. Er den syk?
Det er poenget.
Vi ser ikke etter en baby.
Vær så snill.
- Det er snart over. - Jeg må sove.
- Jeg vet det. - Jeg kan ikke bli her.
Miss Hildebrandt.
Du var ikke samarbeidsvillig med folkene mine.
Håper du er mer samarbeidsvillig med meg.
Du er vekteren.
- Din kone spontanaborterte. - Du husker godt.
Det lover godt.
Dere hadde tenkt å gi opp å få barn, men hadde fremdeles noe tid igjen.
Og så skaffet jeg dere...
- Folinsyre. - Folinsyre. Ja.
En dråpe i teen hennes hver kveld. Virket det?
Sønnen vår fyller seks neste måned.
Jeg trenger hjelp.
Hvis du samarbeider og gir meg det jeg trenger,
skal jeg sørge for at du ikke holdes unna drømmene dine igjen.
Og hvis ikke?
- Skal du sende en gammel dame ut og vaske? - Nei.
Hun blir her uten medisiner. Får tilbringe resten av livet med å stirre i veggen.
Hvorfor stole på deg?
For takket være deg har jeg en sønn.
Jeg misliker å sette deg i en slik posisjon.
Men situasjonen er nå alvorlig for siloen.
Juliette Nichols besøkte deg. Tok noe ut av luftehullet.
Jeg må vite hva det var.
- En veske. - Gjemte sheriff Holston den der?
Ja.
Hva var i den?
Gi henne de gode sakene. Hver dose, hver dag.
- Vil noen vekke henne, må de spørre meg. - Ja, sir.
Takk, Miss Hildebrandt.
For alt.
Tror du at du vil vinne?
Vi må det.
BASERT PÅ BOKSERIEN AV HUGH HOWEY
Kameraene så henne i trappen under her, men så mistet vi henne.
Det er dårlig dekning under sykehuset.
Pågrip henne. Hun har et minne på rødt nivå.
- Ingen skal røre det. - Greit, sir.
INGEN TILLATELSE TIL Å ÅPNE SYSOP-HARDDISK
Hva vil skje?
Jeg tror den har et hull i hjertet.
- Som Jacob hadde? - Ja.
Jeg vil finne det og sy det sammen.
- Hvordan vil du se det? - Med dette.
Ta ham med hit.
Den neste delen blir skummel.
- Vil du bli her? - Ja, jeg vil se alt.
Ok.
Vil du se hjertet?
Kom.
Det er svært.
Kjære, dette er et forstørrelsesapparat.
Det første i siloen. Små ting ser store ut.
Hvis det fungerer, kan vi hjelpe andre.
Ok.
Billings til sheriffen.
- Hva er det? - Du må komme til kontoret.
Hei! Hva faen gjør dere?
- Vent til vi er ferdige. - Nei. Det er vårt kontor.
Kan de gjøre det?
Meadows ga ordre om å lete etter uregistrerte minner.
Hva?
- Høres ut som noe dritt. - Spørsmålet er hvorfor hun ba om det.
Ikke se på meg. Jeg vet ikke. Sims tok det siste minnet.
Hva skjedde da du besøkte henne i går?
Ingenting. Jeg tok med egg og bacon, som du sa.
Hun er syk.
Ta det med ro, Howey. Du vet det er et brudd på Pakten.
Politiets lokaler kan ikke bli ransaket uten rimelig grunn.
Hører du hva jeg sier?
Se under gulvet.
Vet du hvor fortapt jeg var? Det var det ene jeg kunne gjøre.
Tenk om vi hadde noe sånt for Jacob. Vi... Jeg mener...
Jeg ønsker bare at andre familier skal slippe å oppleve det.
Jeg føler meg også fortapt.
Men du kan ikke lage apparater som ikke er godkjent.
Det kan brukes til å rette opp hjertefeil. Det kan redde liv.
Hvorfor er et forstørrelsesapparat ulovlig?
- Jeg vet ikke, men vi har regler. - Du er flink til å følge dem.
- Hva mener du? - Bare du og Jules visste hva jeg gjorde.
Tror du jeg sa noe til juridisk?
Det står nok noe i Pakten om å tyste på familien sin.
- Hvordan kan du si det? - Hvordan kunne de ellers vite det?
Fordi det er jævla hviskere overalt! Du har ikke vært forsiktig.
Glass og metall levert hjem. Tar med jenta vår på gården om kvelden.
Vær så snill. Gi dem det de vil ha.
De vil rive i stykker hjemmet vårt. Juliettes rom er... Vær så snill.
Jeg håper det du får er verdt det.
Stopp.
Dere skal få det.
Stopp.
Hva er det?
Nei!
Og dyret.
Si hvor det er, så dropper vi siktelsen mot bonden.
Det døde. Vi spiste kjøttet og lagde kompost av resten.
Juridisk avdeling takker dere for deres tid og samarbeid.
Jeg sverger på at jeg ikke sa noe.
Det går bra. Jeg skal ta det.
- Vi må sjekke den. - Det skjer ikke.
Litt hjelp?
Kødder du?
Greit.
Der. Fornøyd, drittsekk?
Vi går.
Jobbet du med dem?
I administrasjonen. Jeg var faen ikke en av de idiotene.
Jeg banner også.
- Det virker ikke som en vanlig ransakelse... - Det er personlig.
Faen.
Meadows står ikke bak dette.
- Hun signerte ordren. - Nei, da jeg var der, så var det noe galt.
Jeg tror ikke hun har ansvaret.
- Hvem da? - Sims.
Robert? Han håndhever Pakten. Han er ikke...
Nei, han har alltid villet bli kvitt meg. Dette er bare oppvarmingen.
Han gir seg ikke før jeg sitter i cellen eller er død.
Faen. Du sa denne ransakelsen ikke var lovlig.
De hoppet over minst ti trinn. De burde gitt beskjed, spurt om beviser...
- Bli med til juridisk. - Hvorfor?
Ser det ut som en harddisk?
Nei, sir.
Hva med denne?
- Kan den koples til en pc? - Nei, sir.
Sa ordren at dere skulle ta med faens ubrukelig kontorutstyr?
- Det var alt vi fant. - Da lette dere ikke godt nok!
Ny plan.
Finn enhver portør mellom nivå 1 og 50.
Finn ut om hun har gitt noe til noen eller snakket med noen.
- Beklager. - Du kan ikke bare storme inn...
- Robert Sims, du anholdes. - Handler det om kontoret ditt?
- Jeg sa til Meadows... - Du brøt Paktens protokoll.
- Finner vi på forbrytelser nå? - Billings.
Paragraf 14, avsnitt 3, ledd 12B.
- Og ulovlig ransakelse og beslagleggelse. - Paragraf 23, avsnitt 19, ledd 6.
Så alle Pakten-konkurransene du vant som liten, har lønt seg.
- Det ser sånn ut. - Jeg hadde ingenting med ordren å gjøre.
Dine folk brøt protokollen. Du holdes ansvarlig.
Du får ta det opp med Meadows. Ta på ham håndjern og ta ham med.
Sikker på at du vil det?
Det betyr ingenting. Hun er sjefen.
Foreløpig.
Ta med alt opp og sett det på plass.
Hei! Vil du i fengsel? Jeg har flere håndjern.
- Du vil angre. - Det tviler jeg på.
Bra. Det skal se ut som det gjorde.
KUN TIL TJENESTEBRUK OVERVÅKNINGSRAPPORT
Jules?
Er alt i orden?
Du mislikte forstørrelsesapparatet.
- Jeg vet du har sterke følelser... - Jeg vil vite hvorfor hun tok livet sitt.
Jeg ville ikke lytte tidligere, men nå må jeg vite det.
- Det var ikke forstørrelsesapparatet. - Hva mener du?
Et par ganger i året må jeg fortelle et lykkelig par at deres nyfødte har dødd.
Det er jobben min. Men det er ikke det vanskeligste.
Det er å møte faren måneder og år senere og se hva det gjorde mot ham.
Tap påvirker folk forskjellig.
Det kan krympe din verden, trekke deg innover.
Det var sånn for meg da vi mistet broren din.
Jeg tilbrakte mer tid her, når jeg burde vært der for deg og moren din.
Jeg vil alltid angre på det. Jeg er lei for det.
Men moren din...
Sorgen vendte henne ut, trakk henne mot farlige ting.
Hun var desperat etter svar. Hun brydde seg ikke lenger om grensene.
- Men hun ville hjelpe folk. - Og jeg ville hjelpe henne.
Det var alt jeg brydde meg om. Ingenting annet.
Men det var ikke nok.
Jeg burde stoppet dem.
Juridisk, da de kom til oss.
Jeg burde gjort noe annet enn å følge deres ordrer.
Da agentene knuste apparatet, knuste de også hennes ånd.
Jeg prøvde å få henne tilbake, men hun ville ikke høre.
Jeg ga opp.
Jeg svek henne.
Derfor forlot jeg deg i mekanisk.
Du var så lik moren din på mange måter.
Da du dro dit ned, var jeg helt knust.
Men det var det beste, selv om du ville hate meg.
Jeg visste at du ville kunne bruke talentet ditt til å fikse ting
istedenfor å prøve å finne umulige svar, som moren din.
Men her er jeg.
Her er du.
Og hun skyldte på deg.
Hun trodde du anmeldte henne. Jeg også.
Ja, men jeg sverger at jeg ikke gjorde det. Aldri.
Jeg vet det.
Juridisk overvåket mamma med sensorer gjennom speilene.
Jeg fant mappen hennes.
- Hva mener du? - De har sine egne kameraer.
Og de lytter, ikke bare med portører og andre, men med apparater.
Derfor visste de om apparatet. Derfor vet de alt.
- Hun trodde meg aldri. - Jeg vet det.
- Jeg gjør det. -Å, Juliette.
Jeg vet det. Jeg er så lei for det.
Jeg savner henne så.
Jeg også.
- Beklager. - Det går bra.
Vedlikehold er her.
- Hvorfor det? - Noe med lufteventilene. Han er pågående.
- Ba du om reparasjoner? - Nei.
- Gjorde du? - Nei.
Kan han komme senere?
- Vær så snill. - Ok.
Da vi tok med Gloria hit, sa du at ingen lytter her. Det er ingen kameraer.
Vedlikehold vil sette opp et her. Dette er en dødsone for dem.
- Hva er det? - En harddisk.
- Hva er på den? - Jeg vet ikke. Klarte ikke å åpne den.
Den krever tillatelse.
Jeg skal ta den med til Walk. Hun vil klare det.
Kan du bare... Kan du si at jeg kommer?
- Jeg bør være der til seks. - Ta vare på deg selv. Vær så snill.
Ja.
Ok.
ID. Neste. ID.
Kom igjen.
- ID. Veskesjekk. - Pokker.
- Hva skjer? - Jeg bør spørre deg.
Kan du be dem forte seg? Jeg vil bli forsinket til alle jobbene.
Jeg skal undersøke det.
Hei, Jerry.
- Ja, sir. - Kan jeg få en kopp kaffe?
Svart. Uten sukker eller fløte.
Ok.
Takk.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Får jeg låne radioen din?
- Mr. Sims, sir... Jeg... - Bare én samtale.
Jeg... Jeg tror vi bør vente til noen kommer tilbake.
Om det går bra.
Sheriffen? Eller Billings?
Du har rett. Jeg forstår.
Ikke bekymre deg. Jeg skal ikke bruke det mot deg.
Hei sann.
- Er jeg for sen igjen? - Jeg la henne nettopp.
Travel dag?
Du aner ikke.
Det er snart middag.
Går det bra?
- Beklager... - Nei, jeg skal ta det.
- Skjelvingen er verre siden du dro opp. - Det går bra.
- Jobben er... - Det er ikke jobben. Jeg liker jobben.
Hun gjorde så jeg måtte velge mellom henne og Sims i dag.
- Er det et valg? - Det er komplisert.
Folk sier hun planlegger et opprør.
- Hvor hørte du det? - Alle er nervøse.
- Alt som har skjedd, alle dødsfallene. - Om du er bekymret for meg...
Jeg er det. Stress gjør det verre.
Kjære, det går bra. Jeg lover.
VEDLIKEHOLD, TIL: WALKER RØMLING PÅ VEI. KL. 18. DR. NICHOLS
Hallo?
Hallo? Er det noen her?
Hallo?
Faen i helvete.
- Hallo? - Walk?
Hva skjer?
- Har du sett Jules? - Skulle jeg det?
Hun skulle vært her for en time siden. Si ifra om du ser henne.
- Lukas Kyle? - Ja.
Til deg.
KYLE, LUKAS, NIVÅ 1 KAFETERIA.
KAN HA SVAR PÅ W OG MER. SNAKKES NÅ @ 613?
Ser du det?
Jeg ser en "W".
Hei. Kom inn.
- Fulgte noen deg? - Nei.
Juridiske raidere vil være her om fem minutter. Jeg har tre minutter.
Hvorfor...
- De hører oss. Ikke. - Jeg forstår ikke hva du...
Jeg har denne.
- En gammel harddisk? - Jeg må inn på den.
Jeg har ikke tillatelsen jeg trenger.
Hva slags tillatelse?
Sys, ett eller annet.
- SysOp? - Ja. Hva er det?
For lederen av IT, juridisk sikkerhet og sånt.
- Ikke... - Og sheriffen?
- Ja. - Det går ikke.
Fordi du må gjøre det på jobbdatamaskinen.
Jeg kan ikke gå dit.
Finnes det noen måte å fikse det?
Vær så snill. Jeg tror det er svar på mange spørsmål på harddisken.
- Hva slags spørsmål? - Hvorfor Holstons kone måtte ut og vaske.
Det med George. Hvorfor Jahns og Marnes ble drept.
- De ble... Unnskyld, men hva? - De ble drept.
Hvorfor? Og hvem er George?
En venn.
En venn?
- Det forklarer mye. - Jeg har ikke tid til dette.
- Til å bruke meg? - Vet du hva?
Jeg bruker deg fordi jeg ikke har noe valg.
Du bør ønske å hjelpe meg.
Du sitter i kafeteriaen hver kveld og lurer på hva som er der ute.
Hva om svaret er på harddisken?
Jeg bør ikke åpne noe
- jeg ikke har tillatelse til. - Det har jeg.
Ja, men reglene gjelder for alle.
Hva faen?
Se her.
En sensor. Et kamera.
Sånn følger de med. Sånn kontrollerer de oss.
- Er de i hjemmene våre? - De er overalt.
Hvis vi ikke finner ut sannheten, vil ingen gjøre det. Så hjelp meg.
- Vær så snill - Jeg...
- Selv om jeg kunne, så vil mamma... - Moren din?
- Hun har bare meg. Om noe skjer med meg... - Det...
Tiden er ute. Du må dra, for din mors skyld.
Juliette.
Faen. Juliette.
Juliette Nichols. Juridisk beordrer deg til å åpne døren øyeblikkelig.
ID og veske, takk.
- Den ble sjekket der oppe. - ID og veske.
Seriøst? Vet du hvem jeg er?
- Ma'am. - Det er min ID.
-Åpne vesken. - Hvor er sjefen din?
- Kødder du med meg? - De vil ikke bli særlig glad.
- Det er sheriffen din. Hun er med meg. - Men...
Vil du stoppe borgermesteren også?
- Sims er anholdt, og nå har vi sperringer? - Du hadde rett.
Juridisk vil ta over. Meadows er ikke ansvarlig.
- Men Sims. - Ikke mulig.
Robert er en regelrytter.
Vi kan ikke prate her. Jeg vet om et sted. Det er et stykke.
Ok.
Vi er så alene som vi kan bli i siloen.
Fortell. Tror du Sims driver juridisk i hemmelighet?
Ja. Det er ikke dommeren.
- Hva vil Sims? - Jeg vet ikke.
Ta kontroll? Dekke over en forbrytelse? Uansett vil han bli kvitt meg.
Og meg etter deg. Jeg ville ikke ha den jævla jobben.
Hva leter de etter?
Hva mener du?
De har ransaket leiligheten din og nå har vi sperringer.
Hva har du som er så truende?
- Jeg vet ikke hva du mener. - Tiden går. Det er ikke mye tid igjen.
Hvis du har harddisken...
Faen heller.
Jeg sa "harddisken".
Hvordan kunne jeg vite det?
Oi sann.
Det er deg.
Beklager, sheriff Nichols. Sa du at du vil gå ut?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg er sikker på at jeg hørte at du vil gå ut.
- Robert, hørte du det? - Ja.
- Nei. - Det var to sheriffer på to uker.
Hva er det med sheriffene for tiden?
Det er deg. Meadows er ikke redd ham, men deg.
Ja.
Grunnleggerne visste at noen måtte ta vanskelige valg for å holde siloen i live.
En person som har kunnskap, intelligens,
informasjon om alt som skjer her.
Heldige meg.
Hvorfor drepe alle sammen? Jeg forstår ikke.
Miss Nichols, gjennom hele vår eksistens
har vi møtt på problemer som måtte løses.
Behovene til mange krever at noen få ofrer noe.
For hva?
For en harddisk og en jævla varmetape?
Ikke varmetape. Det handler om overlevelse.
Harddisken truer livet til alle i siloen.
Du er den største trusselen til våre hjem på 140 år.
Vel, du var det.
Hvor er vennene hennes? Søsteren hennes. Tanten.
- De kan ikke... - De er feige.
Det er ikke...
Hvis hun døde av hjerteinfarkt, ville de vært her.
- Det føles som om mer... - Glem det.
De er feige.
Hun også.
Jules.
Gå. Løp!
Dra, for pokker! Dra!
Jeg sa du ville angre på at du pågrep meg.
Hørte du det fra Hank?
Alle politistasjonene fikk beskjed.
Jeg forstår ikke. Hun var på vei hit.
- Hvem er vitnene? - Borgermesteren. Raidere.
- Ja, la oss tro dem. De lyver jo aldri. - Jeg sier bare hva jeg har hørt.
- Greit. Du har rett. Unnskyld. Jeg... - Jeg vet det.
Knox sa de vil straffe oss for opprøret.
Jeg trodde han var gal.
Så? Hva skjer nå?
Paul, vær så snill, hør på meg.
- Jeg har fått nok av deg. - Nei, hør! Du må...
Jeg skal håndheve Pakten når det passer deg, men ikke ellers?
- Jeg sa ikke at jeg vil ut. - Jeg hørte det.
Borgermesteren og agentene også. Mer enn nok bevis, sheriff Billings.
- Jeg er ikke sheriff før... - De vil lure meg.
- Hold kjeft! - Du lyver!
Om du mener noen hørte feil, kan du be om en høring.
Kan jeg det? Med hvem? Med juridisk? Det er ham!
Hold kjeft!
Det var unødvendig, Robert!
Jeg advarte henne. Skriv det i rapporten.
Hva ser dere på?
Du...
Pokker.
Nei!
Tekst: Tina Shortland