Aonde estamos indo?
É logo ali, filhota. Aqui.
Disse que chegaria na hora.
E sozinha.
Ela sabe guardar segredos.
Ou devo vender isto pra outra pessoa?
Se for pega, vou dizer que você achou.
Ninguém será pego.
Não tenha tanta certeza. O Silo sempre vence.
Posso carregar.
Está bem.
Me comprou um coelho?
Não é um bicho de estimação.
- Não vamos comê-lo. - Não, não vamos comê-lo.
Está quieto. Acho que está doente.
Esse é o problema.
Não estamos atrás de um bebê.
Por favor.
Não vai demorar.
Preciso dormir.
Eu sei.
Não posso ficar aqui.
Sra. Hildebrandt.
Não cooperou com meus agentes.
Espero que coopere comigo, Gloria.
Você é o homem da segurança.
Sua esposa teve um aborto espontâneo.
Sua memória está boa.
Isso é bom pra nós.
Vocês iam desistir de ter filhos, mas ainda tinham tempo na loteria.
E eu consegui pra vocês ác...
- Ácido fólico. - Ácido fólico. Isso.
Uma gota no chá todas as noites. Funcionou?
Nosso filho faz seis anos mês que vem.
Preciso de ajuda.
Se cooperar e disser o que procuro,
vou pessoalmente garantir que você nunca fique sem medicação.
E se eu não ajudar?
Vai mandar uma idosa pra limpeza?
Não.
Vou deixá-la sem medicação
para que passe o resto da vida olhando para essas paredes.
Por que devo confiar em você?
Porque, graças a você, tenho meu filho.
Não me agrada colocar você nessa posição.
Mas a situação é de importância crucial para o Silo.
Juliette Nichols fez uma visita a você.
Tirou algo daquele duto.
Preciso saber o que era.
Uma bolsa.
O xerife Holston a escondeu?
Sim.
O que tinha na bolsa?
Dê os remédios fortes. Todas as doses, diariamente.
Quem tentar despertá-la se verá comigo.
Sim, senhor.
Obrigado, Sra. Hildebrandt.
Por tudo.
Acha mesmo que vai vencer?
Nós devemos.
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
Temos imagens dela nas escadas, descendo,
mas aí a perdemos.
Há poucas câmeras abaixo da Clínica.
Prenda-a. Ela está com uma relíquia de nível vermelho.
E ninguém toca na relíquia.
Sim, senhor.
ACESSO NEGADO
SEM AUTORIZAÇÃO PRA ABRIR DRIVE SYSOP
O que vai acontecer?
Acho que pode ter um buraquinho no coração dele.
- Como Jacob tinha? - É.
E vou encontrá-lo e costurá-lo.
- Como vai ver? - Com isto.
Tá, traz ele aqui.
Essa parte vai ser assustadora.
- Quer ficar mesmo? - Quero. Quero ver tudo.
Então tá.
Quer ver o coração dele?
Vem aqui.
É enorme.
Filhota, isso é uma lupa.
É a primeira desse tipo no Silo. Faz coisas pequenas parecerem grandes.
Se isso funcionar, podemos usá-la pra ajudar outras pessoas.
Muito bem.
Billings para a xerife.
O que é, Billings?
Precisa vir ao escritório.
Ei! O que estão fazendo, porra?
- Fique aqui até o fim. - Não. É nosso escritório.
Como podem fazer isso?
A Meadows ordenou uma busca por relíquias sem registro.
O quê?
Que coisa mais absurda.
O mais importante é por que ela fez isso.
Que cara é essa? Eu não sei.
O Sims levou a última relíquia que tínhamos.
O que aconteceu na visitinha que fez a ela ontem?
Nada. Levei ovos e bacon pra ela, como você disse. Ela está doente.
Ei! Pega leve, Howey.
Sabe que isso é uma violação flagrante do Pacto, né?
Departamentos de segurança não podem ser revistados sem justa causa.
Estão me ouvindo?
Verifique debaixo do assoalho.
Sabe como me senti perdida?
Era a única coisa que eu podia fazer.
Imagine se tivéssemos algo assim para o Jacob. A gente... A gente podia...
Só o que quero é que outras famílias não passem pelo que passamos.
Eu também fiquei perdido.
Mas você não pode criar instrumentos proibidos.
Ele pode ajudar a curar defeitos cardíacos. Pode salvar vidas.
E por que uma lupa é ilegal?
Eu não sei. Mas há regras.
É, bom em seguir regras você é.
- Quer dizer o quê? - Ninguém sabia da lupa, só vocês dois.
Acha que eu contei pro Judicial?
Deve ter algo no Pacto sobre denunciar a própria família.
Como pode sugerir isso?
Como eles descobriram, então?
Porque os delatores estão em todos os lugares, porra!
Você não foi sutil.
Fez pedidos de vidro e metal, levou a Jules pra fazenda à noite.
Por favor, Hanna. Entrega o que eles querem
antes que destruam nossa casa.
O quarto da Juliette... Por favor.
Espero que o que quer que você esteja ganhando valha a pena.
Parem.
Vou entregar a vocês.
Podem parar.
O que é isso?
Não!
Agora, o animal.
Diga onde está, e desistimos da acusação contra o fazendeiro.
Morreu.
Comemos a carne, fizemos compostagem do resto.
O Departamento Judicial agradece pelo seu tempo e cooperação.
Eu juro que não contei.
Está tudo bem. Deixa comigo.
- A bolsa também. - Não mesmo.
Dá uma mão aqui.
Está de brincadeira?
Está bem.
Pronto. Feliz agora, cretino?
Vamos.
Trabalhava com essa gente?
Eu era administrador, não um besta metido a machão.
XERIFE
O quê? Sei xingar.
Mas isso não foi uma busca normal.
- Acho que... - Foi pessoal.
Merda.
A Meadows não fez isso. Não foi ela.
- Ela assinou o mandado. - Não, quando fui lá...
algo parecia errado.
Acho que não é ela que está no comando.
- Então quem está? - O Sims.
- Robert? - É.
Ele só faz cumprir o Pacto, não...
Ele quer se livrar de mim desde que cheguei.
Isso aqui foi só o início.
Ele não vai parar até me ver presa ou morta.
Merda.
Você disse que foi uma busca ilegal, né?
Ignoraram umas dez etapas.
Devia ter havido um aviso, um pedido por provas...
- Vem comigo ao Judicial. - Pra quê?
Isso parece um HD pra você?
Não, senhor.
Me responda,
- ele se conecta a um computador? - Não, senhor.
O mandado dizia para trazer materiais de escritório inúteis?
Só encontramos isso.
Então não procuraram direito!
Plano novo.
Encontre todos os portadores que trabalharam entre os níveis um e 50.
Descubra se ela entregou algo pra qualquer um. Isso...
Desculpe. Tentei impedi-la.
Srta. Nichols, não pode entrar assim...
- Robert Sims, está preso. - ...aqui.
É por causa do seu escritório.
- Disse à Meadows que você... - Foda-se ela.
Está preso por violar protocolos do Pacto.
- Está inventando crimes agora? - Delegado Billings.
Seção 14, subseção três, parágrafo 12B.
- E busca e apreensão ilegal. - Seção 23, subseção 19, parágrafo 6.
Todas as competições do Pacto que você venceu
finalmente valeram pra algo, né?
É o que parece.
Eu não tive nada a ver com a busca.
Seus agentes, sim, e você é o responsável. Se não gosta, fala com a Meadows.
Algeme-o e leve-o.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Não tenho que querer nada. Ela é a chefe.
Por enquanto.
Coloque tudo isso de volta onde encontrou.
Ei! Quer ser preso também? Tenho mais algemas.
- Vai se arrepender disso. - Duvido muito.
E é bom que a delegacia fique um brinco.
ACESSO RESTRITO
SUSPEITA RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA
Jules?
Está tudo bem?
Por que não queria que a mãe fizesse a lupa?
Olha, sei que você tem uma opinião forte...
Só quero saber por que ela se matou.
Eu não queria ouvir antes. Agora quero.
Eu realmente preciso saber.
O problema não era a lupa.
Como assim?
Algumas vezes ao ano
preciso contar a um casal jovem e feliz que o filho recém-nascido deles morreu.
É meu trabalho.
Mas não é o mais difícil.
O pior é cruzar com aquele pai e aquela mãe anos depois
e ver como foram afetados.
A perda afeta cada um de forma diferente.
Às vezes, faz seu mundo encolher, você se volta pra dentro de si mesmo.
Foi assim comigo depois que perdemos seu irmão.
Passei mais tempo aqui
quando deveria ter ficado ao lado de vocês.
Sempre vou me arrepender.
E sinto muito.
Mas sua mãe...
O luto fez ela se voltar para coisas perigosas.
Ela queria tanto respostas
que não se importou com quais regras quebraria.
Ela queria ajudar pessoas.
E eu queria ajudá-la, protegê-la. Só me importava com isso.
Não com a lupa. Nem nada mais.
Mas não foi o bastante.
Eu devia tê-los impedido...
O Judicial, quando foram até nossa casa.
Devia ter feito algo além de me curvar à vontade deles.
Quando os agentes destruíram a lupa, destruíram também o espírito da sua mãe.
E tentei trazê-la de volta, mas ela não quis me ouvir.
Eu desisti.
Falhei com ela.
Por isso deixei você ficar na Mecânica.
Você é parecida com sua mãe em tantas formas, Jules.
Quando você foi lá pra baixo, isso me destruiu.
Mas eu sabia que era o melhor, mesmo você me odiando.
Eu sabia que lá embaixo
você usaria seu talento pra consertar coisas reais,
e não buscar respostas impossíveis, como sua mãe fez.
Mas aqui estou eu.
Aqui está você.
Ela te culpava, sabia?
Achávamos que você tinha denunciado ela.
Eu sei. E eu juro que nunca fiz isso.
Não, eu sei.
O Judicial vigiava a mãe com sensores através dos espelhos.
Achei a ficha dela.
- Como assim? - Eles têm câmeras.
E eles espionam não só usando delatores, eles têm dispositivos.
Foi como ficaram sabendo da lupa.
Como sabem de tudo.
Ela nunca acreditou em mim.
Eu sei.
Eu acredito.
Oh, Juliette.
Eu sei. Eu sinto muito.
Sinto tantas saudades dela.
Eu também.
- Desculpe interromper. - Tudo bem.
A manutenção está aqui.
- Por quê? - Algum problema nos dutos.
Ele está insistindo.
- Você abriu algum chamado? - Não.
- Você abriu? - Não.
Pede pra ele voltar depois?
Por favor.
Tá.
Quando trouxe a Gloria, disse que não espionavam aqui.
- É. - Não há câmeras.
Esse cara veio colocar uma.
Aqui é um ponto cego pra eles.
- O que é isso? - Um HD.
- Do quê? - Não sei.
Tentei abri-lo no seu computador, mas não deu.
Pede uma autorização.
Vou levar pra Walk. Se alguém consegue acessar, é ela.
Pode... Pode avisá-la que estou indo?
Devo chegar lá pelas 18h.
Claro. Jules, tenha cuidado. Por favor.
Vou ter.
Tá.
Identidade. Próximo. Identidade.
Vamos.
- Identidade. Abra a bolsa. - Merda.
- O que foi? - Me diz você.
Não pode pedir pra irem rápido?
Vou me atrasar pro trabalho.
Sim. Vou investigar.
Ei, Jerry.
- Sim, senhor? - Pode me dar um café?
Preto. Sem açúcar, sem leite.
Tá.
Obrigado.
Ah, também pode me fazer um favor?
Preciso usar seu rádio.
- Sr. Sims, eu... - Uma chamada.
É que... acho mesmo que precisamos esperar,
até que alguém volte.
Se não se importar.
A xerife? Ou o Billings?
É, você tem razão. Eu entendo.
Não se preocupe.
Não vou usar isso contra você.
Oi, amor.
- Perdi ela de novo, né? - Acabou de dormir.
Dia cheio?
Você não faz ideia.
O jantar está quase pronto.
Você está bem?
- Desculpe, eu... - Tudo bem. Depois eu limpo.
- Os tremores pioraram com esse trabalho. - Estou bem.
- Mas o cargo... - Não é isso.
Eu gosto. É só...
Ela me pôs numa posição em que tive que escolher entre ela e o Sims.
- Como pode ser uma escolha? - É complicado.
Dizem que ela quer fazer a próxima rebelião.
- Onde ouviu isso? - Todo mundo está tenso.
Com tudo que anda acontecendo, tantas mortes.
- É anormal. - Se se preocupa comigo...
Me preocupo. O estresse está te deixando pior.
Amor, eu vou ficar bem. Prometo.
FUJONA INDO ATÉ VOCÊ ÀS 18H. DR. PETE NICHOLS.
Olá?
Olá? Tem alguém por aí?
Olá?
Filho da puta.
- Olá? - Walk?
O que está havendo?
- Viu a Jules? - Devia ter visto?
Ela ia chegar há uma hora.
- Me avisa se a vir? - Claro.
Lukas Kyle?
Sim.
Pra você.
KYLE, LUKAS REFEITÓRIO - NÍVEL UM
TALVEZ TENHA RESPOSTAS PRO W E MAIS. CONVERSAR AGORA NO 613?
Está vendo?
Vejo um "W".
Oi. Entra.
- Te seguiram? - Não.
Em 5min, batedores do Judicial chegarão.
Tenho 3min pra falar.
Por que você...
Podem nos ouvir, tá?
Não entendo o que você...
Olha, consegui isto.
- Um HD antigo? - É, e preciso acessá-lo,
mas exige uma autorização que eu não tenho.
Tá, que tipo de autorização?
"Sy" alguma coisa.
- Sysop? - É. O que é?
É reservado pro chefe da TI, segurança do Judicial.
- Não é... - E pro xerife?
- Também. - Eu tentei. Não deu.
Porque tem que abrir no computador da delegacia.
Não, não posso ir lá.
Consegue abrir de algum outro jeito?
Por favor.
Acho que as respostas pra muitas questões estão aqui.
Que tipo de questões?
Por que Allison foi pra limpeza?
O que houve com George? Por que mataram Marnes e Jahns?
- Mataram? Como é? - É, foram assassinados.
Por quê? E quem é George?
Era um amigo.
Um amigo?
- Bom, isso explica muito. - Não, não tenho tempo pra isso.
- Pra me usar? - Quer saber?
Estou te usando porque não tenho escolha.
E você devia querer me ajudar.
Senta toda noite no refeitório se perguntando o que tem lá fora.
E se as respostas estiverem neste HD?
Bom, não acho que devo tentar abrir algo
- para o qual não sou autorizado. - Mas eu sou.
Sim, Juliette, mas as regras são para todos.
Mas que merda.
Veja isto.
Um sensor. Uma câmera.
É assim que nos observam. Que nos controlam.
- Isso está nas nossas casas? - Em todo lugar.
E se não descobrirmos a verdade, ninguém descobrirá.
Então me ajuda, por favor.
- Por favor. - Eu...
Mesmo se eu pudesse, minha mãe...
- Sou eu... - Sua mãe?
Sou eu que cuido dela.
- Se algo me acontecer... - É...
Acabou o tempo.
Vá também. Pelo bem da sua mãe.
Juliette.
Merda. Juliette.
Juliette Nichols. Por ordem do Judicial, abra imediatamente a porta.
Identidade e bolsa.
- Ela já foi revistada. - Identidade e bolsa.
É sério? Sabe quem sou eu?
- Senhora. - Minha identidade.
- Abra a bolsa. - Cadê seu supervisor?
- Sério isso? - Seja quem for, não vai gostar.
Ela é a xerife, e está comigo.
Mas...
Está questionando o prefeito também?
Prendeu o Sims. Agora, estão nos revistando.
- O que está acontecendo? - Você tinha razão.
O Judicial quer o controle, mas a Meadows não é a líder.
- É o Sims. - Não pode ser.
O Robert é tão certinho.
Aqui não é seguro.
- Conheço um lugar. É meio longe. - Tá.
Muito bem.
Não vamos conseguir mais privacidade do que isso.
Explique tudo.
Acha que o Sims é o cabeça do Judicial?
É. Não é a juíza.
- O que ele quer? - Não sei.
O controle do Silo? Encobrir um crime?
Só sei que quer se livrar de mim.
E de mim logo depois.
Nunca quis a merda desse cargo.
O que estão procurando?
Como assim?
Vasculharam seu apartamento e instalaram postos de controle.
O que você tem que é tão ameaçador?
Não sei nada disso.
Estamos correndo contra o relógio. O tempo está passando.
Se estiver com o HD...
Merda.
Eu disse "HD".
Como eu saberia que é um HD?
Opa.
Você. É você.
Desculpe, xerife Nichols. Você disse que quer ir pra fora?
Não, eu não disse.
Eu ouvi com clareza você dizer que quer ir pra fora.
- Robert, você ouviu? - Com certeza.
Não.
Dois xerifes em poucas semanas.
Qual será o problema com o cargo?
É de você. Não é dele que a Meadows tem medo.
Ela tem medo de você.
É.
Os Fundadores sabiam que alguém teria que tomar decisões difíceis
para manter o Silo vivo.
Alguém que possui o conhecimento, a inteligência,
as informações sobre tudo que acontece aqui.
Sorte a minha.
Por que você matou todas aquelas pessoas? Eu não entendo.
Srta. Nichols, por toda nossa existência
surgiram problemas que precisaram ser resolvidos.
As necessidades de muitos exigem os sacrifícios de alguns.
Por quê?
Um HD e a merda de uma fita térmica?
A fita não importa. E sim a sobrevivência.
E aquele HD ameaça as vidas de todos neste Silo.
E você é a maior ameaça à nossa casa em 140 anos.
Bom, você era.
Cadê os amigos dela?
A irmã dela. A tia.
- Sabe por que... - São covardes.
Não é...
Se tivesse sido um infarto, estariam aqui.
Sei que acha que isso é pouco, mas...
Mas nada.
São covardes.
E ela também era.
Jules.
Anda. Vai embora!
Vai! Vai, droga! Vai!
Eu disse que você se arrependeria de me prender.
Soube isso pelo Hank?
As delegacias receberam uma mensagem há pouco.
Não faz sentido. Ela estava vindo pra cá.
- Quem testemunhou? - O prefeito.
E uns batedores do Judicial.
Como se nunca tivessem mentido pra nós.
Só estou contando o que ouvi, Walk.
Tá. Você tem razão. Desculpa, Shirley. Estou só...
Eu sei.
Knox disse que um dia nos puniriam pela rebelião.
Sempre achei que fosse loucura.
E agora? O que vai acontecer?
Espera, Paul. Por favor, me escuta.
- Parei de tentar te entender. - Não... Escuta!
Quer que eu faça cumprir o Pacto só...
- Não. - ...quando te convém?
- Eu não disse que queria sair. - Não dá.
- Eu ouvi. - Não.
- E o prefeito e meus agentes. - Não.
Há bastante provas, não é, xerife Billings?
- Não sou xerife até... - É uma armação.
- Cala a boca! - Mentiroso!
Se acha que foi um mal-entendido, peça uma audiência.
- Com quem? - Sim!
Com o Judicial? Ele é a porra do Judicial!
Mandei calar a boca.
Isso foi desnecessário!
Eu a avisei. E coloque isso no seu relatório.
Estão olhando o quê?
Ei.
Ai, merda.
Não!
Legendas: Juliana Gallo