Kam greva?
Samo še malo, pikica.
Rekla si, da boš točna.
- In sama. - Moja hči zna ohraniti skrivnost.
Naj za to poiščem drugega odjemalca?
Če te bodo dobili, bom rekel, da si ga našla.
Ne bodo me.
Ne bodo tako prepričana. Silos vedno zmaga.
Jaz jo lahko nesem.
Prav.
Zajček?
Ni hišni ljubljenček, prav?
- Ne bomo ga pojedli. - Ne.
Komaj se premika. Bolan je.
Za to gre, pikica.
Ne iščeva dojenčka.
Prosim.
Ne bo več dolgo.
Dajte že, spati moram.
Vem.
Ne morem ostati tu.
Gospa Hildebrandt.
Z mojimi agenti niste sodelovali.
Gloria, upam, da boste z mano bolj.
Varnostnik ste.
- Vaša žena je imela spontan splav. - Spomin vam dobro dela.
To je obetavno.
Hotela sta se že odreči družini, a sta še imela čas pri loteriji.
Nato sem vama priskrbela...
- Folno kislino. - Ja.
Ena kapljica v čaju vsak večer. Je delovalo?
Sin bo prihodnji mesec star šest let.
Pomagajte mi.
Če boste sodelovali in mi dali, kar hočem,
vam osebno jamčim, da vam ne bodo več odrekali zdravil.
Pa če ne pomagam?
Boste starko poslali ven čistit?
Ne.
Poskrbel bom, da boste do konca življenja strmeli v te stene.
Zakaj bi vam zaupala?
Ker imam po vaši zaslugi sina.
Ne uživam, da vas spravljam v tak položaj.
Vendar je ta težava za Silos izjemno pomembna.
Juliette Nichols vas je obiskala. Nekaj je vzela iz tistega jaška.
Vedeti moram, kaj.
Vrečo.
Jo je tja skril šerif Holston?
Da.
Kaj je bilo v vreči?
Dajajte ji močne zadeve. Vsak dan.
-Če bi jo kdo hotel zbuditi, me obvestite. - Razumem.
Hvala, gospa Hildebrandt.
Za vse.
Res mislite, da boste zmagali?
Moramo.
PO KNJIŽNI ZBIRKI SILOS HUGHA HOWEYJA
Kamere na stopnišču so jo ujele tukaj, potem pa smo jo izgubili.
Nivoji pod Zdravstvom so slabo pokriti.
Če jo najdete, jo pridržite. Nevarno ostalino ima.
- Ekipi povej, da se je ne sme dotikati. - Razumem.
DOSTOP ZAVRNJEN TA TERMINAL NE ODPIRA SYSOP DISKOV
Kaj se bo zgodilo?
Mislim, da ima v srcu luknjico.
- Kot jo je imel Jacob? - Ja.
Poiskala jo bom in jo zašila.
- Kako jo boš videla? - S temle.
Dobro, prinesi ga.
Naslednji korak bo srhljiv.
- Bi res rada ostala? - Ja, vse hočem opazovati.
Prav.
Bi rada videla njegovo srce?
Pridi.
Ogromno je.
Pikica moja, to je povečevalo.
Prvo v Silosu. Z njim se drobne stvari zdijo velike.
Če bo delovalo, bova z njim lahko pomagali drugim ljudem.
Dobro.
Šerifinja, oglasi se.
Billings, kaj je?
Priti moraš v pisarno.
Ej! Kaj hudiča počnete?
- Počakajte, da končamo. - Ne. To je naša pisarna.
Kdo jim je dovolil?
Meadows je ukazala iskanje neprijavljenih ostalin.
Kaj?
Navadna oslarija.
Vprašati se moraš, zakaj.
Zakaj me gledaš? Ne vem. Sims je odnesel zadnjo ostalino. Novih ni.
Kaj je bilo, ko si jo včeraj obiskala?
Nič. Prinesla sem ji jajca s slanino.
Hudo je bolna.
Ej! Umiri se, Howey.
Veš, da je to očitna kršitev Pakta?
Prostorov organov pregona ne smete preiskovati brez utemeljenega suma.
Me slišiš?
Preverite pod podom.
Veš, kako izgubljeno sem se počutila? To pa sem lahko naredila.
Si predstavljaš, da bi imeli nekaj takega za Jacoba? Lahko bi...
Rada bi samo preprečila, da bi enako doživela še kakšna družina.
Tudi jaz sem bil izgubljen.
A zato ne moreš izdelovati neodobrenih priprav.
Z njo bi lahko odpravljali srčne okvare. Reševali življenja.
Zakaj so povečevalo sploh prepovedali?
Ne vem. A obstajajo pravila.
Znaš jih upoštevati, to drži.
- Kaj to pomeni? - Le vidva z Jules sta vedela, kaj počnem.
- Misliš, da sem povedal Pravni službi? - Pakt gotovo omenja ovajanje domačih.
- Da sploh pomisliš na to! - Kako bi sicer vedeli?
Ker so ovaduhi povsod!
Nisi bila ravno diskretna. Naročala si steklo in kovino.
Hčerko si zvečer vodila na kmetijo.
Prosim, Hanna. Daj jim, kar hočejo, preden vse razbijejo.
Juliettina soba je... Prosim.
Upam, da se ti to izplača.
Nehajte.
Dala vam ga bom.
Nehajte.
Kaj je vse to?
Ne!
Zdaj pa še žival.
Povejte, kje je,
pa bomo umaknili obtožbe proti kmetu.
Poginila je.
Meso smo pojedli, drugo pa kompostirali.
Pravna služba se vam zahvaljuje za vaš čas in sodelovanje.
Prisežem, da nisem bil jaz.
V redu je. Bom jaz.
- To moramo pregledati. - Ne.
Pomoč potrebujem.
Zajebavate?
Prav.
Takole. Si zadovoljen, usrane?
Pojdimo.
Z njimi si delal?
V upravi sem bil, ne s temi zakompleksanimi pojebanci.
Kaj je? Preklinjam.
Tole ni navadna preiskava.
- Zdi se... - Ne, osebno je.
Pizda.
Tega ni naročila Meadows.
- Podpisala je nalog. - Ne. Ko sem bila tam, je nekaj smrdelo.
Ne odloča ona.
- Kdo pa? - Sims.
- Robert? - Ja.
Uveljavlja Pakt. Ni oblastiželjen...
Ne. Od samega začetka se me poskuša znebiti.
Tole je samo ogrevanje.
Ne bo odnehal, dokler ne bom v zaporu ali mrtva.
Jeba.
To sta bila nezakonita preiskava in zaseg, drži?
Deset korakov so preskočili.
Obvestiti bi nas morali, zahtevati dokaze...
- Z mano boš šel v Pravno. - Zakaj?
Te to spominja na trdi disk?
Ne, gospod.
Pa tole?
- Se vklopi v računalnik? - Ne.
Je na nalogu pisalo, da prinesi nekoristno pisarniško opremo?
Samo to smo našli.
Potem niste dovolj temeljito iskali!
Nov načrt.
Poiščite vse nosače, ki so delali med prvim in 50. nivojem.
Ugotovite, ali je kaj odložila ali s kom govorila. To...
- Skušala sem ju ustaviti. - Gdč. Nichols, ne morete kar...
- Robert Sims, aretirani ste. - ...vdreti. Aja, vaša pisarna.
- Meadows sem rekel... - Jebeš jo.
Aretirani ste zaradi kršitve postopka preiskave.
- To ni kaznivo. - Namestnik Billings.
Člen 14, točka tri, odstavek 12B.
- Nezakonita preiskava in zaseg. -Člen 23, točka 19, odstavek šest.
So se nagrade za poznavanje Pakta iz otroštva končno obrestovale, Paul?
Tako se zdi.
Z nalogom za preiskavo nimam nič.
Vaši agenti so ga prekršili. Vi ste odgovorni.
Če vam ni všeč, se pritožite Meadows.
Vkleni ga in odpelji.
Res to hočeš?
Moje želje nimajo nič s tem. Ona je glavna.
Za zdaj.
Odnesi to nazaj in vse vrni na svoje mesto.
Ej! Se boš pridružil šefu? Imam lisice.
- To boste obžalovali. - Dvomim.
Fino. Naj bo tako, kot da niste bili tam.
OMEJEN DOSTOP OSUMLJENKA, POROČILO O NADZORU
Jules?
Je vse v redu?
Zakaj nisi hotel, da mama izdela povečevalo?
Poslušaj, vem, da si zelo čustvena glede...
Ne. Zanima me, zakaj se je ubila.
Vem, da nisem hotela slišati. A zdaj hočem.
Res moram vedeti.
Ni šlo za povečevalo.
Ne razumem.
Nekajkrat na leto
sem moral kakšnemu mlademu srečnemu paru povedati, da je njun novorojenček umrl.
Spada k mojemu delu.
Toda to ni najteže.
Najteže je tistega očeta in mamo srečati leta pozneje
in videti posledice.
Izguba vsakogar prizadene drugače.
Včasih ti skrči svet, omeji tvoj pogled.
Tako je bilo z mano po smrti tvojega brata.
Ostajal sem tukaj,
pa bi moral biti s tabo in tvojo mamo.
To bom vedno obžaloval.
Žal mi je.
Toda tvoja mama...
Žalost jo je pognala v nevarno početje.
Zaradi želje po odgovorih
ji ni bilo mar, ali pri iskanju prestopi meje.
- Pomagati je hotela drugim. - Jaz pa njej. Jo varovati.
Samo za to mi je bilo mar. Ne za povečevalo in vse drugo.
A to ni bilo dovolj.
Moral bi jih ustaviti.
Agente Pravne, ko so prišli k nam.
Moral bi kaj ukreniti, ne pa se jim le ukloniti.
Ko so ji razbili napravo, so ji zlomili duha.
Poskušal sem ji pomagati, a me ni hotela poslušati.
Vdal sem se.
Pustil sem jo na cedilu.
Zato sem te pustil v Strojniški službi.
Jules, v marsičem si podobna mami.
Ko si odšla, me je to pobilo.
A sem vedel, da je tako najboljše.
Vedel sem, da boš spodaj
lahko nadarjenost usmerila v popravila resničnih stvari.
Namesto da bi zaman iskala odgovore kot tvoja mama.
Pa jih vseeno.
Tebe je krivila, veš?
Mislila je, da si jo prijavil ti. Jaz tudi.
Vem. In prisegam ti, da tega ne bi storil.
Ne, saj vem.
V Pravni so mamo opazovali s tipali za ogledali.
Našla sem njen dosje.
- Ne razumem. - Svoje kamere imajo.
Prisluškujejo. Ne le z nosači in drugimi.
Naprave imajo.
Tako so izvedeli za povečevalo.
Tako vedo vse.
Ni mi verjela.
Saj vem.
Jaz ti.
O, Juliette.
Saj vem. Oprosti.
Še vedno jo zelo pogrešam.
Jaz tudi.
- Oprostite. - V redu je.
Vzdrževalec je tukaj.
- Zakaj? - Prezračevalnike bo preveril.
Zelo vztrajen je.
- Si poslal delovni nalog? - Ne.
- Ste ga vi? - Ne.
Recite mu, naj pride pozneje.
Prosim.
Prav.
Ko sva pripeljala Glorio, si rekel, da tu ne poslušajo. Da ni kamer.
Vzdrževalec jo bo vgradil.
Zdaj je to zanje mrtvi kot.
- Kaj je to? - Trdi disk.
- Kaj je na njem? - Ne vem.
S tvojim računalnikom ga nisem mogla odkleniti.
Potrebuje odobritev dostopa.
Walk ga bom nesla. Moja najboljša možnost je.
Bi jo lahko obvestil, da prihajam?
Mislim, da... Do šestih bom tam.
Ja. Jules, pazi nase. Prosim.
Bom.
Dobro.
Osebna. Naslednji. Osebna.
Dajte že.
- Osebna. Pregled torbe. - Sranje.
- Kaj se dogaja? - To bi morali vedeti vi.
Recite jim, naj pohitijo. Če bom zamudil v to službo, bom v vse.
Ja, bom.
Ej, Jerry.
- Da? - Lahko dobim kavo?
Črno. Brez sladkorja in smetane.
Prav.
Hvala.
Mi narediš uslugo? Za hip bi si sposodil tvoj radio.
- G. Sims, ne... - Samo en klic.
Počakajmo,
da se kdo vrne.
Če vam je prav.
Šerifinja? Ali Billings?
Prav imaš. Razumem.
Ne skrbi.
Ne bom ti zameril.
Živjo.
- Spet sem jo zamudil, ne? - Pravkar je zaspala.
Naporen dan?
Pa kako!
Večerja bo kmalu.
Si v redu?
- Oprosti. - Nehaj. Pozneje bom pospravila.
- Tresavica se je zgoraj poslabšala. - Nič mi ni.
- Ta služba je... - Ni služba.
To delo imam rad. Samo...
Danes me je prisilila, da izbiram med njo in Simsom.
- Saj ni kaj izbirati. - Zapleteno je.
Govori se, da pripravlja teren za nov upor.
- Kje si to slišala? - Vsi so napeti.
Vse to dogajanje, vse te smrti v enem tednu.
- Ni normalno. -Če te skrbi zame...
Me. Očitno je, da ti stres škoduje.
Ljubica, v redu bom. Prisežem.
POŠILJA: ZDRAVSTVO UBEŽNICA PRIDE OB 18. URI.
Hej.
Hej, je kdo tu?
Hej?
Jebentiboga.
- Hej. - Walk?
Kaj se dogaja?
- Si videla Jules? - Bi jo morala?
Pred eno uro naj bi prišla.
- Me boš obvestila, če jo boš videla? - Bom.
Lukas Kyle?
Da.
Za vas.
KYLE LUKAS 1. NIVO, MENZA
MORDA VEM, KAJ JE W IN ŠE VEČ. SE DOBIVA V 613?
Vidite?
"W" vidim.
Živjo. Vstopi.
- So ti sledili? - Ne.
Čez pet minut bodo tu specialci. Povedati moram v treh.
Zakaj si...
Slišijo naju. Molči.
Ne razumem, kaj...
To imam.
- Star trdi disk? - Vanj moram.
A zahteva odobritev, ki je nimam.
Kakšno odobritev?
Sys in še nekaj.
- Sysop? - Ja. Kaj je to?
To je pridržano za vodjo Informatike, Pravno.
- Ni... - In šerifa?
- Ja. - Ni mi uspelo.
Na službenem računalniku bi ti.
Ne morem do njega.
Lahko to kako obideš?
Prosim. Na tem disku so odgovori na številna vprašanja.
- Kakšna? - Zakaj je šla Holstonova žena čistit.
Zakaj so ubili Georga, Jahns in Marnesa.
- Oprosti, kaj si rekla? - Umorili so jih.
Zakaj? In kdo je George?
Moj prijatelj je bil.
Prijatelj?
- To marsikaj pojasni. - Nimam časa za to.
- Izrabiti me hočeš. - Ja. Veš, kaj?
Izrabljam te, ker nimam druge izbire.
Moral bi si želeti, da mi pomagaš.
Ti vsak večer sediš v menzi in se sprašuješ, kaj je zunaj.
Pa če so odgovori na tem disku?
Ne bi smel odpirati nečesa,
- za kar nisem pooblaščen. - Jaz sem.
Že, Juliette, a pravila veljajo za vse.
Kaj klinca?
Poglej.
Tipalo. Kamera.
Tako nas opazujejo. In nadzorujejo.
- V naših domovih so? - Povsod.
Če ne bova izvedela resnice, je ne bo nihče.
Zato mi pomagaj, prosim.
- Prosim. - Veš...
Tudi če bi lahko, moja mama...
- Sem edini... - Tvoja mama?
Ja, samo jaz skrbim zanjo.
-Če se mi kaj zgodi... - Saj...
Čas je potekel.
Tudi ti raje odidi. Zaradi mame.
Juliette.
Klinc. Juliette.
Juliette Nichols. Pravna služba ukazuje, da takoj odprete.
Osebno in torbo prosim.
- Zgoraj so jo pregledali. Mudi se mi. - Oboje.
Ste resni? Veste, kdo sem?
- Gospa. - Moja osebna.
- Odprite torbo. - Kje je vaš nadrejeni?
- Me zajebavate? - Kjerkoli je, ne bo vesel.
To je šerifinja. Z mano je.
Ampak...
Zdaj boste podvomili tudi o županu?
Aretirali ste Simsa. Zato nadzor.
- Kaj se dogaja? - Prav ste imeli.
Pravna služba načrtuje prevzem. A ne Meadows.
- Sims. - Nemogoče.
Robert vse počne po pravilih. To ni pravi kraj.
- Vem, kam lahko greva. Ni pa blizu. - Prav.
Prav.
Bolj sama v Silosu že ne moreva biti.
Povejte. Mislite, da Sims na skrivaj vodi Pravno službo?
Ja. Sodnica je ne.
- Kaj hoče Sims? - Ne vem.
Nadzorovati Silos? Prikriti zločin?
Ne vem. Hoče pa se me znebiti.
Potem pa še mene.
Nisem hotel te klinčeve službe.
Kaj iščejo?
Ne razumem.
Preiskali so vaše stanovanje. Povsod so nadzorne točke.
Kaj tako nevarnega imate?
Ne vem, o čem govorite.
Juliette, ura teče. Ni več veliko časa.
Če imate trdi disk...
Jebenti.
Rekel sem trdi disk.
Kako vem, da je trdi disk?
Ups.
Vi. Vi ste tisti.
Šerifinja Nichols, oprostite. Ste pravkar rekli, da hočete ven?
Ne. Nisem.
Razločno sem slišal, da hočete ven.
- Robert, si to slišal tudi ti? - Ja.
Ne.
Dva šerifa v dveh tednih.
Kaj je s temi šerifi?
Vi ste tisti. Meadows se ne boji njega.
Vas se boji.
Ja.
Ustanovitelji so vedeli, da bo nekdo moral sprejemati težke odločitve
za preživetje Silosa.
Oseba, ki ima znanje, pamet,
podatke o vsem, kar se dogaja tukaj.
Ta srečnež sem jaz.
Zakaj ste ubili vse tiste ljudi? Ne razumem.
Gdč. Nichols, ves čas našega obstoja
se pojavljajo težave, ki jih je treba urediti.
Potrebe mnogih zahtevajo žrtvovanje peščice.
Za kaj?
Za trdi disk in izolirni trak?
Ne gre za izolirni trak. Za preživetje gre.
In ta trdi disk ogroža vse v Silosu.
V 140 letih pa ste za naš dom največja nevarnost vi.
No, bili ste.
Kje so njeni prijatelji?
Njena sestra. Teta.
- Veš, zakaj niso... -Šleve so.
To ni...
Če bi umrla zaradi infarkta, bi vsi prišli.
Vem, zdi se, da bi moral narediti več, a...
Nič.
Šleve so.
Tudi ona je bila.
Jules.
Pojdi. Odidi.
Odidi. Odidi, prekleto!
Rekel sem ti, da boš mojo aretacijo obžalovala.
Hank ti je to povedal?
Vse postaje so bile obveščene pred 10 minutami.
Ni logično. Na poti sem je bila.
- Kdo so priče? -Župan.
Nekaj specialcev.
Njim pa res verjamem. Niso se še zlagali.
Govorim le to, kar sem slišala.
Ja. Prav imaš. Oprosti, Shirley. Samo...
Vem.
Knox je rekel, da naju bodo nekoč kaznovali za upor.
Vedno sem ga imela za norega.
In? Kaj se bo zgodilo zdaj?
Paul, počakaj. Samo prisluhni mi, prosim.
- Ne. Dovolj te imam. - Ne, poslušaj! Moraš...
Pakt naj uveljavljam samo ko ti to ustreza?
- Nisem rekla, da hočem ven. - Ne morem.
- Slišal sem. - Ne.
- Pa župan in moji agenti tudi. - Ne.
Šerif Billings, dokazov je dovolj.
- Nisem šerif, dokler... - Podtakniti mi hočejo.
- Utihni! - Lažeš!
Ej! Če misliš drugače, lahko zahtevaš zaslišanje.
- Res? - Ja!
Pri Pravni? On je Pravna!
Utihni, sem rekel!
Robert, to je bilo odveč.
Opozoril sem jo. Glej, da boš to omenil v poročilu.
Kaj gledata?
Ej.
Sranje.
Ne!
Prevedla Polona Mertelj