Kam ideme?
Už len kúsok, tekvička. Dobre.
Mali ste prísť načas.
A sama.
Dcéra vie udržať tajomstvo.
Pokiaľ nemám dať toto niekomu inému.
Ak vás chytia, poviem, že ste ho našli.
Nikoho nechytia.
Nebuďte si taká istá. Silo vždy vyhrá.
Odnesiem to.
Dobre.
Zohnala si mi zajka?
Nie je to domáce zviera, dobre?
- Nezjeme ho. - Nie, nezjeme.
Sotva sa hýbe. Asi je chorý.
O to ide, tekvička.
Nehľadáme dieťa.
Prosím.
Už len chvíľku.
No tak, musím sa vyspať.
Viem.
Nemôžem tu ostať.
Pani Hildebrandtová.
S mojimi agentmi ste veľmi nespolupracovali.
Dúfam, že vám to pôjde lepšie so mnou, Gloria.
Vy ste ten z Bezpečnosti.
Vaša manželka potratila.
Máte dobrú pamäť.
To sa nám hodí.
Chceli ste to s rodinou vzdať, ale stále ste mali čas v lotérii.
A tak som vám dala k...
- Kyselinu listovú. - Kyselinu listovú. Áno.
Kvapka do jej čaju pred spaním. Zabralo to?
Náš chlapec bude mať o mesiac šesť.
Musíte mi pomôcť.
Ak budete spolupracovať a dostanem, čo hľadám,
osobne zaručím, že vám už nikto nebude brániť v snoch.
A ak vám nepomôžem?
Pošlete čistiť starú ženu?
Nie.
Nechám ju tu bez liekov
a strávi zvyšok života civením na stenu.
Prečo by som vám mala veriť?
Pretože vďaka vám mám syna.
Nerád vás staviam pred toto rozhodnutie.
Ale táto situácia je pre Silo veľmi dôležitá.
Navštívila vás Juliette Nicholsová.
Vybrala niečo z ventilácie.
Musím vedieť, čo to bolo.
Taška.
Ukryl ju tam šerif Holston?
Áno.
Čo v nej bolo?
Dajte jej poriadne do žily. Každú dávku, každý deň.
Ak si po ňu niekto príde, pôjde cezo mňa.
Áno, pane.
Vďaka, pani Hildebrandtová.
Za všetko.
Myslíte si, že vyhráte?
Musíme vyhrať.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO
Kamery na schodoch ju zachytili ísť dolu,
ale stratili sme ju.
Pokrytie schodov pod nemocnicou je zlé.
Nájdite ju a zatknite. Má pri sebe najzávažnejšiu relikviu.
Nech sa jej nikto z tímu nedotkne.
Áno, pane.
PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ
NEAUTORIZOVANÝ NA OTVORENIE SYSOP
Čo sa stane?
Myslím, že má v srdiečku malú dierku.
- Ako mal Jacob? - Áno.
Nájdem ju a zašijem.
- Ako ju uvidíš? - S týmto.
Dobre, dones ho.
Teraz to bude trošku desivé.
- Chceš tu ostať? - Áno, budem sa pozerať.
Tak dobre.
Chceš vidieť jeho srdiečko?
Tak poď.
Je obrovské.
Toto je zväčšovacie sklo, tekvička moja.
Prvé v Sile. Vďaka nemu sú aj maličké veci veľké.
Ak to vyjde, môžeme tým pomôcť iným ľuďom.
Dobre.
Billings šerifke.
Čo je, Billings?
Musíte prísť do kancelárie.
Hej! Čo to robíte, doriti?
- Počkajte, kým skončíme. - Nie, toto je naša kancelária.
Ako to, že to môžu?
Meadowsová nariadila hľadanie neregistrovanej relikvie.
Čože?
Podľa mňa sú to sračky.
Ale otázkou je, prečo to urobila.
Prečo sa na mňa pozeráte? Neviem.
Sims vzal poslednú relikviu. Odvtedy nič nenašli.
A čo tá vaša včerajšia návšteva?
Nič sa nestalo. Doniesla som jej vajíčka a slaninu.
Je chorá ako pes.
Hej! Len pomaly, Howey.
Uvedomujete si, že hrubo porušujete Pakt, však?
Je zakázané prehľadať priestory orgánov bez extrémne pravdepodobného dôvodu.
Počujete, čo hovorím?
Skontrolujte podlahu.
Vieš, aká som bola stratená?
Toto bola posledná vec, ktorú som mohla robiť.
Predstav si, že by sme mali niečo také, keď to potreboval Jacob. Mohli sme...
Ide mi iba o to, aby si tým nemuseli prechádzať iné rodiny.
Nemyslíš, že aj ja som bol stratený?
Ale to neznamená, že môžeš vyrábať nedovolené prístroje.
Dokáže to odstrániť poruchy srdca. Zachrániť životy.
Prečo je vôbec zväčšovacie sklo zakázané?
Neviem, ale máme pravidlá.
Musím uznať, že ti ich dodržiavanie ide.
- Čo to znamená? - Nik iný okrem teba a Jules
o tom nevedel.
Myslíš, že som to nahlásil?
Som si istá, že aj o tom je niečo v Pakte.
Ako to môžeš povedať?
Ako by to inak vedeli?
Lebo všade sú posratí šepkári!
A nebola si nenápadná.
Zásielky skla a kovu pred naše dvere,
neskoré prechádzky po farme s dcérou.
Prosím, Hanna. Daj im, čo chcú,
nech nám zničia celý domov.
Juliettina izba je... Prosím.
Dúfam, že ti to za to stojí.
Prestaňte.
Dám vám to.
Pohov.
Čo to má byť?
Nie!
Teraz to zviera.
Povedzte, kde je,
a stiahneme obvinenia proti farmárovi.
Zdochlo.
Mäso sme zjedli a zvyšok skompostovali.
Oddelenie Bezpečnosti vám ďakuje za váš čas a spoluprácu.
Nebol som to ja, prisahám.
Neboj sa, ja to urobím.
- Musím ju prezrieť. - To sa nestane.
Potrebujem pomoc.
Žartujete, doriti?
Dobre.
Tak. Spokojný, hajzel?
Poďme.
Vy ste s nimi pracovali?
Bol som v administratíve, nie medzi týmito zasrancami.
Čo? Nadávam.
Asi to nebola iba bežná prehliadka.
- Mám pocit... - Bolo to osobné.
Doriti.
Neurobila to Meadowsová. Nie je za tým.
- Podpísala príkaz. - Nie, keď som u nej bola,
niečo sa mi nezdalo.
Podľa mňa nerozhoduje ona.
- Kto potom? - Sims.
- Robert? - Hej.
Presadzuje Pakt. Nebaží po moci...
Nie, chce sa ma zbaviť, odkedy som prišla.
Toto tu je iba rozcvička.
Neskončí, kým nebudem v cele či za posratým zábradlím.
Doriti.
Povedali ste, že to bola nezákonná prehliadka?
Preskočili aspoň desať krokov.
Mali vydať počiatočné oznámenie, žiadosť o dôkazy...
- Idete so mnou k Bezpečnosti. - Načo?
Takto podľa vás vyzerá harddisk?
Nie, pane.
A toto?
- Pripája sa to k počítaču? - Nie, pane.
Mali ste priniesť posraté zbytočné kancelárske potreby?
Nič iné sme nenašli.
Tak ste dobre nehľadali!
Nový plán.
Nájdite každého nosiča, ktorý pracoval od prvého po 50. poschodie.
Zistite, či im niečo dala alebo s niekým hovorila. To...
Pardon. Nedali sa zastaviť.
Slečna Nicholsová, nemôžete sem...
- Sims, zatýkam vás. - ...vpadnúť.
Ide o vašu kanceláriu.
- Povedal som sudkyni... - Srať na ňu.
Zatýkam vás za porušenie vyšetrovacieho protokolu.
- Už si vymýšľame zločiny? - Zástupca.
Časť 14, podčasť tri, odsek 12B.
- Nelegálna prehliadka. - Časť 23, podčasť 19, odsek šesť.
Konečne sa vyplatili všetky tie detské súťaže
o Pakte, Paul?
Vyzerá to tak.
Slečna, s tým príkazom na prehliadku nič nemám.
Agenti porušili protokol a vy ste zodpovedný.
Ak sa vám nepáči, riešte si to so sudkyňou.
Zatknite ho a odveďte hore.
Si si istý, že to chceš urobiť?
Či chcem s tým nesúvisí. Ona je šéfka.
Nateraz.
Všetko vezmite hore a vráťte, kde to bolo.
Hej! Chcete sa pridať k šéfovi v base? Mám viac pút.
- Budete to ľutovať. - To pochybujem.
Skvelé. Nech kancelária vyzerá ako nová.
SHIRLEY CAMPBELLOVÁ
MARTHA WALKEROVÁ
HANNA NICHOLSOVÁ
OBMEDZENÝ PRÍSTUP
PODOZRIVÁ SPRÁVA O SLEDOVANÍ
Jules?
Deje sa niečo?
Prečo si nechcel, aby mama vytvorila to sklo?
Pozri, viem, že si z toho veľmi...
Chcem vedieť, prečo spáchala samovraždu.
Viem, že som ťa nepočúvala. Ale už budem.
Naozaj to potrebujem vedieť.
Nešlo o zväčšovacie sklo.
Ako to myslíš?
Niekoľkokrát do roka
musím mladému, šťastnému páru oznámiť, že ich novorodeniatko umrelo.
Je to moja práca.
Ale nie je to to najťažšie.
Najťažšie je stretnúť tých rodičov o niekoľko rokov
a vidieť, čo im to spôsobilo.
Strata má na ľudí rôzny vplyv.
Niekedy im zmenší svet a utiahnu sa do seba.
A to so mnou spravila strata tvojho brata.
Trávil som oveľa viac času tu,
no mal som byť s tebou a mamou.
Navždy to budem ľutovať.
A mrzí ma to.
Ale tvoju mamu...
smútok ju zmenil, ťahal ju k nebezpečným veciam.
Zúfalo túžila po odpovediach,
až ju prestali zaujímať hranice, ktoré musela prekročiť.
Stále chcela pomáhať.
A ja som chcel pomôcť jej, ochrániť ju.
Na inom mi nezáležalo.
Ani na zväčšovacom skle, na ničom.
Ale nestačilo to.
Mal som ich zastaviť.
Bezpečnosť, keď k nám prišli.
Nemal som sa im podriadiť, ale konať.
Keď agenti zničili jej prístroj, zničili aj jej ducha.
Snažil som sa ju opäť priviesť k životu, ale nepočúvala ma.
Vzdal som to.
Sklamal som ju.
Preto som súhlasil, že ostaneš v strojovni.
V mnohom sa mame podobáš, Jules.
Keď si odišla, zničilo ma to.
Ale bolo to tak najlepšie, aj keby si ma nenávidela.
Vedel som, že v hlbinách
zužitkuješ svoj talent a budeš môcť opravovať skutočné veci,
nebudeš sa hnať za nemožnými odpoveďami ako tvoja mama.
A pozri, kde som.
Si tu.
Vinila ťa z toho, vieš?
Myslela si, že si ju nahlásil. A ja tiež.
Viem. Prisahám, že by som to nikdy neurobil. Nikdy.
Nie, viem.
Bezpečnosť sledovala mamu vďaka senzorom v zrkadlách.
Našla som jej spis.
- Čože? - Majú kamery.
A odpočúvajú. Nielen cez nosičov a iných ľudí,
ale aj zariadenia.
Tak sa dozvedeli o skle.
Tak vedia o všetkom.
Nikdy mi neuverila.
Viem.
Ale ja ti verím.
Juliette.
Viem. Tak ma to mrzí.
Veľmi mi chýba.
Aj mne.
- Prepáčte, že ruším. - To nič.
Prišli z údržby.
- Prečo? - Vraj kontrola ventilácie.
Je neodbytný.
- Poslal si po niekoho? - Nie.
- A ty? - Nie.
Poviete, nech sa zastaví neskôr?
Prosím.
Dobre.
Keď sme sem vzali Gloriu, povedal si, že tu neodpočúvajú.
Nie sú tu kamery,
takže ich prišli namontovať.
Nateraz je to pre nich slepé miesto.
- Čo to je? - Harddisk.
- Čo je na ňom? - Neviem.
Skúsila som tvoj počítač, ale nešlo to.
Vyžaduje si autorizáciu.
Zanesiem ho Walk. Ak to niekto obíde, tak ona.
Mohol by si jej dať vedieť, že prídem?
Mala by som tam byť do šiestej.
Áno. Jules, dávaj si, prosím, pozor.
Budem.
Dobre.
Ďalší. Doklady.
No tak.
- Doklady. Tašku. - Doriti.
- Čo sa deje? - To by som sa mal pýtať vás.
Nemôžete ich posúriť?
Ak budem meškať do práce, tak aj do ďalšej.
Iste, pozriem sa na to.
Hej, Jerry.
- Pane? - Môžem dostať šálku kávy?
Čiernu. Bez cukru a mlieka.
Dobre.
Vďaka.
A urobíš mi láskavosť?
Požičaj mi na chvíľu vysielačku.
- Pán Sims, ja... - Iba jeden hovor.
Naozaj si myslím, že by sme mali počkať,
kým sa niekto vráti.
Ak nevadí.
Šerifka? Či Billings?
Hej, máš pravdu. Rozumiem.
Netráp sa.
Nebudem ti to mať za zlé.
Ahojky.
- Zas som prišiel neskoro. - Práve som ju uložila.
Rušný deň?
Ani netušíš.
Večera je skoro hotová.
Je ti niečo?
- Mrzí ma to, iba... - Nemusí. Pozametám to.
Je to horšie, odkedy si zástupca.
Nič mi nie je.
- Tá práca... - Nejde o prácu.
Mám ju rád. Skrátka...
Dnes ma dostala do situácie, keď som si musel vybrať medzi ňou a Simsom.
- Je to vôbec voľba? - Je to zložité.
Vraj pripravuje pôdu pre ďalšiu vzburu.
- Kde si to počula? - Všetci sú ako na ihlách.
Deje sa toho veľa, toľko úmrtí za týždeň.
- Nenormálne. - Ak sa o mňa bojíš...
Bojím. Očividne to stres zhoršuje.
Zlatko, sľubujem, že budem v poriadku.
MARTHE WALKEROVEJ
DIEŤA NA ÚTEKU. PRÍDE CCA 18.00. NICHOLS
Haló?
Haló? Je tu niekto?
Haló?
Doriti.
- Haló? - Walk?
Čo sa deje?
- Videla si Jules? - Mala by som?
Mala tu byť už pred hodinou.
- Dáš mi vedieť, ak ju uvidíš? - Áno.
Lukas Kyle?
Áno.
Pre vás.
PRE LUKASA KYLA JEDÁLEŇ
MOŽNÉ ODPOVEDE O W A VIAC. ROZHOVOR, TERAZ V 613?
Vidíš to?
Vidím „W“.
Ahoj. Poď ďalej.
- Sledovali ťa? - Nie.
Máme asi päť minút, kým dorazí prepadovka.
Ja mám asi tri.
Prečo si...
Počujú nás. Ticho.
Dobre, nechápem, čo...
Pozri, čo mám.
- Starý harddisk? - Musím sa doň dostať,
ale vyžaduje nejakú autorizáciu, čo nemám.
Akú autorizáciu?
Sys... niečo.
- Sysop? - Áno. Čo to je?
Ochrana Bezpečnosti vyhradená pre hlavu IT.
- Nie je to... - A šerifa?
- Áno. - Nefungovalo to.
Musíš to skúsiť na pracovnom počítači.
Nie, tam nemôžem ísť.
Nemôžeš to nejako obísť?
Prosím.
Myslím, že sú na ňom odpovede k mnohým otázkam.
Akým otázkam?
Prečo šla Holstonova žena čistiť,
čo sa stalo Georgeovi a prečo zabili starostku a Marnesa.
- Ich... Prepáč, čo ich? - Áno, zavraždili.
Prečo? A kto je George?
Bol priateľ.
Priateľ?
- To veľa vysvetľuje. - Na toto nemám čas.
- Využiť ma? Jasné. - Áno. Vieš čo?
Využívam ťa, lebo nemám na výber.
A mal by si mi chcieť pomôcť.
Každý večer vysedávaš v jedálni
a premýšľaš, čo je vonku.
Čo ak sú odpovede na tvoje otázky na harddisku?
Nemyslím, že by som mal otvoriť niečo,
- na čo nemám autorizáciu. - Ale ja mám.
Áno, Juliette, ale pravidlá platia pre všetkých.
Doriti.
Pozri sa.
Senzor. Kamera.
Takto nás sledujú. Takto nás kontrolujú.
- Máme ich v domovoch? - Sú všade.
A ak nezistíme pravdu my, tak nikto.
Tak mi, prosím, pomôž.
- Prosím. - Ja...
Aj keby som ti vedel pomôcť, moja mama...
- Som jediný... - Tvoja mama?
Áno, iba ja sa o ňu starám.
- Ak sa mi niečo stane... - To je...
Čas vypršal.
Aj ty radšej odíď. Pre mamino dobro.
Juliette.
Doriti. Juliette.
Juliette Nicholsová. Na základe nariadenia Bezpečnosti, okamžite otvorte.
Doklady a tašku, prosím.
- Skontrolovali ju hore. Ponáhľam sa. - Prosím.
To vážne? Viete, kto som?
- Madam. - Tu je môj doklad.
- Otvorte tašku. - Máte nadriadeného?
- Žartujete, doriti? - Určite by nebol rád.
Je vaša šerifka a je so mnou.
Ale...
Už spochybňujete aj starostu?
Zatkli ste Simsa a teraz kontroly.
- Čo sa, doriti, deje? - Mali ste pravdu.
Bezpečnosť chce prebrať moc, ale nie je za tým sudkyňa.
- Je to Sims. - Neverím.
Robert koná podľa zákona.
Tu nemôžeme hovoriť.
- Poznám miesto, je trochu ďalej. - Dobre.
Dobre.
Sme asi tak sami, ako sa to v Sile dá.
Vysvetlite mi to.
Myslíte, že Sims tajne riadi Bezpečnosť?
Áno. Neriadi ju sudkyňa.
- Ale čo chce Sims? - Neviem.
Moc nad Silom? Zahladiť zločin?
Čokoľvek to je, chce, aby som zmizla.
A po vás aj ja.
Nikdy som nechcel túto zasranú prácu.
Čo hľadajú?
Čo tým myslíte?
Prehľadali vám byt. A teraz sú všade kontroly.
Čo máte, že je to také nebezpečné?
Neviem, o čom hovoríte.
Čas beží, Juliette. Nezostáva nám ho veľa.
Ak máte ten harddisk...
A sakra.
Povedal som „harddisk“.
Ako viem, že ide o harddisk?
Ups.
Vy. To vy.
Ako prosím, šerifka? Povedali ste práve, že chcete ísť von?
Nie, nepovedala.
Jasne som počul, že ste povedali, že chcete ísť von.
- Počul si to, Robert? - Jasne a zreteľne.
Nie.
Dvaja šerifovia v priebehu pár týždňov.
Čo je to s tými dnešnými šerifmi?
To vy. Meadowsová sa nebojí jeho,
bojí sa vás.
Áno.
Zakladatelia vedeli, že niekto bude musieť robiť ťažké rozhodnutia
a udržať Silo nažive.
Niekto, kto bude mať vedomosti, inteligenciu,
informácie o všetkom, čo sa tu deje.
Mám to ale šťastie.
Prečo ste zabili všetkých tých ľudí? Nerozumiem.
Slečna Nicholsová, počas celej našej existencie
vyplávali na povrch problémy, ktoré bolo potrebné vyriešiť.
Potreby mnohých si vyžadujú obetovanie niekoľkých.
Kvôli čomu?
Kvôli harddisku a zasranej páske?
Nejde o pásku,
ale o prežitie.
A ten harddisk ohrozuje životy celého Sila.
Ste najhoršia hrozba, akú náš domov zažil za posledných 140 rokov.
Teda, boli ste.
Kde sú jej priatelia?
Jej sestry a teta.
- Vieš, prečo nep... - Sú zbabelí.
Tak to nie...
Ak by umrela na infarkt, prišli by.
Máš pocit, že sme mali urobiť viac, ale...
Ale nič.
Sú zbabelí.
Ako aj ona.
Jules.
No tak. Odíď!
Odíď! Bež, dokelu! Odíď!
Povedal som, že to zatknutie oľutujete.
Povedal ti to Hank?
Všetky stanice dostali pred 10 minútami správu.
Nedáva to zmysel. Bola na ceste sem.
- A svedkovia? - Starosta.
A prepadovka Bezpečnosti.
Hej, verme im. Ešte nikdy nám neklamali.
Hovorím, čo som počula, Walk.
Dobre, máš pravdu. Prepáč, Shirley, len som...
Viem.
Knox povedal, že nás nakoniec potrestajú za vzburu.
A ja som si myslela, že mu šibe.
Tak? Čo bude ďalej?
Paul, počkajte. Prosím, vypočujte ma.
- Nie. Snažil som sa vás pochopiť. - Nikdy... Nie! Musíte...
Mám presadiť Pakt, keď sa to hodí vám...
- Nie. - ...a nie keď im?
- Nechcem som ísť von. - Nie.
- Počul som to. - Nie.
- Aj starosta a moji agenti. - Nie.
Viac než dosť dôkazov, šerif Billings.
- Nie som šerif, kým... - Chcú to na mňa hodiť.
- Sklapni! - Klamete!
Hej! Ak myslíte, že vás zle počuli, požiadajte o vypočutie.
- Áno? A s kým? - Áno!
Veď on je skurvená Bezpečnosť!
Povedal som sklapni!
To nebolo nutné, Robert!
Varoval som ju. Nezabudni to spomenúť v správe.
Na čo čumíte?
Hej.
Á, doriti.
Nie!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová